1 00:00:20,920 --> 00:00:23,240 La madre que parió al cordero. ¿Tan tarde es? 2 00:00:24,320 --> 00:00:25,360 ¿Dodger? 3 00:00:26,560 --> 00:00:27,640 ¡Dodger! 4 00:00:36,040 --> 00:00:37,440 ¿Dónde cojones está Dodger? 5 00:00:38,280 --> 00:00:40,280 No sé. Anoche no volvió a casa. 6 00:00:40,360 --> 00:00:41,920 Remilguitos. 7 00:00:42,000 --> 00:00:43,520 Si me dieran una libra cada vez 8 00:00:43,600 --> 00:00:46,240 que esa moza se interpone en el vital negocio del crimen... 9 00:00:46,320 --> 00:00:49,240 Pásame esas botas y consígueme un bollo antes de que empiece 10 00:00:49,320 --> 00:00:50,960 a escupir violentas implicaciones. 11 00:00:52,040 --> 00:00:53,040 No. 12 00:00:54,960 --> 00:00:56,240 ¿Cómo que no? 13 00:00:56,320 --> 00:00:57,720 No te pago para decir "no". 14 00:00:57,800 --> 00:00:59,360 No me pagas y punto. 15 00:00:59,440 --> 00:01:01,480 Flashy y yo llevamos un mes a dos velas. 16 00:01:01,560 --> 00:01:03,080 Aputi. 17 00:01:03,160 --> 00:01:07,240 Quieres dejarme en la miseria. Intento construir un imperio. 18 00:01:07,320 --> 00:01:10,320 ¡Siempre se atasca algún engranaje al arrancar la máquina! 19 00:01:11,000 --> 00:01:14,480 Lo siento, Fagin, pero Flashy y yo no podemos vivir de promesas. 20 00:01:15,000 --> 00:01:16,440 Sin paga no hay trabajo. 21 00:01:17,760 --> 00:01:18,880 Nos hemos sindicalizado. 22 00:01:20,360 --> 00:01:21,720 Tofa, Fagin. 23 00:01:25,520 --> 00:01:27,640 ¡Dodger! 24 00:01:27,720 --> 00:01:29,280 Vamos, señor Buck. 25 00:01:29,360 --> 00:01:31,200 Aguante. ¿Qué ha pasado, Hetty? 26 00:01:31,280 --> 00:01:33,720 Tras la cirugía, empezó a perder el conocimiento. 27 00:01:33,800 --> 00:01:35,440 Ahora tiene el pulso débil. 28 00:01:36,320 --> 00:01:37,800 Estará sangrando. De costado. 29 00:01:37,880 --> 00:01:39,440 ¿Listos? Uno, dos, tres. 30 00:01:42,400 --> 00:01:44,720 No. La herida quirúrgica parece limpia. 31 00:01:45,200 --> 00:01:47,680 - Es una hemorragia interna. -¿Podemos abrirlo de nuevo? 32 00:01:48,240 --> 00:01:49,520 No. Ya es tarde. 33 00:01:52,600 --> 00:01:54,000 Una jeringa. 34 00:01:54,080 --> 00:01:56,160 - Ya. - No se duerma, señor Buck. 35 00:01:57,360 --> 00:01:58,360 No se rinda. 36 00:02:02,160 --> 00:02:03,400 Ha dejado de respirar. 37 00:02:04,360 --> 00:02:05,720 ¡Venga! 38 00:02:05,800 --> 00:02:07,120 ¡Vamos! 39 00:02:07,200 --> 00:02:08,240 ¿Señor Buck? 40 00:02:09,880 --> 00:02:10,880 Venga. 41 00:02:12,160 --> 00:02:13,160 Vamos. 42 00:02:14,360 --> 00:02:15,520 Vamos. 43 00:02:15,600 --> 00:02:16,800 Jack, lo hemos perdido. 44 00:02:26,080 --> 00:02:27,200 ¿Estás bien? 45 00:02:29,120 --> 00:02:30,240 No. 46 00:02:30,320 --> 00:02:31,640 No, perdona. 47 00:02:31,720 --> 00:02:33,480 Las puñeteras hemorragias internas. 48 00:02:34,720 --> 00:02:36,440 Sanamos una cosa y luego... 49 00:02:37,280 --> 00:02:38,520 ...se desangran... 50 00:02:39,120 --> 00:02:42,520 ...por dentro, donde no veo, donde no puedo llegar a tiempo y... 51 00:02:43,120 --> 00:02:44,320 Estoy aterrado, Tim. 52 00:02:45,360 --> 00:02:47,560 ¿Y si falla la ligadura de aorta de Belle? 53 00:02:50,440 --> 00:02:51,480 Ven. 54 00:02:52,320 --> 00:02:54,560 He estado trabajando en algo. 55 00:03:09,160 --> 00:03:10,240 ¿Phineas? 56 00:03:24,440 --> 00:03:25,440 ¿Qué? 57 00:03:25,520 --> 00:03:28,680 ¡Es la tercera mañana que me despiertas con tu vaivén incesante! 58 00:03:28,760 --> 00:03:30,080 Perdona. 59 00:03:30,160 --> 00:03:31,800 - No logro dormir. - Ni yo. 60 00:03:31,880 --> 00:03:35,320 Tu taconeo me provoca pesadillas sobre fantasmas que escapan de ataúdes. 61 00:03:36,280 --> 00:03:39,320 - Fanny, ¿qué comes antes de ir a la cama? - Eso da igual. Para. 62 00:03:40,760 --> 00:03:42,880 No soporto no estar en el hospital. 63 00:03:42,960 --> 00:03:45,840 - Aquí pierdo el tiempo. - Piérdelo sin hacer tanto ruido. 64 00:03:48,000 --> 00:03:49,160 Perdóname. 65 00:03:51,120 --> 00:03:52,680 Fanny, ¿te encuentras bien? 66 00:03:55,880 --> 00:03:57,080 No. 67 00:03:57,160 --> 00:03:58,640 Porque lo maté. 68 00:04:09,560 --> 00:04:12,960 Dile al cónsul francés que se presente a las 10:00. 69 00:04:13,040 --> 00:04:15,240 Al arquitecto colonial, que a las 11:00. 70 00:04:15,720 --> 00:04:18,800 Mi marido quiere los informes comerciales antes de las 16:00, 71 00:04:18,880 --> 00:04:22,960 y, por Dios, creía que les había dicho a los belgas que desistieran. 72 00:04:23,560 --> 00:04:25,760 Reitéraselo con menos cortesía. 73 00:04:25,840 --> 00:04:27,160 Sí, milady. 74 00:04:29,240 --> 00:04:32,320 Ahí estás. Sí que estás ocupada antes de que despierte la casa, 75 00:04:33,000 --> 00:04:35,360 siempre revoloteando por ahí con papeleo oficial. 76 00:04:35,440 --> 00:04:37,320 No revoloteo. Gobierno. 77 00:04:37,400 --> 00:04:38,400 Y, sin embargo, 78 00:04:38,480 --> 00:04:41,840 no eres la gobernadora de Port Victory, ¿me equivoco? 79 00:04:43,160 --> 00:04:44,360 Es mi hermano. 80 00:04:45,200 --> 00:04:46,920 Nuestro matrimonio no es asunto tuyo. 81 00:04:47,000 --> 00:04:48,120 Sí que lo es. 82 00:04:48,960 --> 00:04:51,120 Al margen de lo que pienses de mí, 83 00:04:51,200 --> 00:04:54,040 sigo siendo un hombre influyente en Westminster. 84 00:04:55,240 --> 00:04:58,840 ¿Tu premio por hacer que te echaran de tus tres últimos puestos? 85 00:04:59,360 --> 00:05:01,800 Las fortunas de los grandes hombres vienen y van. 86 00:05:01,880 --> 00:05:03,120 ¿Qué sabrás tú de eso? 87 00:05:06,840 --> 00:05:08,840 Deberías ser más amable conmigo, Janey. 88 00:05:10,440 --> 00:05:12,360 Podría contarle al secretario de Estado 89 00:05:12,440 --> 00:05:15,000 que una mujer dirige Port Victory. 90 00:05:16,640 --> 00:05:17,920 O lo intenta. 91 00:05:18,520 --> 00:05:21,360 Supongo que andas detrás de la posición de Edmund. 92 00:05:21,920 --> 00:05:23,080 ¿Otra vez sin blanca? 93 00:05:23,160 --> 00:05:24,640 No estoy aquí por el dinero. 94 00:05:25,400 --> 00:05:27,000 Quiero conocer a las chicas. 95 00:05:28,000 --> 00:05:30,000 En particular a Belle. 96 00:05:31,160 --> 00:05:33,720 Y quiero pasar más tiempo contigo. 97 00:05:35,280 --> 00:05:37,160 Se llama "galvanocauterio". 98 00:05:38,400 --> 00:05:40,880 Parará las hemorragias mejor que la flor de cohetes. 99 00:05:40,960 --> 00:05:42,760 Es magnífico, Tim. 100 00:05:43,960 --> 00:05:46,720 Con esto podría cauterizar hasta las venas más pequeñas. 101 00:05:46,800 --> 00:05:48,680 Igual habrías salvado al señor Buck. 102 00:05:50,880 --> 00:05:53,160 Y habría hecho un mejor trabajo con Belle. 103 00:05:53,680 --> 00:05:56,400 Hiciste un buen trabajo. Ella está bien. 104 00:05:59,040 --> 00:06:00,160 Por ahora. 105 00:06:00,840 --> 00:06:01,960 Mira. 106 00:06:03,040 --> 00:06:06,240 Belle es fuerte. Y tú la cosiste bien, Jack. 107 00:06:09,200 --> 00:06:10,320 Gracias. 108 00:06:12,040 --> 00:06:13,920 Venga, enséñame cómo funciona. 109 00:06:23,480 --> 00:06:27,160 ¡Estupendo! Arenque ahumado. Siempre alegra el espíritu. 110 00:06:27,840 --> 00:06:29,520 Permíteme alegrarlo todavía más. 111 00:06:29,600 --> 00:06:32,640 Janey acaba de invitarme a que me quede el resto del año. 112 00:06:32,720 --> 00:06:34,720 - Desde luego que... -¡Guau! 113 00:06:34,800 --> 00:06:36,040 ¡Guau, guau! 114 00:06:38,840 --> 00:06:40,440 Gracias, cariño. 115 00:06:41,000 --> 00:06:43,280 Qué lástima que Phineas no esté para disfrutarlo. 116 00:06:43,360 --> 00:06:45,000 ¿Podemos no hablar de Phineas? 117 00:06:48,000 --> 00:06:51,280 Sí, qué gesto tan feo desaparecer de buenas a primeras. 118 00:06:51,360 --> 00:06:52,960 Sí, muy egoísta, la verdad, 119 00:06:53,040 --> 00:06:55,640 pero yo aspiro a ser lo contrario. 120 00:06:55,720 --> 00:06:57,480 He pensado que podría ayudarte 121 00:06:57,560 --> 00:07:00,160 con las tareas de gobierno más complejas, Edmund. 122 00:07:00,240 --> 00:07:01,360 Una idea fantástica. 123 00:07:01,440 --> 00:07:03,920 Eso le evitará a Janey todo el papeleo. 124 00:07:04,000 --> 00:07:07,520 Es incansable. Pule los detallitos cual hormiguita 125 00:07:07,600 --> 00:07:09,720 mientras yo elaboro la estrategia general. 126 00:07:09,800 --> 00:07:11,760 ¿Los detallitos? 127 00:07:13,200 --> 00:07:14,720 Como quien dice. 128 00:07:16,360 --> 00:07:18,240 Así van a oler a pescado, cariño. 129 00:07:18,320 --> 00:07:21,760 Estoy segura de que no precisas mi colaboración con los detallitos 130 00:07:21,840 --> 00:07:23,240 si ya te va a ayudar Dickie. 131 00:07:23,960 --> 00:07:25,600 Estaré en mi jardín. 132 00:07:25,680 --> 00:07:26,760 ¡Un momento! 133 00:07:28,320 --> 00:07:29,480 ¿Qué hay de... 134 00:07:30,120 --> 00:07:31,760 ...lo que sea que pasa hoy? 135 00:07:31,840 --> 00:07:34,760 Las alcantarillas de Devil's Elbow no funcionan 136 00:07:34,840 --> 00:07:38,720 porque tu estrategia general aprobó los planes equivocados hace un año. 137 00:07:38,800 --> 00:07:41,040 Y tienes una audiencia con el cónsul francés, 138 00:07:41,120 --> 00:07:43,040 que quiere que te pases al sistema métrico. 139 00:07:43,120 --> 00:07:45,920 - Dios, no trago a los franceses. - No. 140 00:07:46,000 --> 00:07:49,640 Bien. Pues disfrutarás de la inauguración del Intercambio Cultural Francés 141 00:07:49,720 --> 00:07:52,320 con la Sociedad Metrológica de Port Victory, 142 00:07:52,400 --> 00:07:55,880 donde exhibirán el tan cacareado metro de platino. 143 00:07:56,560 --> 00:07:58,280 Su excelencia, el cónsul francés. 144 00:07:58,360 --> 00:08:00,840 Justo a tiempo. Que pases un gran día. 145 00:08:01,320 --> 00:08:02,440 Mesdames, Messieurs. 146 00:08:05,120 --> 00:08:07,360 Es un producto del racionalismo, 147 00:08:08,040 --> 00:08:09,160 de la Ilustración. 148 00:08:10,160 --> 00:08:13,080 Los mayores avances de la Francia revolucionaria. 149 00:08:13,720 --> 00:08:15,600 Cuando dejasteis de cargaros a la peña. 150 00:08:17,760 --> 00:08:20,280 Una preciosa barra de platino, 151 00:08:20,960 --> 00:08:22,600 calculada para medir 152 00:08:22,680 --> 00:08:27,560 una diezmillonésima parte de la distancia entre el ecuador y el Polo Norte. 153 00:08:27,640 --> 00:08:29,080 Le mètre. 154 00:08:29,160 --> 00:08:32,240 No. El sistema imperial es fiable, razonable. 155 00:08:32,320 --> 00:08:33,320 Británico. 156 00:08:33,400 --> 00:08:34,560 Y se basa en... 157 00:08:37,840 --> 00:08:39,240 ...algo que ver con el arado. 158 00:08:39,320 --> 00:08:40,760 Con las varas, ¿no? 159 00:08:40,840 --> 00:08:42,600 Se basa en el... 160 00:08:42,680 --> 00:08:43,840 ...palito... 161 00:08:43,920 --> 00:08:45,200 ...que se quemó en el fuego. 162 00:08:45,800 --> 00:08:48,400 Y ahora tienen un palito nuevo. 163 00:08:48,480 --> 00:08:50,600 Pero podrían tener platino, 164 00:08:50,680 --> 00:08:52,760 el metal más duro del mundo. 165 00:08:52,840 --> 00:08:56,160 No. No es algo por lo que valga la pena importunar a Whitehall. 166 00:08:56,240 --> 00:08:59,840 El Gobierno francés no produce otra cosa que lujuria y caos. 167 00:09:00,640 --> 00:09:03,800 Aunque su zumo de uva con burbujitas no está nada mal. 168 00:09:04,360 --> 00:09:05,600 Cierto. 169 00:09:13,440 --> 00:09:14,440 Estamos cerca. 170 00:09:15,200 --> 00:09:17,600 Necesitamos un electrodo estable y caliente. 171 00:09:18,240 --> 00:09:20,440 Aún no tengo claro qué metal conviene más. 172 00:09:21,120 --> 00:09:22,800 El cobre no resiste la corriente. 173 00:09:23,400 --> 00:09:24,960 Cuando demos con un metal que sí... 174 00:09:25,040 --> 00:09:27,160 Pararemos los sangrados antes de que empiecen. 175 00:09:30,560 --> 00:09:31,920 Venga, otra vez. 176 00:09:35,320 --> 00:09:36,960 ¿Has probado ya otros metales? 177 00:09:37,040 --> 00:09:38,720 Hierro. Latón. 178 00:09:38,800 --> 00:09:41,280 Pero quizá un metal más pesado soporte la corriente. 179 00:10:10,640 --> 00:10:11,800 No te rasques. 180 00:10:12,520 --> 00:10:13,640 ¿Me oyes? 181 00:10:15,440 --> 00:10:17,360 Hola. Soy lady Belle. 182 00:10:19,000 --> 00:10:20,240 No. 183 00:10:20,320 --> 00:10:22,160 Le aseguro que sí. 184 00:10:22,240 --> 00:10:23,560 Ya. No la queremos aquí. 185 00:10:24,400 --> 00:10:25,920 Tengo formación médica. Podría... 186 00:10:26,000 --> 00:10:29,800 Levantad la mano si su padre colgó a alguien que conocíais. 187 00:10:34,800 --> 00:10:37,000 Y ahora esfúmese, princesa. 188 00:10:37,080 --> 00:10:38,800 Hace más mal que bien. 189 00:11:03,080 --> 00:11:05,400 ¡Flashy! ¿Cómo te va? ¿Estás bien? 190 00:11:05,480 --> 00:11:08,160 - Perdona, Fagin. No puedo hablar. - Lo sé. El sindicato. 191 00:11:08,240 --> 00:11:10,880 Hoy voy a recibir algo de pasta y podré pagarte el sueldo. 192 00:11:10,960 --> 00:11:13,360 Voy a desplumar a unos ricachones en el Bagpipes. 193 00:11:13,440 --> 00:11:14,520 ¿A esos ricachones? 194 00:11:16,200 --> 00:11:17,240 Espérate. 195 00:11:18,000 --> 00:11:20,320 Caballeros, ¿adónde van? 196 00:11:20,400 --> 00:11:22,680 Ni siquiera han visto mis gloriosos mapas todavía. 197 00:11:22,760 --> 00:11:25,160 Lady Fanny dijo que era un hombre serio, 198 00:11:25,240 --> 00:11:28,240 pero nos han dicho que no existe ninguna oficina de Fagin e Hijo 199 00:11:28,320 --> 00:11:29,840 ¡ni tierra alguna! 200 00:11:29,920 --> 00:11:31,440 ¿Quién les ha dicho eso? 201 00:11:31,520 --> 00:11:33,040 La mujer del bar. 202 00:11:34,200 --> 00:11:35,520 ¡Rotty! 203 00:11:35,600 --> 00:11:37,880 ¡Condenada lagarta buena para nada! 204 00:11:43,600 --> 00:11:44,800 ¡Rotty! 205 00:11:44,880 --> 00:11:47,000 Mis putos inversores. 206 00:11:47,080 --> 00:11:48,920 ¡Mi puto bar! 207 00:11:49,560 --> 00:11:51,480 Esto no es tu oficina, Fagin. 208 00:11:52,400 --> 00:11:54,880 Yo pago el alquiler, el alcohol 209 00:11:55,760 --> 00:11:58,280 y las chicas que usas para camelar a esos ricachones. 210 00:11:58,360 --> 00:12:00,640 Me saldrá otra cabeza antes de que saldes tu deuda. 211 00:12:00,720 --> 00:12:01,720 Te... 212 00:12:01,800 --> 00:12:03,800 - Te voy a pagar. - Genial. 213 00:12:04,560 --> 00:12:05,560 Son 47 libras. 214 00:12:06,240 --> 00:12:08,000 Ya. Pronto. 215 00:12:08,080 --> 00:12:11,520 Si no tienes el parné, quiero una parte. Ahora. 216 00:12:11,600 --> 00:12:14,320 Méteme en el timo de la tierra o date el piro. 217 00:12:14,400 --> 00:12:16,560 ¿Es que nadie tiene visión? 218 00:12:18,080 --> 00:12:19,560 - Está bien, 5 %. - Cincuenta. 219 00:12:19,640 --> 00:12:21,120 ¡No me hagas reír! 220 00:12:21,200 --> 00:12:23,080 De acuerdo, un término medio. 221 00:12:23,760 --> 00:12:24,760 Cuarenta y nueve. 222 00:12:25,480 --> 00:12:26,480 ¡Rotty! 223 00:12:27,680 --> 00:12:28,680 ¡Rotty! 224 00:12:30,480 --> 00:12:31,800 Otra puñetera coartada. 225 00:12:31,880 --> 00:12:33,600 No podía ser el carnicero. 226 00:12:34,200 --> 00:12:35,400 Los cortes no encajan. 227 00:12:36,640 --> 00:12:40,200 Siento que he interrogado a todo el mundo, y no tenemos caso contra Dawkins. 228 00:12:41,440 --> 00:12:44,520 Hemos descartado a Sneed y a Baggett, el profesor tiene delirium... 229 00:12:44,600 --> 00:12:45,920 ¿Y lady Belle, señor? 230 00:12:47,040 --> 00:12:48,040 ¿Qué pasa con ella? 231 00:12:49,800 --> 00:12:52,960 Se ha formado en cirugía. Se codea con criminales. 232 00:12:57,560 --> 00:12:58,560 No. 233 00:13:00,120 --> 00:13:02,320 - Que no lo cieguen sus sent... -¿Mis qué, sargento? 234 00:13:02,400 --> 00:13:03,880 Su fe en la gente, señor. 235 00:13:05,000 --> 00:13:07,960 Creo en la bondad innata hasta que se demuestre lo contrario. 236 00:13:08,040 --> 00:13:09,040 Y más en la de ella. 237 00:13:09,120 --> 00:13:13,240 Yo creo que todos tenemos víboras en el alma. Incluso ella. 238 00:13:13,320 --> 00:13:14,720 Inspector Boxer. 239 00:13:15,680 --> 00:13:17,800 El cadáver de otra mujer. Mismas heridas. 240 00:13:17,880 --> 00:13:19,480 Y mismo hilo azul. 241 00:13:20,480 --> 00:13:22,080 -¿Dónde? - Señor. 242 00:13:24,760 --> 00:13:26,600 - 26 %. - 30 %. 243 00:13:26,680 --> 00:13:28,720 - 28 %. - 29 %. 244 00:13:28,800 --> 00:13:30,760 ¡Harías reír hasta a un pájaro disecado! 245 00:13:30,840 --> 00:13:33,320 Pues tómate tus bollos y vinagre en otra parte. 246 00:13:42,640 --> 00:13:44,440 Vengo a ver al señor Fagin. 247 00:13:54,160 --> 00:13:55,520 Eso no es una copa de brandi. 248 00:13:55,600 --> 00:13:57,040 Tampoco es brandi. 249 00:14:00,600 --> 00:14:01,600 ¡Santo cielo! 250 00:14:01,680 --> 00:14:03,520 ¡Es un brebaje detestable! 251 00:14:04,560 --> 00:14:06,960 Se lo diré a Rotty. Le hará ilusión saberlo. 252 00:14:07,040 --> 00:14:08,320 ¿Cómo puedo ayudarla? 253 00:14:08,400 --> 00:14:10,520 No sabía con quién más hablar... 254 00:14:11,480 --> 00:14:12,720 ...sobre lo de ser una... 255 00:14:13,360 --> 00:14:15,640 ...a-s-e-s-i-n-a. 256 00:14:16,600 --> 00:14:17,960 ¿Una asesina? 257 00:14:18,040 --> 00:14:20,440 - No se preocupe por eso. -¿Que no me preocupe? 258 00:14:20,520 --> 00:14:23,040 Siento que van a arrestarme, colgarme o atormentarme. 259 00:14:23,120 --> 00:14:26,320 - Que soy una marginada de la sociedad. - Sí, todo eso es cierto. 260 00:14:26,400 --> 00:14:27,760 Eso no me conforta. 261 00:14:29,960 --> 00:14:31,600 Pues debería, porque... 262 00:14:31,680 --> 00:14:33,680 ...ahora pertenece a una nueva sociedad. 263 00:14:34,920 --> 00:14:38,680 Aquí aceptamos a gente de toda ralea: rateros, estafadores, homicidas... 264 00:14:38,760 --> 00:14:41,160 Hasta ricachones, si son de los buenos, como usted. 265 00:14:41,240 --> 00:14:42,480 ¿Qué? 266 00:14:42,560 --> 00:14:45,360 Además de ser bastante maja para ser una ricachona, 267 00:14:45,440 --> 00:14:49,360 tiene un talento natural para el crimen que no veo desde que Dodger era un crío. 268 00:14:49,440 --> 00:14:50,440 ¿De verdad? 269 00:14:50,520 --> 00:14:53,280 Sentimos mucho respeto por usted aquí en el Cat and Bag. 270 00:14:54,120 --> 00:14:55,120 No van... 271 00:14:56,000 --> 00:14:58,240 ...a encontrar su cuerpo, ¿verdad? 272 00:14:58,320 --> 00:14:59,840 Por eso pierda cuidado. 273 00:14:59,920 --> 00:15:03,800 Nadie encuentra un carajo cuando Norbert Fagin lo hace desaparecer. 274 00:15:03,880 --> 00:15:05,520 ¡Señor Fagin! 275 00:15:06,320 --> 00:15:07,320 Gracias. 276 00:15:07,400 --> 00:15:09,000 Para eso estamos. 277 00:15:21,760 --> 00:15:25,120 ¿Podría serle útil la información sobre una barra de un metro de platino? 278 00:15:28,800 --> 00:15:31,680 LE MÈTRE - LOS MAYORES AVANCES DE LA FRANCIA REVOLUCIONARIA 279 00:15:31,760 --> 00:15:34,360 Y tanto que es útil, milady. 280 00:15:37,600 --> 00:15:41,080 HERMANOS GRIFFIN 281 00:15:45,080 --> 00:15:47,880 - Perdón. - Milady, ¿puedo acompañarla? 282 00:15:49,000 --> 00:15:50,800 Ni que pudiera detenerle. 283 00:15:50,880 --> 00:15:53,400 Hemos hallado el cuerpo de otra mujer en este suburbio. 284 00:15:54,520 --> 00:15:55,840 Por Dios. 285 00:15:55,920 --> 00:15:58,120 Insisto en que no se acerque a Devil's Elbow. 286 00:15:58,200 --> 00:16:00,920 Inspector, soy la hija del gobernador. Nadie me insiste. 287 00:16:01,920 --> 00:16:05,080 - Discúlpeme por decirlo, pero... - No necesita disculparse tanto. 288 00:16:05,160 --> 00:16:07,240 Le prometo que es difícil ofenderme. 289 00:16:08,000 --> 00:16:09,360 Mi estilo es ser cortés. 290 00:16:09,440 --> 00:16:11,040 ¿Y ocultar su dolor? 291 00:16:12,480 --> 00:16:14,040 Tiene una gran mente deductiva. 292 00:16:14,120 --> 00:16:15,600 -¿Para ser mujer? - No digo eso. 293 00:16:17,960 --> 00:16:21,440 Si mi sargento tuviera la mitad de sus habilidades, hallaría al culpable. 294 00:16:24,480 --> 00:16:26,000 ¿De quién sospecha? 295 00:16:26,080 --> 00:16:27,360 Si es que puede compartirlo. 296 00:16:28,160 --> 00:16:30,880 El asesino sabe de cirugía, pero quizá no sea médico. 297 00:16:31,840 --> 00:16:33,000 Es astuto. 298 00:16:33,080 --> 00:16:36,320 Oculta su rastro entre las huellas que deja el gentío en los caminos. 299 00:16:37,560 --> 00:16:38,560 Y es obsesivo. 300 00:16:39,280 --> 00:16:40,280 Como todos, ¿no? 301 00:16:41,360 --> 00:16:42,560 Disculpe mi descaro, 302 00:16:44,200 --> 00:16:45,600 pero ¿puedo recurrir a usted? 303 00:16:48,520 --> 00:16:51,360 Las personas con nuestro intelecto se sienten solas por aquí. 304 00:16:52,440 --> 00:16:53,440 Al menos yo. 305 00:16:55,280 --> 00:16:57,000 Con usted me siento en compañía. 306 00:17:02,760 --> 00:17:04,600 Por favor, olvide lo que he dicho. 307 00:17:05,840 --> 00:17:07,600 Mi vida es complicada. 308 00:17:08,680 --> 00:17:09,840 Como la mía. 309 00:17:10,440 --> 00:17:12,840 Si alguna vez desea compartir su complejidad, sepa... 310 00:17:13,680 --> 00:17:15,080 ...que la admiro profundamente. 311 00:17:50,600 --> 00:17:54,120 No consigo evitar que mis pacientes se desangren por dentro. 312 00:17:55,640 --> 00:17:57,800 Podrías empezar por no rajarlos. 313 00:17:59,160 --> 00:18:00,440 Escucha. 314 00:18:00,520 --> 00:18:02,400 Tengo que echarte la bronca. 315 00:18:03,360 --> 00:18:05,040 Eres un convicto a mi servicio, 316 00:18:05,120 --> 00:18:07,520 y llevas tres días sin traerme el desayuno. 317 00:18:08,240 --> 00:18:09,280 Lo siento, Fagin. 318 00:18:09,360 --> 00:18:12,080 He estado algo ocupado intentando salvar vidas. 319 00:18:12,640 --> 00:18:15,120 ¿Me das un chelín para comer algo? Me muero de hambre. 320 00:18:23,920 --> 00:18:26,200 Respetaré tu pasatiempo cuando dé frutos. 321 00:18:26,280 --> 00:18:28,080 Mientras, tenemos trabajo de verdad. 322 00:18:28,160 --> 00:18:30,960 Nuestro negocio familiar carece de fondos, empleados... 323 00:18:31,040 --> 00:18:32,120 ...e inversores. 324 00:18:32,200 --> 00:18:33,880 No parece un gran negocio, ¿no? 325 00:18:33,960 --> 00:18:35,480 No me seas tiquismiquis. 326 00:18:36,480 --> 00:18:38,680 No quiero que te hagas ilusiones a largo plazo 327 00:18:38,760 --> 00:18:41,000 sobre este rollo de Fagin e Hijo. 328 00:18:41,080 --> 00:18:42,640 Solo lo hago para liberarme 329 00:18:42,720 --> 00:18:44,840 y reunir bastante dinero para Belle y para mí. 330 00:18:44,920 --> 00:18:46,320 Yo lo hago para ayudarte. 331 00:18:46,400 --> 00:18:49,920 Además, me gusta robar a la gente contigo. Perdóname si es un pecado. 332 00:18:50,000 --> 00:18:51,320 Es que lo es. 333 00:18:52,400 --> 00:18:55,920 ¿Podemos hablarlo más tarde? No he dormido en dos días. 334 00:18:56,000 --> 00:18:58,840 Estoy cansado. Necesito descansar, bañarme y comer algo. 335 00:18:58,920 --> 00:19:04,080 Así que no querrás echarle el guante a un metro de platino, ¿no? 336 00:19:06,160 --> 00:19:07,160 ¿Un metro de qué? 337 00:19:07,240 --> 00:19:08,360 De platino. 338 00:19:09,160 --> 00:19:11,640 Vale más que el oro. Es el metal más pesado del mundo. 339 00:19:12,760 --> 00:19:14,360 Justo lo que necesitamos Tim y yo. 340 00:19:14,440 --> 00:19:16,280 Él puede quedarse un trozo si nos ayuda. 341 00:19:16,360 --> 00:19:18,880 -¿Dónde está el platino? - Al alcance de nuestras manos. 342 00:19:18,960 --> 00:19:21,200 Está en la fiesta del cónsul francés 343 00:19:21,280 --> 00:19:23,720 para los cerebritos ricachones en el Blue Dragon. 344 00:19:23,800 --> 00:19:24,920 Birlarlo ahí mismo 345 00:19:25,000 --> 00:19:27,400 sería como intentar pelar a un loro con una cuchara, 346 00:19:27,480 --> 00:19:31,440 pero mi nueva recluta tiene la llave de todas las cerraduras de la ciudad. 347 00:19:32,600 --> 00:19:34,680 Lady Fanny. 348 00:19:37,040 --> 00:19:38,040 No. 349 00:19:38,120 --> 00:19:41,160 No voy a dejar que arrastres a la hermana pequeña de lady Belle 350 00:19:41,240 --> 00:19:42,280 a tu vida criminal. 351 00:19:42,360 --> 00:19:43,440 Demasiado tarde. 352 00:19:43,520 --> 00:19:46,440 Ha sido idea suya. Está que revienta de entusiasmo. 353 00:19:46,520 --> 00:19:47,520 Sí. 354 00:19:48,880 --> 00:19:52,160 Conque ¿vamos a agenciarnos la brillante barra de metal precioso o no? 355 00:19:53,480 --> 00:19:55,640 -¿Cuál es tu plan? - Pan. 356 00:19:57,160 --> 00:19:58,560 -¿Pan? - Pan. 357 00:20:03,120 --> 00:20:04,560 -¡Por aquí! - Permiso. 358 00:20:06,280 --> 00:20:07,280 ¿Hola? 359 00:20:14,200 --> 00:20:16,120 -¿Por qué me sigues? - Por favor... 360 00:20:16,920 --> 00:20:18,440 No quiero hacerte daño. Solo... 361 00:20:18,520 --> 00:20:20,360 He notado que sufres y quiero ayudarte. 362 00:20:20,440 --> 00:20:23,080 Orla. Relájate. 363 00:20:23,160 --> 00:20:25,680 Perdone, majestad. 364 00:20:36,760 --> 00:20:38,040 ¿Te duele la espalda? 365 00:20:39,680 --> 00:20:40,680 ¿El estómago? 366 00:20:41,360 --> 00:20:44,400 -¿La columna? - El viejo del hospital dice 367 00:20:44,480 --> 00:20:47,360 que tengo problemas de mujeres, pero... ha empeorado. 368 00:20:47,440 --> 00:20:49,040 ¿Puedo examinarte? 369 00:20:51,680 --> 00:20:53,040 No te va a hacer daño. 370 00:21:06,360 --> 00:21:08,160 Masa expansiva en el tracto superior. 371 00:21:25,880 --> 00:21:27,040 La sangre no corre bien. 372 00:21:27,920 --> 00:21:29,560 ¿Qué pasa? ¿Es algo serio? 373 00:21:29,640 --> 00:21:30,640 Sí, es crítico. 374 00:21:31,360 --> 00:21:32,680 Tienes un aneurisma de aorta. 375 00:21:32,760 --> 00:21:34,120 Use otras palabras, princesa. 376 00:21:34,760 --> 00:21:39,800 La sangre se atasca aquí y empuja tu aorta hacia fuera, ¿entiendes? 377 00:21:39,880 --> 00:21:41,760 Pronto estallará. 378 00:21:41,840 --> 00:21:44,040 - Hay que operarte. - No quiero que me corten. 379 00:21:44,120 --> 00:21:46,920 - Es la única forma. -¿Y cómo sabe que va a funcionar? 380 00:21:47,000 --> 00:21:49,880 Porque me lo hicieron a mí, ¿de acuerdo? 381 00:21:49,960 --> 00:21:52,000 Y yo inventé la operación que me salvó. 382 00:21:53,440 --> 00:21:54,560 ¿Alinta? 383 00:21:56,480 --> 00:21:57,760 No pasa nada, mi niña. 384 00:21:58,880 --> 00:22:00,840 Sé que estás asustada, y lo comprendo. 385 00:22:02,480 --> 00:22:04,760 Pero no creo que tengas otra opción. 386 00:22:05,640 --> 00:22:06,640 Sé valiente. 387 00:22:11,040 --> 00:22:12,800 ¿Le duele al orinar? 388 00:22:12,880 --> 00:22:14,840 -¿Cómo lo sabe? - Un pálpito 389 00:22:14,920 --> 00:22:17,200 - basado en los demás marinos. - Enfermera Baggett. 390 00:22:17,280 --> 00:22:19,440 ¿Qué hace aquí, milady? Lo tiene prohibido. 391 00:22:19,520 --> 00:22:20,840 Necesito a Jack. Es urgente. 392 00:22:20,920 --> 00:22:25,280 Pero usted no pagará el precio si nos descubren. Yo sí. Y Jack. 393 00:22:25,360 --> 00:22:26,600 - Milady... - Por favor. 394 00:22:27,480 --> 00:22:28,960 Tiene un aneurisma de aorta. 395 00:22:29,040 --> 00:22:30,760 Sabes que Sneed la mandará a casa. 396 00:22:31,600 --> 00:22:32,840 Sí. 397 00:22:32,920 --> 00:22:33,920 Gracias. 398 00:22:35,280 --> 00:22:39,120 Bien. Todos los que tengan un problema en las partes nobles, con el doctor Sneed. 399 00:22:39,200 --> 00:22:40,720 Servidor. Por aquí, caballeros. 400 00:22:40,800 --> 00:22:42,720 Encuentra al doctor Dawkins enseguida. 401 00:22:47,960 --> 00:22:48,960 ¿Qué es todo esto? 402 00:22:49,040 --> 00:22:52,840 No permitiré que estos marineros enfermos meneen la pilila ante mis chicas. 403 00:22:52,920 --> 00:22:55,480 - Aquí hay como 20 hombres. -¡Buena suerte! 404 00:22:55,560 --> 00:22:57,200 Hetty. ¿En serio? 405 00:23:00,560 --> 00:23:02,600 - Maravilloso. -¿Cuánto tardará? 406 00:23:08,560 --> 00:23:09,560 Es estupendo. 407 00:23:09,640 --> 00:23:12,320 Sí. Siempre lo son. 408 00:23:12,400 --> 00:23:13,760 - Chinchín. - Chinchín. 409 00:23:17,160 --> 00:23:18,760 {\an8}Tiene un brillo fantástico. 410 00:23:28,560 --> 00:23:30,080 Mesdames et messieurs... 411 00:23:30,920 --> 00:23:35,480 Es mi obligación permitir al gobernador... 412 00:23:35,560 --> 00:23:38,040 ...inaugurar este intercambio cultural 413 00:23:38,120 --> 00:23:42,040 entre la Société Metrológica de Port Victory 414 00:23:42,120 --> 00:23:44,640 y la République de Francia. 415 00:23:47,520 --> 00:23:48,720 Mi discurso. 416 00:23:49,360 --> 00:23:50,360 ¿Qué discurso? 417 00:23:50,440 --> 00:23:52,760 Janey los escribe y me los deja en el bolsillo. 418 00:23:52,840 --> 00:23:53,960 Invéntatelo. 419 00:23:54,040 --> 00:23:56,320 ¡No soy bueno improvisando! 420 00:24:01,120 --> 00:24:02,120 Hola. 421 00:24:03,560 --> 00:24:05,480 O bonjour, como dicen ellos. 422 00:24:08,280 --> 00:24:10,480 Soy yo, su gouverneur. 423 00:24:12,360 --> 00:24:13,440 Por así decirlo. 424 00:24:15,360 --> 00:24:16,960 -¿Y Jack? - No lo encuentro. 425 00:24:17,040 --> 00:24:18,080 Le necesito ya. 426 00:24:18,720 --> 00:24:19,720 Está empeorando. 427 00:24:19,800 --> 00:24:22,280 Con semejante dolor, está cerca de la rotura aórtica. 428 00:24:25,040 --> 00:24:27,360 - Tendremos que hacerlo nosotras. - Eso es una locura. 429 00:24:27,440 --> 00:24:30,160 Estuve en esa mesa. Su única posibilidad es que actuemos. 430 00:24:33,200 --> 00:24:34,920 No queda tiempo. ¡Se está rompiendo! 431 00:24:36,040 --> 00:24:37,040 ¿Orla? 432 00:24:39,240 --> 00:24:40,680 Vamos a tumbarte en la mesa. 433 00:24:40,760 --> 00:24:42,680 Lady Belle, si nos encuentran aquí... 434 00:24:43,520 --> 00:24:44,520 Orla. 435 00:24:45,240 --> 00:24:46,240 Bloqueo la puerta. 436 00:24:49,440 --> 00:24:52,280 Esta es la enfermera Baggett. Te vamos a operar hoy. 437 00:24:52,360 --> 00:24:53,600 SALA DE OPERACIONES 438 00:24:54,720 --> 00:24:56,720 Está bien. Voy a acostarte. 439 00:24:59,000 --> 00:25:01,400 Vamos a darte éter para aliviar el dolor. 440 00:25:01,480 --> 00:25:06,040 Orla, sé que estás asustada, pero te prometo que voy a curar tu mal. 441 00:25:08,440 --> 00:25:10,760 Todo va bien. No sentirás nada. 442 00:25:17,920 --> 00:25:19,880 -¿Lista? - Adelante. 443 00:25:26,680 --> 00:25:28,040 ¿Está segura de esto? 444 00:25:29,800 --> 00:25:31,520 Si no lo hacemos, morirá. 445 00:25:41,600 --> 00:25:43,720 ¿Seguro que Fanny está preparada, Fagin? 446 00:25:43,800 --> 00:25:46,600 Porque todo tu ridículo plan depende de su cooperación. 447 00:25:46,680 --> 00:25:50,440 No temas. Fanny es de fiar. Lo presiento hasta en las orejas. 448 00:25:51,160 --> 00:25:52,960 Pues es un alivio. 449 00:25:53,040 --> 00:25:55,400 Y serás consciente de que el platino pesa un horror. 450 00:25:55,480 --> 00:25:56,840 ¡Cierra la bocaza, Dodge! 451 00:25:56,920 --> 00:26:00,120 Yo ya robaba metales preciosos antes de que tú berrearas pidiendo teta. 452 00:26:00,200 --> 00:26:03,080 ¿Quieres el puñetero platino o no? 453 00:26:04,520 --> 00:26:05,720 Si nos cuelgan por esto, 454 00:26:05,800 --> 00:26:08,720 te tiraré personalmente del patíbulo primero. 455 00:26:08,800 --> 00:26:13,680 El secreto para obtener buenos calabacines consiste en aplicar suficiente estiércol. 456 00:26:13,760 --> 00:26:15,680 ¿Cómo se dice en francés? 457 00:26:15,840 --> 00:26:17,920 - Merde. - Merde. Gracias. 458 00:26:18,000 --> 00:26:20,480 Sí. La gente no le dedica el tiempo suficiente... 459 00:26:24,320 --> 00:26:28,360 ...pero no gané en la edición 374 de la Exposición Agrícola de Shropshire 460 00:26:28,440 --> 00:26:30,200 con calabacines infraestercolados. 461 00:26:31,160 --> 00:26:34,320 Ni tampoco sin un sistema para medir su tamaño, 462 00:26:34,400 --> 00:26:36,920 que es por lo que tanto admiro el... Cielos. 463 00:26:37,000 --> 00:26:38,000 - Caray. -¿Qué...? 464 00:26:39,080 --> 00:26:40,800 - Hágame sitio. - Me cago en todo. 465 00:26:40,880 --> 00:26:43,920 - Bonjour, messieurs et mesdames. -¡Por el amor de Dios! 466 00:26:44,000 --> 00:26:47,600 -¿Qué hace aquí este comerciante? - No, papá, es el querido señor Fagin. 467 00:26:47,680 --> 00:26:50,280 Tranquilo, Dickie. El señor Fagin es rudo pero respetable. 468 00:26:50,360 --> 00:26:51,880 Merci, merci. 469 00:26:51,960 --> 00:26:58,360 Aunque me haya dolido no ser invitado en cuanto propietario de Fagin e Hijo 470 00:26:58,440 --> 00:27:00,840 y gran admirador de todo lo métrico, 471 00:27:00,920 --> 00:27:03,840 me gustaría expresar mi jubilosa gratitud 472 00:27:03,920 --> 00:27:07,120 al pueblo francés mediante este obsequio de pan tradicional. 473 00:27:07,200 --> 00:27:08,520 ¿Quién tiene hambre? 474 00:27:08,600 --> 00:27:11,040 Yo quiero uno, señor Fagin. Parece estupendo. 475 00:27:11,120 --> 00:27:12,560 - Las damas primero. -¡Sí! 476 00:27:12,640 --> 00:27:14,880 - Tenga. - Señor, debo pedirle que se marche. 477 00:27:14,960 --> 00:27:16,720 Bon appétit. Sí, sí. Disculp... 478 00:27:18,600 --> 00:27:20,320 Pardonnez-moi. Ya lo recojo. 479 00:27:22,160 --> 00:27:23,160 ¡Idiot! 480 00:27:23,240 --> 00:27:24,920 Un momento, yo me encargo. 481 00:27:25,000 --> 00:27:26,440 -¡Cielos! - Disculpen. Perdón. 482 00:27:26,520 --> 00:27:27,760 Un contratiempo... 483 00:27:27,840 --> 00:27:29,360 Perdonen. Tim, ¿nos ayudas? 484 00:27:29,440 --> 00:27:31,680 - Disculpen. Está algo borracho. - Cuidado, Fanny. 485 00:27:31,760 --> 00:27:34,320 Debo insistir en que se marche de inmediato. 486 00:27:34,400 --> 00:27:35,480 - Todo va bien. - Váyase. 487 00:27:35,560 --> 00:27:38,040 No se sulfure. Ha sido sin querer y no hay heridos. 488 00:27:38,120 --> 00:27:41,480 Solo intento ayudar a celebrar esta gloriosa ocasión. 489 00:27:41,560 --> 00:27:43,160 Como decía mi abuela: 490 00:27:43,240 --> 00:27:46,200 "De nada sirve llorar cuando has tirado pan delicioso al suelo". 491 00:27:46,280 --> 00:27:47,280 Lo entiendo. 492 00:27:47,360 --> 00:27:48,680 Era una mujer extraordinaria. 493 00:27:48,760 --> 00:27:51,000 Conservaba todos los dientes. No en la boca, 494 00:27:51,080 --> 00:27:53,160 - sino dentro de una lata en el desván. - Tío. 495 00:27:53,240 --> 00:27:55,120 - Vámonos. - Sí. Deja que coja esto. 496 00:27:55,200 --> 00:27:58,240 -¿Por qué...? -¡No, no, no! Ya ha hecho bastante daño. 497 00:27:58,320 --> 00:28:00,040 Está bien. Mis disculpas, su merced. 498 00:28:00,120 --> 00:28:02,840 Movido por mi entusiasmo desenfrenado, es posible que... 499 00:28:02,920 --> 00:28:05,960 ...haya abusado ligeramente del coñac Blue Dragon 500 00:28:06,040 --> 00:28:07,280 y de su hospitalidad. 501 00:28:07,360 --> 00:28:08,680 ¡Que les cunda! 502 00:28:09,600 --> 00:28:11,360 - Pirémonos, venga. -¡Bravo! 503 00:28:16,520 --> 00:28:17,960 Pedazo de imitación, Tim. 504 00:28:18,040 --> 00:28:19,120 Se lo han tragado. 505 00:28:19,200 --> 00:28:23,080 Y, ahora, antes de declarar abierto este evento, propongo... 506 00:28:23,160 --> 00:28:25,280 ...devolver este chirimbolo a su pedestal. 507 00:28:26,320 --> 00:28:29,080 Dicen que el metro es muy pesado. 508 00:28:29,160 --> 00:28:30,520 Lo levantaron entre cuatro. 509 00:28:31,440 --> 00:28:32,720 Cuatro franceses. 510 00:28:34,200 --> 00:28:36,600 - Edders... - Tranquilo, Dicketry. 511 00:28:42,000 --> 00:28:43,120 ¡Impossible! 512 00:28:43,200 --> 00:28:45,600 Me da que los franceses no coméis bastante carne. 513 00:28:46,440 --> 00:28:48,800 ¡Es falso! No puede ser tan ligero. 514 00:28:48,880 --> 00:28:49,880 ¿Qué? 515 00:28:50,560 --> 00:28:51,880 Han robado el platino. 516 00:28:51,960 --> 00:28:53,240 ¿Qué? No, bobadas. 517 00:28:53,320 --> 00:28:54,920 Ha estado aquí todo el tiempo. 518 00:28:55,000 --> 00:28:57,720 No. Esto es sencillamente chapucería francesa. 519 00:28:57,800 --> 00:28:59,880 - Seguro que ni es platino de verdad. - Sí. 520 00:28:59,960 --> 00:29:02,200 Sospecho que intenta colarnos una falsificación. 521 00:29:02,280 --> 00:29:04,080 ¡Esto es un ultraje! 522 00:29:04,760 --> 00:29:05,920 ¡Se ha producido un robo! 523 00:29:06,000 --> 00:29:08,080 ¡Pamplinas y paparruchas! 524 00:29:08,160 --> 00:29:09,280 -¡Eso! - Señor mío. 525 00:29:16,800 --> 00:29:18,400 Introduzco el lazo de sutura. 526 00:29:50,400 --> 00:29:51,400 ¿Algún problema? 527 00:29:52,240 --> 00:29:54,160 La pinza de ligadura se ha enganchado. 528 00:29:54,800 --> 00:29:56,040 ¿Puede sacarla lentamente? 529 00:29:56,120 --> 00:29:57,240 No, está atascada. 530 00:29:58,040 --> 00:30:00,480 Si está en la aorta, se desangrará si tiro de ella. 531 00:30:01,520 --> 00:30:03,400 No puedo sostener las arterias mucho más. 532 00:30:04,440 --> 00:30:06,000 ¿Qué quiere que haga, doctora? 533 00:30:06,720 --> 00:30:07,840 ¿Doctora? 534 00:30:10,320 --> 00:30:11,320 ¿Doctora? 535 00:30:12,760 --> 00:30:15,720 No lo sé. No sé. Toma. 536 00:30:16,800 --> 00:30:17,960 No debería haber... 537 00:30:18,760 --> 00:30:20,200 ¿Adónde va? 538 00:30:21,000 --> 00:30:22,000 ¡Lady Belle! 539 00:30:24,360 --> 00:30:25,720 ¿Adónde va? 540 00:30:39,120 --> 00:30:40,680 ¿Qué diablos está pasando? 541 00:30:40,760 --> 00:30:43,600 -¿Qué hace aquí? - He cometido un terrible error. 542 00:30:43,680 --> 00:30:45,200 Por favor, ayúdame. ¡Por favor! 543 00:30:46,080 --> 00:30:47,320 ¡Dios santo! 544 00:30:48,480 --> 00:30:49,480 ¡Lady Belle! 545 00:30:54,920 --> 00:30:55,920 Creo que... 546 00:30:56,600 --> 00:30:57,600 ¿Cuál es su plan? 547 00:30:57,680 --> 00:30:59,560 - Perdón, no quería... - Mantenga la calma. 548 00:31:01,080 --> 00:31:02,240 ¿Cuál es su plan? 549 00:31:03,320 --> 00:31:05,880 Necesito que liberes la pinza para asegurar la ligadura. 550 00:31:05,960 --> 00:31:07,760 Temo que se haya clavado en la aorta. 551 00:31:07,840 --> 00:31:08,840 Lo averiguaremos. 552 00:31:09,920 --> 00:31:11,040 Adelante. 553 00:31:12,120 --> 00:31:13,240 Es su paciente. 554 00:31:16,840 --> 00:31:18,400 Bien. Lo siento. 555 00:31:30,760 --> 00:31:31,800 Su puta madre. 556 00:31:31,880 --> 00:31:34,080 Da lo mismo. Esperaremos a que pasen. 557 00:31:36,440 --> 00:31:37,840 ¡Ese es mi pan especial! 558 00:31:37,920 --> 00:31:40,280 - Fagin, ¡so mendrugo! - Me ha robado en pleno día. 559 00:31:40,360 --> 00:31:42,200 -¿Y qué acabamos de hacer? -¡Vuelve aquí! 560 00:31:42,280 --> 00:31:43,280 ¡Es inaceptable! 561 00:31:44,640 --> 00:31:46,880 ¿Ahora qué? Mira lo que pasa cuando planeas cosas. 562 00:31:46,960 --> 00:31:49,240 Conozco un atajo por los túneles. 563 00:31:49,320 --> 00:31:50,800 ¿Seguro que es un túnel seco? 564 00:31:50,880 --> 00:31:52,920 Tan seguro como que tengo dos ojos. Venga. 565 00:31:53,000 --> 00:31:54,520 ¡Va por allí! A la derecha. 566 00:31:54,600 --> 00:31:55,840 Sí. Vamos. 567 00:32:14,320 --> 00:32:17,160 - Está aquí mismo. Mírelo, es real. - No lo es. 568 00:32:17,240 --> 00:32:20,920 De verdad, lo prometo. Brilla tanto como antes. 569 00:32:21,000 --> 00:32:23,720 Ese levantamiento ha sido magistral. 570 00:32:23,800 --> 00:32:25,720 Has puesto a los franceses en su sitio. 571 00:32:25,800 --> 00:32:28,640 -¿Tú crees? -¡Sí! 572 00:32:28,720 --> 00:32:30,200 - Dichosos timadores. - Eso. 573 00:32:30,280 --> 00:32:32,760 Aún estamos a tiempo de hacer de ti un gobernador. 574 00:32:32,840 --> 00:32:34,640 Gracias, Dickie. 575 00:32:34,720 --> 00:32:36,200 Venga. Vamos. 576 00:32:36,280 --> 00:32:39,360 ¿No podemos hacer una pausa para otro Dragon Bleu? 577 00:32:39,440 --> 00:32:40,920 No. Primero las alcantarillas. 578 00:32:41,000 --> 00:32:42,880 Si no, tu mujer hará comentarios. 579 00:32:44,320 --> 00:32:47,360 ¿No será que a nadie se le ha ocurrido abrir la llave de paso? 580 00:32:47,440 --> 00:32:50,320 -¿Sabes dónde estamos? - Hombre, claro. En un túnel. 581 00:32:51,040 --> 00:32:53,920 -¿Puedes ser más específico? - Sí. Es por aquí. Por aquí. 582 00:32:54,000 --> 00:32:55,400 ¡Sí! 583 00:32:56,040 --> 00:32:58,600 Esta pared está justo donde pensaba que estaría. 584 00:32:58,680 --> 00:33:03,320 Eso indica que tenemos que bajar por ese lado. 585 00:33:03,400 --> 00:33:05,720 Sí, sí, sí, eso es. 586 00:33:05,800 --> 00:33:08,680 Muy bien. Que corra el agua, Dickie. 587 00:33:11,720 --> 00:33:14,200 Vamos, muchachos, dejaos la piel. 588 00:33:15,680 --> 00:33:17,760 ¿Por qué no subes ahí y los ayudas? 589 00:33:17,840 --> 00:33:19,360 -¿Qué? - Te dará buena imagen. 590 00:33:19,440 --> 00:33:22,600 Demuéstrales que no tienes miedo de ensuciarte las manos. 591 00:33:23,880 --> 00:33:25,320 Una idea fantástica. 592 00:33:26,000 --> 00:33:27,160 De acuerdo. 593 00:33:27,240 --> 00:33:28,640 Sujétame esto. 594 00:33:29,560 --> 00:33:30,720 Muy bien, muchachos. 595 00:33:32,000 --> 00:33:33,480 Haced sitio al gobernador. 596 00:33:33,560 --> 00:33:35,000 Mirad. Ha venido el gobernador. 597 00:33:35,080 --> 00:33:37,000 Agarradla bien. 598 00:33:37,080 --> 00:33:39,520 Con fuerza. Vamos, muchachos, justo así. 599 00:33:39,600 --> 00:33:40,760 Y ahora con ganas. 600 00:33:40,840 --> 00:33:43,280 Sí, vamos allá. 601 00:33:43,360 --> 00:33:45,120 -¡Vamos, Edders! - Ya va. 602 00:33:45,840 --> 00:33:47,560 -¡Dale! - Ya casi estamos. 603 00:33:49,560 --> 00:33:51,640 De lujo, Fagin. Esto es espléndido. 604 00:33:53,320 --> 00:33:55,400 No tienes ni idea de dónde estamos, ¿verdad? 605 00:33:56,680 --> 00:33:59,000 Por esto mismo Fagin e Hijo no va a funcionar jamás. 606 00:34:01,720 --> 00:34:02,840 Bravo. 607 00:34:02,920 --> 00:34:06,560 Fagin e Hijo no funciona porque andas haciendo ganchillo con carne humana 608 00:34:06,640 --> 00:34:08,440 y bamboleándote por ahí con Pomulitos. 609 00:34:08,520 --> 00:34:09,520 ¿Bamboleándome? 610 00:34:09,600 --> 00:34:11,600 Deberías concentrarte en lo serio: el crimen. 611 00:34:11,680 --> 00:34:13,600 No depende solo de mí comprar tu libertad. 612 00:34:13,680 --> 00:34:16,080 En gran medida, sí. Eres la razón de que la perdiera. 613 00:34:16,160 --> 00:34:17,240 Eso lo dirás tú. 614 00:34:33,040 --> 00:34:34,760 ¿Podéis cerrar el pico y escuchar? 615 00:34:45,880 --> 00:34:48,520 - Vamos a ahogarnos aquí por tu culpa. -¡No! 616 00:34:48,600 --> 00:34:49,600 ¡Mirad! 617 00:34:49,680 --> 00:34:50,800 Mirad. 618 00:34:52,040 --> 00:34:54,400 - Chinchín. - Chinchín. 619 00:34:55,480 --> 00:34:57,560 Por este túnel. ¡Venga, Tim! 620 00:35:00,080 --> 00:35:01,440 Hoy no toca... 621 00:35:02,320 --> 00:35:03,640 ...irse al otro barrio. 622 00:35:06,160 --> 00:35:07,560 Venga, Dodge. 623 00:35:12,680 --> 00:35:13,680 ¡Vamos! 624 00:35:19,040 --> 00:35:20,040 ¡Dodge, muévete! 625 00:35:21,800 --> 00:35:23,800 -¡Déjalo! - Ni en sueños. 626 00:35:27,280 --> 00:35:28,280 ¡Vámonos, Dodge! 627 00:35:29,280 --> 00:35:30,280 ¡Vamos! 628 00:35:32,600 --> 00:35:33,600 ¡Dodge! 629 00:35:36,640 --> 00:35:37,680 El pulso es estable. 630 00:35:42,840 --> 00:35:44,040 Ligadura asegurada. 631 00:35:50,120 --> 00:35:51,160 No. 632 00:35:52,480 --> 00:35:53,480 ¿Por qué la perdemos? 633 00:35:54,840 --> 00:35:56,840 La ligadura aguanta. Hay flujo sanguíneo. 634 00:35:56,920 --> 00:35:58,640 -¿Qué demonios pasa? - Déjeme ver. 635 00:36:01,000 --> 00:36:02,840 Sí, es firme. 636 00:36:02,920 --> 00:36:04,880 No la hemos cortado. Estaba en la fascia. 637 00:36:04,960 --> 00:36:06,320 No tiene pulso. 638 00:36:06,400 --> 00:36:07,400 Prueba otra vez. 639 00:36:14,240 --> 00:36:15,240 No, ha muerto. 640 00:36:17,760 --> 00:36:18,880 No. 641 00:36:23,080 --> 00:36:25,080 - Retirémonos, lady Belle. - Pero... 642 00:36:25,160 --> 00:36:26,200 - La hemos perdido. - No. 643 00:36:27,880 --> 00:36:28,880 - Lady Belle. -¿Qué...? 644 00:36:34,480 --> 00:36:36,280 Dios mío. ¿Qué he hecho? 645 00:36:37,400 --> 00:36:38,960 La he matado. La he... 646 00:36:39,680 --> 00:36:40,840 Nos pasa a todos. 647 00:36:41,480 --> 00:36:44,120 Tarde o temprano. Es el precio de nuestra vocación. 648 00:36:45,120 --> 00:36:46,480 ¿Cómo puedes estar tranquilo? 649 00:36:48,760 --> 00:36:50,680 Sus decisiones clínicas han sido correctas. 650 00:36:52,440 --> 00:36:53,800 Pero ahora debe irse a casa. 651 00:36:56,120 --> 00:36:59,560 Y mañana necesitamos tener una conversación seria con su madre. 652 00:37:13,760 --> 00:37:15,560 Fagin, rápido. ¡Está subiendo deprisa! 653 00:37:15,640 --> 00:37:18,040 -¿Hola? -¡Venga, tenemos que salir de aquí! 654 00:37:18,120 --> 00:37:19,480 ¡Hola! ¡Ayuda! 655 00:37:19,560 --> 00:37:21,160 - Mamá, ¡espera! -¡Deprisa! 656 00:37:21,240 --> 00:37:22,840 ¡Eh, vosotros! 657 00:37:22,920 --> 00:37:24,080 Empuja la rejilla, Fagin. 658 00:37:24,160 --> 00:37:25,880 ¡Abridnos! ¡Hola! 659 00:37:27,240 --> 00:37:30,440 -¡Nos vamos a ahogar! - Fagin, ¡que empujes, por Dios! 660 00:37:40,360 --> 00:37:41,600 ¿Lo veis? 661 00:37:41,680 --> 00:37:43,080 Os dije que conocía el camino. 662 00:37:44,720 --> 00:37:46,480 -¿Estamos nadando en...? - Heces. 663 00:37:47,440 --> 00:37:49,080 - Sí. - Sí. 664 00:37:55,720 --> 00:37:58,200 Al menos tenemos pan de sobra para el desayuno. 665 00:37:58,280 --> 00:37:59,440 Pues qué alegría. 666 00:38:01,520 --> 00:38:04,040 Robas la referencia para las mediciones de medio planeta 667 00:38:04,880 --> 00:38:06,920 y luego la pierdes en una alcantarilla. 668 00:38:07,000 --> 00:38:10,280 ¿Quién necesita medir nada de verdad? 669 00:38:10,960 --> 00:38:12,000 Está sobrevalorado. 670 00:38:15,160 --> 00:38:16,760 Por si os preocupa, 671 00:38:17,680 --> 00:38:19,640 mi padre no sospecha nada. 672 00:38:20,400 --> 00:38:21,720 ¿Cómo es posible? 673 00:38:21,800 --> 00:38:24,560 Mi padre se cree muy fuerte y... 674 00:38:24,640 --> 00:38:26,800 ...mi tío cree que falsificaron el platino 675 00:38:26,880 --> 00:38:28,400 para humillar a la colonia. 676 00:38:29,560 --> 00:38:30,840 En fin, estáis a salvo. 677 00:38:30,920 --> 00:38:33,360 Un trabajo centelleante, Fanny. 678 00:38:33,440 --> 00:38:35,280 Tiene buena mano para las estafas. 679 00:38:35,960 --> 00:38:36,960 ¿De verdad? 680 00:38:37,040 --> 00:38:38,040 De verdad. 681 00:38:39,840 --> 00:38:41,320 Os lo agradezco... 682 00:38:41,400 --> 00:38:43,400 ...muchísimo a todos. 683 00:38:44,120 --> 00:38:47,040 Llevo mucho tiempo sintiéndome una inútil. 684 00:38:47,680 --> 00:38:50,760 Todos decían que era ridícula, e igual lo soy un poco. 685 00:38:51,400 --> 00:38:52,760 Pero usted me caló. 686 00:38:52,840 --> 00:38:55,680 Vio lo que se me daría bien y confió en mí. 687 00:38:56,680 --> 00:39:00,520 Nunca me he sentido bienvenida en ninguna parte, así que... 688 00:39:01,600 --> 00:39:03,200 ...quería saber si podría... 689 00:39:06,960 --> 00:39:07,960 ...unirme a la banda. 690 00:39:12,800 --> 00:39:15,440 - A ver, no tenemos ninguna vacant... -¡No! Claro que puede. 691 00:39:15,520 --> 00:39:16,520 Sí. 692 00:39:17,680 --> 00:39:19,960 Estamos entusiasmados como ratas en una carnicería. 693 00:39:21,160 --> 00:39:22,640 ¡Muchas gracias! 694 00:39:23,440 --> 00:39:24,840 Invito a las copas. 695 00:39:26,520 --> 00:39:27,680 Bueno, el gobernador. 696 00:39:29,520 --> 00:39:30,840 Hala, acérquese. 697 00:39:31,480 --> 00:39:32,920 ¡Llénalas hasta arriba! 698 00:39:34,000 --> 00:39:35,760 ¿Quiere sentarse ahí? Ya está. 699 00:39:43,440 --> 00:39:45,560 Santo cielo. ¿Qué han hecho? 700 00:39:45,640 --> 00:39:48,960 Dale la victoria 701 00:39:49,040 --> 00:39:51,800 La felicidad y la gloria 702 00:39:51,880 --> 00:39:52,880 ¿Qué? 703 00:39:52,960 --> 00:39:56,280 Que reine sobre nosotros por mucho tiempo 704 00:39:56,880 --> 00:40:01,720 ¡Dios salve a la reina! 705 00:40:02,480 --> 00:40:04,280 He oído que el agua vuelve a correr. 706 00:40:04,360 --> 00:40:05,920 ¡Guau, guau! 707 00:40:06,000 --> 00:40:07,240 ¡En sentido contrario! 708 00:40:07,960 --> 00:40:09,960 Ha inundado parte de Devil's Elbow. 709 00:40:10,040 --> 00:40:12,680 Sí, pero corre, cariño. 710 00:40:12,760 --> 00:40:16,600 Y al parecer has provocado un incidente diplomático con Francia. 711 00:40:16,680 --> 00:40:18,320 Han enviado una démarche. 712 00:40:19,760 --> 00:40:20,760 ¿Una dequé? 713 00:40:20,840 --> 00:40:22,360 Un aviso muy desagradable. 714 00:40:23,520 --> 00:40:25,480 No seas tan aguafiestas, Janey. 715 00:40:25,560 --> 00:40:27,120 El pueblo me adora. 716 00:40:27,200 --> 00:40:29,320 Los trabajadores brindaron a mi salud, 717 00:40:29,400 --> 00:40:31,880 y todo gracias a los buenos consejos de Dicketry. 718 00:40:33,520 --> 00:40:36,360 Faramond dice que toda la población del barrio francés 719 00:40:36,440 --> 00:40:38,120 está protestando en la calle. 720 00:40:38,800 --> 00:40:40,720 Han quemado una efigie tuya. 721 00:40:40,800 --> 00:40:44,880 Si hemos molestado a los franceses es que lo estamos haciendo bien. 722 00:40:44,960 --> 00:40:46,120 Eso. 723 00:40:46,200 --> 00:40:47,200 Sí. 724 00:40:47,280 --> 00:40:48,680 - Janey... - Imbéciles. 725 00:41:21,640 --> 00:41:22,640 ¿Niños? 726 00:41:24,680 --> 00:41:27,200 Venid aquí. Tengo que contaros algo muy duro. 727 00:41:58,800 --> 00:41:59,800 Belle. 728 00:42:00,560 --> 00:42:01,560 Ven. 729 00:42:02,400 --> 00:42:04,200 ¿Qué tienes? ¿Qué ha pasado? 730 00:42:04,280 --> 00:42:06,000 Jack, he perdido a una paciente. 731 00:42:08,200 --> 00:42:09,520 Yo he tenido la culpa. 732 00:42:10,840 --> 00:42:12,440 Jack, ha sido culpa mía. 733 00:42:21,520 --> 00:42:23,480 Hoy te necesitaba de verdad. 734 00:43:09,120 --> 00:43:11,120 Subtítulos: Facundo Ortiz