Pre Kristove rany! To už je toľko hodín?
Lišiak?
Lišiak!
Kde je, dopekla, Lišiak?
Neviem. Včera v noci neprišiel domov.
Slečinka.
Keby som mal libru za každý raz,
čo tá baba pokazila dôležitý kšeft...
Podaj mi čižmy a dones mi raňajky, kým nezačnem...
chrliť hrozby.
Nie.
Aké „nie“?
Za „nie“ ťa neplatím.
Ty mi vôbec neplatíš.
S Flashym sme už mesiac nedostali ani penny.
Aputi.
Sám nič nemám. Budujem impérium.
Začiatky sú vždy ťažké!
Prepáč, Fagin, ale Flashy a ja nevyžijeme zo sľubov.
Žiadna pláca, žiadna práca.
Dohodli sme sa.
Tofa, Fagin.
Lišiak!
No tak, pán Buck.
No tak. Čo sa stalo, Hetty?
Po operácii začal strácať vedomie.
Pulz je veľmi slabý.
Krváca. Pomôž mi ho otočiť.
Pripravený? Raz, dva, tri.
Nie, rana je čistá.
- Ide o vnútorné krvácanie. - Môžeme ho znovu otvoriť?
Nie, už je neskoro.
Striekačku.
- Hneď. - Zostaňte s nami, pán Buck.
Zostaňte s nami.
Prestal dýchať.
No tak!
Pán Buck?
No tak.
Jack, je mŕtvy.
Si v poriadku?
Nie.
Nie, prepáč.
To prekliate vnútorné krvácanie.
Vieš, spravíme všetko, čo treba...
a potom vykrvácajú...
vo vnútri. Tam, kde to nevidím, kam sa nedostanem včas a...
desí ma to, Tim.
Čo ak zlyhá podviazanie Bellinej aorty?
Poď.
Mám niečo, na čom pracujem.
Phineas?
Čo?
Už tretie ráno ma budíš tým neustálym dupotaním!
Prepáč.
- Nemôžem spať. - Ani ja.
Z tvojho dupotu mám nočné mory, že duchovia vyliezajú z rakiev.
- Fanny, čo ješ pred spaním? - To je jedno, len už s tým prestaň.
Neznesiem, že nie som v nemocnici.
- Zbytočne strácam čas. - Tak ho strácaj tichšie.
Prepáč.
Fanny, si v poriadku?
Nie.
Lebo som ho zabila.
LIŠIAK JACK DAWKINS
Odkážte francúzskemu konzulovi, nech príde o desiatej,
koloniálnemu architektovi o jedenástej.
Môj manžel chce mať obchodné správy do štvrtej.
A, preboha, myslela som, že Belgičanom už povedal, nech s tým prestanú.
Pripomeňte im to. Tentoraz menej zdvorilo.
Áno, milady.
Tak tu si. Si veľmi zaneprázdnená ešte predtým, než sa dom zobudí.
Neustále pobehuješ s vládnymi papiermi.
Ja nepobehujem, ja vládnem.
A predsa
nie si guvernérkou Port Victory, však?
Môj brat je guvernérom.
Naše manželstvo ťa nemusí zaujímať.
Ale musí.
Vieš, nech si o mne myslíš čokoľvek,
stále mám vplyv vo Westminsteri.
Dosiahol si to tým, že ťa vyhodili z posledných troch postov?
Šťastie veľkých mužov stúpa a klesá.
Čo ty o tom vieš?
Mala by si byť ku mne milšia, Janey.
Mohol by som štátnemu tajomníkovi povedať,
že Port Victory riadi žena.
Alebo sa o to aspoň snaží.
Predpokladám, že pokukuješ po Edmundovej pozícii.
Zase si na mizine?
Nie som tu kvôli peniazom.
Chcem spoznať dievčatá.
Najmä Belle.
A chcem s tebou tráviť viac času.
Volá sa to galvanokauter.
Lepšie, než zastavovať krvácanie rozžeraveným železom.
Je to skvelé, Tim.
S týmto by som mohol vypáliť aj tie najmenšie žilky.
Možno by sme tak zachránili pána Bucka.
Alebo by som lepšie zvládol Bellinu operáciu.
Odviedol si dobrú prácu. Je v poriadku.
Zatiaľ.
Pozri.
Belle je silná. A ty si ju dobre zašil, Jack.
Ďakujem.
Tak poď, ukáž mi, ako to funguje.
Výborne! Slede. Tie vždy zlepšia náladu.
Ja ti ju zlepším ešte viac.
Janey ma práve pozvala, aby som tu zostal na rok.
- To určite... - Hav!
Hav-hav!
Ďakujem ti, drahá.
Škoda, že tu nie je Phineas, aby sa tešil s nami.
Môžeme o Phineasovi nehovoriť?
Áno, nebolo od neho pekné, že tak narýchlo zmizol.
Áno, sebecké.
Ale ja chcem byť presný opak.
A tak mi napadlo, že ti pomôžem
s tými zložitejšími štátnymi vecami, Edmundian.
Skvelý nápad.
Aspoň Janey odbremeníme od tých papierovačiek.
Je neúnavná, vŕta sa v malých detailoch,
kým ja určujem veľkú stratégiu.
Malých detailoch?
No... takpovediac.
Drahá, nasiakne to rybami.
Tak potom moju pomoc s malými detailmi určite nepotrebuješ,
keď ti pomáha Dickie.
Ja budem v záhrade.
Počkaj.
A čo...
čo je dnes na programe?
Kanalizácia pri Diablovom lakti nefunguje,
lebo tvoja veľká stratégia schválila minulý rok nesprávne plány.
A na audienciu príde francúzsky konzul.
Chce, aby si prešiel na metrický systém.
- Bože, Francúzov nemôžem vystáť. - Nie.
Výborne. Tak si určite užijete otvorenie Francúzskej kultúrnej výmeny
s Portvictorskou metrologickou spoločnosťou,
kde vystavujú ten slávny platinový meter.
Jeho excelencia, francúzsky konzul.
Práve včas. Prajem pekný deň.
Mesdames, messieurs.
Je to produkt racionalizmu,
osvietenstva.
Najväčší výdobytok revolučného Francúzska.
Odvtedy, čo ste prestali popravovať.
Vzácna platina,
presne vypočítaná
na desaťmilióntinu vzdialenosti medzi rovníkom a severným pólom.
Le mètre.
Kdeže, imperiálny systém je spoľahlivý, rozumný.
Britský.
Založený na...
niečom, čo súvisí s orbou.
Rood, nie?
Je to založené na takej...
drevenej paličke...
ktorá zhorela pri požiari.
A teraz máte novú paličku.
Ale mohli by ste mať platinu,
najtvrdší kov na svete.
Nie, nestojí to za to, aby sme tým zaťažovali Whitehall.
Francúzi nedokážu vyprodukovať nič viac než zhýralosť a chaos.
Aj keď vaša šumivá hroznová šťava je celkom dobrá.
Pravda.
Už sme blízko.
Potrebujeme stabilnú, nahrievanú elektródu.
Ešte neviem, ktorý kov je na to najlepší.
Meď prúd neudrží.
Ale keď nájdeme taký, čo áno...
Zastavíme vnútorné krvácanie, než sa spustí.
Poď, skúsme to znova.
Skúšal si aj iné kovy?
Železo. Mosadz.
Ale možno ťažší kov prúd udrží.
Neškrab sa.
Rozumieš?
Dobrý deň. Som lady Belle.
Nie.
Uisťujem vás, že som.
Hej, o teba tu nik nestojí.
Mám lekárske školenie. Môžem...
Ruku hore, komu z vás obesil niekoho jej otec.
Tak a teraz zmizni, princezná.
Robíš viac škody ako úžitku.
Flashy! Ako sa máš? V pohode?
- Prepáč, Fagin, nemám čas. - Viem, sprisahali ste sa.
Ale dnes dostanem peniaze a vyplatím vám mzdu.
Boháči v krčme čakajú len na to, aby som ich ošklbal.
Myslíš týchto boháčov?
Počkaj tu.
Páni, kam idete?
Veď ste ešte nevideli moje slávne mapy.
Lady Fanny vravela, že ste seriózny,
ale povedali nám, že žiadna kancelária Fagin a syn neexistuje
a ani žiadne pozemky!
Kto vám to nakecal?
Tá žena v krčme.
Rotty!
Ty stará haraburda!
Rotty!
Moji prekliati investori.
Moja prekliata krčma!
Toto nie je tvoja kancelária, Fagin.
Ja platím nájom, chľast
aj tie baby, ktorými lákaš boháčov.
Skôr mi narastie druhá hlava, než zaplatíš účet.
Ja...
- Ja ti zaplatím. - Dobre.
Štyridsaťsedem libier.
Hej... čoskoro.
Keď nemáš prachy, chcem podiel. Hneď.
Buď ma prizveš do pozemkového podfuku, alebo vypadni.
Nikto tu nevidí ten potenciál?
- Fajn, päť percent. - Päťdesiat.
Och, nerozosmievaj ma!
Dobre, tak spravme kompromis.
Štyridsaťdeväť.
Rotty!
Ďalšie prekliate alibi.
Mäsiar to aj tak nemohol byť.
Rany nesedia.
Vypočul som už hádam každého a stále nemáme nič proti Dawkinsovi.
Sneed a sestra Baggettová majú alibi, profesor je v delíriu...
A čo lady Belle, pane?
Čo s ňou?
Vie operovať. Stretáva sa so zločincami.
Nie.
- Nenechajte sa ovplyvniť citmi... - Čím, seržant?
Vašou vierou v ľudí, pane.
Verím, že v každom je dobro, kým sa nepreukáže opak.
A zvlášť v nej.
Myslím, že všetci máme v duši hady... aj ona.
Inšpektor Boxer.
Ďalšie ženské telo, rovnaké rany.
A rovnaké modré stehy.
- Kde? - Pane.
- Dvadsaťšesť percent. - Tridsať.
- Dvadsaťosem percent. - Dvadsaťdeväť!
To by rozosmialo aj vypchatého vtáka!
Tak sa choď najesť niekam inam.
Prišla som za pánom Faginom.
To nie je pohár na brandy.
To nie je brandy.
Panebože!
To chutí ako pirátsky jed!
Poviem... to Rotty. Poteší sa.
Ako vám môžem pomôcť?
Nevedela som, na koho iného sa obrátiť...
keď som...
v-r-a-h-y-ň-a.
Vrahyňa?
- Tým sa netrápte. - Netrápiť sa?
Stále čakám, že ma zatknú, obesia alebo nájdu duchovia.
- Som vyvrheľ spoločnosti. - Hej, to všetko je pravda.
To ma teda neupokojilo.
Ale veď je to dobré, lebo...
teraz máte novú spoločnosť.
U nás berieme všetkých. Vreckárov, podvodníkov, vrahov.
Dokonca aj snobov, ak stoja za to. A vy stojíte.
Čože?
Okrem toho, že ste príjemná spoločnosť,
máte aj prirodzený zločinecký talent, aký som nevidel od čias malého Lišiaka.
Naozaj?
Tu v Cat and Bag vás rešpektujú.
Nenájdu...
jeho telo, však?
Nemajte obavy.
Keď niečo zmizne rukami Norberta Fagina, už to nikto nenájde.
Ach, pán Fagin!
Ďakujem vám!
Taký proste som.
Nebolo by pre vás užitočné vedieť o metrovom kuse platiny?
LE MÈTRE – NAJVÄČŠÍ POKROK REVOLUČNÉHO FRANCÚZSKA
To by sa veľmi hodilo, milady.
- Pardon. - Milady, smiem vás odprevadiť?
Sotva vám v tom môžem zabrániť.
Milady, našli sme v týchto slumoch ďalšiu mŕtvu ženu.
Preboha.
Nesmiete už chodiť do Diablovho lakťa.
Inšpektor, som guvernérova dcéra. Nikto mi nerozkazuje.
- Prepáčte, že to hovorím, ale... - Nemusíte sa toľko ospravedlňovať.
Sľubujem, že sa neurazím tak ľahko.
Som skrátka zdvorilý.
Aby ste skryli smútok?
Vaše uvažovanie je obdivuhodné.
- Na ženu? - To som nepovedal.
Keby bol môj seržant aspoň spolovice taký ako vy, už by sme vraha chytili.
A koho teda podozrievate?
Ak to smiete prezradiť.
Vrah má chirurgické zručnosti, hoci možno nie je lekár.
Je prefíkaný.
Vie zakryť stopy v dave na rozbahnených uliciach.
A je posadnutý.
Nie sme takí všetci?
Odpusťte moju smelosť...
Smiem sa na vás ešte obrátiť?
Ľudia s mysľou, ako je tá naša, bývajú osamelí.
Ja som.
Ale pri vás sa necítim sám.
Prosím, zabudnite, že som to povedal.
Môj život je zložitý.
Aj môj.
Ak by ste sa niekedy chceli zdôveriť, vedzte...
že si vás nesmierne vážim.
Neviem zabrániť vnútornému krvácaniu pacientov.
Tak začni tým, že ich nebudeš rezať.
Počuj.
Mám s tebou nevybavené účty.
Si môj sluha
a už tri dni si mi nepriniesol raňajky.
Je mi to ľúto, Fagin.
Bol som trochu zaneprázdnený záchranou ľudí.
Dáš mi šiling na jedlo? Umieram od hladu.
Keď tvoje hobby začne vynášať, budem ho brať vážne.
Zatiaľ máme poriadnu robotu.
Náš rodinný podnik nemá prachy, žiadnych ľudí...
ani investorov.
To teda nie je bohvieaký biznis, čo?
Nebuď taký puntičkársky.
Pozri, nechcem, aby si s Faginom a synom
rátal do budúcna.
Robím to len pre svoju slobodu
a aby som mal dosť pre seba a Belle.
Robím to, aby som ti pomohol.
A aj preto, lebo s tebou rád kradnem. Prepáč, ak je to hriech.
No, je.
Môžeme sa o tom baviť neskôr? Nespal som dva dni.
Som unavený, potrebujem si oddýchnuť, umyť sa a najesť sa.
Takže nemáš záujem o metrový kus platiny?
Metrový čo?
Platina.
Cennejšia než zlato. Najťažší kov na svete.
Presne to s Timom potrebujeme.
Tim dostane podiel, ak pomôže.
- Kde je tá platina? - Takmer v našich rukách.
Je na večierku francúzskeho konzula
v Blue Dragon pre metrologickú smotánku.
Šlohnúť ju odtiaľ
by bolo ťažké, ako ošklbať papagája lyžicou,
ale mám novú posilu, ktorá má kľúč od každého zámku v meste.
Lady Fanny.
Nie.
Nedovolím, aby si do svojho zločineckého života zaplietol
Bellinu malú sestru.
Na to je už neskoro.
Bol to jej nápad a je z toho celá nadšená.
Áno.
Tak ideme šlohnúť ten lesklý kus platiny, alebo nie?
- Aký máš plán? - Pečivo.
- Pečivo? - Pečivo.
- Tu som! - S dovolením.
Haló?
- Prečo ma sledujete? - Prosím...
Nechcem vám ublížiť. Len...
Videla som, že trpíte. Chcem vám pomôcť.
Orla. Upokoj sa.
Prepáčte, vaše veličenstvo.
Bolí vás chrbát?
Brucho?
- Chrbtica? - Ten starý chlap v nemocnici vraví,
že mám ženské problémy, ale... bolí to čoraz viac.
Môžem vás vyšetriť?
Neublíži ti.
Veľká masa v hornej časti brucha.
Krv prúdi zle.
O čo ide? Je to vážne?
Áno, je to kritické.
Máte aneuryzmu aorty.
Jednoduchšie, princezná.
Krv sa tu hromadí a tlačí vám na aortu.
Čoskoro praskne.
- Potrebujete operáciu. - Nie, nedám sa rezať.
- Iba tak vás zachránime. - A ako viete, že to zaberie?
Pretože to urobili mne.
A tú operáciu som sama vymyslela.
Alinta?
To nič, dievčatko.
Viem, že sa bojíš, chápem ťa.
Ale myslím, že nemáš na výber.
Buď statočná.
Bolí vás pri močení?
- Ako to viete? - Len som si tipla.
- Má to tu každý námorník. - Sestra Baggettová.
Čo tu robíte, milady? Je to zakázané.
Hľadám Jacka, je to súrne.
Ale ak nás tu prichytia, vy z toho problém mať nebudete. Ja áno. A Jack tiež.
- Milady... - Prosím.
Má aneuryzmu aorty.
Viete, že ju Sneed odmietne.
Áno.
Ďakujem.
Fajn, všetci, čo máte problémy tam dole, choďte za doktorom Sneedom.
To som ja. Poďte, chlapi.
Okamžite nájdi doktora Dawkinsa.
Čo sa to tu deje?
Nedovolím, aby títo chorí námorníci vrteli vtákmi pred mojimi dievčatami.
- Je ich tu aspoň dvadsať. - Veľa šťastia!
Hetty. To vážne?
- Skvelé. - Ešte ako dlho?
Bože, fakt skvelé.
Áno, veď tak je to vždy.
- Čin. - Čin.
Je to nádherne lesklé.
Mesdames et messieurs...
je mojou povinnosťou odovzdať slovo guvernérovi...
aby slávnostne otvoril túto kultúrnu výmenu
medzi Portvictorskou metrologickou spoločnosťou
a Francúzskou republikou.
Moje poznámky.
Aké poznámky?
Janey mi ich vždy napíše a strčí do vrecka.
Tak improvizuj.
Ja neviem improvizovať!
Dobrý deň.
Alebo bonjour, ako hovoria oni.
To som ja, váš gouverneur.
Takpovediac.
- Kde je Jack? - Neviem ho nájsť.
Potrebujem ho hneď.
Je na tom horšie.
Pri takej bolesti jej aorta čoskoro praskne.
- Musíme to spraviť samy. - Milady, to je šialené.
Sama som tam ležala. Ak jej chceme dať šancu, musíme konať.
Niet času. Už praská!
Orla?
Položíme vás na stôl.
Lady Belle, ak nás tu nájdu...
Orla.
Zatarasím dvere.
To je sestra Baggettová. Dnes vás budeme operovať.
OPERAČNÁ SÁLA
Dobre. Ľahnite si.
Dáme vám éter proti bolesti.
Orla, viem, že sa bojíte, ale sľubujem vám, že vás zachránim.
Budete v poriadku. Nič nebudete cítiť.
- Pripravená? - Začnite.
Ste si tým istá?
Ak to neurobíme, zomrie.
Určite je Fanny na to pripravená, Fagin?
Lebo ten tvoj šialený plán stojí len na nej.
Neboj sa. Fanny je spoľahlivá ako hodinky. Cítim to v kostiach.
No, to ma teda upokojilo.
Len si uvedom, že tá platina je poriadne ťažká.
Zavri klapačku, Lišiak!
Kradol som drahé kovy dávno predtým, než si si pýtal mliečko.
Tak čo, chceš tú prekliatu platinu, alebo nie?
Ak skončíme na šibenici,
postarám sa o to, že pôjdeš prvý.
Tajomstvo dobrých tekvíc je jednoducho dať im dosť hnoja.
Ako sa to povie po francúzsky?
- Merde. - Merde. Ďakujem.
Áno. Ľudia tomu nevenujú dosť pozornosti...
...ale ja som predsa nevyhral 374. Shropshirskú poľnohospodársku výstavu
s podhnojenými tekvicami.
Ani bez poriadneho merania.
Preto tak obdivujem... Och, bože.
- Bože. - Čo to...
- Pozor. - Dopekla.
- Bonjour, messieurs et mesdames. - Ježišikriste.
- Bože, čo tu robí ten obchodník? - Nie. Otec, to je pán Fagin.
To je v poriadku. Fagin je síce prostý, ale spoľahlivý.
Merci.
Hoci ma zamrzelo, že som nebol pozvaný ako majiteľ spoločnosti Fagin a syn,
a ako veľký obdivovateľ všetkého metrického,
rád by som vyjadril svoju vrúcnu vďaku
francúzskemu ľudu týmto darčekom, čerstvým pečivom.
Tak čo, kto je hladný?
Ja si dám, pán Fagin. Vyzerá výborne.
- Dámy majú prednosť. - Áno!
- Prosím. - Pane, žiadam vás, aby ste odišli...
„Boney Petite“, áno. Pardon...
Pardonnez-moi. Hneď to zdvihnem.
Idiot!
Sekunda, hneď to zdvihnem.
- Bože! - Prepáčte. Pardon...
Menší problém...
Ospravedlňujem sa. Tim, môžeš...
- Prepáčte, je trochu pripitý. - Pozor, Fanny.
Musím trvať na tom, aby ste okamžite odišli.
- To nič... - Choďte...
Nič som nechcel pokaziť a nič sa nestalo.
Len som chcel pomôcť osláviť túto krásnu chvíľu.
Ako vravievala moja stará mama:
Netreba plakať nad rozsypaným pečivom.
Pane... áno, chápem.
Úžasná žena.
Mala všetky vlastné zuby, no nie v ústach.
- Držala ich v plechovke na povale. - Strýko.
- Poď. - Áno. Zdvihnem vám to.
- Prečo sa vôbec... - Nie. Už ste spôsobili dosť škody.
Dobre. Prepáčte, vaša excelencia.
V tom nadšení som si možno...
dal trocha priveľa koňaku z Blue Dragon a zdržal sa
dlhšie, než bolo vhodné.
Tout de suite!
- Poďme. - Bravo!
Fakt dobrá kópia, Tim.
Asi nám to zožrali.
A teraz, predtým než toto podujatie oficiálne otvorím, vráťme...
tento kus späť na piedestál.
Počul som, že meter je dosť ťažký.
Niesli ho štyria chlapi.
Štyria Francúzi.
- Edders... - To je v poriadku, Dicketry.
Nemožné!
Vy Francúzi asi nejete dosť hovädziny.
To je falzifikát! Nemôže byť taký ľahký.
Čo?
Platina bola ukradnutá.
Čo? Nie, nezmysel.
Bola tu celý čas.
Nie, to je len francúzske fušerstvo.
- Asi to ani nie je pravá platina. - Áno.
Snažíte sa nám podsunúť falošný kus.
To je škandál!
Došlo k lúpeži!
Samé táraniny a bludy!
- Áno! - Pane!
Zavádzam ligatúrovú slučku.
Problém?
Nástroj na ligatúru sa zachytil.
Môžete ho vytiahnuť pomaly?
Nie, zasekol sa.
Ak je v aorte a potiahnem, vykrváca.
Tepny už dlho neudržím.
Čo mám robiť, doktorka?
Doktorka?
Ja neviem. Neviem. Tu máte.
Nikdy som to nemala...
Kam idete?
Lady Belle!
Kam idete?
Čo sa, dopekla, deje?
- Čo tu robíš? - Spravila som hroznú chybu.
Prosím, pomôž mi. Prosím!
Preboha!
Lady Belle!
Myslím...
Aký máš plán?
- Prepáč, nechcela som... - Upokoj sa.
Aký máš plán?
Musíš uvoľniť nástroj, aby som dotiahla podviazanie.
Bojím sa, že je zachytený v aorte.
Zistíme to.
Pokračuj.
Tvoja pacientka.
Dobre. Ospravedlňujem sa.
Dočerta.
To je v poriadku, len počkáme, kým prejdú.
To je moje špeciálne pečivo!
- Fagin, ty hlupák! - Ukradla ho za bieleho dňa.
- Veď aj my. - Hej, vráť sa!
To je nehorázne!
A teraz čo? Toto sa stane, keď niečo plánuješ.
Poznám skratku cez tunely.
A si si istý, že je suchý?
Áno, tak ako že mám oči v hlave. Poďte.
Tam je! Tam!
Áno, poď.
- Veď je tu. Pozrite, je pravý. - Nie, nie je.
Naozaj, prisahám. Stále sa leskne tak ako predtým.
Vieš, to s tým dvíhaním bolo skvelé.
Pekne sme tým zahanbili Francúzov.
- Myslíš? - Jasné!
- Prekliati podvodníci. - Hej.
Nie. Urobíme z teba poriadneho guvernéra.
Ďakujem, Dickie.
Tak poďme.
A čo keby sme sa zastavili ešte na jeden Le Dragon Bleu?
Nie, najprv tie stoky.
Inak tvoja žena bude frflať.
Premýšľam, či niekomu nenapadlo jednoducho pustiť vodu.
- Vieš, kde sme? - Samozrejme, že viem. Sme v tuneli.
- Môžeš byť konkrétnejší? - Hej, tadiaľto. Tadeto.
Áno!
Vidíš, tá stena je presne tam, kde som si myslel.
Čo znamená, že musíme ísť tadiaľto.
Áno, presne tak.
No dobre, poďme pustiť tú vodu, Dickie.
No tak, chlapi, poriadne zaberte.
Čo keby si sa k nim pridal?
- Čo? - Vyzeralo by to dobre.
Ukáž im, že sa nebojíš zašpiniť si ruky.
Skvelý nápad.
Tak dobre.
Podrž mi to.
Tak dobre, chlapci.
Urobte miesto pre guvernéra.
Áno, pozor. Je tu guvernér.
Musíte to poriadne chytiť.
Pevne. No, chlapi, tak sa to robí.
Oprite sa do toho.
Poďme!
- Do toho, Edders! - Snažím sa.
- Do toho! - Už to skoro máme.
Paráda, Fagin. Fakt nádhera.
Ty vôbec netušíš, kde sme, čo?
A presne preto Fagin a syn nikdy nebude fungovať.
Výborne.
Fagin a syn nefunguje, lebo si príliš zaneprázdnený štopkaním ľudskej kože
a skákaním okolo slečinky.
Skákaním?
Mal by si sa sústrediť na zločinecké kšefty.
Nemôžem sám zaplatiť za tvoju slobodu.
Ale áno. Ty si dôvod, prečo som trestanec.
Tak sa teda nezhodneme.
Môžete konečne sklapnúť a počúvať?
- Vďaka tebe sa tu utopíme. - Nie.
Aha!
Pozrite.
- Na zdravie. - Na zdravie.
Cez tú dieru. Poď, Tim!
Dnes sa...
nikto neutopí.
Poď, Lišiak.
Poď!
Lišiak, poď už!
- Nechaj to tam! - Nie, nenechám.
Poď, Lišiak!
Poď už!
Lišiak!
Pulz je stabilný.
Podviazanie drží.
Nie.
Prečo odchádza...
Nie, podviazanie drží. Krv prúdi.
- Čo sa deje? - Pusti ma.
Áno, je to v poriadku.
Aortu sme nezasiahli, bolo to vo fascii...
Žiadny pulz.
Skúste to znova.
Nie, je mŕtva.
Nie.
- Ustúp, lady Belle. - Čo...
Stratili sme ju.
- Lady Belle. - Čo...
Bože, čo som to urobila?
Zabila som ju. Ja...
Každý z nás to raz...
zažije. Je to daň nášho povolania.
Ako môžeš byť taký pokojný?
Spravila si správne rozhodnutia, Belle.
Ale teraz choď domov.
A zajtra sa budeme musieť vážne porozprávať s tvojou matkou.
Fagin, rýchlo. Voda rýchlo stúpa!
- Haló? - No tak, musíme vypadnúť!
Haló! Pomoc!
- Mami, počkaj! - Pohni si!
Hej! Ty!
Otvor to, Fagin.
Pustite nás von! Haló!
- Utopíme sa tu! - Fagin, preboha, otvor to!
Vidíte?
Hovoril som, že poznám cestu.
- Plávame v... - Exkrementoch.
- Áno. - Áno.
Aspoň máme na ráno čerstvé pečivo.
No to je skvelé.
Ukradol si základ svetového merania
a potom ho stratil v kanáli.
No a čo, kto vôbec potrebuje niečo merať?
Je to precenené.
Ak vás to zaujíma,
otec nič netuší.
Ako to, že nie?
Otec si myslí, že je veľmi silný, a...
strýko, že Francúzi tú platinu sfalšovali,
aby ponížili kolóniu.
Takže ste v bezpečí.
Skvelá práca, Fanny.
V podvodoch ste ako doma.
Naozaj?
Naozaj.
Veľmi vám...
všetkým ďakujem.
Dlho som sa cítila úplne zbytočná.
Všetci o mne hovorili, že som smiešna, a možno aj som.
Ale vy ste ma videli.
Vedeli ste, v čom môžem byť dobrá, a verili ste mi.
A... nikdy som sa necítila, že niekam patrím, a tak...
No, chcela som sa spýtať...
Môžem sa k vám pridať?
- Nemáme žiadne voľné miesto... - Nie! Jasné, že môžete.
Áno.
Budeme nadšení ako potkany v mäsiarstve.
Ďakujem veľmi pekne!
Ja platím!
Teda, guvernér.
Tak dobre teda.
Dobre, nalejte im!
Sadnite si. Nech sa páči.
Preboha, čo to porobili?
Zošli na ňu víťazstvo
Šťastie a slávu
Čože?
Nech nám dlho vládne
Bože, ochraňuj našu kráľovnú!
Počula som, že voda už tečie.
- Hav-hav! - Hav-hav!
Opačným smerom!
Zaplavila časť Diablovho lakťa.
Áno, ale hlavné je, že tečie, drahá.
A okrem toho si stihol vyvolať diplomatický škandál s Francúzmi.
Poslali nám demarš.
De-čo?
Veľmi nepríjemné upozornenie.
No tak, nebuď taká suchárka, Janey.
Veď ľudia ma milujú.
Robotníci mi spievali,
a to všetko vďaka dobrým radám nášho Dicketryho.
Faramond hovorí, že vonku protestuje
celá francúzska štvrť.
Spálili tvoju figurínu.
No, ak sme Francúzov poriadne naštvali, tak asi robíme niečo správne.
Presne tak.
Áno.
- Janey... - Idioti.
Urobila si veci, ktoré sa mi nepáčia
Ale tentoraz si to fakt prehnala
Nehovor prepáč, neospravedlňuj sa
Lebo tentoraz si to fakt prehnala
Chlapci?
Poďte sem. Musím vám povedať niečo vážne.
Ale chýbaš mi Aj mame
Stále sa na teba pýta
Počul som, čo si ľudia šepkajú
Sú v rozpore s tým, čo si hovorila ty mne
Si si istá, že vieš, ako potešiť
A ja neviem, ako odísť
Povedala si, že ma stále miluješ Myslela si to vážne?
Myslím na to vždy Keď som sám a hudba hrá
Hovoríš so mnou ako s bláznom Zlatko, to ma bolí
Ale tentoraz je to iné, vieš
Urobila si veci, ktoré sa mi nepáčia...
Belle.
Poď sem.
Čo je? Čo sa stalo?
Jack, stratila som pacientku.
Bola to moja chyba.
Jack, bola to moja chyba.
Dnes som ťa naozaj potrebovala.
Preklad titulkov: Tímea Varghová