1
00:00:20,920 --> 00:00:23,240
Jösses Amalia. Är det så sent?
2
00:00:24,320 --> 00:00:25,360
Dodger?
3
00:00:26,560 --> 00:00:27,640
Dodger!
4
00:00:36,040 --> 00:00:37,440
Var fan är Dodger?
5
00:00:38,280 --> 00:00:40,280
Vet inte. Han kom inte hem igår.
6
00:00:40,360 --> 00:00:41,920
Flotta kjolen.
7
00:00:42,000 --> 00:00:43,520
Fick jag en slant varje gång
8
00:00:43,600 --> 00:00:46,240
den flickan stör brottsliga affärer...
9
00:00:46,320 --> 00:00:49,240
Ge mig skorna
och en crumpet innan jag börjar
10
00:00:49,320 --> 00:00:50,960
kasta ur mig otrevligheter.
11
00:00:52,040 --> 00:00:53,040
Nej.
12
00:00:54,960 --> 00:00:56,240
Vad menar du?
13
00:00:56,320 --> 00:00:57,720
Jag betalar inte för nej.
14
00:00:57,800 --> 00:00:59,360
Du betalar inte alls.
15
00:00:59,440 --> 00:01:01,480
Jag och Flashy har inte fått lön.
16
00:01:01,560 --> 00:01:03,080
Aputi.
17
00:01:03,160 --> 00:01:07,240
Du suger blodet ur mig.
Jag försöker bygga ett imperium.
18
00:01:07,320 --> 00:01:10,320
Det är alltid kinkigt i början.
19
00:01:11,000 --> 00:01:14,480
Tyvärr, men vi kan inte äta löften.
20
00:01:15,000 --> 00:01:16,440
Inga pengar, inget jobb.
21
00:01:17,760 --> 00:01:18,880
Vi har fackförening.
22
00:01:20,360 --> 00:01:21,720
Tofa, Fagin.
23
00:01:25,520 --> 00:01:27,640
Dodger!
24
00:01:27,720 --> 00:01:29,280
Kom igen, mr Buck.
25
00:01:29,360 --> 00:01:31,200
Kom igen. Vad hände Hetty?
26
00:01:31,280 --> 00:01:33,720
Han förlorade medvetandet
efter operationen.
27
00:01:33,800 --> 00:01:35,440
Hans puls är svag.
28
00:01:36,320 --> 00:01:37,800
Blödning. Vi vänder honom.
29
00:01:37,880 --> 00:01:39,440
Klar? Ett, två, tre.
30
00:01:42,400 --> 00:01:44,720
Operationssåret är rent.
31
00:01:45,200 --> 00:01:47,680
- Måste vara invärtes.
- Kan vi öppna?
32
00:01:48,240 --> 00:01:49,520
Det är för sent.
33
00:01:52,600 --> 00:01:54,000
Spruta.
34
00:01:54,080 --> 00:01:56,160
- Nu.
- Stanna hos oss, mr Buck.
35
00:01:57,360 --> 00:01:58,360
Stanna hos oss.
36
00:02:02,160 --> 00:02:03,400
Han slutade andas.
37
00:02:04,360 --> 00:02:05,720
Kom igen!
38
00:02:05,800 --> 00:02:07,120
Kom igen!
39
00:02:07,200 --> 00:02:08,240
Mr Buck?
40
00:02:09,880 --> 00:02:10,880
Kom igen.
41
00:02:12,160 --> 00:02:13,160
Kom igen.
42
00:02:14,360 --> 00:02:15,520
Kom igen.
43
00:02:15,600 --> 00:02:16,800
Han är borta, Jack.
44
00:02:26,080 --> 00:02:27,200
Är det bra?
45
00:02:29,120 --> 00:02:30,240
Nej.
46
00:02:30,320 --> 00:02:31,640
Tyvärr inte.
47
00:02:31,720 --> 00:02:33,480
Invärtes blödningar.
48
00:02:34,720 --> 00:02:36,440
Vi lagar dem och sen...
49
00:02:37,280 --> 00:02:38,520
...förblöder de...
50
00:02:39,120 --> 00:02:42,520
...invärtes, där jag inte kan se
och hitta i tid.
51
00:02:43,120 --> 00:02:44,320
Jag är livrädd.
52
00:02:45,360 --> 00:02:47,560
Tänk om ligaturen
runt Belles aorta släpper?
53
00:02:50,440 --> 00:02:51,480
Kom igen.
54
00:02:52,320 --> 00:02:54,560
Det är nåt jag jobbat på.
55
00:03:09,160 --> 00:03:10,240
Phineas?
56
00:03:24,440 --> 00:03:25,440
Vad är det?
57
00:03:25,520 --> 00:03:28,680
Det är tredje morgonen
ditt vankande väckt mig.
58
00:03:28,760 --> 00:03:30,080
Förlåt.
59
00:03:30,160 --> 00:03:31,800
- Kan inte sova.
- Inte jag heller.
60
00:03:31,880 --> 00:03:35,320
Ditt oljud ger mig mardrömmar om spöken.
61
00:03:36,280 --> 00:03:39,320
- Vad äter du innan sängdags?
- Spelar ingen roll.
62
00:03:40,760 --> 00:03:42,880
Jag avskyr att inte vara på sjukhuset.
63
00:03:42,960 --> 00:03:45,840
- Jag slösar bort min tid.
- Gör det tystare.
64
00:03:48,000 --> 00:03:49,160
Förlåt.
65
00:03:51,120 --> 00:03:52,680
Mår du bra, Fanny?
66
00:03:55,880 --> 00:03:57,080
Nej.
67
00:03:57,160 --> 00:03:58,640
För jag dödade honom.
68
00:04:09,560 --> 00:04:12,960
Säg till den franske konsuln
att komma kl. 10.00
69
00:04:13,040 --> 00:04:15,240
och kolonins arkitekt kl. 11.00.
70
00:04:15,720 --> 00:04:18,800
Min man vill ha handelsrapporterna
senast kl. 16.00
71
00:04:18,880 --> 00:04:22,960
och jag trodde att han hade
sagt till belgarna att sluta.
72
00:04:23,560 --> 00:04:25,760
Upprepa det mindre artigt.
73
00:04:25,840 --> 00:04:27,160
Ja.
74
00:04:29,240 --> 00:04:32,320
Där är du.
Du är upptagen innan huset vaknar.
75
00:04:33,000 --> 00:04:35,360
Fladdrar alltid omkring med papper.
76
00:04:35,440 --> 00:04:37,320
Jag fladdrar inte, jag styr.
77
00:04:37,400 --> 00:04:38,400
Och ändå
78
00:04:38,480 --> 00:04:41,840
är du inte guvernör av Port Victory,
eller hur?
79
00:04:43,160 --> 00:04:44,360
Min bror är det.
80
00:04:45,200 --> 00:04:46,920
Vårt äktenskap rör inte dig.
81
00:04:47,000 --> 00:04:48,120
Jodå.
82
00:04:48,960 --> 00:04:51,120
Oavsett vad du tycker om mig,
83
00:04:51,200 --> 00:04:54,040
har jag inflytande i Westminster.
84
00:04:55,240 --> 00:04:58,840
Fick du det av att bli uppsagd
från dina tidigare poster?
85
00:04:59,360 --> 00:05:01,800
Stora mäns framgångar kommer och går.
86
00:05:01,880 --> 00:05:03,120
Hur kan du veta det?
87
00:05:06,840 --> 00:05:08,840
Du borde vara snällare mot mig,
88
00:05:10,440 --> 00:05:12,360
för jag kan berätta för ministern
89
00:05:12,440 --> 00:05:15,000
att en kvinna styr Port Victory.
90
00:05:16,640 --> 00:05:17,920
Eller försöker.
91
00:05:18,520 --> 00:05:21,360
Jag antar att du har
Edmunds roll i kikaren.
92
00:05:21,920 --> 00:05:23,080
Pank igen?
93
00:05:23,160 --> 00:05:24,640
Jag vill inte ha pengar.
94
00:05:25,400 --> 00:05:27,000
Jag vill lära känna flickorna.
95
00:05:28,000 --> 00:05:30,000
Speciellt Belle.
96
00:05:31,160 --> 00:05:33,720
Och jag vill umgås med dig.
97
00:05:35,280 --> 00:05:37,160
Det kallas en galvanokauter.
98
00:05:38,400 --> 00:05:40,880
Bättre än en glödgad käpp.
99
00:05:40,960 --> 00:05:42,760
Den är fantastiskt, Tim.
100
00:05:43,960 --> 00:05:46,720
Jag kan kauterisera tunna ådror med den.
101
00:05:46,800 --> 00:05:48,680
Kunde kanske ha räddat mr Buck.
102
00:05:50,880 --> 00:05:53,160
Kunde ha varit bättre för Belle.
103
00:05:53,680 --> 00:05:56,400
Du gjorde ett bra jobb. Hon mår bra.
104
00:05:59,040 --> 00:06:00,160
Nu, ja.
105
00:06:00,840 --> 00:06:01,960
Hör på.
106
00:06:03,040 --> 00:06:06,240
Belle är stark och du gjorde ett bra jobb.
107
00:06:09,200 --> 00:06:10,320
Tack.
108
00:06:12,040 --> 00:06:13,920
Visa mig hur den fungerar.
109
00:06:23,480 --> 00:06:27,160
Fantastiskt! Böckling.
De lyser alltid upp tillvaron.
110
00:06:27,840 --> 00:06:29,520
Låt mig lysa upp lite mer.
111
00:06:29,600 --> 00:06:32,640
Janey bad mig stanna året ut.
112
00:06:32,720 --> 00:06:34,720
- Definitivt inte...
- Vov!
113
00:06:34,800 --> 00:06:36,040
Vov, vov!
114
00:06:38,840 --> 00:06:40,440
Tack, älskling.
115
00:06:41,000 --> 00:06:43,280
Synd att Phineas inte är här.
116
00:06:43,360 --> 00:06:45,000
Kan vi undvika ämnet?
117
00:06:48,000 --> 00:06:51,280
Dålig stil av honom att försvinna så fort.
118
00:06:51,360 --> 00:06:52,960
Själviskt.
119
00:06:53,040 --> 00:06:55,640
Men jag försöker vara annorlunda.
120
00:06:55,720 --> 00:06:57,480
Så jag tänkte hjälpa dig
121
00:06:57,560 --> 00:07:00,160
med de svårare uppgifterna, Edmundian.
122
00:07:00,240 --> 00:07:01,360
Strålande idé.
123
00:07:01,440 --> 00:07:03,920
Det besparar Janey pappersarbetet.
124
00:07:04,000 --> 00:07:07,520
Hon är outtröttlig,
sliter med alla smådetaljer
125
00:07:07,600 --> 00:07:09,720
medan jag lägger upp strategin.
126
00:07:09,800 --> 00:07:11,760
Smådetaljer?
127
00:07:13,200 --> 00:07:14,720
På sätt och vis.
128
00:07:16,360 --> 00:07:18,240
De blir fulla av fisk.
129
00:07:18,320 --> 00:07:21,760
Du behöver knappast hjälp
med smådetaljerna
130
00:07:21,840 --> 00:07:23,240
om Dickie hjälper till.
131
00:07:23,960 --> 00:07:25,600
Jag går till trädgården.
132
00:07:25,680 --> 00:07:26,760
Vänta nu.
133
00:07:28,320 --> 00:07:29,480
Hur är det med...
134
00:07:30,120 --> 00:07:31,760
...vad som nu händer idag?
135
00:07:31,840 --> 00:07:34,760
Kloakerna vid Devil's Elbow fungerar inte
136
00:07:34,840 --> 00:07:38,720
för din stora strategi
godkände fel planer förra året.
137
00:07:38,800 --> 00:07:41,040
Du ska träffa franska konsuln,
138
00:07:41,120 --> 00:07:43,040
som vill att du antar metersystemet.
139
00:07:43,120 --> 00:07:45,920
- Fransmän tål jag inte.
- Nej.
140
00:07:46,000 --> 00:07:49,640
Då kommer du att uppskatta
invigningen av det franska kulturutbytet
141
00:07:49,720 --> 00:07:52,320
med Port Victorys metrologiska sällskap,
142
00:07:52,400 --> 00:07:55,880
där den mycket omtalade
platinametern ställs ut.
143
00:07:56,560 --> 00:07:58,280
Den franske konsuln.
144
00:07:58,360 --> 00:08:00,840
Precis i tid. Ha så trevligt.
145
00:08:01,320 --> 00:08:02,440
Mesdames, Messieurs.
146
00:08:05,120 --> 00:08:07,360
Det är en produkt av rationalism,
147
00:08:08,040 --> 00:08:09,160
upplysning.
148
00:08:10,160 --> 00:08:13,080
Det revolutionära Frankrikes
största framsteg.
149
00:08:13,720 --> 00:08:15,600
När ni slutat döda folk.
150
00:08:17,760 --> 00:08:20,280
En stång av ren platina,
151
00:08:20,960 --> 00:08:22,600
exakt beräknad
152
00:08:22,680 --> 00:08:27,560
till en på tio miljoner av avståndet
mellan ekvatorn och Nordpolen.
153
00:08:27,640 --> 00:08:29,080
Le mètre.
154
00:08:29,160 --> 00:08:32,240
Men det imperiska systemet är robust,
förnuftigt.
155
00:08:32,320 --> 00:08:33,320
Brittiskt.
156
00:08:33,400 --> 00:08:34,560
Baserat på...
157
00:08:37,840 --> 00:08:39,240
...nåt med plogning.
158
00:08:39,320 --> 00:08:40,760
Rood, eller hur?
159
00:08:40,840 --> 00:08:42,600
Det baseras på...
160
00:08:42,680 --> 00:08:43,840
...en pinne...
161
00:08:43,920 --> 00:08:45,200
...som brann upp.
162
00:08:45,800 --> 00:08:48,400
Nu har ni en ny pinne.
163
00:08:48,480 --> 00:08:50,600
Men ni kan få platina,
164
00:08:50,680 --> 00:08:52,760
världens hårdaste metall.
165
00:08:52,840 --> 00:08:56,160
Nej, det är inget
vi behöver störa Whitehall med.
166
00:08:56,240 --> 00:08:59,840
Den franska regeringen kan bara åstadkomma
liderlighet och kaos.
167
00:09:00,640 --> 00:09:03,800
Men er bubbliga vindruvsjuice är rätt god.
168
00:09:04,360 --> 00:09:05,600
Sant.
169
00:09:13,440 --> 00:09:14,440
Det är nära.
170
00:09:15,200 --> 00:09:17,600
Vi behöver en stabil värmd elektrod.
171
00:09:18,240 --> 00:09:20,440
Jag vet inte vilken metall som är bäst.
172
00:09:21,120 --> 00:09:22,800
Kopparen håller inte strömmen.
173
00:09:23,400 --> 00:09:24,960
Men när vi hittar en...
174
00:09:25,040 --> 00:09:27,160
Stoppar vi blödningarna.
175
00:09:30,560 --> 00:09:31,920
Vi försöker igen.
176
00:09:35,320 --> 00:09:36,960
Har du prövat andra?
177
00:09:37,040 --> 00:09:38,720
Järn. Mässing.
178
00:09:38,800 --> 00:09:41,280
En tyngre metall kanske är bättre.
179
00:10:10,640 --> 00:10:11,800
Klia inte.
180
00:10:12,520 --> 00:10:13,640
Förstått?
181
00:10:15,440 --> 00:10:17,360
Hej. Jag är lady Belle.
182
00:10:19,000 --> 00:10:20,240
Nej.
183
00:10:20,320 --> 00:10:22,160
Jo, jag lovar.
184
00:10:22,240 --> 00:10:23,560
Du behövs inte.
185
00:10:24,400 --> 00:10:25,920
Jag har medicinsk träning.
186
00:10:26,000 --> 00:10:29,800
Upp med handen,
om hennes far har hängt nån ni känner.
187
00:10:34,800 --> 00:10:37,000
Försvinn, prinsessan.
188
00:10:37,080 --> 00:10:38,800
Du gör mer skada än nytta.
189
00:11:03,080 --> 00:11:05,400
Hur har du haft det, Flashy?
190
00:11:05,480 --> 00:11:08,160
- Kan inte prata.
- Jag känner till facket.
191
00:11:08,240 --> 00:11:10,880
Det kommer pengar idag och jag kan betala.
192
00:11:10,960 --> 00:11:13,360
Snobbarna på Bagpipes är plockmogna.
193
00:11:13,440 --> 00:11:14,520
Menar du dem?
194
00:11:16,200 --> 00:11:17,240
Vänta här.
195
00:11:18,000 --> 00:11:20,320
Vart ska ni, min herrar?
196
00:11:20,400 --> 00:11:22,680
Ni har inte ens sett mina kartor.
197
00:11:22,760 --> 00:11:25,160
Lady Fanny sa att du är seriös,
198
00:11:25,240 --> 00:11:28,240
men de säger
att Fagin & Sons kontor inte finns
199
00:11:28,320 --> 00:11:29,840
och inget land heller!
200
00:11:29,920 --> 00:11:31,440
Vem sa det?
201
00:11:31,520 --> 00:11:33,040
Kvinnan på puben.
202
00:11:34,200 --> 00:11:35,520
Rotty!
203
00:11:35,600 --> 00:11:37,880
Din malätna kappa!
204
00:11:43,600 --> 00:11:44,800
Rotty!
205
00:11:44,880 --> 00:11:47,000
Mina jävla investerare.
206
00:11:47,080 --> 00:11:48,920
Min jävla pub!
207
00:11:49,560 --> 00:11:51,480
Det är inte ditt kontor.
208
00:11:52,400 --> 00:11:54,880
Jag betalar för hyran, spriten
209
00:11:55,760 --> 00:11:58,280
och flickorna du använder
för att förföra dem.
210
00:11:58,360 --> 00:12:00,640
Du lär aldrig betala notan.
211
00:12:00,720 --> 00:12:01,720
Jag...
212
00:12:01,800 --> 00:12:03,800
- Jag ska betala dig.
- Okej.
213
00:12:04,560 --> 00:12:05,560
Fyrtiosju pund.
214
00:12:06,240 --> 00:12:08,000
Ja... snart.
215
00:12:08,080 --> 00:12:11,520
Om du inte har pengar
vill jag ha en andel. Nu.
216
00:12:11,600 --> 00:12:14,320
Ge mig en andel i bluffen, eller stick.
217
00:12:14,400 --> 00:12:16,560
Han ingen en vision?
218
00:12:18,080 --> 00:12:19,560
- Fem procent.
- Femtio.
219
00:12:19,640 --> 00:12:21,120
Lura mig inte att skratta!
220
00:12:21,200 --> 00:12:23,080
Okej, vi kompromissar.
221
00:12:23,760 --> 00:12:24,760
Fyrtionio.
222
00:12:25,480 --> 00:12:26,480
Rotty!
223
00:12:27,680 --> 00:12:28,680
Rotty!
224
00:12:30,480 --> 00:12:31,800
Ett till jävla alibi.
225
00:12:31,880 --> 00:12:33,600
Det var knappast slaktaren.
226
00:12:34,200 --> 00:12:35,400
Mönstret är fel.
227
00:12:36,640 --> 00:12:40,200
Jag har förhört alla,
men inga bevis mot Dawkins.
228
00:12:41,440 --> 00:12:44,520
Sneed och syster Baggett har alibi,
professorn har delirium...
229
00:12:44,600 --> 00:12:45,920
Och lady Belle?
230
00:12:47,040 --> 00:12:48,040
Vad om henne?
231
00:12:49,800 --> 00:12:52,960
Hon har kirurgisk träning.
Umgås med kriminella.
232
00:12:57,560 --> 00:12:58,560
Nej.
233
00:13:00,120 --> 00:13:02,320
- Låt inte känslorna påverka...
- Vadå?
234
00:13:02,400 --> 00:13:03,880
Din tro på folk.
235
00:13:05,000 --> 00:13:07,960
Jag tror på folks godhet
tills motsatsen bevisats.
236
00:13:08,040 --> 00:13:09,040
Speciellt hennes.
237
00:13:09,120 --> 00:13:13,240
Jag tror alla har ormar i själen...
Även hon.
238
00:13:13,320 --> 00:13:14,720
Inspektör Boxer.
239
00:13:15,680 --> 00:13:17,800
En kvinna till med samma sår.
240
00:13:17,880 --> 00:13:19,480
Och samma blå stygn.
241
00:13:20,480 --> 00:13:22,080
- Var?
- Herrn.
242
00:13:24,760 --> 00:13:26,600
- Tjugosex procent.
- Trettio.
243
00:13:26,680 --> 00:13:28,720
- Tjugoåtta procent.
- Tjugonio.
244
00:13:28,800 --> 00:13:30,760
Du skulle få en sten att skratta!
245
00:13:30,840 --> 00:13:33,320
Du kan skaffa dina crumpets
nån annanstans.
246
00:13:42,640 --> 00:13:44,440
Jag vill träffa mr Fagin.
247
00:13:54,160 --> 00:13:55,520
Det är inte brandy-glas.
248
00:13:55,600 --> 00:13:57,040
Det är inte brandy.
249
00:14:00,600 --> 00:14:01,600
Gode Gud!
250
00:14:01,680 --> 00:14:03,520
Det smakar brottsligt illa!
251
00:14:04,560 --> 00:14:06,960
Det kommer Rotty att uppskatta.
252
00:14:07,040 --> 00:14:08,320
Hur kan jag hjälpa?
253
00:14:08,400 --> 00:14:10,520
Jag visste inte vem jag kan prata med
254
00:14:11,480 --> 00:14:12,720
om att vara en...
255
00:14:13,360 --> 00:14:15,640
...m-ö-r-d-a-r-e.
256
00:14:16,600 --> 00:14:17,960
En mördare?
257
00:14:18,040 --> 00:14:20,440
- Oroa dig inte för det.
- Inte oroa mig?
258
00:14:20,520 --> 00:14:23,040
Jag kan bli gripen, hängd eller hemsökt.
259
00:14:23,120 --> 00:14:26,320
- Jag är en social paria.
- Ja, det är sant.
260
00:14:26,400 --> 00:14:27,760
Knappast en tröst.
261
00:14:29,960 --> 00:14:31,600
Jodå, för
262
00:14:31,680 --> 00:14:33,680
du har nytt sällskap nu.
263
00:14:34,920 --> 00:14:38,680
Här accepterar vi alla.
Tjuvar, svindlare, mördare.
264
00:14:38,760 --> 00:14:41,160
Till och med snobbar,
om de är sjysta, som du.
265
00:14:41,240 --> 00:14:42,480
Va?
266
00:14:42,560 --> 00:14:45,360
Förutom att vara trevlig,
för att vara en snobb,
267
00:14:45,440 --> 00:14:49,360
är du en lika begåvad brottsling
som Dodger var som barn.
268
00:14:49,440 --> 00:14:50,440
Verkligen?
269
00:14:50,520 --> 00:14:53,280
Du är respekterad här på Cat and Bag.
270
00:14:54,120 --> 00:14:55,120
De kommer väl inte...
271
00:14:56,000 --> 00:14:58,240
...att hitta hans kropp?
272
00:14:58,320 --> 00:14:59,840
Oroa dig inte.
273
00:14:59,920 --> 00:15:03,800
Ingen hittar nåt
som Norbert Fagin har gömt.
274
00:15:03,880 --> 00:15:05,520
Mr Fagin!
275
00:15:06,320 --> 00:15:07,320
Tack!
276
00:15:07,400 --> 00:15:09,000
Det är vad jag gör.
277
00:15:21,760 --> 00:15:25,120
Skulle kunskap
om en meter platina vara till nytta?
278
00:15:28,800 --> 00:15:31,680
LE MÈTRE - DET REVOLUTIONÄRA FRANKRIKES
STÖRSTA FRAMSTEG.
279
00:15:31,760 --> 00:15:34,360
Väldigt mycket.
280
00:15:45,080 --> 00:15:47,880
- Ursäkta.
- Får jag gå med dig?
281
00:15:49,000 --> 00:15:50,800
Jag kan inte hindra dig.
282
00:15:50,880 --> 00:15:53,400
Vi hittade en till kvinnas kropp.
283
00:15:54,520 --> 00:15:55,840
Herregud.
284
00:15:55,920 --> 00:15:58,120
Jag insisterar,
kom inte till Devil's Elbow.
285
00:15:58,200 --> 00:16:00,920
Man insisterar inget
till guvernörens dotter.
286
00:16:01,920 --> 00:16:05,080
- Ursäkta, men...
- Du behöver inte jämt be om ursäkt.
287
00:16:05,160 --> 00:16:07,240
Jag är inte lättkränkt.
288
00:16:08,000 --> 00:16:09,360
Jag är alltid artig.
289
00:16:09,440 --> 00:16:11,040
Döljer din sorg?
290
00:16:12,480 --> 00:16:14,040
Ett beundransvärt skarpsinne.
291
00:16:14,120 --> 00:16:15,600
- Som kvinna?
- Det sa jag inte.
292
00:16:17,960 --> 00:16:21,440
Om min sergeant var hälften så skicklig
skulle jag hitta min skurk.
293
00:16:24,480 --> 00:16:26,000
Vem misstänker du?
294
00:16:26,080 --> 00:16:27,360
Om du får berätta.
295
00:16:28,160 --> 00:16:30,880
Mördaren har kirurgisk träning,
men kanske inte läkare.
296
00:16:31,840 --> 00:16:33,000
Slug.
297
00:16:33,080 --> 00:16:36,320
Döljer sina spår bland folk
som rör upp de leriga vägarna.
298
00:16:37,560 --> 00:16:38,560
Och besatt.
299
00:16:39,280 --> 00:16:40,280
Det är vi väl alla?
300
00:16:41,360 --> 00:16:42,560
Förlåt min djärvhet,
301
00:16:44,200 --> 00:16:45,600
får jag besöka dig igen?
302
00:16:48,520 --> 00:16:51,360
Folk som tänker som vi
är ensamma, tror jag.
303
00:16:52,440 --> 00:16:53,440
Det är jag.
304
00:16:55,280 --> 00:16:57,000
Men inte när jag är med dig.
305
00:17:02,760 --> 00:17:04,600
Förlåt att jag sa nåt.
306
00:17:05,840 --> 00:17:07,600
Mitt liv är mångfacetterat.
307
00:17:08,680 --> 00:17:09,840
Mitt också.
308
00:17:10,440 --> 00:17:12,840
Om du vill umgås vill jag att du ska veta
309
00:17:13,680 --> 00:17:15,080
att jag beundrar dig.
310
00:17:50,600 --> 00:17:54,120
Jag kan inte hindra
att patienter förblöder invärtes.
311
00:17:55,640 --> 00:17:57,800
Börja med att inte sprätta upp dem.
312
00:17:59,160 --> 00:18:00,440
Här.
313
00:18:00,520 --> 00:18:02,400
Vi har en gås oplockad.
314
00:18:03,360 --> 00:18:05,040
Du är en fångtjänare,
315
00:18:05,120 --> 00:18:07,520
och du har inte givit mig frukost
på tre dagar.
316
00:18:08,240 --> 00:18:09,280
Förlåt, Fagin.
317
00:18:09,360 --> 00:18:12,080
Jag har varit lite upptagen
med att rädda liv.
318
00:18:12,640 --> 00:18:15,120
Kan du ge mig en slant för mat?
Jag är hungrig.
319
00:18:23,920 --> 00:18:26,200
Jag respekterar din hobby när du får lön.
320
00:18:26,280 --> 00:18:28,080
Tills dess måste vi jobba.
321
00:18:28,160 --> 00:18:30,960
Familjeföretaget har inga stålar,
ingen personal,
322
00:18:31,040 --> 00:18:32,120
inga investerare.
323
00:18:32,200 --> 00:18:33,880
Inte mycket till företag, då?
324
00:18:33,960 --> 00:18:35,480
Sluta klyva hår.
325
00:18:36,480 --> 00:18:38,680
Dröm inte om en framtid
326
00:18:38,760 --> 00:18:41,000
för Fagin & Son.
327
00:18:41,080 --> 00:18:42,640
Jag gör det för att bli fri
328
00:18:42,720 --> 00:18:44,840
och för att få pengar till mig och Belle.
329
00:18:44,920 --> 00:18:46,320
Jag vill hjälpa dig.
330
00:18:46,400 --> 00:18:49,920
Du får ursäkta om det är en synd,
men jag gillar att råna folk.
331
00:18:50,000 --> 00:18:51,320
Det är det.
332
00:18:52,400 --> 00:18:55,920
Kan vi prata senare?
Jag har inte sovit på två dygn.
333
00:18:56,000 --> 00:18:58,840
Jag är trött, hungrig
och behöver tvätta av mig.
334
00:18:58,920 --> 00:19:04,080
Så du vill inte lägga labbarna på
en meter platina, då?
335
00:19:06,160 --> 00:19:07,160
En meter vad?
336
00:19:07,240 --> 00:19:08,360
Platina.
337
00:19:09,160 --> 00:19:11,640
Värt mer än guld. Världens tyngsta metall.
338
00:19:12,760 --> 00:19:14,360
Det är precis vad jag behöver.
339
00:19:14,440 --> 00:19:16,280
Tim får en bit om han hjälper till.
340
00:19:16,360 --> 00:19:18,880
- Var finns den?
- Den är snart vår.
341
00:19:18,960 --> 00:19:21,200
Den finns på franska konsulns kalas
342
00:19:21,280 --> 00:19:23,720
för mätsnobbarna på Blue Dragon.
343
00:19:23,800 --> 00:19:24,920
Att sno den där
344
00:19:25,000 --> 00:19:27,400
blir lika svårt som att jonglera med ålar,
345
00:19:27,480 --> 00:19:31,440
men jag har en ny rekryt
som har nycklar till alla lås i stan.
346
00:19:32,600 --> 00:19:34,680
Lady Fanny.
347
00:19:37,040 --> 00:19:38,040
Nej.
348
00:19:38,120 --> 00:19:41,160
Nej, du får inte dra in Belles lillasyster
349
00:19:41,240 --> 00:19:42,280
i dina ränker.
350
00:19:42,360 --> 00:19:43,440
För sent.
351
00:19:43,520 --> 00:19:46,440
Det var hennes idé
och hon är eld och lågor.
352
00:19:46,520 --> 00:19:47,520
Ja.
353
00:19:48,880 --> 00:19:52,160
Ska vi lägga rabarber på
en bit platt-metall, eller inte?
354
00:19:53,480 --> 00:19:55,640
- Vad är din plan?
- Bröd.
355
00:19:57,160 --> 00:19:58,560
- Bröd?
- Bröd.
356
00:20:03,120 --> 00:20:04,560
- Här!
- Ursäkta.
357
00:20:06,280 --> 00:20:07,280
Hallå?
358
00:20:14,200 --> 00:20:16,120
- Varför följer du mig?
- Snälla...
359
00:20:16,920 --> 00:20:18,440
Jag vill inget illa, bara...
360
00:20:18,520 --> 00:20:20,360
Jag ville hjälpa dig.
361
00:20:20,440 --> 00:20:23,080
Orla. Ta det lugnt.
362
00:20:23,160 --> 00:20:25,680
Förlåt, Ers Majestät.
363
00:20:36,760 --> 00:20:38,040
Har du ont i ryggen?
364
00:20:39,680 --> 00:20:40,680
Magen?
365
00:20:41,360 --> 00:20:44,400
- Ryggraden?
- Gamlingen på sjukhuset säger
366
00:20:44,480 --> 00:20:47,360
att det är kvinnoproblem, men...
det gör ondare.
367
00:20:47,440 --> 00:20:49,040
Får jag undersöka dig?
368
00:20:51,680 --> 00:20:53,040
Hon gör dig inte illa.
369
00:21:06,360 --> 00:21:08,160
Massa i övre magtarmkanalen.
370
00:21:25,880 --> 00:21:27,040
Störd cirkulation.
371
00:21:27,920 --> 00:21:29,560
Vad är det? Är det allvarligt?
372
00:21:29,640 --> 00:21:30,640
Ja, kritiskt.
373
00:21:31,360 --> 00:21:32,680
Du har ett aortaaneurysm.
374
00:21:32,760 --> 00:21:34,120
Andra ord, prinsessan.
375
00:21:34,760 --> 00:21:39,800
Blodet fastnar här
och trycker ut kroppspulsådern.
376
00:21:39,880 --> 00:21:41,760
Den kommer att spricka.
377
00:21:41,840 --> 00:21:44,040
- Du måste opereras.
- Nej.
378
00:21:44,120 --> 00:21:46,920
- Det är enda sättet.
- Hur vet du att det hjälper?
379
00:21:47,000 --> 00:21:49,880
Det gjorde det för mig.
380
00:21:49,960 --> 00:21:52,000
Jag uppfann operationen.
381
00:21:53,440 --> 00:21:54,560
Alinta?
382
00:21:56,480 --> 00:21:57,760
Det är okej.
383
00:21:58,880 --> 00:22:00,840
Jag förstår att du är rädd.
384
00:22:02,480 --> 00:22:04,760
Men jag tror inte du har nåt val.
385
00:22:05,640 --> 00:22:06,640
Var modig.
386
00:22:11,040 --> 00:22:12,800
Gör det ont när du kissar?
387
00:22:12,880 --> 00:22:14,840
- Hur visste du det?
- En gissning
388
00:22:14,920 --> 00:22:17,200
- baserad på de andra.
- Syster Baggett.
389
00:22:17,280 --> 00:22:19,440
Vad gör du här? Du får inte vara här.
390
00:22:19,520 --> 00:22:20,840
Jag behöver Jack.
391
00:22:20,920 --> 00:22:25,280
Du behöver inte ta skulden om vi upptäcks.
Det får jag och Jack.
392
00:22:25,360 --> 00:22:26,600
- My lady...
- Snälla.
393
00:22:27,480 --> 00:22:28,960
Hon har ett aortaaneurysm.
394
00:22:29,040 --> 00:22:30,760
Sneed skulle skicka hem henne.
395
00:22:31,600 --> 00:22:32,840
Ja.
396
00:22:32,920 --> 00:22:33,920
Tack.
397
00:22:35,280 --> 00:22:39,120
Alla med problem i nedre regionerna,
till dr Sneed.
398
00:22:39,200 --> 00:22:40,720
Det är jag. Följ med.
399
00:22:40,800 --> 00:22:42,720
Hitta dr Dawkins, genast.
400
00:22:47,960 --> 00:22:48,960
Vad är det här?
401
00:22:49,040 --> 00:22:52,840
De här sjömännen får inte
vifta med snopparna åt mina flickor.
402
00:22:52,920 --> 00:22:55,480
- De måste vara 20 stycken.
- Lycka till!
403
00:22:55,560 --> 00:22:57,200
Verkligen, Hetty?
404
00:23:00,560 --> 00:23:02,600
- Underbart.
- Hur lång tid tar det?
405
00:23:08,560 --> 00:23:09,560
Den är fantastisk.
406
00:23:09,640 --> 00:23:12,320
Det är de alltid.
407
00:23:12,400 --> 00:23:13,760
- Skål.
- Skål.
408
00:23:17,160 --> 00:23:18,760
{\an8}Den glänser.
409
00:23:28,560 --> 00:23:30,080
Mesdames et Messieurs...
410
00:23:30,920 --> 00:23:35,480
...det är min skyldighet att låta guvernören
411
00:23:35,560 --> 00:23:38,040
inviga detta kulturutbyte
412
00:23:38,120 --> 00:23:42,040
mellan Port Victory
Meteorological Society
413
00:23:42,120 --> 00:23:44,640
och La République av Frankrike.
414
00:23:47,520 --> 00:23:48,720
Mina kommentarer.
415
00:23:49,360 --> 00:23:50,360
Vilka kommentarer?
416
00:23:50,440 --> 00:23:52,760
Janey skriver dem
och lägger dem i min ficka.
417
00:23:52,840 --> 00:23:53,960
Hitta på nåt.
418
00:23:54,040 --> 00:23:56,320
Jag är inte bra på att hitta på!
419
00:24:01,120 --> 00:24:02,120
Hallå.
420
00:24:03,560 --> 00:24:05,480
Eller bonjour, som de säger.
421
00:24:08,280 --> 00:24:10,480
Det är jag, er gouverneur.
422
00:24:12,360 --> 00:24:13,440
Som man säger.
423
00:24:15,360 --> 00:24:16,960
- Var är Jack?
- Hittar honom inte.
424
00:24:17,040 --> 00:24:18,080
Jag behöver honom.
425
00:24:18,720 --> 00:24:19,720
Hon försämras.
426
00:24:19,800 --> 00:24:22,280
Med den smärtan är aortan nära att brista.
427
00:24:25,040 --> 00:24:27,360
- Vi får göra det själva.
- Vansinne.
428
00:24:27,440 --> 00:24:30,160
Vi måste agera nu och ge henne en chans.
429
00:24:33,200 --> 00:24:34,920
Ingen mer tid. Hon brister!
430
00:24:36,040 --> 00:24:37,040
Orla?
431
00:24:39,240 --> 00:24:40,680
Du måste till bordet.
432
00:24:40,760 --> 00:24:42,680
Om de hittar oss här...
433
00:24:43,520 --> 00:24:44,520
Orla.
434
00:24:45,240 --> 00:24:46,240
Jag stänger dörren.
435
00:24:49,440 --> 00:24:52,280
Det är syster Baggett.
Vi ska operera idag.
436
00:24:52,360 --> 00:24:53,600
OPERATIONSSAL
437
00:24:54,720 --> 00:24:56,720
Lägg dig ner.
438
00:24:59,000 --> 00:25:01,400
Vi ska ge dig eter mot smärtan.
439
00:25:01,480 --> 00:25:06,040
Jag förstår att du är rädd,
men jag ska laga skadan.
440
00:25:08,440 --> 00:25:10,760
Du kommer inte att känna nåt.
441
00:25:17,920 --> 00:25:19,880
- Redo?
- Fortsätt.
442
00:25:26,680 --> 00:25:28,040
Är du säker på det här?
443
00:25:29,800 --> 00:25:31,520
Gör vi inget, dör hon.
444
00:25:41,600 --> 00:25:43,720
Säkert att lady Fanny är redo?
445
00:25:43,800 --> 00:25:46,600
För din galna plan beror på henne.
446
00:25:46,680 --> 00:25:50,440
Ingen fara. Fanny är i toppform.
Det känner jag på mig.
447
00:25:51,160 --> 00:25:52,960
Det är en lättnad.
448
00:25:53,040 --> 00:25:55,400
Du inser väl att platina är tungt.
449
00:25:55,480 --> 00:25:56,840
Håll klaffen!
450
00:25:56,920 --> 00:26:00,120
Jag snodde ädla metaller
långt innan du föddes.
451
00:26:00,200 --> 00:26:03,080
Vill du ha platinan, eller inte?
452
00:26:04,520 --> 00:26:05,720
Om de hänger oss,
453
00:26:05,800 --> 00:26:08,720
knuffar jag dig från galgen först.
454
00:26:08,800 --> 00:26:13,680
Hemligheten med att odla bra squash
är att ge dem fin gödsel.
455
00:26:13,760 --> 00:26:15,680
Vad heter det på franska?
456
00:26:15,840 --> 00:26:17,920
- Merde.
- Merde. Tack.
457
00:26:18,000 --> 00:26:20,480
Ja. Folk lägger inte nog tid på det...
458
00:26:24,320 --> 00:26:28,360
...men jag skulle inte ha vunnit
374:e lantbruksutställningen i Shropshire
459
00:26:28,440 --> 00:26:30,200
med undergödd squash.
460
00:26:31,160 --> 00:26:34,320
Inte heller utan ett sätt
att mäta deras storlek.
461
00:26:34,400 --> 00:26:36,920
Därför beundrar jag... Kära nån.
462
00:26:37,000 --> 00:26:38,000
- Kära nån.
- Vad...
463
00:26:39,080 --> 00:26:40,800
- Akta er.
- Helvete.
464
00:26:40,880 --> 00:26:43,920
- Bonjour, bonjour, messieurs et mesdames.
- Jisses.
465
00:26:44,000 --> 00:26:47,600
- Vad gör köpmannen här?
- Det är käre mr Fagin, pappa.
466
00:26:47,680 --> 00:26:50,280
Det går bra.
Mr Fagin är lite grov, men hygglig.
467
00:26:50,360 --> 00:26:51,880
Merci, merci.
468
00:26:51,960 --> 00:26:58,360
Även om det sårade att inte bli inbjuden
såsom delägare i Fagin & Son,
469
00:26:58,440 --> 00:27:00,840
och som en stor beundrare av metrar,
470
00:27:00,920 --> 00:27:03,840
vill jag uttrycka min uppskattning
471
00:27:03,920 --> 00:27:07,120
för det franska folket
med en sedvanlig gåva av bröd.
472
00:27:07,200 --> 00:27:08,520
Vem är sugen?
473
00:27:08,600 --> 00:27:11,040
Jag tar en bit. Det ser gott ut.
474
00:27:11,120 --> 00:27:12,560
- Damerna först.
- Ja!
475
00:27:12,640 --> 00:27:14,880
- Varsågod.
- Jag måste be dig gå...
476
00:27:14,960 --> 00:27:16,720
Bona petigt, ja. Pardon...
477
00:27:18,600 --> 00:27:20,320
Pardonnez-moi. Jag tar den.
478
00:27:22,160 --> 00:27:23,160
Idiot!
479
00:27:23,240 --> 00:27:24,920
Vänta, jag tar den.
480
00:27:25,000 --> 00:27:26,440
- Kära nån!
- Ursäkta...
481
00:27:26,520 --> 00:27:27,760
Ett smärre missöde...
482
00:27:27,840 --> 00:27:29,360
Förlåt. Tim, kan du...
483
00:27:29,440 --> 00:27:31,680
- Förlåt, han är full.
- Försiktigt, Fanny.
484
00:27:31,760 --> 00:27:34,320
Jag måste insistera att ni går.
485
00:27:34,400 --> 00:27:35,480
- Det är okej...
- Gå...
486
00:27:35,560 --> 00:27:38,040
Det var ingen fara.
487
00:27:38,120 --> 00:27:41,480
Jag försökte bara hjälpa till
att fira tillfället.
488
00:27:41,560 --> 00:27:43,160
Som farmor brukade säga.
489
00:27:43,240 --> 00:27:46,200
Gråt inte över tappat bröd.
490
00:27:46,280 --> 00:27:47,280
Jag förstår.
491
00:27:47,360 --> 00:27:48,680
Enastående kvinna.
492
00:27:48,760 --> 00:27:51,000
Hon hade alla sina tänder,
men inte i munnen.
493
00:27:51,080 --> 00:27:53,160
- De var i en burk på vinden.
- Farbror.
494
00:27:53,240 --> 00:27:55,120
- Kom igen.
- Låt mig ta det.
495
00:27:55,200 --> 00:27:58,240
- Varför ska jag alltid...
- Nej. Du har gjort nog skada.
496
00:27:58,320 --> 00:28:00,040
Okej. Förlåt, ers högvördighet.
497
00:28:00,120 --> 00:28:02,840
I min översvallande iver kan jag ha
498
00:28:02,920 --> 00:28:05,960
druckit lite för mycket
av Blue Dragons konjak
499
00:28:06,040 --> 00:28:07,280
och stannat för länge.
500
00:28:07,360 --> 00:28:08,680
Tjingeling!
501
00:28:09,600 --> 00:28:11,360
- Kom, så går vi.
- Bravo!
502
00:28:16,520 --> 00:28:17,960
Jäkla bra kopia, Tim.
503
00:28:18,040 --> 00:28:19,120
De trodde nog på det.
504
00:28:19,200 --> 00:28:23,080
Innan jag förklarar tillställningen öppen,
låt oss
505
00:28:23,160 --> 00:28:25,280
sätta tillbaka den här.
506
00:28:26,320 --> 00:28:29,080
Jag har hört att metern är tung.
507
00:28:29,160 --> 00:28:30,520
Fyra män fick lyfta den.
508
00:28:31,440 --> 00:28:32,720
Fyra fransmän.
509
00:28:34,200 --> 00:28:36,600
- Edders...
- Det går bra, Dicketry.
510
00:28:42,000 --> 00:28:43,120
Omöjligt!
511
00:28:43,200 --> 00:28:45,600
Fransmän äter nog för lite kött.
512
00:28:46,440 --> 00:28:48,800
Den är falsk. Den kan inte vara så lätt.
513
00:28:48,880 --> 00:28:49,880
Va?
514
00:28:50,560 --> 00:28:51,880
Platinan är stulen.
515
00:28:51,960 --> 00:28:53,240
Va? Struntprat.
516
00:28:53,320 --> 00:28:54,920
Den har varit här hela tiden.
517
00:28:55,000 --> 00:28:57,720
Det är bara dåligt franskt hantverk.
518
00:28:57,800 --> 00:28:59,880
- Förmodligen inte ens platina.
- Ja.
519
00:28:59,960 --> 00:29:02,200
Ni försöker lura på oss en bluff.
520
00:29:02,280 --> 00:29:04,080
Det är en skandal!
521
00:29:04,760 --> 00:29:05,920
Ett rån har skett!
522
00:29:06,000 --> 00:29:08,080
Trams och struntprat!
523
00:29:08,160 --> 00:29:09,280
- Ja!
- Min gode herre.
524
00:29:16,800 --> 00:29:18,400
Inför nu ligaturslingan.
525
00:29:50,400 --> 00:29:51,400
Problem?
526
00:29:52,240 --> 00:29:54,160
Ligaturverktyget har fastnat.
527
00:29:54,800 --> 00:29:56,040
Kan du dra ut det?
528
00:29:56,120 --> 00:29:57,240
Nej, det sitter fast.
529
00:29:58,040 --> 00:30:00,480
Hon förblöder om jag drar.
530
00:30:01,520 --> 00:30:03,400
Jag kan inte hålla artärerna.
531
00:30:04,440 --> 00:30:06,000
Vad ska jag göra, doktor?
532
00:30:06,720 --> 00:30:07,840
Doktor?
533
00:30:10,320 --> 00:30:11,320
Doktor?
534
00:30:12,760 --> 00:30:15,720
Jag vet inte. Här.
535
00:30:16,800 --> 00:30:17,960
Jag borde aldrig ha...
536
00:30:18,760 --> 00:30:20,200
Vart ska du?
537
00:30:21,000 --> 00:30:22,000
Lady Belle!
538
00:30:24,360 --> 00:30:25,720
Vart ska du?
539
00:30:39,120 --> 00:30:40,680
Vad i helvete pågår?
540
00:30:40,760 --> 00:30:43,600
- Varför är du här?
- Jag gjorde ett hemskt misstag.
541
00:30:43,680 --> 00:30:45,200
Snälla, hjälp mig!
542
00:30:46,080 --> 00:30:47,320
Gode Gud!
543
00:30:48,480 --> 00:30:49,480
Lady Belle!
544
00:30:54,920 --> 00:30:55,920
Jag tror...
545
00:30:56,600 --> 00:30:57,600
Vad är din plan?
546
00:30:57,680 --> 00:30:59,560
- Förlåt. Jag menade inte...
- Lugn.
547
00:31:01,080 --> 00:31:02,240
Vad är din plan?
548
00:31:03,320 --> 00:31:05,880
Lossa verktyget
så jag kan säkra ligaturen.
549
00:31:05,960 --> 00:31:07,760
Jag är rädd att den sitter i ådern.
550
00:31:07,840 --> 00:31:08,840
Vi får se.
551
00:31:09,920 --> 00:31:11,040
Sätt igång.
552
00:31:12,120 --> 00:31:13,240
Din patient.
553
00:31:16,840 --> 00:31:18,400
Okej. Förlåt.
554
00:31:30,760 --> 00:31:31,800
Jävlar.
555
00:31:31,880 --> 00:31:34,080
Det är okej. Vi låter dem passera.
556
00:31:36,440 --> 00:31:37,840
Det är mitt speciella bröd!
557
00:31:37,920 --> 00:31:40,280
- Fagin, din klant!
- Hon snodde den helt öppet.
558
00:31:40,360 --> 00:31:42,200
- Vad gjorde vi då?
- Kom tillbaka!
559
00:31:42,280 --> 00:31:43,280
Det är oacceptabelt!
560
00:31:44,640 --> 00:31:46,880
Nu då? Det här händer när du planerar.
561
00:31:46,960 --> 00:31:49,240
Jag vet en genväg genom tunnlarna.
562
00:31:49,320 --> 00:31:50,800
Säkert att den är torr?
563
00:31:50,880 --> 00:31:52,920
Säkert som att jag har ögon. Kom.
564
00:31:53,000 --> 00:31:54,520
Där är hon!
565
00:31:54,600 --> 00:31:55,840
Kom igen.
566
00:32:14,320 --> 00:32:17,160
- Den är här. Titta, den är riktig.
- Den är falsk.
567
00:32:17,240 --> 00:32:20,920
Jag lovar. Lika glänsande som förr.
568
00:32:21,000 --> 00:32:23,720
Det där lyftandet var fantastiskt.
569
00:32:23,800 --> 00:32:25,720
Du visade verkligen fransmännen.
570
00:32:25,800 --> 00:32:28,640
- Tycker du verkligen det?
- Ja!
571
00:32:28,720 --> 00:32:30,200
- Eländiga fuskare!
- Ja.
572
00:32:30,280 --> 00:32:32,760
Vi ska nog göra guvernör av dig.
573
00:32:32,840 --> 00:32:34,640
Tack, Dickie.
574
00:32:34,720 --> 00:32:36,200
Kom, nu går vi.
575
00:32:36,280 --> 00:32:39,360
Du tror inte vi kan ta
en till Le Dragon Bleu?
576
00:32:39,440 --> 00:32:40,920
Nej, kloakerna först.
577
00:32:41,000 --> 00:32:42,880
Annars anmärker din fru.
578
00:32:44,320 --> 00:32:47,360
Jag undrar om nån tänkt på
att sätta på vattnet.
579
00:32:47,440 --> 00:32:50,320
- Vet du var vi är?
- Självklart. I en tunnel.
580
00:32:51,040 --> 00:32:53,920
- Kan du vara mer precis?
- Ja, det är hitåt.
581
00:32:54,000 --> 00:32:55,400
Ja!
582
00:32:56,040 --> 00:32:58,600
Den där väggen... är precis där jag trodde.
583
00:32:58,680 --> 00:33:03,320
Det betyder att vi måste gå ner här.
584
00:33:03,400 --> 00:33:05,720
Ja, här är det.
585
00:33:05,800 --> 00:33:08,680
Okej, då sätter vi på vattnet, Dickie.
586
00:33:11,720 --> 00:33:14,200
Kom igen, gossar. Ta i allt vad ni kan.
587
00:33:15,680 --> 00:33:17,760
Varför hjälper du inte dem?
588
00:33:17,840 --> 00:33:19,360
- Va?
- Det ser bra ut.
589
00:33:19,440 --> 00:33:22,600
Visa att du inte är rädd
för att smutsa ner dig.
590
00:33:23,880 --> 00:33:25,320
Bra tanke.
591
00:33:26,000 --> 00:33:27,160
Okej.
592
00:33:27,240 --> 00:33:28,640
Håll den åt mig.
593
00:33:29,560 --> 00:33:30,720
Okej, gossar.
594
00:33:32,000 --> 00:33:33,480
Gör plats för guvernören.
595
00:33:33,560 --> 00:33:35,000
Se upp. Guvernören är här.
596
00:33:35,080 --> 00:33:37,000
Ta tag.
597
00:33:37,080 --> 00:33:39,520
Bra tag. Kom igen, gossar.
598
00:33:39,600 --> 00:33:40,760
Hugg i.
599
00:33:40,840 --> 00:33:43,280
Höger. Sätt igång.
600
00:33:43,360 --> 00:33:45,120
- Sätt igång, Edders!
- Ja, ja.
601
00:33:45,840 --> 00:33:47,560
- Hugg i.
- Nästan där.
602
00:33:49,560 --> 00:33:51,640
Strålande, Fagin. Det här är härligt.
603
00:33:53,320 --> 00:33:55,400
Du har ingen aning om var vi är, va?
604
00:33:56,680 --> 00:33:59,000
Därför skulle Fagin & Son aldrig funka.
605
00:34:01,720 --> 00:34:02,840
Bra gjort.
606
00:34:02,920 --> 00:34:06,560
Det är för du är för upptagen med
att virka människor
607
00:34:06,640 --> 00:34:08,440
och fjanta runt med Cheekybones.
608
00:34:08,520 --> 00:34:09,520
Fjanta?
609
00:34:09,600 --> 00:34:11,600
Du borde koncentrera dig på brott.
610
00:34:11,680 --> 00:34:13,600
Din frihet rör inte bara mig.
611
00:34:13,680 --> 00:34:16,080
Jo, det är ditt fel att jag är fånge.
612
00:34:16,160 --> 00:34:17,240
Jag håller inte med.
613
00:34:33,040 --> 00:34:34,760
Kan ni hålla tyst och lyssna?
614
00:34:45,880 --> 00:34:48,520
- Det är ditt fel att vi drunknar.
- Nej.
615
00:34:48,600 --> 00:34:49,600
Titta!
616
00:34:49,680 --> 00:34:50,800
Titta bara.
617
00:34:52,040 --> 00:34:54,400
- Skål.
- Skål.
618
00:34:55,480 --> 00:34:57,560
Genom hålet här. Kom, Tim!
619
00:35:00,080 --> 00:35:01,440
Här kolas
620
00:35:02,320 --> 00:35:03,640
inga vippar idag.
621
00:35:06,160 --> 00:35:07,560
Kom, Dodge.
622
00:35:12,680 --> 00:35:13,680
Kom!
623
00:35:19,040 --> 00:35:20,040
Kom igen, Dodge!
624
00:35:21,800 --> 00:35:23,800
- Lämna kvar den!
- Aldrig.
625
00:35:27,280 --> 00:35:28,280
Kom igen, Dodge!
626
00:35:29,280 --> 00:35:30,280
Kom igen!
627
00:35:32,600 --> 00:35:33,600
Dodge!
628
00:35:36,640 --> 00:35:37,680
Pulsen är stadig.
629
00:35:42,840 --> 00:35:44,040
Ligaturen säkrad.
630
00:35:50,120 --> 00:35:51,160
Nej.
631
00:35:52,480 --> 00:35:53,480
Varför blir hon...
632
00:35:54,840 --> 00:35:56,840
Ligaturen är säkrad. Blodet cirkulerar.
633
00:35:56,920 --> 00:35:58,640
- Vad händer?
- Låt mig.
634
00:36:01,000 --> 00:36:02,840
Ja, den är bra.
635
00:36:02,920 --> 00:36:04,880
Vi rispade inte aortan, utan bindväven...
636
00:36:04,960 --> 00:36:06,320
Ingen puls.
637
00:36:06,400 --> 00:36:07,400
Försök igen.
638
00:36:14,240 --> 00:36:15,240
Nej, hon är borta.
639
00:36:17,760 --> 00:36:18,880
Nej.
640
00:36:23,080 --> 00:36:25,080
- Stig tillbaka, lady Belle.
- Vad...
641
00:36:25,160 --> 00:36:26,200
- Hon dog.
- Nej.
642
00:36:27,880 --> 00:36:28,880
- Lady Belle.
- Vad...
643
00:36:34,480 --> 00:36:36,280
Herregud, vad har jag gjort?
644
00:36:37,400 --> 00:36:38,960
Jag dödade henne. Jag...
645
00:36:39,680 --> 00:36:40,840
Det gör vi alla.
646
00:36:41,480 --> 00:36:44,120
Vid nåt tillfälle.
Det är priset för vårt kall.
647
00:36:45,120 --> 00:36:46,480
Varför är du så lugn?
648
00:36:48,760 --> 00:36:50,680
Du tog korrekta kliniska beslut.
649
00:36:52,440 --> 00:36:53,800
Men nu borde du gå hem.
650
00:36:56,120 --> 00:36:59,560
Imorgon måste vi tala med din mor.
651
00:37:13,760 --> 00:37:15,560
Det stiger snabbt!
652
00:37:15,640 --> 00:37:18,040
- Hallå?
- Kom igen, vi måste gå!
653
00:37:18,120 --> 00:37:19,480
Hallå! Hjälp!
654
00:37:19,560 --> 00:37:21,160
- Vänta, mamma!
- Fort!
655
00:37:21,240 --> 00:37:22,840
Hördu!
656
00:37:22,920 --> 00:37:24,080
Tryck upp den.
657
00:37:24,160 --> 00:37:25,880
Släpp ut oss! Hallå!
658
00:37:27,240 --> 00:37:30,440
- Vi drunknar här!
- Tryck upp den!
659
00:37:40,360 --> 00:37:41,600
Ser ni?
660
00:37:41,680 --> 00:37:43,080
Jag sa ju att jag hittade.
661
00:37:44,720 --> 00:37:46,480
- Badar vi i...
- Bajs.
662
00:37:47,440 --> 00:37:49,080
- Ja.
- Ja.
663
00:37:55,720 --> 00:37:58,200
Vi fick iallafall gott bröd.
664
00:37:58,280 --> 00:37:59,440
Strålande.
665
00:38:01,520 --> 00:38:04,040
Ni stal grunden
för halva världens måttsystem
666
00:38:04,880 --> 00:38:06,920
och tappade bort den i en kloak.
667
00:38:07,000 --> 00:38:10,280
Men vem behöver mäta nåt?
668
00:38:10,960 --> 00:38:12,000
Det är överskattat.
669
00:38:15,160 --> 00:38:16,760
Om ni är oroliga för det
670
00:38:17,680 --> 00:38:19,640
misstänker pappa inget.
671
00:38:20,400 --> 00:38:21,720
Hur kan de låta bli?
672
00:38:21,800 --> 00:38:24,560
Pappa tror att han är stark och
673
00:38:24,640 --> 00:38:26,800
farbror tror att fransmännen fuskade
674
00:38:26,880 --> 00:38:28,400
för att förnedra kolonin.
675
00:38:29,560 --> 00:38:30,840
Ni är säkra.
676
00:38:30,920 --> 00:38:33,360
Strålande arbete, Fanny.
677
00:38:33,440 --> 00:38:35,280
Du är bra på att svindla.
678
00:38:35,960 --> 00:38:36,960
Verkligen?
679
00:38:37,040 --> 00:38:38,040
Verkligen.
680
00:38:39,840 --> 00:38:41,320
Tack...
681
00:38:41,400 --> 00:38:43,400
...så mycket, alla.
682
00:38:44,120 --> 00:38:47,040
Jag har känt mig värdelös så länge.
683
00:38:47,680 --> 00:38:50,760
Alla sa att jag är löjlig,
och det är jag kanske.
684
00:38:51,400 --> 00:38:52,760
Men ni såg mig.
685
00:38:52,840 --> 00:38:55,680
Ni trodde och litade på mig.
686
00:38:56,680 --> 00:39:00,520
Jag har aldrig... känt mig välkommen
nånstans förr, så...
687
00:39:01,600 --> 00:39:03,200
Jag ville fråga...
688
00:39:06,960 --> 00:39:07,960
Får jag vara med?
689
00:39:12,800 --> 00:39:15,440
- Vi har ingen...
- Klart du kan!
690
00:39:15,520 --> 00:39:16,520
Ja.
691
00:39:17,680 --> 00:39:19,960
Vi blir glada som råttor i en kvarn.
692
00:39:21,160 --> 00:39:22,640
Tack så mycket!
693
00:39:23,440 --> 00:39:24,840
Jag bjuder på drickat.
694
00:39:26,520 --> 00:39:27,680
Guvernören bjuder.
695
00:39:29,520 --> 00:39:30,840
Okej, då.
696
00:39:31,480 --> 00:39:32,920
Spill på!
697
00:39:34,000 --> 00:39:35,760
Kom och sätt dig. Så ja.
698
00:39:43,440 --> 00:39:45,560
Herregud. Vad har de gjort?
699
00:39:51,880 --> 00:39:52,880
Va?
700
00:40:02,480 --> 00:40:04,280
Vattnet flödar, hörde jag.
701
00:40:06,000 --> 00:40:07,240
Åt fel håll!
702
00:40:07,960 --> 00:40:09,960
Devil's Elbow är översvämmat.
703
00:40:10,040 --> 00:40:12,680
Men det flödar, älskling.
704
00:40:12,760 --> 00:40:16,600
Och ni tycks ha orsakat
en diplomatisk incident med fransmännen.
705
00:40:16,680 --> 00:40:18,320
De har skickat en démarche.
706
00:40:19,760 --> 00:40:20,760
En dem-vad?
707
00:40:20,840 --> 00:40:22,360
Ett otrevligt brev.
708
00:40:23,520 --> 00:40:25,480
Var inte en sån glädjedödare.
709
00:40:25,560 --> 00:40:27,120
Folket älskar mig.
710
00:40:27,200 --> 00:40:29,320
Arbetarna skålade för mig,
711
00:40:29,400 --> 00:40:31,880
tack vare Dickitrys goda råd.
712
00:40:33,520 --> 00:40:36,360
Faramond säger att folk
från de franska kvarteren
713
00:40:36,440 --> 00:40:38,120
protesterar utanför.
714
00:40:38,800 --> 00:40:40,720
De har bränt en docka av dig.
715
00:40:40,800 --> 00:40:44,880
Om vi har irriterat fransmännen,
har vi gjort nåt rätt.
716
00:40:44,960 --> 00:40:46,120
Det stämmer.
717
00:40:46,200 --> 00:40:47,200
Ja.
718
00:40:47,280 --> 00:40:48,680
- Janey...
- Imbeciller.
719
00:41:21,640 --> 00:41:22,640
Pojkar?
720
00:41:24,680 --> 00:41:27,200
Kom hit. Jag måste berätta nåt svårt.
721
00:41:58,800 --> 00:41:59,800
Belle.
722
00:42:00,560 --> 00:42:01,560
Kom.
723
00:42:02,400 --> 00:42:04,200
Vad har hänt?
724
00:42:04,280 --> 00:42:06,000
Jag förlorade en patient.
725
00:42:08,200 --> 00:42:09,520
Det var mitt fel.
726
00:42:10,840 --> 00:42:12,440
Det var mitt fel, Jack.
727
00:42:21,520 --> 00:42:23,480
Jag behövde dig idag.
728
00:43:09,120 --> 00:43:11,120
Översättning: Sofia McConnochie