Jösses Amalia. Är det så sent?
Dodger?
Dodger!
Var fan är Dodger?
Vet inte. Han kom inte hem igår.
Flotta kjolen.
Fick jag en slant varje gång
den flickan stör brottsliga affärer...
Ge mig skorna och en crumpet innan jag börjar
kasta ur mig otrevligheter.
Nej.
Vad menar du?
Jag betalar inte för nej.
Du betalar inte alls.
Jag och Flashy har inte fått lön.
Aputi.
Du suger blodet ur mig. Jag försöker bygga ett imperium.
Det är alltid kinkigt i början.
Tyvärr, men vi kan inte äta löften.
Inga pengar, inget jobb.
Vi har fackförening.
Tofa, Fagin.
Dodger!
Kom igen, mr Buck.
Kom igen. Vad hände Hetty?
Han förlorade medvetandet efter operationen.
Hans puls är svag.
Blödning. Vi vänder honom.
Klar? Ett, två, tre.
Operationssåret är rent.
- Måste vara invärtes. - Kan vi öppna?
Det är för sent.
Spruta.
- Nu. - Stanna hos oss, mr Buck.
Stanna hos oss.
Han slutade andas.
Kom igen!
Mr Buck?
Kom igen.
Han är borta, Jack.
Är det bra?
Nej.
Tyvärr inte.
Invärtes blödningar.
Vi lagar dem och sen...
...förblöder de...
...invärtes, där jag inte kan se och hitta i tid.
Jag är livrädd.
Tänk om ligaturen runt Belles aorta släpper?
Kom igen.
Det är nåt jag jobbat på.
Phineas?
Vad är det?
Det är tredje morgonen ditt vankande väckt mig.
Förlåt.
- Kan inte sova. - Inte jag heller.
Ditt oljud ger mig mardrömmar om spöken.
- Vad äter du innan sängdags? - Spelar ingen roll.
Jag avskyr att inte vara på sjukhuset.
- Jag slösar bort min tid. - Gör det tystare.
Förlåt.
Mår du bra, Fanny?
Nej.
För jag dödade honom.
Säg till den franske konsuln att komma kl. 10.00
och kolonins arkitekt kl. 11.00.
Min man vill ha handelsrapporterna senast kl. 16.00
och jag trodde att han hade sagt till belgarna att sluta.
Upprepa det mindre artigt.
Ja.
Där är du. Du är upptagen innan huset vaknar.
Fladdrar alltid omkring med papper.
Jag fladdrar inte, jag styr.
Och ändå
är du inte guvernör av Port Victory, eller hur?
Min bror är det.
Vårt äktenskap rör inte dig.
Jodå.
Oavsett vad du tycker om mig,
har jag inflytande i Westminster.
Fick du det av att bli uppsagd från dina tidigare poster?
Stora mäns framgångar kommer och går.
Hur kan du veta det?
Du borde vara snällare mot mig,
för jag kan berätta för ministern
att en kvinna styr Port Victory.
Eller försöker.
Jag antar att du har Edmunds roll i kikaren.
Pank igen?
Jag vill inte ha pengar.
Jag vill lära känna flickorna.
Speciellt Belle.
Och jag vill umgås med dig.
Det kallas en galvanokauter.
Bättre än en glödgad käpp.
Den är fantastiskt, Tim.
Jag kan kauterisera tunna ådror med den.
Kunde kanske ha räddat mr Buck.
Kunde ha varit bättre för Belle.
Du gjorde ett bra jobb. Hon mår bra.
Nu, ja.
Hör på.
Belle är stark och du gjorde ett bra jobb.
Tack.
Visa mig hur den fungerar.
Fantastiskt! Böckling. De lyser alltid upp tillvaron.
Låt mig lysa upp lite mer.
Janey bad mig stanna året ut.
- Definitivt inte... - Vov!
Vov, vov!
Tack, älskling.
Synd att Phineas inte är här.
Kan vi undvika ämnet?
Dålig stil av honom att försvinna så fort.
Själviskt.
Men jag försöker vara annorlunda.
Så jag tänkte hjälpa dig
med de svårare uppgifterna, Edmundian.
Strålande idé.
Det besparar Janey pappersarbetet.
Hon är outtröttlig, sliter med alla smådetaljer
medan jag lägger upp strategin.
Smådetaljer?
På sätt och vis.
De blir fulla av fisk.
Du behöver knappast hjälp med smådetaljerna
om Dickie hjälper till.
Jag går till trädgården.
Vänta nu.
Hur är det med...
...vad som nu händer idag?
Kloakerna vid Devil's Elbow fungerar inte
för din stora strategi godkände fel planer förra året.
Du ska träffa franska konsuln,
som vill att du antar metersystemet.
- Fransmän tål jag inte. - Nej.
Då kommer du att uppskatta invigningen av det franska kulturutbytet
med Port Victorys metrologiska sällskap,
där den mycket omtalade platinametern ställs ut.
Den franske konsuln.
Precis i tid. Ha så trevligt.
Mesdames, Messieurs.
Det är en produkt av rationalism,
upplysning.
Det revolutionära Frankrikes största framsteg.
När ni slutat döda folk.
En stång av ren platina,
exakt beräknad
till en på tio miljoner av avståndet mellan ekvatorn och Nordpolen.
Le mètre.
Men det imperiska systemet är robust, förnuftigt.
Brittiskt.
Baserat på...
...nåt med plogning.
Rood, eller hur?
Det baseras på...
...en pinne...
...som brann upp.
Nu har ni en ny pinne.
Men ni kan få platina,
världens hårdaste metall.
Nej, det är inget vi behöver störa Whitehall med.
Den franska regeringen kan bara åstadkomma liderlighet och kaos.
Men er bubbliga vindruvsjuice är rätt god.
Sant.
Det är nära.
Vi behöver en stabil värmd elektrod.
Jag vet inte vilken metall som är bäst.
Kopparen håller inte strömmen.
Men när vi hittar en...
Stoppar vi blödningarna.
Vi försöker igen.
Har du prövat andra?
Järn. Mässing.
En tyngre metall kanske är bättre.
Klia inte.
Förstått?
Hej. Jag är lady Belle.
Nej.
Jo, jag lovar.
Du behövs inte.
Jag har medicinsk träning.
Upp med handen, om hennes far har hängt nån ni känner.
Försvinn, prinsessan.
Du gör mer skada än nytta.
Hur har du haft det, Flashy?
- Kan inte prata. - Jag känner till facket.
Det kommer pengar idag och jag kan betala.
Snobbarna på Bagpipes är plockmogna.
Menar du dem?
Vänta här.
Vart ska ni, min herrar?
Ni har inte ens sett mina kartor.
Lady Fanny sa att du är seriös,
men de säger att Fagin & Sons kontor inte finns
och inget land heller!
Vem sa det?
Kvinnan på puben.
Rotty!
Din malätna kappa!
Rotty!
Mina jävla investerare.
Min jävla pub!
Det är inte ditt kontor.
Jag betalar för hyran, spriten
och flickorna du använder för att förföra dem.
Du lär aldrig betala notan.
Jag...
- Jag ska betala dig. - Okej.
Fyrtiosju pund.
Ja... snart.
Om du inte har pengar vill jag ha en andel. Nu.
Ge mig en andel i bluffen, eller stick.
Han ingen en vision?
- Fem procent. - Femtio.
Lura mig inte att skratta!
Okej, vi kompromissar.
Fyrtionio.
Rotty!
Ett till jävla alibi.
Det var knappast slaktaren.
Mönstret är fel.
Jag har förhört alla, men inga bevis mot Dawkins.
Sneed och syster Baggett har alibi, professorn har delirium...
Och lady Belle?
Vad om henne?
Hon har kirurgisk träning. Umgås med kriminella.
Nej.
- Låt inte känslorna påverka... - Vadå?
Din tro på folk.
Jag tror på folks godhet tills motsatsen bevisats.
Speciellt hennes.
Jag tror alla har ormar i själen... Även hon.
Inspektör Boxer.
En kvinna till med samma sår.
Och samma blå stygn.
- Var? - Herrn.
- Tjugosex procent. - Trettio.
- Tjugoåtta procent. - Tjugonio.
Du skulle få en sten att skratta!
Du kan skaffa dina crumpets nån annanstans.
Jag vill träffa mr Fagin.
Det är inte brandy-glas.
Det är inte brandy.
Gode Gud!
Det smakar brottsligt illa!
Det kommer Rotty att uppskatta.
Hur kan jag hjälpa?
Jag visste inte vem jag kan prata med
om att vara en...
...m-ö-r-d-a-r-e.
En mördare?
- Oroa dig inte för det. - Inte oroa mig?
Jag kan bli gripen, hängd eller hemsökt.
- Jag är en social paria. - Ja, det är sant.
Knappast en tröst.
Jodå, för
du har nytt sällskap nu.
Här accepterar vi alla. Tjuvar, svindlare, mördare.
Till och med snobbar, om de är sjysta, som du.
Va?
Förutom att vara trevlig, för att vara en snobb,
är du en lika begåvad brottsling som Dodger var som barn.
Verkligen?
Du är respekterad här på Cat and Bag.
De kommer väl inte...
...att hitta hans kropp?
Oroa dig inte.
Ingen hittar nåt som Norbert Fagin har gömt.
Mr Fagin!
Tack!
Det är vad jag gör.
Skulle kunskap om en meter platina vara till nytta?
LE MÈTRE - DET REVOLUTIONÄRA FRANKRIKES STÖRSTA FRAMSTEG.
Väldigt mycket.
- Ursäkta. - Får jag gå med dig?
Jag kan inte hindra dig.
Vi hittade en till kvinnas kropp.
Herregud.
Jag insisterar, kom inte till Devil's Elbow.
Man insisterar inget till guvernörens dotter.
- Ursäkta, men... - Du behöver inte jämt be om ursäkt.
Jag är inte lättkränkt.
Jag är alltid artig.
Döljer din sorg?
Ett beundransvärt skarpsinne.
- Som kvinna? - Det sa jag inte.
Om min sergeant var hälften så skicklig skulle jag hitta min skurk.
Vem misstänker du?
Om du får berätta.
Mördaren har kirurgisk träning, men kanske inte läkare.
Slug.
Döljer sina spår bland folk som rör upp de leriga vägarna.
Och besatt.
Det är vi väl alla?
Förlåt min djärvhet,
får jag besöka dig igen?
Folk som tänker som vi är ensamma, tror jag.
Det är jag.
Men inte när jag är med dig.
Förlåt att jag sa nåt.
Mitt liv är mångfacetterat.
Mitt också.
Om du vill umgås vill jag att du ska veta
att jag beundrar dig.
Jag kan inte hindra att patienter förblöder invärtes.
Börja med att inte sprätta upp dem.
Här.
Vi har en gås oplockad.
Du är en fångtjänare,
och du har inte givit mig frukost på tre dagar.
Förlåt, Fagin.
Jag har varit lite upptagen med att rädda liv.
Kan du ge mig en slant för mat? Jag är hungrig.
Jag respekterar din hobby när du får lön.
Tills dess måste vi jobba.
Familjeföretaget har inga stålar, ingen personal,
inga investerare.
Inte mycket till företag, då?
Sluta klyva hår.
Dröm inte om en framtid
för Fagin & Son.
Jag gör det för att bli fri
och för att få pengar till mig och Belle.
Jag vill hjälpa dig.
Du får ursäkta om det är en synd, men jag gillar att råna folk.
Det är det.
Kan vi prata senare? Jag har inte sovit på två dygn.
Jag är trött, hungrig och behöver tvätta av mig.
Så du vill inte lägga labbarna på en meter platina, då?
En meter vad?
Platina.
Värt mer än guld. Världens tyngsta metall.
Det är precis vad jag behöver.
Tim får en bit om han hjälper till.
- Var finns den? - Den är snart vår.
Den finns på franska konsulns kalas
för mätsnobbarna på Blue Dragon.
Att sno den där
blir lika svårt som att jonglera med ålar,
men jag har en ny rekryt som har nycklar till alla lås i stan.
Lady Fanny.
Nej.
Nej, du får inte dra in Belles lillasyster
i dina ränker.
För sent.
Det var hennes idé och hon är eld och lågor.
Ja.
Ska vi lägga rabarber på en bit platt-metall, eller inte?
- Vad är din plan? - Bröd.
- Bröd? - Bröd.
- Här! - Ursäkta.
Hallå?
- Varför följer du mig? - Snälla...
Jag vill inget illa, bara...
Jag ville hjälpa dig.
Orla. Ta det lugnt.
Förlåt, Ers Majestät.
Har du ont i ryggen?
Magen?
- Ryggraden? - Gamlingen på sjukhuset säger
att det är kvinnoproblem, men... det gör ondare.
Får jag undersöka dig?
Hon gör dig inte illa.
Massa i övre magtarmkanalen.
Störd cirkulation.
Vad är det? Är det allvarligt?
Ja, kritiskt.
Du har ett aortaaneurysm.
Andra ord, prinsessan.
Blodet fastnar här och trycker ut kroppspulsådern.
Den kommer att spricka.
- Du måste opereras. - Nej.
- Det är enda sättet. - Hur vet du att det hjälper?
Det gjorde det för mig.
Jag uppfann operationen.
Alinta?
Det är okej.
Jag förstår att du är rädd.
Men jag tror inte du har nåt val.
Var modig.
Gör det ont när du kissar?
- Hur visste du det? - En gissning
- baserad på de andra. - Syster Baggett.
Vad gör du här? Du får inte vara här.
Jag behöver Jack.
Du behöver inte ta skulden om vi upptäcks. Det får jag och Jack.
- My lady... - Snälla.
Hon har ett aortaaneurysm.
Sneed skulle skicka hem henne.
Ja.
Tack.
Alla med problem i nedre regionerna, till dr Sneed.
Det är jag. Följ med.
Hitta dr Dawkins, genast.
Vad är det här?
De här sjömännen får inte vifta med snopparna åt mina flickor.
- De måste vara 20 stycken. - Lycka till!
Verkligen, Hetty?
- Underbart. - Hur lång tid tar det?
Den är fantastisk.
Det är de alltid.
- Skål. - Skål.
Den glänser.
Mesdames et Messieurs...
...det är min skyldighet att låta guvernören
inviga detta kulturutbyte
mellan Port Victory Meteorological Society
och La République av Frankrike.
Mina kommentarer.
Vilka kommentarer?
Janey skriver dem och lägger dem i min ficka.
Hitta på nåt.
Jag är inte bra på att hitta på!
Hallå.
Eller bonjour, som de säger.
Det är jag, er gouverneur.
Som man säger.
- Var är Jack? - Hittar honom inte.
Jag behöver honom.
Hon försämras.
Med den smärtan är aortan nära att brista.
- Vi får göra det själva. - Vansinne.
Vi måste agera nu och ge henne en chans.
Ingen mer tid. Hon brister!
Orla?
Du måste till bordet.
Om de hittar oss här...
Orla.
Jag stänger dörren.
Det är syster Baggett. Vi ska operera idag.
OPERATIONSSAL
Lägg dig ner.
Vi ska ge dig eter mot smärtan.
Jag förstår att du är rädd, men jag ska laga skadan.
Du kommer inte att känna nåt.
- Redo? - Fortsätt.
Är du säker på det här?
Gör vi inget, dör hon.
Säkert att lady Fanny är redo?
För din galna plan beror på henne.
Ingen fara. Fanny är i toppform. Det känner jag på mig.
Det är en lättnad.
Du inser väl att platina är tungt.
Håll klaffen!
Jag snodde ädla metaller långt innan du föddes.
Vill du ha platinan, eller inte?
Om de hänger oss,
knuffar jag dig från galgen först.
Hemligheten med att odla bra squash är att ge dem fin gödsel.
Vad heter det på franska?
- Merde. - Merde. Tack.
Ja. Folk lägger inte nog tid på det...
...men jag skulle inte ha vunnit 374:e lantbruksutställningen i Shropshire
med undergödd squash.
Inte heller utan ett sätt att mäta deras storlek.
Därför beundrar jag... Kära nån.
- Kära nån. - Vad...
- Akta er. - Helvete.
- Bonjour, bonjour, messieurs et mesdames. - Jisses.
- Vad gör köpmannen här? - Det är käre mr Fagin, pappa.
Det går bra. Mr Fagin är lite grov, men hygglig.
Merci, merci.
Även om det sårade att inte bli inbjuden såsom delägare i Fagin & Son,
och som en stor beundrare av metrar,
vill jag uttrycka min uppskattning
för det franska folket med en sedvanlig gåva av bröd.
Vem är sugen?
Jag tar en bit. Det ser gott ut.
- Damerna först. - Ja!
- Varsågod. - Jag måste be dig gå...
Bona petigt, ja. Pardon...
Pardonnez-moi. Jag tar den.
Idiot!
Vänta, jag tar den.
- Kära nån! - Ursäkta...
Ett smärre missöde...
Förlåt. Tim, kan du...
- Förlåt, han är full. - Försiktigt, Fanny.
Jag måste insistera att ni går.
- Det är okej... - Gå...
Det var ingen fara.
Jag försökte bara hjälpa till att fira tillfället.
Som farmor brukade säga.
Gråt inte över tappat bröd.
Jag förstår.
Enastående kvinna.
Hon hade alla sina tänder, men inte i munnen.
- De var i en burk på vinden. - Farbror.
- Kom igen. - Låt mig ta det.
- Varför ska jag alltid... - Nej. Du har gjort nog skada.
Okej. Förlåt, ers högvördighet.
I min översvallande iver kan jag ha
druckit lite för mycket av Blue Dragons konjak
och stannat för länge.
Tjingeling!
- Kom, så går vi. - Bravo!
Jäkla bra kopia, Tim.
De trodde nog på det.
Innan jag förklarar tillställningen öppen, låt oss
sätta tillbaka den här.
Jag har hört att metern är tung.
Fyra män fick lyfta den.
Fyra fransmän.
- Edders... - Det går bra, Dicketry.
Omöjligt!
Fransmän äter nog för lite kött.
Den är falsk. Den kan inte vara så lätt.
Va?
Platinan är stulen.
Va? Struntprat.
Den har varit här hela tiden.
Det är bara dåligt franskt hantverk.
- Förmodligen inte ens platina. - Ja.
Ni försöker lura på oss en bluff.
Det är en skandal!
Ett rån har skett!
Trams och struntprat!
- Ja! - Min gode herre.
Inför nu ligaturslingan.
Problem?
Ligaturverktyget har fastnat.
Kan du dra ut det?
Nej, det sitter fast.
Hon förblöder om jag drar.
Jag kan inte hålla artärerna.
Vad ska jag göra, doktor?
Doktor?
Jag vet inte. Här.
Jag borde aldrig ha...
Vart ska du?
Lady Belle!
Vart ska du?
Vad i helvete pågår?
- Varför är du här? - Jag gjorde ett hemskt misstag.
Snälla, hjälp mig!
Gode Gud!
Lady Belle!
Jag tror...
Vad är din plan?
- Förlåt. Jag menade inte... - Lugn.
Vad är din plan?
Lossa verktyget så jag kan säkra ligaturen.
Jag är rädd att den sitter i ådern.
Vi får se.
Sätt igång.
Din patient.
Okej. Förlåt.
Jävlar.
Det är okej. Vi låter dem passera.
Det är mitt speciella bröd!
- Fagin, din klant! - Hon snodde den helt öppet.
- Vad gjorde vi då? - Kom tillbaka!
Det är oacceptabelt!
Nu då? Det här händer när du planerar.
Jag vet en genväg genom tunnlarna.
Säkert att den är torr?
Säkert som att jag har ögon. Kom.
Där är hon!
Kom igen.
- Den är här. Titta, den är riktig. - Den är falsk.
Jag lovar. Lika glänsande som förr.
Det där lyftandet var fantastiskt.
Du visade verkligen fransmännen.
- Tycker du verkligen det? - Ja!
- Eländiga fuskare! - Ja.
Vi ska nog göra guvernör av dig.
Tack, Dickie.
Kom, nu går vi.
Du tror inte vi kan ta en till Le Dragon Bleu?
Nej, kloakerna först.
Annars anmärker din fru.
Jag undrar om nån tänkt på att sätta på vattnet.
- Vet du var vi är? - Självklart. I en tunnel.
- Kan du vara mer precis? - Ja, det är hitåt.
Ja!
Den där väggen... är precis där jag trodde.
Det betyder att vi måste gå ner här.
Ja, här är det.
Okej, då sätter vi på vattnet, Dickie.
Kom igen, gossar. Ta i allt vad ni kan.
Varför hjälper du inte dem?
- Va? - Det ser bra ut.
Visa att du inte är rädd för att smutsa ner dig.
Bra tanke.
Okej.
Håll den åt mig.
Okej, gossar.
Gör plats för guvernören.
Se upp. Guvernören är här.
Ta tag.
Bra tag. Kom igen, gossar.
Hugg i.
Höger. Sätt igång.
- Sätt igång, Edders! - Ja, ja.
- Hugg i. - Nästan där.
Strålande, Fagin. Det här är härligt.
Du har ingen aning om var vi är, va?
Därför skulle Fagin & Son aldrig funka.
Bra gjort.
Det är för du är för upptagen med att virka människor
och fjanta runt med Cheekybones.
Fjanta?
Du borde koncentrera dig på brott.
Din frihet rör inte bara mig.
Jo, det är ditt fel att jag är fånge.
Jag håller inte med.
Kan ni hålla tyst och lyssna?
- Det är ditt fel att vi drunknar. - Nej.
Titta!
Titta bara.
- Skål. - Skål.
Genom hålet här. Kom, Tim!
Här kolas
inga vippar idag.
Kom, Dodge.
Kom!
Kom igen, Dodge!
- Lämna kvar den! - Aldrig.
Kom igen, Dodge!
Kom igen!
Dodge!
Pulsen är stadig.
Ligaturen säkrad.
Nej.
Varför blir hon...
Ligaturen är säkrad. Blodet cirkulerar.
- Vad händer? - Låt mig.
Ja, den är bra.
Vi rispade inte aortan, utan bindväven...
Ingen puls.
Försök igen.
Nej, hon är borta.
Nej.
- Stig tillbaka, lady Belle. - Vad...
- Hon dog. - Nej.
- Lady Belle. - Vad...
Herregud, vad har jag gjort?
Jag dödade henne. Jag...
Det gör vi alla.
Vid nåt tillfälle. Det är priset för vårt kall.
Varför är du så lugn?
Du tog korrekta kliniska beslut.
Men nu borde du gå hem.
Imorgon måste vi tala med din mor.
Det stiger snabbt!
- Hallå? - Kom igen, vi måste gå!
Hallå! Hjälp!
- Vänta, mamma! - Fort!
Hördu!
Tryck upp den.
Släpp ut oss! Hallå!
- Vi drunknar här! - Tryck upp den!
Ser ni?
Jag sa ju att jag hittade.
- Badar vi i... - Bajs.
- Ja. - Ja.
Vi fick iallafall gott bröd.
Strålande.
Ni stal grunden för halva världens måttsystem
och tappade bort den i en kloak.
Men vem behöver mäta nåt?
Det är överskattat.
Om ni är oroliga för det
misstänker pappa inget.
Hur kan de låta bli?
Pappa tror att han är stark och
farbror tror att fransmännen fuskade
för att förnedra kolonin.
Ni är säkra.
Strålande arbete, Fanny.
Du är bra på att svindla.
Verkligen?
Verkligen.
Tack...
...så mycket, alla.
Jag har känt mig värdelös så länge.
Alla sa att jag är löjlig, och det är jag kanske.
Men ni såg mig.
Ni trodde och litade på mig.
Jag har aldrig... känt mig välkommen nånstans förr, så...
Jag ville fråga...
Får jag vara med?
- Vi har ingen... - Klart du kan!
Ja.
Vi blir glada som råttor i en kvarn.
Tack så mycket!
Jag bjuder på drickat.
Guvernören bjuder.
Okej, då.
Spill på!
Kom och sätt dig. Så ja.
Herregud. Vad har de gjort?
Va?
Vattnet flödar, hörde jag.
Åt fel håll!
Devil's Elbow är översvämmat.
Men det flödar, älskling.
Och ni tycks ha orsakat en diplomatisk incident med fransmännen.
De har skickat en démarche.
En dem-vad?
Ett otrevligt brev.
Var inte en sån glädjedödare.
Folket älskar mig.
Arbetarna skålade för mig,
tack vare Dickitrys goda råd.
Faramond säger att folk från de franska kvarteren
protesterar utanför.
De har bränt en docka av dig.
Om vi har irriterat fransmännen, har vi gjort nåt rätt.
Det stämmer.
Ja.
- Janey... - Imbeciller.
Pojkar?
Kom hit. Jag måste berätta nåt svårt.
Belle.
Kom.
Vad har hänt?
Jag förlorade en patient.
Det var mitt fel.
Det var mitt fel, Jack.
Jag behövde dig idag.
Översättning: Sofia McConnochie