La madre que parió al cordero. ¿Tan tarde es?
¿Dodger?
¡Dodger!
¿Dónde cojones está Dodger?
No sé. Anoche no volvió a casa.
Remilguitos.
Si me dieran una libra cada vez
que esa moza se interpone en el vital negocio del crimen...
Pásame esas botas y consígueme un bollo antes de que empiece
a escupir violentas implicaciones.
No.
¿Cómo que no?
No te pago para decir "no".
No me pagas y punto.
Flashy y yo llevamos un mes a dos velas.
Aputi.
Quieres dejarme en la miseria. Intento construir un imperio.
¡Siempre se atasca algún engranaje al arrancar la máquina!
Lo siento, Fagin, pero Flashy y yo no podemos vivir de promesas.
Sin paga no hay trabajo.
Nos hemos sindicalizado.
Tofa, Fagin.
¡Dodger!
Vamos, señor Buck.
Aguante. ¿Qué ha pasado, Hetty?
Tras la cirugía, empezó a perder el conocimiento.
Ahora tiene el pulso débil.
Estará sangrando. De costado.
¿Listos? Uno, dos, tres.
No. La herida quirúrgica parece limpia.
- Es una hemorragia interna. -¿Podemos abrirlo de nuevo?
No. Ya es tarde.
Una jeringa.
- Ya. - No se duerma, señor Buck.
No se rinda.
Ha dejado de respirar.
¡Venga!
¡Vamos!
¿Señor Buck?
Venga.
Vamos.
Jack, lo hemos perdido.
¿Estás bien?
No.
No, perdona.
Las puñeteras hemorragias internas.
Sanamos una cosa y luego...
...se desangran...
...por dentro, donde no veo, donde no puedo llegar a tiempo y...
Estoy aterrado, Tim.
¿Y si falla la ligadura de aorta de Belle?
Ven.
He estado trabajando en algo.
¿Phineas?
¿Qué?
¡Es la tercera mañana que me despiertas con tu vaivén incesante!
Perdona.
- No logro dormir. - Ni yo.
Tu taconeo me provoca pesadillas sobre fantasmas que escapan de ataúdes.
- Fanny, ¿qué comes antes de ir a la cama? - Eso da igual. Para.
No soporto no estar en el hospital.
- Aquí pierdo el tiempo. - Piérdelo sin hacer tanto ruido.
Perdóname.
Fanny, ¿te encuentras bien?
No.
Porque lo maté.
Dile al cónsul francés que se presente a las 10:00.
Al arquitecto colonial, que a las 11:00.
Mi marido quiere los informes comerciales antes de las 16:00,
y, por Dios, creía que les había dicho a los belgas que desistieran.
Reitéraselo con menos cortesía.
Sí, milady.
Ahí estás. Sí que estás ocupada antes de que despierte la casa,
siempre revoloteando por ahí con papeleo oficial.
No revoloteo. Gobierno.
Y, sin embargo,
no eres la gobernadora de Port Victory, ¿me equivoco?
Es mi hermano.
Nuestro matrimonio no es asunto tuyo.
Sí que lo es.
Al margen de lo que pienses de mí,
sigo siendo un hombre influyente en Westminster.
¿Tu premio por hacer que te echaran de tus tres últimos puestos?
Las fortunas de los grandes hombres vienen y van.
¿Qué sabrás tú de eso?
Deberías ser más amable conmigo, Janey.
Podría contarle al secretario de Estado
que una mujer dirige Port Victory.
O lo intenta.
Supongo que andas detrás de la posición de Edmund.
¿Otra vez sin blanca?
No estoy aquí por el dinero.
Quiero conocer a las chicas.
En particular a Belle.
Y quiero pasar más tiempo contigo.
Se llama "galvanocauterio".
Parará las hemorragias mejor que la flor de cohetes.
Es magnífico, Tim.
Con esto podría cauterizar hasta las venas más pequeñas.
Igual habrías salvado al señor Buck.
Y habría hecho un mejor trabajo con Belle.
Hiciste un buen trabajo. Ella está bien.
Por ahora.
Mira.
Belle es fuerte. Y tú la cosiste bien, Jack.
Gracias.
Venga, enséñame cómo funciona.
¡Estupendo! Arenque ahumado. Siempre alegra el espíritu.
Permíteme alegrarlo todavía más.
Janey acaba de invitarme a que me quede el resto del año.
- Desde luego que... -¡Guau!
¡Guau, guau!
Gracias, cariño.
Qué lástima que Phineas no esté para disfrutarlo.
¿Podemos no hablar de Phineas?
Sí, qué gesto tan feo desaparecer de buenas a primeras.
Sí, muy egoísta, la verdad,
pero yo aspiro a ser lo contrario.
He pensado que podría ayudarte
con las tareas de gobierno más complejas, Edmund.
Una idea fantástica.
Eso le evitará a Janey todo el papeleo.
Es incansable. Pule los detallitos cual hormiguita
mientras yo elaboro la estrategia general.
¿Los detallitos?
Como quien dice.
Así van a oler a pescado, cariño.
Estoy segura de que no precisas mi colaboración con los detallitos
si ya te va a ayudar Dickie.
Estaré en mi jardín.
¡Un momento!
¿Qué hay de...
...lo que sea que pasa hoy?
Las alcantarillas de Devil's Elbow no funcionan
porque tu estrategia general aprobó los planes equivocados hace un año.
Y tienes una audiencia con el cónsul francés,
que quiere que te pases al sistema métrico.
- Dios, no trago a los franceses. - No.
Bien. Pues disfrutarás de la inauguración del Intercambio Cultural Francés
con la Sociedad Metrológica de Port Victory,
donde exhibirán el tan cacareado metro de platino.
Su excelencia, el cónsul francés.
Justo a tiempo. Que pases un gran día.
Mesdames, Messieurs.
Es un producto del racionalismo,
de la Ilustración.
Los mayores avances de la Francia revolucionaria.
Cuando dejasteis de cargaros a la peña.
Una preciosa barra de platino,
calculada para medir
una diezmillonésima parte de la distancia entre el ecuador y el Polo Norte.
Le mètre.
No. El sistema imperial es fiable, razonable.
Británico.
Y se basa en...
...algo que ver con el arado.
Con las varas, ¿no?
Se basa en el...
...palito...
...que se quemó en el fuego.
Y ahora tienen un palito nuevo.
Pero podrían tener platino,
el metal más duro del mundo.
No. No es algo por lo que valga la pena importunar a Whitehall.
El Gobierno francés no produce otra cosa que lujuria y caos.
Aunque su zumo de uva con burbujitas no está nada mal.
Cierto.
Estamos cerca.
Necesitamos un electrodo estable y caliente.
Aún no tengo claro qué metal conviene más.
El cobre no resiste la corriente.
Cuando demos con un metal que sí...
Pararemos los sangrados antes de que empiecen.
Venga, otra vez.
¿Has probado ya otros metales?
Hierro. Latón.
Pero quizá un metal más pesado soporte la corriente.
No te rasques.
¿Me oyes?
Hola. Soy lady Belle.
No.
Le aseguro que sí.
Ya. No la queremos aquí.
Tengo formación médica. Podría...
Levantad la mano si su padre colgó a alguien que conocíais.
Y ahora esfúmese, princesa.
Hace más mal que bien.
¡Flashy! ¿Cómo te va? ¿Estás bien?
- Perdona, Fagin. No puedo hablar. - Lo sé. El sindicato.
Hoy voy a recibir algo de pasta y podré pagarte el sueldo.
Voy a desplumar a unos ricachones en el Bagpipes.
¿A esos ricachones?
Espérate.
Caballeros, ¿adónde van?
Ni siquiera han visto mis gloriosos mapas todavía.
Lady Fanny dijo que era un hombre serio,
pero nos han dicho que no existe ninguna oficina de Fagin e Hijo
¡ni tierra alguna!
¿Quién les ha dicho eso?
La mujer del bar.
¡Rotty!
¡Condenada lagarta buena para nada!
¡Rotty!
Mis putos inversores.
¡Mi puto bar!
Esto no es tu oficina, Fagin.
Yo pago el alquiler, el alcohol
y las chicas que usas para camelar a esos ricachones.
Me saldrá otra cabeza antes de que saldes tu deuda.
Te...
- Te voy a pagar. - Genial.
Son 47 libras.
Ya. Pronto.
Si no tienes el parné, quiero una parte. Ahora.
Méteme en el timo de la tierra o date el piro.
¿Es que nadie tiene visión?
- Está bien, 5 %. - Cincuenta.
¡No me hagas reír!
De acuerdo, un término medio.
Cuarenta y nueve.
¡Rotty!
Otra puñetera coartada.
No podía ser el carnicero.
Los cortes no encajan.
Siento que he interrogado a todo el mundo, y no tenemos caso contra Dawkins.
Hemos descartado a Sneed y a Baggett, el profesor tiene delirium...
¿Y lady Belle, señor?
¿Qué pasa con ella?
Se ha formado en cirugía. Se codea con criminales.
No.
- Que no lo cieguen sus sent... -¿Mis qué, sargento?
Su fe en la gente, señor.
Creo en la bondad innata hasta que se demuestre lo contrario.
Y más en la de ella.
Yo creo que todos tenemos víboras en el alma. Incluso ella.
Inspector Boxer.
El cadáver de otra mujer. Mismas heridas.
Y mismo hilo azul.
-¿Dónde? - Señor.
- 26 %. - 30 %.
- 28 %. - 29 %.
¡Harías reír hasta a un pájaro disecado!
Pues tómate tus bollos y vinagre en otra parte.
Vengo a ver al señor Fagin.
Eso no es una copa de brandi.
Tampoco es brandi.
¡Santo cielo!
¡Es un brebaje detestable!
Se lo diré a Rotty. Le hará ilusión saberlo.
¿Cómo puedo ayudarla?
No sabía con quién más hablar...
...sobre lo de ser una...
...a-s-e-s-i-n-a.
¿Una asesina?
- No se preocupe por eso. -¿Que no me preocupe?
Siento que van a arrestarme, colgarme o atormentarme.
- Que soy una marginada de la sociedad. - Sí, todo eso es cierto.
Eso no me conforta.
Pues debería, porque...
...ahora pertenece a una nueva sociedad.
Aquí aceptamos a gente de toda ralea: rateros, estafadores, homicidas...
Hasta ricachones, si son de los buenos, como usted.
¿Qué?
Además de ser bastante maja para ser una ricachona,
tiene un talento natural para el crimen que no veo desde que Dodger era un crío.
¿De verdad?
Sentimos mucho respeto por usted aquí en el Cat and Bag.
No van...
...a encontrar su cuerpo, ¿verdad?
Por eso pierda cuidado.
Nadie encuentra un carajo cuando Norbert Fagin lo hace desaparecer.
¡Señor Fagin!
Gracias.
Para eso estamos.
¿Podría serle útil la información sobre una barra de un metro de platino?
LE MÈTRE - LOS MAYORES AVANCES DE LA FRANCIA REVOLUCIONARIA
Y tanto que es útil, milady.
HERMANOS GRIFFIN
- Perdón. - Milady, ¿puedo acompañarla?
Ni que pudiera detenerle.
Hemos hallado el cuerpo de otra mujer en este suburbio.
Por Dios.
Insisto en que no se acerque a Devil's Elbow.
Inspector, soy la hija del gobernador. Nadie me insiste.
- Discúlpeme por decirlo, pero... - No necesita disculparse tanto.
Le prometo que es difícil ofenderme.
Mi estilo es ser cortés.
¿Y ocultar su dolor?
Tiene una gran mente deductiva.
-¿Para ser mujer? - No digo eso.
Si mi sargento tuviera la mitad de sus habilidades, hallaría al culpable.
¿De quién sospecha?
Si es que puede compartirlo.
El asesino sabe de cirugía, pero quizá no sea médico.
Es astuto.
Oculta su rastro entre las huellas que deja el gentío en los caminos.
Y es obsesivo.
Como todos, ¿no?
Disculpe mi descaro,
pero ¿puedo recurrir a usted?
Las personas con nuestro intelecto se sienten solas por aquí.
Al menos yo.
Con usted me siento en compañía.
Por favor, olvide lo que he dicho.
Mi vida es complicada.
Como la mía.
Si alguna vez desea compartir su complejidad, sepa...
...que la admiro profundamente.
No consigo evitar que mis pacientes se desangren por dentro.
Podrías empezar por no rajarlos.
Escucha.
Tengo que echarte la bronca.
Eres un convicto a mi servicio,
y llevas tres días sin traerme el desayuno.
Lo siento, Fagin.
He estado algo ocupado intentando salvar vidas.
¿Me das un chelín para comer algo? Me muero de hambre.
Respetaré tu pasatiempo cuando dé frutos.
Mientras, tenemos trabajo de verdad.
Nuestro negocio familiar carece de fondos, empleados...
...e inversores.
No parece un gran negocio, ¿no?
No me seas tiquismiquis.
No quiero que te hagas ilusiones a largo plazo
sobre este rollo de Fagin e Hijo.
Solo lo hago para liberarme
y reunir bastante dinero para Belle y para mí.
Yo lo hago para ayudarte.
Además, me gusta robar a la gente contigo. Perdóname si es un pecado.
Es que lo es.
¿Podemos hablarlo más tarde? No he dormido en dos días.
Estoy cansado. Necesito descansar, bañarme y comer algo.
Así que no querrás echarle el guante a un metro de platino, ¿no?
¿Un metro de qué?
De platino.
Vale más que el oro. Es el metal más pesado del mundo.
Justo lo que necesitamos Tim y yo.
Él puede quedarse un trozo si nos ayuda.
-¿Dónde está el platino? - Al alcance de nuestras manos.
Está en la fiesta del cónsul francés
para los cerebritos ricachones en el Blue Dragon.
Birlarlo ahí mismo
sería como intentar pelar a un loro con una cuchara,
pero mi nueva recluta tiene la llave de todas las cerraduras de la ciudad.
Lady Fanny.
No.
No voy a dejar que arrastres a la hermana pequeña de lady Belle
a tu vida criminal.
Demasiado tarde.
Ha sido idea suya. Está que revienta de entusiasmo.
Sí.
Conque ¿vamos a agenciarnos la brillante barra de metal precioso o no?
-¿Cuál es tu plan? - Pan.
-¿Pan? - Pan.
-¡Por aquí! - Permiso.
¿Hola?
-¿Por qué me sigues? - Por favor...
No quiero hacerte daño. Solo...
He notado que sufres y quiero ayudarte.
Orla. Relájate.
Perdone, majestad.
¿Te duele la espalda?
¿El estómago?
-¿La columna? - El viejo del hospital dice
que tengo problemas de mujeres, pero... ha empeorado.
¿Puedo examinarte?
No te va a hacer daño.
Masa expansiva en el tracto superior.
La sangre no corre bien.
¿Qué pasa? ¿Es algo serio?
Sí, es crítico.
Tienes un aneurisma de aorta.
Use otras palabras, princesa.
La sangre se atasca aquí y empuja tu aorta hacia fuera, ¿entiendes?
Pronto estallará.
- Hay que operarte. - No quiero que me corten.
- Es la única forma. -¿Y cómo sabe que va a funcionar?
Porque me lo hicieron a mí, ¿de acuerdo?
Y yo inventé la operación que me salvó.
¿Alinta?
No pasa nada, mi niña.
Sé que estás asustada, y lo comprendo.
Pero no creo que tengas otra opción.
Sé valiente.
¿Le duele al orinar?
-¿Cómo lo sabe? - Un pálpito
- basado en los demás marinos. - Enfermera Baggett.
¿Qué hace aquí, milady? Lo tiene prohibido.
Necesito a Jack. Es urgente.
Pero usted no pagará el precio si nos descubren. Yo sí. Y Jack.
- Milady... - Por favor.
Tiene un aneurisma de aorta.
Sabes que Sneed la mandará a casa.
Sí.
Gracias.
Bien. Todos los que tengan un problema en las partes nobles, con el doctor Sneed.
Servidor. Por aquí, caballeros.
Encuentra al doctor Dawkins enseguida.
¿Qué es todo esto?
No permitiré que estos marineros enfermos meneen la pilila ante mis chicas.
- Aquí hay como 20 hombres. -¡Buena suerte!
Hetty. ¿En serio?
- Maravilloso. -¿Cuánto tardará?
Es estupendo.
Sí. Siempre lo son.
- Chinchín. - Chinchín.
Tiene un brillo fantástico.
Mesdames et messieurs...
Es mi obligación permitir al gobernador...
...inaugurar este intercambio cultural
entre la Société Metrológica de Port Victory
y la République de Francia.
Mi discurso.
¿Qué discurso?
Janey los escribe y me los deja en el bolsillo.
Invéntatelo.
¡No soy bueno improvisando!
Hola.
O bonjour, como dicen ellos.
Soy yo, su gouverneur.
Por así decirlo.
-¿Y Jack? - No lo encuentro.
Le necesito ya.
Está empeorando.
Con semejante dolor, está cerca de la rotura aórtica.
- Tendremos que hacerlo nosotras. - Eso es una locura.
Estuve en esa mesa. Su única posibilidad es que actuemos.
No queda tiempo. ¡Se está rompiendo!
¿Orla?
Vamos a tumbarte en la mesa.
Lady Belle, si nos encuentran aquí...
Orla.
Bloqueo la puerta.
Esta es la enfermera Baggett. Te vamos a operar hoy.
SALA DE OPERACIONES
Está bien. Voy a acostarte.
Vamos a darte éter para aliviar el dolor.
Orla, sé que estás asustada, pero te prometo que voy a curar tu mal.
Todo va bien. No sentirás nada.
-¿Lista? - Adelante.
¿Está segura de esto?
Si no lo hacemos, morirá.
¿Seguro que Fanny está preparada, Fagin?
Porque todo tu ridículo plan depende de su cooperación.
No temas. Fanny es de fiar. Lo presiento hasta en las orejas.
Pues es un alivio.
Y serás consciente de que el platino pesa un horror.
¡Cierra la bocaza, Dodge!
Yo ya robaba metales preciosos antes de que tú berrearas pidiendo teta.
¿Quieres el puñetero platino o no?
Si nos cuelgan por esto,
te tiraré personalmente del patíbulo primero.
El secreto para obtener buenos calabacines consiste en aplicar suficiente estiércol.
¿Cómo se dice en francés?
- Merde. - Merde. Gracias.
Sí. La gente no le dedica el tiempo suficiente...
...pero no gané en la edición 374 de la Exposición Agrícola de Shropshire
con calabacines infraestercolados.
Ni tampoco sin un sistema para medir su tamaño,
que es por lo que tanto admiro el... Cielos.
- Caray. -¿Qué...?
- Hágame sitio. - Me cago en todo.
- Bonjour, messieurs et mesdames. -¡Por el amor de Dios!
-¿Qué hace aquí este comerciante? - No, papá, es el querido señor Fagin.
Tranquilo, Dickie. El señor Fagin es rudo pero respetable.
Merci, merci.
Aunque me haya dolido no ser invitado en cuanto propietario de Fagin e Hijo
y gran admirador de todo lo métrico,
me gustaría expresar mi jubilosa gratitud
al pueblo francés mediante este obsequio de pan tradicional.
¿Quién tiene hambre?
Yo quiero uno, señor Fagin. Parece estupendo.
- Las damas primero. -¡Sí!
- Tenga. - Señor, debo pedirle que se marche.
Bon appétit. Sí, sí. Disculp...
Pardonnez-moi. Ya lo recojo.
¡Idiot!
Un momento, yo me encargo.
-¡Cielos! - Disculpen. Perdón.
Un contratiempo...
Perdonen. Tim, ¿nos ayudas?
- Disculpen. Está algo borracho. - Cuidado, Fanny.
Debo insistir en que se marche de inmediato.
- Todo va bien. - Váyase.
No se sulfure. Ha sido sin querer y no hay heridos.
Solo intento ayudar a celebrar esta gloriosa ocasión.
Como decía mi abuela:
"De nada sirve llorar cuando has tirado pan delicioso al suelo".
Lo entiendo.
Era una mujer extraordinaria.
Conservaba todos los dientes. No en la boca,
- sino dentro de una lata en el desván. - Tío.
- Vámonos. - Sí. Deja que coja esto.
-¿Por qué...? -¡No, no, no! Ya ha hecho bastante daño.
Está bien. Mis disculpas, su merced.
Movido por mi entusiasmo desenfrenado, es posible que...
...haya abusado ligeramente del coñac Blue Dragon
y de su hospitalidad.
¡Que les cunda!
- Pirémonos, venga. -¡Bravo!
Pedazo de imitación, Tim.
Se lo han tragado.
Y, ahora, antes de declarar abierto este evento, propongo...
...devolver este chirimbolo a su pedestal.
Dicen que el metro es muy pesado.
Lo levantaron entre cuatro.
Cuatro franceses.
- Edders... - Tranquilo, Dicketry.
¡Impossible!
Me da que los franceses no coméis bastante carne.
¡Es falso! No puede ser tan ligero.
¿Qué?
Han robado el platino.
¿Qué? No, bobadas.
Ha estado aquí todo el tiempo.
No. Esto es sencillamente chapucería francesa.
- Seguro que ni es platino de verdad. - Sí.
Sospecho que intenta colarnos una falsificación.
¡Esto es un ultraje!
¡Se ha producido un robo!
¡Pamplinas y paparruchas!
-¡Eso! - Señor mío.
Introduzco el lazo de sutura.
¿Algún problema?
La pinza de ligadura se ha enganchado.
¿Puede sacarla lentamente?
No, está atascada.
Si está en la aorta, se desangrará si tiro de ella.
No puedo sostener las arterias mucho más.
¿Qué quiere que haga, doctora?
¿Doctora?
No lo sé. No sé. Toma.
No debería haber...
¿Adónde va?
¡Lady Belle!
¿Adónde va?
¿Qué diablos está pasando?
-¿Qué hace aquí? - He cometido un terrible error.
Por favor, ayúdame. ¡Por favor!
¡Dios santo!
¡Lady Belle!
Creo que...
¿Cuál es su plan?
- Perdón, no quería... - Mantenga la calma.
¿Cuál es su plan?
Necesito que liberes la pinza para asegurar la ligadura.
Temo que se haya clavado en la aorta.
Lo averiguaremos.
Adelante.
Es su paciente.
Bien. Lo siento.
Su puta madre.
Da lo mismo. Esperaremos a que pasen.
¡Ese es mi pan especial!
- Fagin, ¡so mendrugo! - Me ha robado en pleno día.
-¿Y qué acabamos de hacer? -¡Vuelve aquí!
¡Es inaceptable!
¿Ahora qué? Mira lo que pasa cuando planeas cosas.
Conozco un atajo por los túneles.
¿Seguro que es un túnel seco?
Tan seguro como que tengo dos ojos. Venga.
¡Va por allí! A la derecha.
Sí. Vamos.
- Está aquí mismo. Mírelo, es real. - No lo es.
De verdad, lo prometo. Brilla tanto como antes.
Ese levantamiento ha sido magistral.
Has puesto a los franceses en su sitio.
-¿Tú crees? -¡Sí!
- Dichosos timadores. - Eso.
Aún estamos a tiempo de hacer de ti un gobernador.
Gracias, Dickie.
Venga. Vamos.
¿No podemos hacer una pausa para otro Dragon Bleu?
No. Primero las alcantarillas.
Si no, tu mujer hará comentarios.
¿No será que a nadie se le ha ocurrido abrir la llave de paso?
-¿Sabes dónde estamos? - Hombre, claro. En un túnel.
-¿Puedes ser más específico? - Sí. Es por aquí. Por aquí.
¡Sí!
Esta pared está justo donde pensaba que estaría.
Eso indica que tenemos que bajar por ese lado.
Sí, sí, sí, eso es.
Muy bien. Que corra el agua, Dickie.
Vamos, muchachos, dejaos la piel.
¿Por qué no subes ahí y los ayudas?
-¿Qué? - Te dará buena imagen.
Demuéstrales que no tienes miedo de ensuciarte las manos.
Una idea fantástica.
De acuerdo.
Sujétame esto.
Muy bien, muchachos.
Haced sitio al gobernador.
Mirad. Ha venido el gobernador.
Agarradla bien.
Con fuerza. Vamos, muchachos, justo así.
Y ahora con ganas.
Sí, vamos allá.
-¡Vamos, Edders! - Ya va.
-¡Dale! - Ya casi estamos.
De lujo, Fagin. Esto es espléndido.
No tienes ni idea de dónde estamos, ¿verdad?
Por esto mismo Fagin e Hijo no va a funcionar jamás.
Bravo.
Fagin e Hijo no funciona porque andas haciendo ganchillo con carne humana
y bamboleándote por ahí con Pomulitos.
¿Bamboleándome?
Deberías concentrarte en lo serio: el crimen.
No depende solo de mí comprar tu libertad.
En gran medida, sí. Eres la razón de que la perdiera.
Eso lo dirás tú.
¿Podéis cerrar el pico y escuchar?
- Vamos a ahogarnos aquí por tu culpa. -¡No!
¡Mirad!
Mirad.
- Chinchín. - Chinchín.
Por este túnel. ¡Venga, Tim!
Hoy no toca...
...irse al otro barrio.
Venga, Dodge.
¡Vamos!
¡Dodge, muévete!
-¡Déjalo! - Ni en sueños.
¡Vámonos, Dodge!
¡Vamos!
¡Dodge!
El pulso es estable.
Ligadura asegurada.
No.
¿Por qué la perdemos?
La ligadura aguanta. Hay flujo sanguíneo.
-¿Qué demonios pasa? - Déjeme ver.
Sí, es firme.
No la hemos cortado. Estaba en la fascia.
No tiene pulso.
Prueba otra vez.
No, ha muerto.
No.
- Retirémonos, lady Belle. - Pero...
- La hemos perdido. - No.
- Lady Belle. -¿Qué...?
Dios mío. ¿Qué he hecho?
La he matado. La he...
Nos pasa a todos.
Tarde o temprano. Es el precio de nuestra vocación.
¿Cómo puedes estar tranquilo?
Sus decisiones clínicas han sido correctas.
Pero ahora debe irse a casa.
Y mañana necesitamos tener una conversación seria con su madre.
Fagin, rápido. ¡Está subiendo deprisa!
-¿Hola? -¡Venga, tenemos que salir de aquí!
¡Hola! ¡Ayuda!
- Mamá, ¡espera! -¡Deprisa!
¡Eh, vosotros!
Empuja la rejilla, Fagin.
¡Abridnos! ¡Hola!
-¡Nos vamos a ahogar! - Fagin, ¡que empujes, por Dios!
¿Lo veis?
Os dije que conocía el camino.
-¿Estamos nadando en...? - Heces.
- Sí. - Sí.
Al menos tenemos pan de sobra para el desayuno.
Pues qué alegría.
Robas la referencia para las mediciones de medio planeta
y luego la pierdes en una alcantarilla.
¿Quién necesita medir nada de verdad?
Está sobrevalorado.
Por si os preocupa,
mi padre no sospecha nada.
¿Cómo es posible?
Mi padre se cree muy fuerte y...
...mi tío cree que falsificaron el platino
para humillar a la colonia.
En fin, estáis a salvo.
Un trabajo centelleante, Fanny.
Tiene buena mano para las estafas.
¿De verdad?
De verdad.
Os lo agradezco...
...muchísimo a todos.
Llevo mucho tiempo sintiéndome una inútil.
Todos decían que era ridícula, e igual lo soy un poco.
Pero usted me caló.
Vio lo que se me daría bien y confió en mí.
Nunca me he sentido bienvenida en ninguna parte, así que...
...quería saber si podría...
...unirme a la banda.
- A ver, no tenemos ninguna vacant... -¡No! Claro que puede.
Sí.
Estamos entusiasmados como ratas en una carnicería.
¡Muchas gracias!
Invito a las copas.
Bueno, el gobernador.
Hala, acérquese.
¡Llénalas hasta arriba!
¿Quiere sentarse ahí? Ya está.
Santo cielo. ¿Qué han hecho?
Dale la victoria
La felicidad y la gloria
¿Qué?
Que reine sobre nosotros por mucho tiempo
¡Dios salve a la reina!
He oído que el agua vuelve a correr.
¡Guau, guau!
¡En sentido contrario!
Ha inundado parte de Devil's Elbow.
Sí, pero corre, cariño.
Y al parecer has provocado un incidente diplomático con Francia.
Han enviado una démarche.
¿Una dequé?
Un aviso muy desagradable.
No seas tan aguafiestas, Janey.
El pueblo me adora.
Los trabajadores brindaron a mi salud,
y todo gracias a los buenos consejos de Dicketry.
Faramond dice que toda la población del barrio francés
está protestando en la calle.
Han quemado una efigie tuya.
Si hemos molestado a los franceses es que lo estamos haciendo bien.
Eso.
Sí.
- Janey... - Imbéciles.
¿Niños?
Venid aquí. Tengo que contaros algo muy duro.
Belle.
Ven.
¿Qué tienes? ¿Qué ha pasado?
Jack, he perdido a una paciente.
Yo he tenido la culpa.
Jack, ha sido culpa mía.
Hoy te necesitaba de verdad.
Subtítulos: Facundo Ortiz