¡Cristo y un perro con dos cabezas! ¿Esa hora es?
¿Dodger?
¡Dodger!
¿Dónde rayos está Dodger?
No sé. Anoche no volvió.
La Señorita Encajes.
Si me dieran una libra cada vez
que esa mocosa enreda el noble tejido del crimen...
Pásame las botas y tráeme un bizcocho antes de que empiece
a proferir amenazas violentas.
No.
¿Cómo que no?
No te pago para que digas no.
No me pagas para nada.
Flashy y yo no vimos ni un penique en un mes.
Aputi.
Me quieres exprimir. Estoy construyendo un imperio.
¡Al principio siempre se atora la tubería del dinero!
Perdón, Fagin, pero Flashy y yo no podemos vivir de promesas.
Sin paga no hay trabajo.
Formamos un sindicato.
Adiós, Fagin.
¡Dodger!
Vamos, señor Buck.
Vamos. ¿Qué ocurrió, Hetty?
Empezó a perder la conciencia tras la cirugía.
Y tiene el pulso muy débil.
Una hemorragia. Girémoslo.
¿Listo? Uno, dos, tres.
No, la herida está limpia.
- Es hemorragia interna. -¿Podemos abrirlo?
No, ya es tarde.
Jeringa.
- Ahora. - No nos deje, señor Buck.
No nos deje.
No respira.
¡Vamos!
¿Señor Buck?
Vamos.
Jack, lo perdimos.
¿Estás bien?
No.
No, lo siento.
Malditas hemorragias internas.
Los operamos para curarlos y luego...
Se desangran
por dentro, donde no veo, donde no llego a tiempo y me...
Me da terror, Tim.
¿Y si llega a fallar la ligadura de Belle?
Ven conmigo.
Estuve probando algo nuevo.
¿Phineas?
¿Qué?
¡Es el tercer día que me despiertan tus pasos constantes!
Perdón.
- No puedo dormir. - Yo tampoco.
De tanto golpeteo, sueño con fantasmas que salen de sus féretros.
-¿Qué comes antes de acostarte? - No importa. Para de una vez.
No soporto quedarme afuera del hospital.
- Estoy perdiendo el tiempo. - Piérdelo con menos ruido.
Perdóname.
Fanny, ¿estás bien?
No.
Porque lo maté.
EL MAESTRO DE LA EVASIÓN
Que el cónsul francés se presente a las 10:00,
y el arquitecto oficial a las 11:00.
Mi esposo quiere los informes de comercio a las 16:00,
y por todos los cielos, creí que él había dicho a los belgas que desistieran.
Reitéralo con menos diplomacia.
Sí, milady.
Apareciste. Andas muy ocupada antes de que amanezcan todos.
Siempre revoloteando por ahí con papeles oficiales.
No revoloteo, gobierno.
Sin embargo,
no eres la gobernadora de Port Victory, ¿o sí?
Es mi hermano.
Nuestro matrimonio no te concierne.
Sí me concierne.
Pienses lo que pienses de mí,
tengo influencia en Westminster.
¿Eso lo lograste cuando te echaron de tus tres últimos puestos?
La fortuna de todo gran hombre va y viene.
¿Cómo podrías saberlo?
Deberías tratarme mejor, Janey,
pues podría decirle al secretario de Estado
que una mujer manda en Port Victory.
O eso intenta.
O sea que quieres quedarte con el puesto de Edmund.
¿En la ruina otra vez?
No vine por dinero.
Quiero conocer mejor a tus hijas.
Sobre todo, a Belle.
Y pasar más tiempo contigo.
Se llama galvanocauterio.
Es mejor que cauterizar con un fierro candente.
Es magnífico, Tim.
Podría cauterizar hasta las venas más pequeñas.
Quizá el Sr. Buck se habría salvado.
Podría haber hecho mejor la cirugía de Belle.
La hiciste bien. Ella está bien.
Sí, por ahora.
Mira.
Belle es fuerte, y la suturaste bien, Jack.
Gracias.
A ver, muéstrame cómo funciona.
¡Fabuloso! Arenques ahumados. Siempre levantan el ánimo.
Permíteme levantarlo más.
Janey me ha invitado a quedarme todo el año.
- De ninguna... -¡Guau!
¡Guau guau!
Gracias, querida.
Qué lástima que no esté Phineas para celebrar.
¿Podemos no hablar de Phineas?
Sí, no estuvo bien de su parte desaparecer tan de repente.
Sí, qué egoísta.
Pero yo seré lo contrario.
Se me ocurrió que puedo ayudarte
con los asuntos más complicados del gobierno.
Qué idea fabulosa.
Janey se ahorraría todo el papeleo.
Es incansable, vive concentrada en cada pormenor,
mientras yo trazo la estrategia general.
¿"Cada pormenor"?
Bueno, es una manera de decir.
Van a llenarse de pescado, querida.
Seguramente no necesitarás mi colaboración con los pormenores
si Dickie te ayuda.
Estaré en mi jardín.
No te vayas.
¿Qué hay de...?
Lo que sea que tengamos hoy.
El sumidero de Devil's Elbow no funciona
porque en tu estrategia general aprobaste los planos incorrectos.
Tienes audiencia con el cónsul francés,
que quiere imponer el sistema métrico.
- No soporto a los franceses. - No.
Pues entonces disfrutarás la apertura del Intercambio Cultural Francés
con la Sociedad Metrológica de Port Victory,
donde se exhibe el dichoso patrón métrico de platino.
Su excelencia, el cónsul francés.
Qué oportuno. Que tengan un día fabuloso.
Mesdames, Messieurs.
Es un producto del racionalismo,
del iluminismo.
Los grandes avances de la revolución en Francia.
Cuando dejaron de matar gente.
Una barra muy valiosa de platino
calculada con precisión para medir
una diezmillonésima parte de la distancia entre el ecuador y el Polo Norte.
Le mètre.
No, pero el sistema imperial es robusto, razonable...
Británico.
Basado en...
No sé qué cosa del arado.
En las fanegas, ¿no?
Se basa en la...
La pequeña vara,
que ardió en el fuego.
Y ahora tienen una vara nueva.
Pero podrían tener platino,
el metal más duro del mundo.
No vale la pena molestar por esto en Whitehall.
El gobierno francés no produce más que impudicia y caos.
Aunque su jugo de uva con burbujas es bastante bueno.
De acuerdo.
Está cerca.
Precisamos un electrodo térmico más estable.
Aún no sé qué metal es mejor.
El cobre no resiste la corriente.
Cuando hallemos el metal que sí...
Podremos prevenir la hemorragia interna.
Vamos de nuevo.
¿Probaste con otros metales?
Hierro. Bronce.
Pero tal vez se precise uno más pesado.
No te rasques.
¿Me oíste?
Hola. Soy lady Belle.
No.
Le aseguro que sí.
Sí, pero no es bienvenida.
Tengo formación médica. Puedo...
Levante la mano quien tenga un conocido que el padre de ella mandó a la horca.
Ahora lárgate, princesa.
Haces más mal que bien.
¡Flashy! ¿Cómo estás? ¿Bien?
- Perdón, no puedo hablar. - Sí, por el sindicato.
Hoy me entrará efectivo, y podré pagarles.
Los ricachones hacen fila para que los desplume.
¿Aquellos?
Espérame.
Señores, ¿adónde van?
Aún ni siquiera vieron mis famosos mapas.
Lady Fanny dijo que usted era serio,
pero parece que la agencia Fagin e Hijo no existe,
¡ni las malditas tierras!
¿Quién les dijo eso?
La mujer de la cantina.
¡Rotty!
¡Maldita bruja apolillada!
¡Rotty!
Mis malditos inversores.
¡Mi maldito bar!
No es tu oficina, Fagin.
Yo pago al alquiler, el alcohol
y las muchachas que usas para atraer a los ricos.
Y cobrarte cuesta más que hacer volar una vaca.
Voy...
- Voy a pagarte. - De acuerdo.
Debes 47 libras.
Sí... pronto.
Si no me vas a pagar, quiero una parte. Ya.
Déjame una parte de lo que ganes en la estafa o vete.
¿Acaso nadie tiene visión de futuro?
- El cinco por ciento. - Cincuenta.
¡No me hagas reír!
Está bien. Negociemos.
Cuarenta y nueve.
¡Rotty!
Otro que tenía coartada.
El carnicero no iba a ser.
Por la forma de la herida.
Creo que ya interrogué a todos, pero no hay pruebas contra Dawkins.
Sneed y Baggett tienen coartadas, el profesor tiene delirium...
¿Y lady Belle, señor?
¿Qué hay con ella?
Tiene formación médica y anda con delincuentes.
No.
- No se deje llevar por su fervor... -¿Cómo?
Por su fe en el ser humano.
El ser humano es bueno hasta que se demuestre que no.
Sobre todo ella.
Todos tenemos una serpiente en el alma... incluso ella.
Inspector Boxer.
Otro cuerpo femenino con las mismas heridas.
Y la sutura azul.
-¿Dónde? - Señor.
- Veintiséis por ciento. - Treinta.
- Veintiocho. -¡Veintinueve!
¡Haces reír hasta a un ave embalsamada!
Pues entonces vete a buscar comida a otro lado.
Vengo a ver al señor Fagin.
Eso no es una copa de brandi.
Es que no tiene brandi.
¡Por Dios!
¡Un brebaje digno de un pirata!
Se lo diré a Rotty. Le va a gustar.
¿Qué se le ofrece?
No sabía con quién hablar.
Sobre ser una...
A-S-E-S-I-N-A.
¿Asesina?
- No se preocupe. -¿Cómo hago?
Vivo con temor al arresto, la horca y los fantasmas.
- Soy una paria de la sociedad. - Sí, en eso tiene razón.
No me sirve de consuelo.
Sí, sirve de consuelo, porque
ahora tiene una nueva sociedad.
Nosotros aceptamos a todo el mundo. Carteristas, estafadores, asesinos...
Hasta ricachones, si son buenos, como usted.
¿Qué?
Además de ser buena compañía para ser ricachona,
usted tiene un talento delictivo natural que no veía desde Dodger.
¿De veras?
En este lugar se la respeta mucho.
No van a...
A encontrar el cuerpo, ¿verdad?
No se ponga nerviosa.
Lo que Norbert Fagin hace desaparecer nadie lo encuentra.
¡Señor Fagin!
¡Gracias!
Es mi trabajo.
¿Le serviría la información sobre una barra de platino de un metro?
LE MÈTRE - LOS GRANDES AVANCES DE LA REVOLUCIÓN EN FRANCIA
Me sirve muchísimo, milady.
- Perdón. - Milady, ¿puedo acompañarla?
No tengo cómo evitarlo.
Hallamos otro cuerpo femenino en esta zona.
Dios mío.
Insisto en que no venga a Devil's Elbow.
Soy la hija del gobernador. Nadie me da órdenes.
- Perdón por decirlo, pero... - No hace falta disculparse tanto.
No me ofendo con facilidad.
Soy naturalmente cortés.
¿Así oculta el duelo?
Qué gran poder de deducción.
-¿Para ser mujer? - No dije eso.
Si mi sargento tuviera la mitad de esa capacidad, hallaríamos al culpable.
¿Y de quién sospechan?
Si es que se puede saber.
Alguien con formación quirúrgica, que quizá no sea médico.
Astuto.
Capaz de ocultar su rastro entre las masas que atraviesan el barro.
Y obsesivo.
¿Como todos?
Perdone el atrevimiento...
¿Puedo hacerle otra visita?
La soledad aqueja a las personas con mentes como la nuestra.
Al menos a mí.
Pero con usted, me siento acompañado.
Por favor, olvide lo que dije.
Mi vida es complicada.
Como la mía.
Si alguna vez quiere compartir complejidades, sepa
que tiene toda mi admiración.
No logro evitar que mis pacientes sufran hemorragias internas.
Empieza por dejar de abrirlos al medio.
Mira.
Tengo una cuenta pendiente contigo.
Eres mi sirviente,
pero hace tres días que no me traes el desayuno.
Lo lamento, Fagin.
Estuve un poco ocupado tratando de salvar vidas.
¿Me darías una moneda para comer? Tengo hambre.
Cuando cobres por tu pasatiempo, lo respetaré.
Mientras, tenemos un trabajo de verdad.
Nuestro negocio familiar no tiene dinero, ni personal,
ni inversores.
Entonces no es un negocio, ¿no?
No te pongas tan quisquilloso.
No te hagas ilusiones a largo plazo
con eso de Fagin e Hijo.
Solo lo hago por mi libertad,
y para ganar dinero y casarme con Belle.
Yo lo hago para ayudarte.
Y me gusta robar contigo, perdón si es pecado.
Sí es pecado.
¿Podemos hablar después? Llevo dos días sin dormir.
Estoy cansado. Necesito descansar, lavarme y comer algo.
¿O sea que no te interesa echarle mano a un metro de platino?
¿Un metro de qué?
De platino.
Vale más que el oro. Es el metal más pesado.
Es lo que necesitamos Tim y yo.
Si Tim ayuda, le damos una parte.
-¿Dónde está ese platino? - Casi en nuestras manos.
En la fiestita del cónsul francés
para los ricachones de las medidas en el Blue Dragon.
Llevárselo de ahí
sería más difícil que pelar un loro con cuchara,
pero conseguí una nueva secuaz que tiene la llave de todas las puertas.
Lady Fanny.
No.
No, no voy a dejar que arrastres a la hermanita de Belle
a tu vida criminal.
Ya es tarde.
Fue idea de ella, y está más ansiosa que niño con hambre.
Sí.
Dime, ¿nos robaremos esa barra brillante de metal o no?
-¿Cómo es el plan? - Pan.
-¿Pan? - Pan.
-¡Por aquí! - Permiso.
¿Hola?
-¿Por qué me sigue? - Por favor...
No tengo mala intención. Solo...
La vi sufriendo y quise ayudarla.
Orla. Cálmate.
Perdón, su majestad.
¿Le duele la espalda?
¿El estómago?
-¿La columna? - El viejo ese del hospital dice
que son cosas de mujeres, pero me duele cada vez más.
¿Me permite revisarla?
No te va a lastimar.
Masa expansiva en el tracto superior.
La sangre circula mal.
¿Qué es? ¿Algo grave?
Sí, es crítico.
Es un aneurisma aórtico.
Con otras palabras, princesa.
La sangre se junta aquí y empuja la aorta, ¿sí?
Está a punto de estallar.
- Hay que operarte. - No, no me van a cortar.
- Es la única solución. -¿Cómo sabe que va a salir bien?
Porque a mí me lo hicieron.
Yo misma inventé la cirugía que me salvó.
¿Alinta?
Tranquila, mi niña.
Sé que te da miedo. Te entiendo.
Pero creo que no tienes otra opción.
Sé valiente.
¿Le duele cuando orina?
-¿Cómo supo? - Adiviné,
- basándome en todos los marineros. - Enfermera.
¿Qué hace aquí, milady? Está prohibido.
Necesito a Jack, urgente.
Pero usted no pagará si nos descubren. Pagaré yo, pagará Jack.
- Milady... - Por favor.
Tiene un aneurisma aórtico.
Sneed la va a rechazar.
Sí.
Gracias.
Todos los que tengan problemas en las zonas bajas, con el Dr. Sneed.
Bien, conmigo. Vengan.
Trae ya mismo al Dr. Dawkins.
¿Qué es todo esto?
No dejaré que estos pestilentes marineros agiten sus partes ante mis muchachas.
- Debe haber como 20 hombres. -¡Suerte!
Hetty. ¿En serio?
- Qué agradable. -¿Cuánto tardará?
Cielos, es fabuloso.
Sí. Siempre es así.
- Chin. - Chin
Es maravilloso cómo brilla.
Mesdames et Messieurs.
Es mi obligación permitir que el gobernador
inaugure este intercambio cultural
entre la Asociación Metrológica de Port Victory
y la republique de Francia.
Mis palabras.
¿Qué palabras?
Janey me las escribe y me las deja en el bolsillo.
Inventa algo.
¡No sirvo para eso!
Hola.
O bonjour, como dicen ustedes.
Soy yo, el gorverneur.
Por así decir.
-¿Y Jack? - No lo encuentro.
Lo necesito ya.
Está empeorando.
Por cómo le duele, está al borde de la rotura aórtica.
- Hagámoslo nosotras. - Es una locura.
Yo estuve en su lugar. Hay que intervenir ya mismo.
No hay tiempo. ¡Se está desangrando!
¿Orla?
Te subiremos a la mesa.
Lady Belle, si nos encuentran...
Orla.
Trabaré la puerta.
Ella es la enfermera Baggett. Vamos a operarte hoy.
QUIRÓFANO
Bien. Recuéstate.
Te daremos éter para aliviar el dolor.
Orla, sé que tienes miedo, pero te prometo que voy a curar tu dolencia.
Tranquila. No vas a sentir nada.
-¿Lista? - Adelante.
¿Segura?
Si no lo hacemos, morirá.
¿Seguro que Fanny está lista para esto?
Porque tu plan absurdo depende de que ella no te falle.
Calma. Fanny está sana como una manzana. Lo siento en mis orejas.
Pues, menos mal.
¿Tuviste en cuenta que el platino es muy pesado?
¡Cierra el pico, Dodge!
Yo ya robaba metales preciosos cuando tú ni gateabas.
¿Quieres ese maldito platino o no?
Si nos mandan al cadalso,
yo mismo te voy a empujar primero.
El secreto de un buen cultivo de calabacín consiste en darle suficiente estiércol.
¿Cómo se dice en francés?
- Merde. - Merde. Gracias.
Sí. Nadie le dedica tiempo...
...gané en la 374.° feria agrícola de Shropshire
con calabacines bien abonados.
Y era importante medir su tamaño.
Por eso es que admiro tanto el... Vaya.
- Vaya. -¿Cómo puede...?
- Cuidado. - Diablos.
- Bonjour, messieurs et mesdames. - Por el amor de Dios.
-¿Qué hace aquí este comerciante? - No, padre. Es mi amigo, el Sr. Fagin.
Tranquilo, Dickie. El Sr. Fagin es tosco, pero fiable.
Merci, merci.
Si bien me duele que no me hayan invitado como propietario de Fagin e Hijo
y admirador de todo lo relativo a los metros,
quisiera manifestar mi jubiloso agradecimiento
al pueblo francés con esta cesta de panes de regalo.
¿A quién se le ofrece?
Yo quiero, Sr. Fagin. Se ve delicioso.
- Primero las damas. -¡Sí!
- Aquí tiene. - Debo pedirle que se retire...
Buena Petito, sí, permiso...
Pardonnez-moi. Yo lo junto.
¡Idiota!
Un momento, ya lo levanto.
-¡Cielos! - Permiso. Perdón...
Un traspié en el proceso...
Perdón. Tim, ¿podrías...?
- Perdón, está un poco ebrio. - Cuidado, Fanny.
Retírese ya mismo de aquí, por favor.
- Está bien... - Váyase.
No fue con mala intención, y no pasó nada.
Solo quiero ayudar a celebrar la gloriosa ocasión.
Como decía mi abuela,
no tiene sentido llorar por los panes derramados.
Sí, entiendo.
Una gran mujer.
Tenía todos los dientes, pero no en la boca,
- sino en una lata en el ático. - Tío.
- Vamos. - Sí. Levantaré esto.
-¿Por qué...? - No. Ya hizo bastante lío.
Bueno. Disculpas, su majestad.
En mi exceso de fervor, es posible
que haya bebido alguna copa de más del coñac de Blue Dragon
y ya debería haberme ido.
¡Hasta lueguito!
- Vámonos. Ven. -¡Bravo!
Qué gran réplica, Tim.
Se lo creyeron.
Antes de dar por inaugurado el evento,
coloquemos esto en su lugar.
Dicen que el metro es bastante pesado.
Lo levantaron de a cuatro.
Cuatro franceses.
- Edders... - Tranquilo.
¡Impossible!
Parece que los franceses no comen bastante carne.
¡Es falso! No puede ser tan liviano.
¿Qué?
Se robaron el platino.
¿Qué? No puede ser.
Estuvo todo el tiempo aquí.
No, es solo mano de obra francesa de mala calidad.
- Debe ser platino falso. - Sí.
Usted quiere hacerlo pasar por auténtico.
¡Esto es un escándalo!
¡Hubo un robo!
¡Puras patrañas!
-¡Sí! -¡Miente, señor!
Inserto el lazo de ligadura.
¿Pasa algo?
El instrumento se atascó.
¿Se puede sacar despacio?
No, se trabó.
Si está en la aorta y tiro, se va a desangrar.
No puedo sostener mucho más las arterias.
¿Qué hago, doctora?
¿Doctora?
No sé. Ten.
Hice mal en...
¿Adónde va?
Lady Belle.
¿Adónde va?
¿Qué diablos pasa?
-¿Qué haces aquí? - Cometí un error terrible.
Por favor, necesito ayuda.
¡Jesucristo!
¡Lady Belle!
Creo...
¿Cuál es el plan?
- Perdón, no quise... - Tranquila.
¿Cuál es el plan?
Debes sacar el instrumento para que cierre la ligadura.
Temo que se haya atorado en la aorta.
Ya veremos.
Adelante.
Es tu paciente.
Bien. Lo siento.
Maldita sea.
Calma, esperaremos a que pasen.
¡Mis panes especiales!
- Fagin, ¡idiota! - Se los robó en pleno día.
- Como nosotros. -¡Vuelve!
¡Es inaceptable!
¿Y ahora? Esto pasa cuando tú haces planes.
Conozco un atajo por los túneles.
¿Seguro que no están inundados?
Como que tengo ojos en la cabeza. Vengan.
¡Allá va! Bien.
Sí, adelante.
- Pero está aquí. Es esa. - No es la auténtica.
Sí, en serio. Brilla igual que brillaba antes.
Fue fabuloso cuando levantaste eso.
Les diste una lección a los franceses.
-¿Te parece? -¡Sí!
- Malditos tramposos. - Sí.
Ya verás qué gobernador serás.
Gracias, Dickie.
Ven, ya vámonos.
¿No podemos hacer una pausa y tomar otra copa de Le Dragon Bleu?
No, primero el sumidero.
O tu esposa va a criticarnos.
¿A alguien se le habrá ocurrido simplemente abrir la llave?
-¿Sabes dónde estamos? - Claro que sí. En un túnel.
-¿Puedes ser más específico? - Sí, es por aquí. Por aquí.
¡Sí!
Aquel muro de allí... está justamente donde pensaba.
Eso indica que debemos ir por aquí.
Sí, exacto.
Muy bien. Que corran las aguas, Dickie.
Vamos, muchachos. Denle con fuerza.
¿Por qué no te subes y los ayudas?
-¿Qué? - Te hará quedar bien.
Demostrarás que eres capaz de ensuciarte las manos.
Gran idea.
Muy bien.
Sostén esto.
Bien, muchachos.
Abran paso al gobernador.
Sí, cuidado. El gobernador.
Agárrense bien.
Bien fuerte. Vamos, muchachos. Así se hace.
Fuerza.
Bien, vamos.
-¡Empuja, Edders! - Eso hago.
-¡Vamos! - Ya casi está.
Excelente, Fagin. Esto es fabuloso.
No tienes idea de dónde estamos, ¿verdad?
Justamente por esto Fagin e Hijo jamás funcionaría.
Muy bien.
Fagin e Hijo no funciona porque estás muy ocupado cosiendo carne humana
y coqueteando con la Srta. Encajes.
¿Coqueteando?
Deberías enfocarte en el negocio criminal.
Comprar tu libertad también es asunto tuyo.
No tanto. Yo soy convicto por culpa tuya.
Permíteme disentir.
¿Pueden cerrar el pico y escuchar?
- Nos ahogaremos por tu culpa. - No.
¡Miren!
Miren.
- Salud. - Salud.
Por este agujero. ¡Ven, Tim!
Hoy nadie
va a estirar la pata.
Vamos, Dodge.
¡Vamos!
Dodge, ¡vamos!
-¡Déjalo! - No, ni loco.
¡Vamos, Dodge!
¡Vamos!
¡Dodge!
Pulso estable.
Ligadura finalizada.
No.
¿Por qué está...?
No, la ligadura está hecha. Fluye la sangre.
-¿Qué rayos está pasando? - Permiso.
Sí, está bien.
No cortamos la aorta, era la fascia...
No tiene pulso.
Prueba de nuevo.
No, se nos fue.
No.
- Ven, lady Belle. -¿Qué...?
- La perdimos. - No.
- Lady Belle. -¿Qué...?
Por Dios, ¿qué he hecho?
La maté. La...
Nos pasa a todos.
En algún momento. Es el costo de esta vocación.
¿Por qué estás calmado?
Las decisiones médicas fueron correctas.
Ahora vete a tu casa.
Mañana tendremos una conversación seria con tu madre.
Fagin, vamos. ¡Está subiendo mucho!
-¿Hola? - Vamos. Hay que salir.
¡Hola! ¡Auxilio!
- Mamá, ¡espera! -¡Rápido!
¡Oigan!
Empújala, Fagin.
¡Ábrannos! ¡Oigan!
-¡Nos vamos a ahogar! - Fagin, ¡por Dios! ¡Empújala fuerte!
¿Ven?
Les dije que sabía el camino.
-¿Estamos bañados en...? - Heces.
- Sí. - Sí.
Al menos tenemos pan bueno para el desayuno.
Vaya, qué maravilla.
Robaron la base del sistema métrico mundial
y la perdieron en un sumidero.
En fin, ¿tan necesario es medir las cosas?
Está sobrevalorado.
Por si les preocupa,
mi padre no sospecha nada.
¿Cómo es posible?
Él se considera muy fuerte y...
Y mi tío cree que Francia mandó platino falso
para humillar a la colonia.
Como sea, están a salvo.
Qué excelente trabajo, Fanny.
Eres una maravilla de la estafa.
¿De veras?
De veras.
Gracias.
A todos. Muchas gracias.
Hacía muchísimo que no me sentía útil.
Todos me decían que era ridícula, y tal vez lo sea un poco.
Pero usted supo mirarme.
Supo para qué podía ser buena y confió en mí.
Nunca... me había sentido tan bien recibida, y...
Pues, quería preguntar...
¿Me suman a la banda?
- No hay ninguna vacante... -¡No! Por supuesto que sí.
Sí.
Nos pondría felices como ratas en carnicería.
¡Muchas gracias!
Yo invito esta ronda.
El gobernador invita.
Bien, adelante.
¡Llenen los vasos!
Aquí hay una silla. Adelante.
Por Dios, ¿qué han hecho?
- Dale la victoria, - Dale la victoria,
- la dicha y la gloria. - la dicha y la gloria.
¿Qué?
- Larga vida a su reinado. - Larga vida a su reinado.
-¡Dios guarde a la reina! -¡Dios guarde a la reina!
Supe que el agua empezó a correr.
-¡Guau guau! -¡Guau guau!
¡Para el lado contrario!
Se inundó una parte de Devil's Elbow.
Sí, pero el agua corre, querida.
Y causaron un incidente diplomático con Francia.
Nos enviaron un démarche.
¿Qué cosa?
Una nota muy desagradable.
No seas aguafiestas, Janey.
El pueblo me adora.
Los obreros brindaron por mí.
Y fue gracias al asesoramiento del gran Dickie.
Faramond dice que todo el barrio francés
está protestando afuera.
Quemaron una figura tuya.
Si hicimos enojar a los franceses, estamos haciendo las cosas bien.
Eso es.
Sí.
- Janey... - Imbéciles.
¿Niños?
Vengan. Debo contarles algo muy triste.
Belle.
Ven aquí.
¿Qué pasa? ¿Qué sucedió?
Jack, perdí a una paciente.
Fue mi culpa.
Jack, fue culpa mía.
Hoy sí que te necesité.
Subtitulado por María Victoria Rodil