1 00:00:20,920 --> 00:00:23,240 Pre Kristove rany! To už je toľko hodín? 2 00:00:24,320 --> 00:00:25,360 Lišiak? 3 00:00:26,560 --> 00:00:27,640 Lišiak! 4 00:00:36,040 --> 00:00:37,440 Kde je, dopekla, Lišiak? 5 00:00:38,280 --> 00:00:40,280 Neviem. Včera v noci neprišiel domov. 6 00:00:40,360 --> 00:00:41,920 Slečinka. 7 00:00:42,000 --> 00:00:43,520 Keby som mal libru za každý raz, 8 00:00:43,600 --> 00:00:46,240 čo tá baba pokazila dôležitý kšeft... 9 00:00:46,320 --> 00:00:49,240 Podaj mi čižmy a dones mi raňajky, kým nezačnem... 10 00:00:49,320 --> 00:00:50,960 chrliť hrozby. 11 00:00:52,040 --> 00:00:53,040 Nie. 12 00:00:54,960 --> 00:00:56,240 Aké „nie“? 13 00:00:56,320 --> 00:00:57,720 Za „nie“ ťa neplatím. 14 00:00:57,800 --> 00:00:59,360 Ty mi vôbec neplatíš. 15 00:00:59,440 --> 00:01:01,480 S Flashym sme už mesiac nedostali ani penny. 16 00:01:01,560 --> 00:01:03,080 Aputi. 17 00:01:03,160 --> 00:01:07,240 Sám nič nemám. Budujem impérium. 18 00:01:07,320 --> 00:01:10,320 Začiatky sú vždy ťažké! 19 00:01:11,000 --> 00:01:14,480 Prepáč, Fagin, ale Flashy a ja nevyžijeme zo sľubov. 20 00:01:15,000 --> 00:01:16,440 Žiadna pláca, žiadna práca. 21 00:01:17,760 --> 00:01:18,880 Dohodli sme sa. 22 00:01:20,360 --> 00:01:21,720 Tofa, Fagin. 23 00:01:25,520 --> 00:01:27,640 Lišiak! 24 00:01:27,720 --> 00:01:29,280 No tak, pán Buck. 25 00:01:29,360 --> 00:01:31,200 No tak. Čo sa stalo, Hetty? 26 00:01:31,280 --> 00:01:33,720 Po operácii začal strácať vedomie. 27 00:01:33,800 --> 00:01:35,440 Pulz je veľmi slabý. 28 00:01:36,320 --> 00:01:37,800 Krváca. Pomôž mi ho otočiť. 29 00:01:37,880 --> 00:01:39,440 Pripravený? Raz, dva, tri. 30 00:01:42,400 --> 00:01:44,720 Nie, rana je čistá. 31 00:01:45,200 --> 00:01:47,680 - Ide o vnútorné krvácanie. - Môžeme ho znovu otvoriť? 32 00:01:48,240 --> 00:01:49,520 Nie, už je neskoro. 33 00:01:52,600 --> 00:01:54,000 Striekačku. 34 00:01:54,080 --> 00:01:56,160 - Hneď. - Zostaňte s nami, pán Buck. 35 00:01:57,360 --> 00:01:58,360 Zostaňte s nami. 36 00:02:02,160 --> 00:02:03,400 Prestal dýchať. 37 00:02:04,360 --> 00:02:05,720 No tak! 38 00:02:05,800 --> 00:02:07,120 No tak! 39 00:02:07,200 --> 00:02:08,240 Pán Buck? 40 00:02:09,880 --> 00:02:10,880 No tak. 41 00:02:12,160 --> 00:02:13,160 No tak. 42 00:02:14,360 --> 00:02:15,520 No tak. 43 00:02:15,600 --> 00:02:16,800 Jack, je mŕtvy. 44 00:02:26,080 --> 00:02:27,200 Si v poriadku? 45 00:02:29,120 --> 00:02:30,240 Nie. 46 00:02:30,320 --> 00:02:31,640 Nie, prepáč. 47 00:02:31,720 --> 00:02:33,480 To prekliate vnútorné krvácanie. 48 00:02:34,720 --> 00:02:36,440 Vieš, spravíme všetko, čo treba... 49 00:02:37,280 --> 00:02:38,520 a potom vykrvácajú... 50 00:02:39,120 --> 00:02:42,520 vo vnútri. Tam, kde to nevidím, kam sa nedostanem včas a... 51 00:02:43,120 --> 00:02:44,320 desí ma to, Tim. 52 00:02:45,360 --> 00:02:47,560 Čo ak zlyhá podviazanie Bellinej aorty? 53 00:02:50,440 --> 00:02:51,480 Poď. 54 00:02:52,320 --> 00:02:54,560 Mám niečo, na čom pracujem. 55 00:03:09,160 --> 00:03:10,240 Phineas? 56 00:03:24,440 --> 00:03:25,440 Čo? 57 00:03:25,520 --> 00:03:28,680 Už tretie ráno ma budíš tým neustálym dupotaním! 58 00:03:28,760 --> 00:03:30,080 Prepáč. 59 00:03:30,160 --> 00:03:31,800 - Nemôžem spať. - Ani ja. 60 00:03:31,880 --> 00:03:35,320 Z tvojho dupotu mám nočné mory, že duchovia vyliezajú z rakiev. 61 00:03:36,280 --> 00:03:39,320 - Fanny, čo ješ pred spaním? - To je jedno, len už s tým prestaň. 62 00:03:40,760 --> 00:03:42,880 Neznesiem, že nie som v nemocnici. 63 00:03:42,960 --> 00:03:45,840 - Zbytočne strácam čas. - Tak ho strácaj tichšie. 64 00:03:48,000 --> 00:03:49,160 Prepáč. 65 00:03:51,120 --> 00:03:52,680 Fanny, si v poriadku? 66 00:03:55,880 --> 00:03:57,080 Nie. 67 00:03:57,160 --> 00:03:58,640 Lebo som ho zabila. 68 00:03:59,800 --> 00:04:03,960 LIŠIAK JACK DAWKINS 69 00:04:09,560 --> 00:04:12,960 Odkážte francúzskemu konzulovi, nech príde o desiatej, 70 00:04:13,040 --> 00:04:15,240 koloniálnemu architektovi o jedenástej. 71 00:04:15,720 --> 00:04:18,800 Môj manžel chce mať obchodné správy do štvrtej. 72 00:04:18,880 --> 00:04:22,960 A, preboha, myslela som, že Belgičanom už povedal, nech s tým prestanú. 73 00:04:23,560 --> 00:04:25,760 Pripomeňte im to. Tentoraz menej zdvorilo. 74 00:04:25,840 --> 00:04:27,160 Áno, milady. 75 00:04:29,240 --> 00:04:32,320 Tak tu si. Si veľmi zaneprázdnená ešte predtým, než sa dom zobudí. 76 00:04:33,000 --> 00:04:35,360 Neustále pobehuješ s vládnymi papiermi. 77 00:04:35,440 --> 00:04:37,320 Ja nepobehujem, ja vládnem. 78 00:04:37,400 --> 00:04:38,400 A predsa 79 00:04:38,480 --> 00:04:41,840 nie si guvernérkou Port Victory, však? 80 00:04:43,160 --> 00:04:44,360 Môj brat je guvernérom. 81 00:04:45,200 --> 00:04:46,920 Naše manželstvo ťa nemusí zaujímať. 82 00:04:47,000 --> 00:04:48,120 Ale musí. 83 00:04:48,960 --> 00:04:51,120 Vieš, nech si o mne myslíš čokoľvek, 84 00:04:51,200 --> 00:04:54,040 stále mám vplyv vo Westminsteri. 85 00:04:55,240 --> 00:04:58,840 Dosiahol si to tým, že ťa vyhodili z posledných troch postov? 86 00:04:59,360 --> 00:05:01,800 Šťastie veľkých mužov stúpa a klesá. 87 00:05:01,880 --> 00:05:03,120 Čo ty o tom vieš? 88 00:05:06,840 --> 00:05:08,840 Mala by si byť ku mne milšia, Janey. 89 00:05:10,440 --> 00:05:12,360 Mohol by som štátnemu tajomníkovi povedať, 90 00:05:12,440 --> 00:05:15,000 že Port Victory riadi žena. 91 00:05:16,640 --> 00:05:17,920 Alebo sa o to aspoň snaží. 92 00:05:18,520 --> 00:05:21,360 Predpokladám, že pokukuješ po Edmundovej pozícii. 93 00:05:21,920 --> 00:05:23,080 Zase si na mizine? 94 00:05:23,160 --> 00:05:24,640 Nie som tu kvôli peniazom. 95 00:05:25,400 --> 00:05:27,000 Chcem spoznať dievčatá. 96 00:05:28,000 --> 00:05:30,000 Najmä Belle. 97 00:05:31,160 --> 00:05:33,720 A chcem s tebou tráviť viac času. 98 00:05:35,280 --> 00:05:37,160 Volá sa to galvanokauter. 99 00:05:38,400 --> 00:05:40,880 Lepšie, než zastavovať krvácanie rozžeraveným železom. 100 00:05:40,960 --> 00:05:42,760 Je to skvelé, Tim. 101 00:05:43,960 --> 00:05:46,720 S týmto by som mohol vypáliť aj tie najmenšie žilky. 102 00:05:46,800 --> 00:05:48,680 Možno by sme tak zachránili pána Bucka. 103 00:05:50,880 --> 00:05:53,160 Alebo by som lepšie zvládol Bellinu operáciu. 104 00:05:53,680 --> 00:05:56,400 Odviedol si dobrú prácu. Je v poriadku. 105 00:05:59,040 --> 00:06:00,160 Zatiaľ. 106 00:06:00,840 --> 00:06:01,960 Pozri. 107 00:06:03,040 --> 00:06:06,240 Belle je silná. A ty si ju dobre zašil, Jack. 108 00:06:09,200 --> 00:06:10,320 Ďakujem. 109 00:06:12,040 --> 00:06:13,920 Tak poď, ukáž mi, ako to funguje. 110 00:06:23,480 --> 00:06:27,160 Výborne! Slede. Tie vždy zlepšia náladu. 111 00:06:27,840 --> 00:06:29,520 Ja ti ju zlepším ešte viac. 112 00:06:29,600 --> 00:06:32,640 Janey ma práve pozvala, aby som tu zostal na rok. 113 00:06:32,720 --> 00:06:34,720 - To určite... - Hav! 114 00:06:34,800 --> 00:06:36,040 Hav-hav! 115 00:06:38,840 --> 00:06:40,440 Ďakujem ti, drahá. 116 00:06:41,000 --> 00:06:43,280 Škoda, že tu nie je Phineas, aby sa tešil s nami. 117 00:06:43,360 --> 00:06:45,000 Môžeme o Phineasovi nehovoriť? 118 00:06:48,000 --> 00:06:51,280 Áno, nebolo od neho pekné, že tak narýchlo zmizol. 119 00:06:51,360 --> 00:06:52,960 Áno, sebecké. 120 00:06:53,040 --> 00:06:55,640 Ale ja chcem byť presný opak. 121 00:06:55,720 --> 00:06:57,480 A tak mi napadlo, že ti pomôžem 122 00:06:57,560 --> 00:07:00,160 s tými zložitejšími štátnymi vecami, Edmundian. 123 00:07:00,240 --> 00:07:01,360 Skvelý nápad. 124 00:07:01,440 --> 00:07:03,920 Aspoň Janey odbremeníme od tých papierovačiek. 125 00:07:04,000 --> 00:07:07,520 Je neúnavná, vŕta sa v malých detailoch, 126 00:07:07,600 --> 00:07:09,720 kým ja určujem veľkú stratégiu. 127 00:07:09,800 --> 00:07:11,760 Malých detailoch? 128 00:07:13,200 --> 00:07:14,720 No... takpovediac. 129 00:07:16,360 --> 00:07:18,240 Drahá, nasiakne to rybami. 130 00:07:18,320 --> 00:07:21,760 Tak potom moju pomoc s malými detailmi určite nepotrebuješ, 131 00:07:21,840 --> 00:07:23,240 keď ti pomáha Dickie. 132 00:07:23,960 --> 00:07:25,600 Ja budem v záhrade. 133 00:07:25,680 --> 00:07:26,760 Počkaj. 134 00:07:28,320 --> 00:07:29,480 A čo... 135 00:07:30,120 --> 00:07:31,760 čo je dnes na programe? 136 00:07:31,840 --> 00:07:34,760 Kanalizácia pri Diablovom lakti nefunguje, 137 00:07:34,840 --> 00:07:38,720 lebo tvoja veľká stratégia schválila minulý rok nesprávne plány. 138 00:07:38,800 --> 00:07:41,040 A na audienciu príde francúzsky konzul. 139 00:07:41,120 --> 00:07:43,040 Chce, aby si prešiel na metrický systém. 140 00:07:43,120 --> 00:07:45,920 - Bože, Francúzov nemôžem vystáť. - Nie. 141 00:07:46,000 --> 00:07:49,640 Výborne. Tak si určite užijete otvorenie Francúzskej kultúrnej výmeny 142 00:07:49,720 --> 00:07:52,320 s Portvictorskou metrologickou spoločnosťou, 143 00:07:52,400 --> 00:07:55,880 kde vystavujú ten slávny platinový meter. 144 00:07:56,560 --> 00:07:58,280 Jeho excelencia, francúzsky konzul. 145 00:07:58,360 --> 00:08:00,840 Práve včas. Prajem pekný deň. 146 00:08:01,320 --> 00:08:02,440 Mesdames, messieurs. 147 00:08:05,120 --> 00:08:07,360 Je to produkt racionalizmu, 148 00:08:08,040 --> 00:08:09,160 osvietenstva. 149 00:08:10,160 --> 00:08:13,080 Najväčší výdobytok revolučného Francúzska. 150 00:08:13,720 --> 00:08:15,600 Odvtedy, čo ste prestali popravovať. 151 00:08:17,760 --> 00:08:20,280 Vzácna platina, 152 00:08:20,960 --> 00:08:22,600 presne vypočítaná 153 00:08:22,680 --> 00:08:27,560 na desaťmilióntinu vzdialenosti medzi rovníkom a severným pólom. 154 00:08:27,640 --> 00:08:29,080 Le mètre. 155 00:08:29,160 --> 00:08:32,240 Kdeže, imperiálny systém je spoľahlivý, rozumný. 156 00:08:32,320 --> 00:08:33,320 Britský. 157 00:08:33,400 --> 00:08:34,560 Založený na... 158 00:08:37,840 --> 00:08:39,240 niečom, čo súvisí s orbou. 159 00:08:39,320 --> 00:08:40,760 Rood, nie? 160 00:08:40,840 --> 00:08:42,600 Je to založené na takej... 161 00:08:42,680 --> 00:08:43,840 drevenej paličke... 162 00:08:43,920 --> 00:08:45,200 ktorá zhorela pri požiari. 163 00:08:45,800 --> 00:08:48,400 A teraz máte novú paličku. 164 00:08:48,480 --> 00:08:50,600 Ale mohli by ste mať platinu, 165 00:08:50,680 --> 00:08:52,760 najtvrdší kov na svete. 166 00:08:52,840 --> 00:08:56,160 Nie, nestojí to za to, aby sme tým zaťažovali Whitehall. 167 00:08:56,240 --> 00:08:59,840 Francúzi nedokážu vyprodukovať nič viac než zhýralosť a chaos. 168 00:09:00,640 --> 00:09:03,800 Aj keď vaša šumivá hroznová šťava je celkom dobrá. 169 00:09:04,360 --> 00:09:05,600 Pravda. 170 00:09:13,440 --> 00:09:14,440 Už sme blízko. 171 00:09:15,200 --> 00:09:17,600 Potrebujeme stabilnú, nahrievanú elektródu. 172 00:09:18,240 --> 00:09:20,440 Ešte neviem, ktorý kov je na to najlepší. 173 00:09:21,120 --> 00:09:22,800 Meď prúd neudrží. 174 00:09:23,400 --> 00:09:24,960 Ale keď nájdeme taký, čo áno... 175 00:09:25,040 --> 00:09:27,160 Zastavíme vnútorné krvácanie, než sa spustí. 176 00:09:30,560 --> 00:09:31,920 Poď, skúsme to znova. 177 00:09:35,320 --> 00:09:36,960 Skúšal si aj iné kovy? 178 00:09:37,040 --> 00:09:38,720 Železo. Mosadz. 179 00:09:38,800 --> 00:09:41,280 Ale možno ťažší kov prúd udrží. 180 00:10:10,640 --> 00:10:11,800 Neškrab sa. 181 00:10:12,520 --> 00:10:13,640 Rozumieš? 182 00:10:15,440 --> 00:10:17,360 Dobrý deň. Som lady Belle. 183 00:10:19,000 --> 00:10:20,240 Nie. 184 00:10:20,320 --> 00:10:22,160 Uisťujem vás, že som. 185 00:10:22,240 --> 00:10:23,560 Hej, o teba tu nik nestojí. 186 00:10:24,400 --> 00:10:25,920 Mám lekárske školenie. Môžem... 187 00:10:26,000 --> 00:10:29,800 Ruku hore, komu z vás obesil niekoho jej otec. 188 00:10:34,800 --> 00:10:37,000 Tak a teraz zmizni, princezná. 189 00:10:37,080 --> 00:10:38,800 Robíš viac škody ako úžitku. 190 00:11:03,080 --> 00:11:05,400 Flashy! Ako sa máš? V pohode? 191 00:11:05,480 --> 00:11:08,160 - Prepáč, Fagin, nemám čas. - Viem, sprisahali ste sa. 192 00:11:08,240 --> 00:11:10,880 Ale dnes dostanem peniaze a vyplatím vám mzdu. 193 00:11:10,960 --> 00:11:13,360 Boháči v krčme čakajú len na to, aby som ich ošklbal. 194 00:11:13,440 --> 00:11:14,520 Myslíš týchto boháčov? 195 00:11:16,200 --> 00:11:17,240 Počkaj tu. 196 00:11:18,000 --> 00:11:20,320 Páni, kam idete? 197 00:11:20,400 --> 00:11:22,680 Veď ste ešte nevideli moje slávne mapy. 198 00:11:22,760 --> 00:11:25,160 Lady Fanny vravela, že ste seriózny, 199 00:11:25,240 --> 00:11:28,240 ale povedali nám, že žiadna kancelária Fagin a syn neexistuje 200 00:11:28,320 --> 00:11:29,840 a ani žiadne pozemky! 201 00:11:29,920 --> 00:11:31,440 Kto vám to nakecal? 202 00:11:31,520 --> 00:11:33,040 Tá žena v krčme. 203 00:11:34,200 --> 00:11:35,520 Rotty! 204 00:11:35,600 --> 00:11:37,880 Ty stará haraburda! 205 00:11:43,600 --> 00:11:44,800 Rotty! 206 00:11:44,880 --> 00:11:47,000 Moji prekliati investori. 207 00:11:47,080 --> 00:11:48,920 Moja prekliata krčma! 208 00:11:49,560 --> 00:11:51,480 Toto nie je tvoja kancelária, Fagin. 209 00:11:52,400 --> 00:11:54,880 Ja platím nájom, chľast 210 00:11:55,760 --> 00:11:58,280 aj tie baby, ktorými lákaš boháčov. 211 00:11:58,360 --> 00:12:00,640 Skôr mi narastie druhá hlava, než zaplatíš účet. 212 00:12:00,720 --> 00:12:01,720 Ja... 213 00:12:01,800 --> 00:12:03,800 - Ja ti zaplatím. - Dobre. 214 00:12:04,560 --> 00:12:05,560 Štyridsaťsedem libier. 215 00:12:06,240 --> 00:12:08,000 Hej... čoskoro. 216 00:12:08,080 --> 00:12:11,520 Keď nemáš prachy, chcem podiel. Hneď. 217 00:12:11,600 --> 00:12:14,320 Buď ma prizveš do pozemkového podfuku, alebo vypadni. 218 00:12:14,400 --> 00:12:16,560 Nikto tu nevidí ten potenciál? 219 00:12:18,080 --> 00:12:19,560 - Fajn, päť percent. - Päťdesiat. 220 00:12:19,640 --> 00:12:21,120 Och, nerozosmievaj ma! 221 00:12:21,200 --> 00:12:23,080 Dobre, tak spravme kompromis. 222 00:12:23,760 --> 00:12:24,760 Štyridsaťdeväť. 223 00:12:25,480 --> 00:12:26,480 Rotty! 224 00:12:27,680 --> 00:12:28,680 Rotty! 225 00:12:30,480 --> 00:12:31,800 Ďalšie prekliate alibi. 226 00:12:31,880 --> 00:12:33,600 Mäsiar to aj tak nemohol byť. 227 00:12:34,200 --> 00:12:35,400 Rany nesedia. 228 00:12:36,640 --> 00:12:40,200 Vypočul som už hádam každého a stále nemáme nič proti Dawkinsovi. 229 00:12:41,440 --> 00:12:44,520 Sneed a sestra Baggettová majú alibi, profesor je v delíriu... 230 00:12:44,600 --> 00:12:45,920 A čo lady Belle, pane? 231 00:12:47,040 --> 00:12:48,040 Čo s ňou? 232 00:12:49,800 --> 00:12:52,960 Vie operovať. Stretáva sa so zločincami. 233 00:12:57,560 --> 00:12:58,560 Nie. 234 00:13:00,120 --> 00:13:02,320 - Nenechajte sa ovplyvniť citmi... - Čím, seržant? 235 00:13:02,400 --> 00:13:03,880 Vašou vierou v ľudí, pane. 236 00:13:05,000 --> 00:13:07,960 Verím, že v každom je dobro, kým sa nepreukáže opak. 237 00:13:08,040 --> 00:13:09,040 A zvlášť v nej. 238 00:13:09,120 --> 00:13:13,240 Myslím, že všetci máme v duši hady... aj ona. 239 00:13:13,320 --> 00:13:14,720 Inšpektor Boxer. 240 00:13:15,680 --> 00:13:17,800 Ďalšie ženské telo, rovnaké rany. 241 00:13:17,880 --> 00:13:19,480 A rovnaké modré stehy. 242 00:13:20,480 --> 00:13:22,080 - Kde? - Pane. 243 00:13:24,760 --> 00:13:26,600 - Dvadsaťšesť percent. - Tridsať. 244 00:13:26,680 --> 00:13:28,720 - Dvadsaťosem percent. - Dvadsaťdeväť! 245 00:13:28,800 --> 00:13:30,760 To by rozosmialo aj vypchatého vtáka! 246 00:13:30,840 --> 00:13:33,320 Tak sa choď najesť niekam inam. 247 00:13:42,640 --> 00:13:44,440 Prišla som za pánom Faginom. 248 00:13:54,160 --> 00:13:55,520 To nie je pohár na brandy. 249 00:13:55,600 --> 00:13:57,040 To nie je brandy. 250 00:14:00,600 --> 00:14:01,600 Panebože! 251 00:14:01,680 --> 00:14:03,520 To chutí ako pirátsky jed! 252 00:14:04,560 --> 00:14:06,960 Poviem... to Rotty. Poteší sa. 253 00:14:07,040 --> 00:14:08,320 Ako vám môžem pomôcť? 254 00:14:08,400 --> 00:14:10,520 Nevedela som, na koho iného sa obrátiť... 255 00:14:11,480 --> 00:14:12,720 keď som... 256 00:14:13,360 --> 00:14:15,640 v-r-a-h-y-ň-a. 257 00:14:16,600 --> 00:14:17,960 Vrahyňa? 258 00:14:18,040 --> 00:14:20,440 - Tým sa netrápte. - Netrápiť sa? 259 00:14:20,520 --> 00:14:23,040 Stále čakám, že ma zatknú, obesia alebo nájdu duchovia. 260 00:14:23,120 --> 00:14:26,320 - Som vyvrheľ spoločnosti. - Hej, to všetko je pravda. 261 00:14:26,400 --> 00:14:27,760 To ma teda neupokojilo. 262 00:14:29,960 --> 00:14:31,600 Ale veď je to dobré, lebo... 263 00:14:31,680 --> 00:14:33,680 teraz máte novú spoločnosť. 264 00:14:34,920 --> 00:14:38,680 U nás berieme všetkých. Vreckárov, podvodníkov, vrahov. 265 00:14:38,760 --> 00:14:41,160 Dokonca aj snobov, ak stoja za to. A vy stojíte. 266 00:14:41,240 --> 00:14:42,480 Čože? 267 00:14:42,560 --> 00:14:45,360 Okrem toho, že ste príjemná spoločnosť, 268 00:14:45,440 --> 00:14:49,360 máte aj prirodzený zločinecký talent, aký som nevidel od čias malého Lišiaka. 269 00:14:49,440 --> 00:14:50,440 Naozaj? 270 00:14:50,520 --> 00:14:53,280 Tu v Cat and Bag vás rešpektujú. 271 00:14:54,120 --> 00:14:55,120 Nenájdu... 272 00:14:56,000 --> 00:14:58,240 jeho telo, však? 273 00:14:58,320 --> 00:14:59,840 Nemajte obavy. 274 00:14:59,920 --> 00:15:03,800 Keď niečo zmizne rukami Norberta Fagina, už to nikto nenájde. 275 00:15:03,880 --> 00:15:05,520 Ach, pán Fagin! 276 00:15:06,320 --> 00:15:07,320 Ďakujem vám! 277 00:15:07,400 --> 00:15:09,000 Taký proste som. 278 00:15:21,760 --> 00:15:25,120 Nebolo by pre vás užitočné vedieť o metrovom kuse platiny? 279 00:15:28,800 --> 00:15:31,680 LE MÈTRE – NAJVÄČŠÍ POKROK REVOLUČNÉHO FRANCÚZSKA 280 00:15:31,760 --> 00:15:34,360 To by sa veľmi hodilo, milady. 281 00:15:45,080 --> 00:15:47,880 - Pardon. - Milady, smiem vás odprevadiť? 282 00:15:49,000 --> 00:15:50,800 Sotva vám v tom môžem zabrániť. 283 00:15:50,880 --> 00:15:53,400 Milady, našli sme v týchto slumoch ďalšiu mŕtvu ženu. 284 00:15:54,520 --> 00:15:55,840 Preboha. 285 00:15:55,920 --> 00:15:58,120 Nesmiete už chodiť do Diablovho lakťa. 286 00:15:58,200 --> 00:16:00,920 Inšpektor, som guvernérova dcéra. Nikto mi nerozkazuje. 287 00:16:01,920 --> 00:16:05,080 - Prepáčte, že to hovorím, ale... - Nemusíte sa toľko ospravedlňovať. 288 00:16:05,160 --> 00:16:07,240 Sľubujem, že sa neurazím tak ľahko. 289 00:16:08,000 --> 00:16:09,360 Som skrátka zdvorilý. 290 00:16:09,440 --> 00:16:11,040 Aby ste skryli smútok? 291 00:16:12,480 --> 00:16:14,040 Vaše uvažovanie je obdivuhodné. 292 00:16:14,120 --> 00:16:15,600 - Na ženu? - To som nepovedal. 293 00:16:17,960 --> 00:16:21,440 Keby bol môj seržant aspoň spolovice taký ako vy, už by sme vraha chytili. 294 00:16:24,480 --> 00:16:26,000 A koho teda podozrievate? 295 00:16:26,080 --> 00:16:27,360 Ak to smiete prezradiť. 296 00:16:28,160 --> 00:16:30,880 Vrah má chirurgické zručnosti, hoci možno nie je lekár. 297 00:16:31,840 --> 00:16:33,000 Je prefíkaný. 298 00:16:33,080 --> 00:16:36,320 Vie zakryť stopy v dave na rozbahnených uliciach. 299 00:16:37,560 --> 00:16:38,560 A je posadnutý. 300 00:16:39,280 --> 00:16:40,280 Nie sme takí všetci? 301 00:16:41,360 --> 00:16:42,560 Odpusťte moju smelosť... 302 00:16:44,200 --> 00:16:45,600 Smiem sa na vás ešte obrátiť? 303 00:16:48,520 --> 00:16:51,360 Ľudia s mysľou, ako je tá naša, bývajú osamelí. 304 00:16:52,440 --> 00:16:53,440 Ja som. 305 00:16:55,280 --> 00:16:57,000 Ale pri vás sa necítim sám. 306 00:17:02,760 --> 00:17:04,600 Prosím, zabudnite, že som to povedal. 307 00:17:05,840 --> 00:17:07,600 Môj život je zložitý. 308 00:17:08,680 --> 00:17:09,840 Aj môj. 309 00:17:10,440 --> 00:17:12,840 Ak by ste sa niekedy chceli zdôveriť, vedzte... 310 00:17:13,680 --> 00:17:15,080 že si vás nesmierne vážim. 311 00:17:50,600 --> 00:17:54,120 Neviem zabrániť vnútornému krvácaniu pacientov. 312 00:17:55,640 --> 00:17:57,800 Tak začni tým, že ich nebudeš rezať. 313 00:17:59,160 --> 00:18:00,440 Počuj. 314 00:18:00,520 --> 00:18:02,400 Mám s tebou nevybavené účty. 315 00:18:03,360 --> 00:18:05,040 Si môj sluha 316 00:18:05,120 --> 00:18:07,520 a už tri dni si mi nepriniesol raňajky. 317 00:18:08,240 --> 00:18:09,280 Je mi to ľúto, Fagin. 318 00:18:09,360 --> 00:18:12,080 Bol som trochu zaneprázdnený záchranou ľudí. 319 00:18:12,640 --> 00:18:15,120 Dáš mi šiling na jedlo? Umieram od hladu. 320 00:18:23,920 --> 00:18:26,200 Keď tvoje hobby začne vynášať, budem ho brať vážne. 321 00:18:26,280 --> 00:18:28,080 Zatiaľ máme poriadnu robotu. 322 00:18:28,160 --> 00:18:30,960 Náš rodinný podnik nemá prachy, žiadnych ľudí... 323 00:18:31,040 --> 00:18:32,120 ani investorov. 324 00:18:32,200 --> 00:18:33,880 To teda nie je bohvieaký biznis, čo? 325 00:18:33,960 --> 00:18:35,480 Nebuď taký puntičkársky. 326 00:18:36,480 --> 00:18:38,680 Pozri, nechcem, aby si s Faginom a synom 327 00:18:38,760 --> 00:18:41,000 rátal do budúcna. 328 00:18:41,080 --> 00:18:42,640 Robím to len pre svoju slobodu 329 00:18:42,720 --> 00:18:44,840 a aby som mal dosť pre seba a Belle. 330 00:18:44,920 --> 00:18:46,320 Robím to, aby som ti pomohol. 331 00:18:46,400 --> 00:18:49,920 A aj preto, lebo s tebou rád kradnem. Prepáč, ak je to hriech. 332 00:18:50,000 --> 00:18:51,320 No, je. 333 00:18:52,400 --> 00:18:55,920 Môžeme sa o tom baviť neskôr? Nespal som dva dni. 334 00:18:56,000 --> 00:18:58,840 Som unavený, potrebujem si oddýchnuť, umyť sa a najesť sa. 335 00:18:58,920 --> 00:19:04,080 Takže nemáš záujem o metrový kus platiny? 336 00:19:06,160 --> 00:19:07,160 Metrový čo? 337 00:19:07,240 --> 00:19:08,360 Platina. 338 00:19:09,160 --> 00:19:11,640 Cennejšia než zlato. Najťažší kov na svete. 339 00:19:12,760 --> 00:19:14,360 Presne to s Timom potrebujeme. 340 00:19:14,440 --> 00:19:16,280 Tim dostane podiel, ak pomôže. 341 00:19:16,360 --> 00:19:18,880 - Kde je tá platina? - Takmer v našich rukách. 342 00:19:18,960 --> 00:19:21,200 Je na večierku francúzskeho konzula 343 00:19:21,280 --> 00:19:23,720 v Blue Dragon pre metrologickú smotánku. 344 00:19:23,800 --> 00:19:24,920 Šlohnúť ju odtiaľ 345 00:19:25,000 --> 00:19:27,400 by bolo ťažké, ako ošklbať papagája lyžicou, 346 00:19:27,480 --> 00:19:31,440 ale mám novú posilu, ktorá má kľúč od každého zámku v meste. 347 00:19:32,600 --> 00:19:34,680 Lady Fanny. 348 00:19:37,040 --> 00:19:38,040 Nie. 349 00:19:38,120 --> 00:19:41,160 Nedovolím, aby si do svojho zločineckého života zaplietol 350 00:19:41,240 --> 00:19:42,280 Bellinu malú sestru. 351 00:19:42,360 --> 00:19:43,440 Na to je už neskoro. 352 00:19:43,520 --> 00:19:46,440 Bol to jej nápad a je z toho celá nadšená. 353 00:19:46,520 --> 00:19:47,520 Áno. 354 00:19:48,880 --> 00:19:52,160 Tak ideme šlohnúť ten lesklý kus platiny, alebo nie? 355 00:19:53,480 --> 00:19:55,640 - Aký máš plán? - Pečivo. 356 00:19:57,160 --> 00:19:58,560 - Pečivo? - Pečivo. 357 00:20:03,120 --> 00:20:04,560 - Tu som! - S dovolením. 358 00:20:06,280 --> 00:20:07,280 Haló? 359 00:20:14,200 --> 00:20:16,120 - Prečo ma sledujete? - Prosím... 360 00:20:16,920 --> 00:20:18,440 Nechcem vám ublížiť. Len... 361 00:20:18,520 --> 00:20:20,360 Videla som, že trpíte. Chcem vám pomôcť. 362 00:20:20,440 --> 00:20:23,080 Orla. Upokoj sa. 363 00:20:23,160 --> 00:20:25,680 Prepáčte, vaše veličenstvo. 364 00:20:36,760 --> 00:20:38,040 Bolí vás chrbát? 365 00:20:39,680 --> 00:20:40,680 Brucho? 366 00:20:41,360 --> 00:20:44,400 - Chrbtica? - Ten starý chlap v nemocnici vraví, 367 00:20:44,480 --> 00:20:47,360 že mám ženské problémy, ale... bolí to čoraz viac. 368 00:20:47,440 --> 00:20:49,040 Môžem vás vyšetriť? 369 00:20:51,680 --> 00:20:53,040 Neublíži ti. 370 00:21:06,360 --> 00:21:08,160 Veľká masa v hornej časti brucha. 371 00:21:25,880 --> 00:21:27,040 Krv prúdi zle. 372 00:21:27,920 --> 00:21:29,560 O čo ide? Je to vážne? 373 00:21:29,640 --> 00:21:30,640 Áno, je to kritické. 374 00:21:31,360 --> 00:21:32,680 Máte aneuryzmu aorty. 375 00:21:32,760 --> 00:21:34,120 Jednoduchšie, princezná. 376 00:21:34,760 --> 00:21:39,800 Krv sa tu hromadí a tlačí vám na aortu. 377 00:21:39,880 --> 00:21:41,760 Čoskoro praskne. 378 00:21:41,840 --> 00:21:44,040 - Potrebujete operáciu. - Nie, nedám sa rezať. 379 00:21:44,120 --> 00:21:46,920 - Iba tak vás zachránime. - A ako viete, že to zaberie? 380 00:21:47,000 --> 00:21:49,880 Pretože to urobili mne. 381 00:21:49,960 --> 00:21:52,000 A tú operáciu som sama vymyslela. 382 00:21:53,440 --> 00:21:54,560 Alinta? 383 00:21:56,480 --> 00:21:57,760 To nič, dievčatko. 384 00:21:58,880 --> 00:22:00,840 Viem, že sa bojíš, chápem ťa. 385 00:22:02,480 --> 00:22:04,760 Ale myslím, že nemáš na výber. 386 00:22:05,640 --> 00:22:06,640 Buď statočná. 387 00:22:11,040 --> 00:22:12,800 Bolí vás pri močení? 388 00:22:12,880 --> 00:22:14,840 - Ako to viete? - Len som si tipla. 389 00:22:14,920 --> 00:22:17,200 - Má to tu každý námorník. - Sestra Baggettová. 390 00:22:17,280 --> 00:22:19,440 Čo tu robíte, milady? Je to zakázané. 391 00:22:19,520 --> 00:22:20,840 Hľadám Jacka, je to súrne. 392 00:22:20,920 --> 00:22:25,280 Ale ak nás tu prichytia, vy z toho problém mať nebudete. Ja áno. A Jack tiež. 393 00:22:25,360 --> 00:22:26,600 - Milady... - Prosím. 394 00:22:27,480 --> 00:22:28,960 Má aneuryzmu aorty. 395 00:22:29,040 --> 00:22:30,760 Viete, že ju Sneed odmietne. 396 00:22:31,600 --> 00:22:32,840 Áno. 397 00:22:32,920 --> 00:22:33,920 Ďakujem. 398 00:22:35,280 --> 00:22:39,120 Fajn, všetci, čo máte problémy tam dole, choďte za doktorom Sneedom. 399 00:22:39,200 --> 00:22:40,720 To som ja. Poďte, chlapi. 400 00:22:40,800 --> 00:22:42,720 Okamžite nájdi doktora Dawkinsa. 401 00:22:47,960 --> 00:22:48,960 Čo sa to tu deje? 402 00:22:49,040 --> 00:22:52,840 Nedovolím, aby títo chorí námorníci vrteli vtákmi pred mojimi dievčatami. 403 00:22:52,920 --> 00:22:55,480 - Je ich tu aspoň dvadsať. - Veľa šťastia! 404 00:22:55,560 --> 00:22:57,200 Hetty. To vážne? 405 00:23:00,560 --> 00:23:02,600 - Skvelé. - Ešte ako dlho? 406 00:23:08,560 --> 00:23:09,560 Bože, fakt skvelé. 407 00:23:09,640 --> 00:23:12,320 Áno, veď tak je to vždy. 408 00:23:12,400 --> 00:23:13,760 - Čin. - Čin. 409 00:23:17,160 --> 00:23:18,760 {\an8}Je to nádherne lesklé. 410 00:23:28,560 --> 00:23:30,080 Mesdames et messieurs... 411 00:23:30,920 --> 00:23:35,480 je mojou povinnosťou odovzdať slovo guvernérovi... 412 00:23:35,560 --> 00:23:38,040 aby slávnostne otvoril túto kultúrnu výmenu 413 00:23:38,120 --> 00:23:42,040 medzi Portvictorskou metrologickou spoločnosťou 414 00:23:42,120 --> 00:23:44,640 a Francúzskou republikou. 415 00:23:47,520 --> 00:23:48,720 Moje poznámky. 416 00:23:49,360 --> 00:23:50,360 Aké poznámky? 417 00:23:50,440 --> 00:23:52,760 Janey mi ich vždy napíše a strčí do vrecka. 418 00:23:52,840 --> 00:23:53,960 Tak improvizuj. 419 00:23:54,040 --> 00:23:56,320 Ja neviem improvizovať! 420 00:24:01,120 --> 00:24:02,120 Dobrý deň. 421 00:24:03,560 --> 00:24:05,480 Alebo bonjour, ako hovoria oni. 422 00:24:08,280 --> 00:24:10,480 To som ja, váš gouverneur. 423 00:24:12,360 --> 00:24:13,440 Takpovediac. 424 00:24:15,360 --> 00:24:16,960 - Kde je Jack? - Neviem ho nájsť. 425 00:24:17,040 --> 00:24:18,080 Potrebujem ho hneď. 426 00:24:18,720 --> 00:24:19,720 Je na tom horšie. 427 00:24:19,800 --> 00:24:22,280 Pri takej bolesti jej aorta čoskoro praskne. 428 00:24:25,040 --> 00:24:27,360 - Musíme to spraviť samy. - Milady, to je šialené. 429 00:24:27,440 --> 00:24:30,160 Sama som tam ležala. Ak jej chceme dať šancu, musíme konať. 430 00:24:33,200 --> 00:24:34,920 Niet času. Už praská! 431 00:24:36,040 --> 00:24:37,040 Orla? 432 00:24:39,240 --> 00:24:40,680 Položíme vás na stôl. 433 00:24:40,760 --> 00:24:42,680 Lady Belle, ak nás tu nájdu... 434 00:24:43,520 --> 00:24:44,520 Orla. 435 00:24:45,240 --> 00:24:46,240 Zatarasím dvere. 436 00:24:49,440 --> 00:24:52,280 To je sestra Baggettová. Dnes vás budeme operovať. 437 00:24:52,360 --> 00:24:53,600 OPERAČNÁ SÁLA 438 00:24:54,720 --> 00:24:56,720 Dobre. Ľahnite si. 439 00:24:59,000 --> 00:25:01,400 Dáme vám éter proti bolesti. 440 00:25:01,480 --> 00:25:06,040 Orla, viem, že sa bojíte, ale sľubujem vám, že vás zachránim. 441 00:25:08,440 --> 00:25:10,760 Budete v poriadku. Nič nebudete cítiť. 442 00:25:17,920 --> 00:25:19,880 - Pripravená? - Začnite. 443 00:25:26,680 --> 00:25:28,040 Ste si tým istá? 444 00:25:29,800 --> 00:25:31,520 Ak to neurobíme, zomrie. 445 00:25:41,600 --> 00:25:43,720 Určite je Fanny na to pripravená, Fagin? 446 00:25:43,800 --> 00:25:46,600 Lebo ten tvoj šialený plán stojí len na nej. 447 00:25:46,680 --> 00:25:50,440 Neboj sa. Fanny je spoľahlivá ako hodinky. Cítim to v kostiach. 448 00:25:51,160 --> 00:25:52,960 No, to ma teda upokojilo. 449 00:25:53,040 --> 00:25:55,400 Len si uvedom, že tá platina je poriadne ťažká. 450 00:25:55,480 --> 00:25:56,840 Zavri klapačku, Lišiak! 451 00:25:56,920 --> 00:26:00,120 Kradol som drahé kovy dávno predtým, než si si pýtal mliečko. 452 00:26:00,200 --> 00:26:03,080 Tak čo, chceš tú prekliatu platinu, alebo nie? 453 00:26:04,520 --> 00:26:05,720 Ak skončíme na šibenici, 454 00:26:05,800 --> 00:26:08,720 postarám sa o to, že pôjdeš prvý. 455 00:26:08,800 --> 00:26:13,680 Tajomstvo dobrých tekvíc je jednoducho dať im dosť hnoja. 456 00:26:13,760 --> 00:26:15,680 Ako sa to povie po francúzsky? 457 00:26:15,840 --> 00:26:17,920 - Merde. - Merde. Ďakujem. 458 00:26:18,000 --> 00:26:20,480 Áno. Ľudia tomu nevenujú dosť pozornosti... 459 00:26:24,320 --> 00:26:28,360 ...ale ja som predsa nevyhral 374. Shropshirskú poľnohospodársku výstavu 460 00:26:28,440 --> 00:26:30,200 s podhnojenými tekvicami. 461 00:26:31,160 --> 00:26:34,320 Ani bez poriadneho merania. 462 00:26:34,400 --> 00:26:36,920 Preto tak obdivujem... Och, bože. 463 00:26:37,000 --> 00:26:38,000 - Bože. - Čo to... 464 00:26:39,080 --> 00:26:40,800 - Pozor. - Dopekla. 465 00:26:40,880 --> 00:26:43,920 - Bonjour, messieurs et mesdames. - Ježišikriste. 466 00:26:44,000 --> 00:26:47,600 - Bože, čo tu robí ten obchodník? - Nie. Otec, to je pán Fagin. 467 00:26:47,680 --> 00:26:50,280 To je v poriadku. Fagin je síce prostý, ale spoľahlivý. 468 00:26:50,360 --> 00:26:51,880 Merci. 469 00:26:51,960 --> 00:26:58,360 Hoci ma zamrzelo, že som nebol pozvaný ako majiteľ spoločnosti Fagin a syn, 470 00:26:58,440 --> 00:27:00,840 a ako veľký obdivovateľ všetkého metrického, 471 00:27:00,920 --> 00:27:03,840 rád by som vyjadril svoju vrúcnu vďaku 472 00:27:03,920 --> 00:27:07,120 francúzskemu ľudu týmto darčekom, čerstvým pečivom. 473 00:27:07,200 --> 00:27:08,520 Tak čo, kto je hladný? 474 00:27:08,600 --> 00:27:11,040 Ja si dám, pán Fagin. Vyzerá výborne. 475 00:27:11,120 --> 00:27:12,560 - Dámy majú prednosť. - Áno! 476 00:27:12,640 --> 00:27:14,880 - Prosím. - Pane, žiadam vás, aby ste odišli... 477 00:27:14,960 --> 00:27:16,720 „Boney Petite“, áno. Pardon... 478 00:27:18,600 --> 00:27:20,320 Pardonnez-moi. Hneď to zdvihnem. 479 00:27:22,160 --> 00:27:23,160 Idiot! 480 00:27:23,240 --> 00:27:24,920 Sekunda, hneď to zdvihnem. 481 00:27:25,000 --> 00:27:26,440 - Bože! - Prepáčte. Pardon... 482 00:27:26,520 --> 00:27:27,760 Menší problém... 483 00:27:27,840 --> 00:27:29,360 Ospravedlňujem sa. Tim, môžeš... 484 00:27:29,440 --> 00:27:31,680 - Prepáčte, je trochu pripitý. - Pozor, Fanny. 485 00:27:31,760 --> 00:27:34,320 Musím trvať na tom, aby ste okamžite odišli. 486 00:27:34,400 --> 00:27:35,480 - To nič... - Choďte... 487 00:27:35,560 --> 00:27:38,040 Nič som nechcel pokaziť a nič sa nestalo. 488 00:27:38,120 --> 00:27:41,480 Len som chcel pomôcť osláviť túto krásnu chvíľu. 489 00:27:41,560 --> 00:27:43,160 Ako vravievala moja stará mama: 490 00:27:43,240 --> 00:27:46,200 Netreba plakať nad rozsypaným pečivom. 491 00:27:46,280 --> 00:27:47,280 Pane... áno, chápem. 492 00:27:47,360 --> 00:27:48,680 Úžasná žena. 493 00:27:48,760 --> 00:27:51,000 Mala všetky vlastné zuby, no nie v ústach. 494 00:27:51,080 --> 00:27:53,160 - Držala ich v plechovke na povale. - Strýko. 495 00:27:53,240 --> 00:27:55,120 - Poď. - Áno. Zdvihnem vám to. 496 00:27:55,200 --> 00:27:58,240 - Prečo sa vôbec... - Nie. Už ste spôsobili dosť škody. 497 00:27:58,320 --> 00:28:00,040 Dobre. Prepáčte, vaša excelencia. 498 00:28:00,120 --> 00:28:02,840 V tom nadšení som si možno... 499 00:28:02,920 --> 00:28:05,960 dal trocha priveľa koňaku z Blue Dragon a zdržal sa 500 00:28:06,040 --> 00:28:07,280 dlhšie, než bolo vhodné. 501 00:28:07,360 --> 00:28:08,680 Tout de suite! 502 00:28:09,600 --> 00:28:11,360 - Poďme. - Bravo! 503 00:28:16,520 --> 00:28:17,960 Fakt dobrá kópia, Tim. 504 00:28:18,040 --> 00:28:19,120 Asi nám to zožrali. 505 00:28:19,200 --> 00:28:23,080 A teraz, predtým než toto podujatie oficiálne otvorím, vráťme... 506 00:28:23,160 --> 00:28:25,280 tento kus späť na piedestál. 507 00:28:26,320 --> 00:28:29,080 Počul som, že meter je dosť ťažký. 508 00:28:29,160 --> 00:28:30,520 Niesli ho štyria chlapi. 509 00:28:31,440 --> 00:28:32,720 Štyria Francúzi. 510 00:28:34,200 --> 00:28:36,600 - Edders... - To je v poriadku, Dicketry. 511 00:28:42,000 --> 00:28:43,120 Nemožné! 512 00:28:43,200 --> 00:28:45,600 Vy Francúzi asi nejete dosť hovädziny. 513 00:28:46,440 --> 00:28:48,800 To je falzifikát! Nemôže byť taký ľahký. 514 00:28:48,880 --> 00:28:49,880 Čo? 515 00:28:50,560 --> 00:28:51,880 Platina bola ukradnutá. 516 00:28:51,960 --> 00:28:53,240 Čo? Nie, nezmysel. 517 00:28:53,320 --> 00:28:54,920 Bola tu celý čas. 518 00:28:55,000 --> 00:28:57,720 Nie, to je len francúzske fušerstvo. 519 00:28:57,800 --> 00:28:59,880 - Asi to ani nie je pravá platina. - Áno. 520 00:28:59,960 --> 00:29:02,200 Snažíte sa nám podsunúť falošný kus. 521 00:29:02,280 --> 00:29:04,080 To je škandál! 522 00:29:04,760 --> 00:29:05,920 Došlo k lúpeži! 523 00:29:06,000 --> 00:29:08,080 Samé táraniny a bludy! 524 00:29:08,160 --> 00:29:09,280 - Áno! - Pane! 525 00:29:16,800 --> 00:29:18,400 Zavádzam ligatúrovú slučku. 526 00:29:50,400 --> 00:29:51,400 Problém? 527 00:29:52,240 --> 00:29:54,160 Nástroj na ligatúru sa zachytil. 528 00:29:54,800 --> 00:29:56,040 Môžete ho vytiahnuť pomaly? 529 00:29:56,120 --> 00:29:57,240 Nie, zasekol sa. 530 00:29:58,040 --> 00:30:00,480 Ak je v aorte a potiahnem, vykrváca. 531 00:30:01,520 --> 00:30:03,400 Tepny už dlho neudržím. 532 00:30:04,440 --> 00:30:06,000 Čo mám robiť, doktorka? 533 00:30:06,720 --> 00:30:07,840 Doktorka? 534 00:30:10,320 --> 00:30:11,320 Doktorka? 535 00:30:12,760 --> 00:30:15,720 Ja neviem. Neviem. Tu máte. 536 00:30:16,800 --> 00:30:17,960 Nikdy som to nemala... 537 00:30:18,760 --> 00:30:20,200 Kam idete? 538 00:30:21,000 --> 00:30:22,000 Lady Belle! 539 00:30:24,360 --> 00:30:25,720 Kam idete? 540 00:30:39,120 --> 00:30:40,680 Čo sa, dopekla, deje? 541 00:30:40,760 --> 00:30:43,600 - Čo tu robíš? - Spravila som hroznú chybu. 542 00:30:43,680 --> 00:30:45,200 Prosím, pomôž mi. Prosím! 543 00:30:46,080 --> 00:30:47,320 Preboha! 544 00:30:48,480 --> 00:30:49,480 Lady Belle! 545 00:30:54,920 --> 00:30:55,920 Myslím... 546 00:30:56,600 --> 00:30:57,600 Aký máš plán? 547 00:30:57,680 --> 00:30:59,560 - Prepáč, nechcela som... - Upokoj sa. 548 00:31:01,080 --> 00:31:02,240 Aký máš plán? 549 00:31:03,320 --> 00:31:05,880 Musíš uvoľniť nástroj, aby som dotiahla podviazanie. 550 00:31:05,960 --> 00:31:07,760 Bojím sa, že je zachytený v aorte. 551 00:31:07,840 --> 00:31:08,840 Zistíme to. 552 00:31:09,920 --> 00:31:11,040 Pokračuj. 553 00:31:12,120 --> 00:31:13,240 Tvoja pacientka. 554 00:31:16,840 --> 00:31:18,400 Dobre. Ospravedlňujem sa. 555 00:31:30,760 --> 00:31:31,800 Dočerta. 556 00:31:31,880 --> 00:31:34,080 To je v poriadku, len počkáme, kým prejdú. 557 00:31:36,440 --> 00:31:37,840 To je moje špeciálne pečivo! 558 00:31:37,920 --> 00:31:40,280 - Fagin, ty hlupák! - Ukradla ho za bieleho dňa. 559 00:31:40,360 --> 00:31:42,200 - Veď aj my. - Hej, vráť sa! 560 00:31:42,280 --> 00:31:43,280 To je nehorázne! 561 00:31:44,640 --> 00:31:46,880 A teraz čo? Toto sa stane, keď niečo plánuješ. 562 00:31:46,960 --> 00:31:49,240 Poznám skratku cez tunely. 563 00:31:49,320 --> 00:31:50,800 A si si istý, že je suchý? 564 00:31:50,880 --> 00:31:52,920 Áno, tak ako že mám oči v hlave. Poďte. 565 00:31:53,000 --> 00:31:54,520 Tam je! Tam! 566 00:31:54,600 --> 00:31:55,840 Áno, poď. 567 00:32:14,320 --> 00:32:17,160 - Veď je tu. Pozrite, je pravý. - Nie, nie je. 568 00:32:17,240 --> 00:32:20,920 Naozaj, prisahám. Stále sa leskne tak ako predtým. 569 00:32:21,000 --> 00:32:23,720 Vieš, to s tým dvíhaním bolo skvelé. 570 00:32:23,800 --> 00:32:25,720 Pekne sme tým zahanbili Francúzov. 571 00:32:25,800 --> 00:32:28,640 - Myslíš? - Jasné! 572 00:32:28,720 --> 00:32:30,200 - Prekliati podvodníci. - Hej. 573 00:32:30,280 --> 00:32:32,760 Nie. Urobíme z teba poriadneho guvernéra. 574 00:32:32,840 --> 00:32:34,640 Ďakujem, Dickie. 575 00:32:34,720 --> 00:32:36,200 Tak poďme. 576 00:32:36,280 --> 00:32:39,360 A čo keby sme sa zastavili ešte na jeden Le Dragon Bleu? 577 00:32:39,440 --> 00:32:40,920 Nie, najprv tie stoky. 578 00:32:41,000 --> 00:32:42,880 Inak tvoja žena bude frflať. 579 00:32:44,320 --> 00:32:47,360 Premýšľam, či niekomu nenapadlo jednoducho pustiť vodu. 580 00:32:47,440 --> 00:32:50,320 - Vieš, kde sme? - Samozrejme, že viem. Sme v tuneli. 581 00:32:51,040 --> 00:32:53,920 - Môžeš byť konkrétnejší? - Hej, tadiaľto. Tadeto. 582 00:32:54,000 --> 00:32:55,400 Áno! 583 00:32:56,040 --> 00:32:58,600 Vidíš, tá stena je presne tam, kde som si myslel. 584 00:32:58,680 --> 00:33:03,320 Čo znamená, že musíme ísť tadiaľto. 585 00:33:03,400 --> 00:33:05,720 Áno, presne tak. 586 00:33:05,800 --> 00:33:08,680 No dobre, poďme pustiť tú vodu, Dickie. 587 00:33:11,720 --> 00:33:14,200 No tak, chlapi, poriadne zaberte. 588 00:33:15,680 --> 00:33:17,760 Čo keby si sa k nim pridal? 589 00:33:17,840 --> 00:33:19,360 - Čo? - Vyzeralo by to dobre. 590 00:33:19,440 --> 00:33:22,600 Ukáž im, že sa nebojíš zašpiniť si ruky. 591 00:33:23,880 --> 00:33:25,320 Skvelý nápad. 592 00:33:26,000 --> 00:33:27,160 Tak dobre. 593 00:33:27,240 --> 00:33:28,640 Podrž mi to. 594 00:33:29,560 --> 00:33:30,720 Tak dobre, chlapci. 595 00:33:32,000 --> 00:33:33,480 Urobte miesto pre guvernéra. 596 00:33:33,560 --> 00:33:35,000 Áno, pozor. Je tu guvernér. 597 00:33:35,080 --> 00:33:37,000 Musíte to poriadne chytiť. 598 00:33:37,080 --> 00:33:39,520 Pevne. No, chlapi, tak sa to robí. 599 00:33:39,600 --> 00:33:40,760 Oprite sa do toho. 600 00:33:40,840 --> 00:33:43,280 Poďme! 601 00:33:43,360 --> 00:33:45,120 - Do toho, Edders! - Snažím sa. 602 00:33:45,840 --> 00:33:47,560 - Do toho! - Už to skoro máme. 603 00:33:49,560 --> 00:33:51,640 Paráda, Fagin. Fakt nádhera. 604 00:33:53,320 --> 00:33:55,400 Ty vôbec netušíš, kde sme, čo? 605 00:33:56,680 --> 00:33:59,000 A presne preto Fagin a syn nikdy nebude fungovať. 606 00:34:01,720 --> 00:34:02,840 Výborne. 607 00:34:02,920 --> 00:34:06,560 Fagin a syn nefunguje, lebo si príliš zaneprázdnený štopkaním ľudskej kože 608 00:34:06,640 --> 00:34:08,440 a skákaním okolo slečinky. 609 00:34:08,520 --> 00:34:09,520 Skákaním? 610 00:34:09,600 --> 00:34:11,600 Mal by si sa sústrediť na zločinecké kšefty. 611 00:34:11,680 --> 00:34:13,600 Nemôžem sám zaplatiť za tvoju slobodu. 612 00:34:13,680 --> 00:34:16,080 Ale áno. Ty si dôvod, prečo som trestanec. 613 00:34:16,160 --> 00:34:17,240 Tak sa teda nezhodneme. 614 00:34:33,040 --> 00:34:34,760 Môžete konečne sklapnúť a počúvať? 615 00:34:45,880 --> 00:34:48,520 - Vďaka tebe sa tu utopíme. - Nie. 616 00:34:48,600 --> 00:34:49,600 Aha! 617 00:34:49,680 --> 00:34:50,800 Pozrite. 618 00:34:52,040 --> 00:34:54,400 - Na zdravie. - Na zdravie. 619 00:34:55,480 --> 00:34:57,560 Cez tú dieru. Poď, Tim! 620 00:35:00,080 --> 00:35:01,440 Dnes sa... 621 00:35:02,320 --> 00:35:03,640 nikto neutopí. 622 00:35:06,160 --> 00:35:07,560 Poď, Lišiak. 623 00:35:12,680 --> 00:35:13,680 Poď! 624 00:35:19,040 --> 00:35:20,040 Lišiak, poď už! 625 00:35:21,800 --> 00:35:23,800 - Nechaj to tam! - Nie, nenechám. 626 00:35:27,280 --> 00:35:28,280 Poď, Lišiak! 627 00:35:29,280 --> 00:35:30,280 Poď už! 628 00:35:32,600 --> 00:35:33,600 Lišiak! 629 00:35:36,640 --> 00:35:37,680 Pulz je stabilný. 630 00:35:42,840 --> 00:35:44,040 Podviazanie drží. 631 00:35:50,120 --> 00:35:51,160 Nie. 632 00:35:52,480 --> 00:35:53,480 Prečo odchádza... 633 00:35:54,840 --> 00:35:56,840 Nie, podviazanie drží. Krv prúdi. 634 00:35:56,920 --> 00:35:58,640 - Čo sa deje? - Pusti ma. 635 00:36:01,000 --> 00:36:02,840 Áno, je to v poriadku. 636 00:36:02,920 --> 00:36:04,880 Aortu sme nezasiahli, bolo to vo fascii... 637 00:36:04,960 --> 00:36:06,320 Žiadny pulz. 638 00:36:06,400 --> 00:36:07,400 Skúste to znova. 639 00:36:14,240 --> 00:36:15,240 Nie, je mŕtva. 640 00:36:17,760 --> 00:36:18,880 Nie. 641 00:36:23,080 --> 00:36:25,080 - Ustúp, lady Belle. - Čo... 642 00:36:25,160 --> 00:36:26,200 Stratili sme ju. 643 00:36:27,880 --> 00:36:28,880 - Lady Belle. - Čo... 644 00:36:34,480 --> 00:36:36,280 Bože, čo som to urobila? 645 00:36:37,400 --> 00:36:38,960 Zabila som ju. Ja... 646 00:36:39,680 --> 00:36:40,840 Každý z nás to raz... 647 00:36:41,480 --> 00:36:44,120 zažije. Je to daň nášho povolania. 648 00:36:45,120 --> 00:36:46,480 Ako môžeš byť taký pokojný? 649 00:36:48,760 --> 00:36:50,680 Spravila si správne rozhodnutia, Belle. 650 00:36:52,440 --> 00:36:53,800 Ale teraz choď domov. 651 00:36:56,120 --> 00:36:59,560 A zajtra sa budeme musieť vážne porozprávať s tvojou matkou. 652 00:37:13,760 --> 00:37:15,560 Fagin, rýchlo. Voda rýchlo stúpa! 653 00:37:15,640 --> 00:37:18,040 - Haló? - No tak, musíme vypadnúť! 654 00:37:18,120 --> 00:37:19,480 Haló! Pomoc! 655 00:37:19,560 --> 00:37:21,160 - Mami, počkaj! - Pohni si! 656 00:37:21,240 --> 00:37:22,840 Hej! Ty! 657 00:37:22,920 --> 00:37:24,080 Otvor to, Fagin. 658 00:37:24,160 --> 00:37:25,880 Pustite nás von! Haló! 659 00:37:27,240 --> 00:37:30,440 - Utopíme sa tu! - Fagin, preboha, otvor to! 660 00:37:40,360 --> 00:37:41,600 Vidíte? 661 00:37:41,680 --> 00:37:43,080 Hovoril som, že poznám cestu. 662 00:37:44,720 --> 00:37:46,480 - Plávame v... - Exkrementoch. 663 00:37:47,440 --> 00:37:49,080 - Áno. - Áno. 664 00:37:55,720 --> 00:37:58,200 Aspoň máme na ráno čerstvé pečivo. 665 00:37:58,280 --> 00:37:59,440 No to je skvelé. 666 00:38:01,520 --> 00:38:04,040 Ukradol si základ svetového merania 667 00:38:04,880 --> 00:38:06,920 a potom ho stratil v kanáli. 668 00:38:07,000 --> 00:38:10,280 No a čo, kto vôbec potrebuje niečo merať? 669 00:38:10,960 --> 00:38:12,000 Je to precenené. 670 00:38:15,160 --> 00:38:16,760 Ak vás to zaujíma, 671 00:38:17,680 --> 00:38:19,640 otec nič netuší. 672 00:38:20,400 --> 00:38:21,720 Ako to, že nie? 673 00:38:21,800 --> 00:38:24,560 Otec si myslí, že je veľmi silný, a... 674 00:38:24,640 --> 00:38:26,800 strýko, že Francúzi tú platinu sfalšovali, 675 00:38:26,880 --> 00:38:28,400 aby ponížili kolóniu. 676 00:38:29,560 --> 00:38:30,840 Takže ste v bezpečí. 677 00:38:30,920 --> 00:38:33,360 Skvelá práca, Fanny. 678 00:38:33,440 --> 00:38:35,280 V podvodoch ste ako doma. 679 00:38:35,960 --> 00:38:36,960 Naozaj? 680 00:38:37,040 --> 00:38:38,040 Naozaj. 681 00:38:39,840 --> 00:38:41,320 Veľmi vám... 682 00:38:41,400 --> 00:38:43,400 všetkým ďakujem. 683 00:38:44,120 --> 00:38:47,040 Dlho som sa cítila úplne zbytočná. 684 00:38:47,680 --> 00:38:50,760 Všetci o mne hovorili, že som smiešna, a možno aj som. 685 00:38:51,400 --> 00:38:52,760 Ale vy ste ma videli. 686 00:38:52,840 --> 00:38:55,680 Vedeli ste, v čom môžem byť dobrá, a verili ste mi. 687 00:38:56,680 --> 00:39:00,520 A... nikdy som sa necítila, že niekam patrím, a tak... 688 00:39:01,600 --> 00:39:03,200 No, chcela som sa spýtať... 689 00:39:06,960 --> 00:39:07,960 Môžem sa k vám pridať? 690 00:39:12,800 --> 00:39:15,440 - Nemáme žiadne voľné miesto... - Nie! Jasné, že môžete. 691 00:39:15,520 --> 00:39:16,520 Áno. 692 00:39:17,680 --> 00:39:19,960 Budeme nadšení ako potkany v mäsiarstve. 693 00:39:21,160 --> 00:39:22,640 Ďakujem veľmi pekne! 694 00:39:23,440 --> 00:39:24,840 Ja platím! 695 00:39:26,520 --> 00:39:27,680 Teda, guvernér. 696 00:39:29,520 --> 00:39:30,840 Tak dobre teda. 697 00:39:31,480 --> 00:39:32,920 Dobre, nalejte im! 698 00:39:34,000 --> 00:39:35,760 Sadnite si. Nech sa páči. 699 00:39:43,440 --> 00:39:45,560 Preboha, čo to porobili? 700 00:39:45,640 --> 00:39:48,960 Zošli na ňu víťazstvo 701 00:39:49,040 --> 00:39:51,800 Šťastie a slávu 702 00:39:51,880 --> 00:39:52,880 Čože? 703 00:39:52,960 --> 00:39:56,280 Nech nám dlho vládne 704 00:39:56,880 --> 00:40:01,720 Bože, ochraňuj našu kráľovnú! 705 00:40:02,480 --> 00:40:04,280 Počula som, že voda už tečie. 706 00:40:04,360 --> 00:40:05,920 - Hav-hav! - Hav-hav! 707 00:40:06,000 --> 00:40:07,240 Opačným smerom! 708 00:40:07,960 --> 00:40:09,960 Zaplavila časť Diablovho lakťa. 709 00:40:10,040 --> 00:40:12,680 Áno, ale hlavné je, že tečie, drahá. 710 00:40:12,760 --> 00:40:16,600 A okrem toho si stihol vyvolať diplomatický škandál s Francúzmi. 711 00:40:16,680 --> 00:40:18,320 Poslali nám demarš. 712 00:40:19,760 --> 00:40:20,760 De-čo? 713 00:40:20,840 --> 00:40:22,360 Veľmi nepríjemné upozornenie. 714 00:40:23,520 --> 00:40:25,480 No tak, nebuď taká suchárka, Janey. 715 00:40:25,560 --> 00:40:27,120 Veď ľudia ma milujú. 716 00:40:27,200 --> 00:40:29,320 Robotníci mi spievali, 717 00:40:29,400 --> 00:40:31,880 a to všetko vďaka dobrým radám nášho Dicketryho. 718 00:40:33,520 --> 00:40:36,360 Faramond hovorí, že vonku protestuje 719 00:40:36,440 --> 00:40:38,120 celá francúzska štvrť. 720 00:40:38,800 --> 00:40:40,720 Spálili tvoju figurínu. 721 00:40:40,800 --> 00:40:44,880 No, ak sme Francúzov poriadne naštvali, tak asi robíme niečo správne. 722 00:40:44,960 --> 00:40:46,120 Presne tak. 723 00:40:46,200 --> 00:40:47,200 Áno. 724 00:40:47,280 --> 00:40:48,680 - Janey... - Idioti. 725 00:41:02,440 --> 00:41:06,600 Urobila si veci, ktoré sa mi nepáčia 726 00:41:06,680 --> 00:41:12,480 Ale tentoraz si to fakt prehnala 727 00:41:12,960 --> 00:41:17,040 Nehovor prepáč, neospravedlňuj sa 728 00:41:17,120 --> 00:41:21,560 Lebo tentoraz si to fakt prehnala 729 00:41:21,640 --> 00:41:22,640 Chlapci? 730 00:41:24,680 --> 00:41:27,200 Poďte sem. Musím vám povedať niečo vážne. 731 00:41:29,360 --> 00:41:31,760 Ale chýbaš mi Aj mame 732 00:41:31,840 --> 00:41:33,600 Stále sa na teba pýta 733 00:41:33,680 --> 00:41:35,960 Počul som, čo si ľudia šepkajú 734 00:41:36,040 --> 00:41:38,760 Sú v rozpore s tým, čo si hovorila ty mne 735 00:41:38,840 --> 00:41:41,360 Si si istá, že vieš, ako potešiť 736 00:41:41,440 --> 00:41:43,920 A ja neviem, ako odísť 737 00:41:44,400 --> 00:41:47,160 Povedala si, že ma stále miluješ Myslela si to vážne? 738 00:41:47,240 --> 00:41:49,840 Myslím na to vždy Keď som sám a hudba hrá 739 00:41:49,920 --> 00:41:52,360 Hovoríš so mnou ako s bláznom Zlatko, to ma bolí 740 00:41:52,440 --> 00:41:54,520 Ale tentoraz je to iné, vieš 741 00:41:54,600 --> 00:41:58,720 Urobila si veci, ktoré sa mi nepáčia... 742 00:41:58,800 --> 00:41:59,800 Belle. 743 00:42:00,560 --> 00:42:01,560 Poď sem. 744 00:42:02,400 --> 00:42:04,200 Čo je? Čo sa stalo? 745 00:42:04,280 --> 00:42:06,000 Jack, stratila som pacientku. 746 00:42:08,200 --> 00:42:09,520 Bola to moja chyba. 747 00:42:10,840 --> 00:42:12,440 Jack, bola to moja chyba. 748 00:42:21,520 --> 00:42:23,480 Dnes som ťa naozaj potrebovala. 749 00:43:09,120 --> 00:43:11,120 Preklad titulkov: Tímea Varghová