1 00:00:20,920 --> 00:00:23,240 'Tu-i sfeșnicul ei de treabă! Atât e ora? 2 00:00:24,320 --> 00:00:25,360 Dodger? 3 00:00:26,560 --> 00:00:27,640 Dodger! 4 00:00:36,040 --> 00:00:37,440 Unde drăcia dracului e Dodger? 5 00:00:38,280 --> 00:00:40,280 Nu știu. N-a venit acasă aseară. 6 00:00:40,360 --> 00:00:41,920 Domnița cu catrință! 7 00:00:42,000 --> 00:00:43,520 Dacă aș primi bani de câte ori 8 00:00:43,600 --> 00:00:46,240 a ucis fata aia fărădelegile în floare... 9 00:00:46,320 --> 00:00:49,240 Dă-mi ciubotele alea și adu-mi și-o gogoașă până nu... 10 00:00:49,320 --> 00:00:50,960 se lasă cu vărsare de sânge. 11 00:00:52,040 --> 00:00:53,040 Nu. 12 00:00:54,960 --> 00:00:56,240 Cum adică nu? 13 00:00:56,320 --> 00:00:57,720 Nu te plătesc să-mi spui „nu”. 14 00:00:57,800 --> 00:00:59,360 Nu mă plătești deloc. 15 00:00:59,440 --> 00:01:01,480 Eu și Flashy n-am mai primit bani de o lună. 16 00:01:01,560 --> 00:01:03,080 Aputi! 17 00:01:03,160 --> 00:01:07,240 Mă aduci la sapă de lemn. Eu clădesc un imperiu. 18 00:01:07,320 --> 00:01:10,320 Nimeni nu se scaldă în bani la început! 19 00:01:11,000 --> 00:01:14,480 Îmi pare rău, Fagin, dar eu și Flashy nu trăim cu vorbe. 20 00:01:15,000 --> 00:01:16,440 Nu ne plătești, nu muncim. 21 00:01:17,760 --> 00:01:18,880 Am pornit un sindicat. 22 00:01:20,360 --> 00:01:21,720 Sal'tare, Fagin! 23 00:01:25,520 --> 00:01:27,640 Dodger! 24 00:01:27,720 --> 00:01:29,280 Hai, dle Buck! 25 00:01:29,360 --> 00:01:31,200 Trezirea! Ce s-a-ntâmplat, Hetty? 26 00:01:31,280 --> 00:01:33,720 După operație, și-a pierdut cunoștința. 27 00:01:33,800 --> 00:01:35,440 Acum are pulsul foarte slab. 28 00:01:36,320 --> 00:01:37,800 Sângerează. Hai să-l întorc! 29 00:01:37,880 --> 00:01:39,440 Ești gata? Unu, doi, trei! 30 00:01:42,400 --> 00:01:44,720 Nu, operația nu prezintă sângerări. 31 00:01:45,200 --> 00:01:47,680 - Cred că are hemoragie internă. - Îl redeschidem? 32 00:01:48,240 --> 00:01:49,520 Nu, e prea târziu. 33 00:01:52,600 --> 00:01:54,000 Seringă? 34 00:01:54,080 --> 00:01:56,160 - Hai! - Trezirea, dle Buck! 35 00:01:57,360 --> 00:01:58,360 Trezirea! 36 00:02:02,160 --> 00:02:03,400 Nu mai respiră! 37 00:02:04,360 --> 00:02:05,720 Haide! 38 00:02:05,800 --> 00:02:07,120 Vă rog! 39 00:02:07,200 --> 00:02:08,240 Dle Buck? 40 00:02:09,880 --> 00:02:10,880 Haideți! 41 00:02:12,160 --> 00:02:13,160 Hai! 42 00:02:15,600 --> 00:02:16,800 Jack, s-a dus. 43 00:02:26,080 --> 00:02:27,200 Ești bine? 44 00:02:29,120 --> 00:02:30,240 Nu. 45 00:02:30,320 --> 00:02:31,640 Nu. Îmi pare rău. 46 00:02:31,720 --> 00:02:33,480 E păcătoasa asta de hemoragie internă. 47 00:02:34,720 --> 00:02:36,440 Reușim să-i operăm, după care... 48 00:02:37,280 --> 00:02:38,520 fac hemoragie... 49 00:02:39,120 --> 00:02:42,520 internă, unde nu se vede, unde nu pot ajunge la timp și... 50 00:02:43,120 --> 00:02:44,320 Sunt mort de frică, Tim. 51 00:02:45,360 --> 00:02:47,560 Dacă ligatura de la aorta lui Belle cedează? 52 00:02:50,440 --> 00:02:51,480 Hai! 53 00:02:52,320 --> 00:02:54,560 De multă vreme vreau să-ți arăt ceva! 54 00:03:09,160 --> 00:03:10,240 Phineas? 55 00:03:24,440 --> 00:03:25,440 Ce e? 56 00:03:25,520 --> 00:03:28,680 E a treia dimineață când mă trezești cu mersul tău! 57 00:03:28,760 --> 00:03:30,080 Îmi pare rău. 58 00:03:30,160 --> 00:03:31,800 - N-am somn. - Nici eu. 59 00:03:31,880 --> 00:03:35,320 Pașii tăi înfundați îmi dau coșmaruri cu fantome ce ies din sicrie. 60 00:03:36,280 --> 00:03:39,320 - Fanny, ce ai mâncat înainte de culcare? - Nu contează! Încetează! 61 00:03:40,760 --> 00:03:42,880 Nu mai rezist să n-am voie în spital. 62 00:03:42,960 --> 00:03:45,840 - Îmi irosesc timpul. - Și n-ai vrea să-l irosești pâș-pâș? 63 00:03:48,000 --> 00:03:49,160 Îmi cer iertare. 64 00:03:51,120 --> 00:03:52,680 Ești bine, Fanny? 65 00:03:55,880 --> 00:03:57,080 Nu. 66 00:03:57,160 --> 00:03:58,640 Pentru că l-am ucis. 67 00:03:59,800 --> 00:04:03,960 ȘMECHERUL 68 00:04:09,560 --> 00:04:12,960 Spune-i consulului francez să vină la 10:00, 69 00:04:13,040 --> 00:04:15,240 arhitectului colonial, la 11:00. 70 00:04:15,720 --> 00:04:18,800 Soțul meu dorește rapoartele comerciale până la 16:00, 71 00:04:18,880 --> 00:04:22,960 și, pentru numele bunului Dumnezeu, parcă le-am zis belgienilor să înceteze. 72 00:04:23,560 --> 00:04:25,760 Mai spune-le o dată, dar mai puțin politicos. 73 00:04:25,840 --> 00:04:27,160 Da, milady! 74 00:04:29,240 --> 00:04:32,320 Aici erai! Ești foarte ocupată înainte să se trezească ceilalți. 75 00:04:33,000 --> 00:04:35,360 Te fâlfâi de ici-colo cu hârtii oficiale. 76 00:04:35,440 --> 00:04:37,320 Eu nu mă fâlfâi, eu guvernez. 77 00:04:37,400 --> 00:04:38,400 Și totuși, 78 00:04:38,480 --> 00:04:41,840 nu tu ești guvernatorul orașului Port Victory, este? 79 00:04:43,160 --> 00:04:44,360 E fratele meu. 80 00:04:45,200 --> 00:04:46,920 Nu te privește căsnicia noastră. 81 00:04:47,000 --> 00:04:48,120 Ba da! 82 00:04:48,960 --> 00:04:51,120 Vezi tu, indiferent ce crezi tu despre mine, 83 00:04:51,200 --> 00:04:54,040 încă sunt un om cu greutate la Westminster. 84 00:04:55,240 --> 00:04:58,840 După sau înainte să fii concediat din ultimele trei posturi? 85 00:04:59,360 --> 00:05:01,800 Soarta oamenilor mari e fluctuantă. 86 00:05:01,880 --> 00:05:03,120 De unde știi? 87 00:05:06,840 --> 00:05:08,840 N-ar strica să fii mai amabilă cu mine! 88 00:05:10,440 --> 00:05:12,360 Să nu-i spun Secretarului de Stat 89 00:05:12,440 --> 00:05:15,000 că o femeie conduce Port Victory. 90 00:05:16,640 --> 00:05:17,920 Sau își dă silința. 91 00:05:18,520 --> 00:05:21,360 Bănuiesc că-i țintești postul lui Edmund. 92 00:05:21,920 --> 00:05:23,080 Iar ești falit? 93 00:05:23,160 --> 00:05:24,640 N-am venit pentru bani. 94 00:05:25,400 --> 00:05:27,000 Vreau să le cunosc pe fete. 95 00:05:28,000 --> 00:05:30,000 Cu precădere pe Belle. 96 00:05:31,160 --> 00:05:33,720 Și vreau să petrec mai mult timp cu tine. 97 00:05:35,280 --> 00:05:37,160 Se numește electrocauterizare. 98 00:05:38,400 --> 00:05:40,880 Oprește hemoragiile mai bine decât un vătrai înroșit. 99 00:05:40,960 --> 00:05:42,760 E superb, Tim. 100 00:05:43,960 --> 00:05:46,720 Cu ăsta aș putea cauteriza și cele mai mici vene. 101 00:05:46,800 --> 00:05:48,680 L-ai fi putut salva pe dl Buck. 102 00:05:50,880 --> 00:05:53,160 Aș fi putut s-o operez mai bine pe Belle. 103 00:05:53,680 --> 00:05:56,400 Ai făcut o treabă bună. E sănătoasă. 104 00:05:59,040 --> 00:06:00,160 Da, deocamdată. 105 00:06:00,840 --> 00:06:01,960 Ascultă! 106 00:06:03,040 --> 00:06:06,240 Belle e puternică, iar tu ai cusut-o bine, Jack. 107 00:06:09,200 --> 00:06:10,320 Mulțumesc! 108 00:06:12,040 --> 00:06:13,920 Hai, arată-mi cum funcționează! 109 00:06:23,480 --> 00:06:27,160 Splendid! Scrumbii afumate! Aduc întotdeauna voie bună! 110 00:06:27,840 --> 00:06:29,520 Permite-mi să aduc și mai multă! 111 00:06:29,600 --> 00:06:32,640 Janey m-a invitat să rămân întreg anul. 112 00:06:32,720 --> 00:06:34,720 - Nici vorbă... - Ura! 113 00:06:34,800 --> 00:06:36,040 Hip, hip, ura! 114 00:06:38,840 --> 00:06:40,440 Mulțumesc, draga mea! 115 00:06:41,000 --> 00:06:43,280 Ce păcat că Phineas nu e aici, să se bucure și el! 116 00:06:43,360 --> 00:06:45,000 N-ați vrea să-ncetați cu Phineas? 117 00:06:48,000 --> 00:06:51,280 Da, urât din partea lui să plece în grabă! 118 00:06:51,360 --> 00:06:52,960 Da, cât egoism! 119 00:06:53,040 --> 00:06:55,640 Eu însă vreau să fiu opusul. 120 00:06:55,720 --> 00:06:57,480 M-am gândit să te ajut 121 00:06:57,560 --> 00:07:00,160 cu chestiunile de stat mai complexe, Edmundian. 122 00:07:00,240 --> 00:07:01,360 Splendidă idee! 123 00:07:01,440 --> 00:07:03,920 O scutești pe Janey de întreagă hârțogăraia! 124 00:07:04,000 --> 00:07:07,520 Nu stă nicio clipă. Trudește din greu la micile detalii, 125 00:07:07,600 --> 00:07:09,720 în timp ce eu concep marea strategie. 126 00:07:09,800 --> 00:07:11,760 Micile detalii? 127 00:07:13,200 --> 00:07:14,720 Ziceam și eu. 128 00:07:16,360 --> 00:07:18,240 O să le murdărești de pește, draga mea. 129 00:07:18,320 --> 00:07:21,760 Am certitudinea că nu-i nevoie să te ajut cu micile detalii 130 00:07:21,840 --> 00:07:23,240 dacă-l ai pe Dickie. 131 00:07:23,960 --> 00:07:25,600 Mă găsești în grădina mea. 132 00:07:25,680 --> 00:07:26,760 Stai puțin! 133 00:07:28,320 --> 00:07:29,480 Cum rămâne... 134 00:07:30,120 --> 00:07:31,760 cu ce se întâmplă azi? 135 00:07:31,840 --> 00:07:34,760 Canalizarea din Cotu Dracului nu funcționează, 136 00:07:34,840 --> 00:07:38,720 pentru că măreața ta strategie a aprobat planuri greșite anul trecut. 137 00:07:38,800 --> 00:07:41,040 Și ai audiență cu consulul francez, 138 00:07:41,120 --> 00:07:43,040 care vrea să treci la sistemul metric. 139 00:07:43,120 --> 00:07:45,920 - Drace! Nu-i suport pe francezi! - Nu! 140 00:07:46,000 --> 00:07:49,640 Perfect! Atunci, o să savurezi inaugurarea Programului Cultural Francez, 141 00:07:49,720 --> 00:07:52,320 alături de Societatea Metrologică din Port Victory, 142 00:07:52,400 --> 00:07:55,880 unde este expus mult lăudatul metru de platină. 143 00:07:56,560 --> 00:07:58,280 Excelența Sa, consulul francez! 144 00:07:58,360 --> 00:08:00,840 La fix! O zi bună vă doresc! 145 00:08:01,320 --> 00:08:02,440 Mesdames, Messieurs. 146 00:08:05,120 --> 00:08:07,360 Este produsul raționalismului, 147 00:08:08,040 --> 00:08:09,160 al Iluminismului. 148 00:08:10,160 --> 00:08:13,080 Cele mai mari realizări ale Franței revoluționare. 149 00:08:13,720 --> 00:08:15,600 După ce vă opriți din măcelărit oameni. 150 00:08:17,760 --> 00:08:20,280 O bară de platină desăvârșită, 151 00:08:20,960 --> 00:08:22,600 calculată cu precizie 152 00:08:22,680 --> 00:08:27,560 la valoarea de a zecea milionime din distanța de la Ecuator la Polul Nord. 153 00:08:27,640 --> 00:08:29,080 Le mètre. 154 00:08:29,160 --> 00:08:32,240 Nu! Dar sistemul imperial e solid, de bun simț. 155 00:08:32,320 --> 00:08:33,320 Britanic. 156 00:08:33,400 --> 00:08:34,560 Are la bază... 157 00:08:37,840 --> 00:08:39,240 ceva legat de arat. 158 00:08:39,320 --> 00:08:40,760 Prăjina, nu? 159 00:08:40,840 --> 00:08:42,600 Are la bază... 160 00:08:42,680 --> 00:08:43,840 bețișorul... 161 00:08:43,920 --> 00:08:45,200 care a ars. 162 00:08:45,800 --> 00:08:48,400 Iar acum aveți un nou bețișor. 163 00:08:48,480 --> 00:08:50,600 Însă e din platină, 164 00:08:50,680 --> 00:08:52,760 cel mai dur metal din lume. 165 00:08:52,840 --> 00:08:56,160 Nu, n-are rost să plictisim Londra cu așa ceva. 166 00:08:56,240 --> 00:08:59,840 Guvernul francez se pricepe doar la desfrâu și haos. 167 00:09:00,640 --> 00:09:03,800 Deși sucul vostru spumos de struguri e chiar bun. 168 00:09:04,360 --> 00:09:05,600 Într-adevăr! 169 00:09:13,440 --> 00:09:14,440 Suntem aproape. 170 00:09:15,200 --> 00:09:17,600 Ne trebuie un electrod încălzit stabil. 171 00:09:18,240 --> 00:09:20,440 Încă nu știu ce metal ar fi mai indicat. 172 00:09:21,120 --> 00:09:22,800 Cuprul nu suportă curentul. 173 00:09:23,400 --> 00:09:24,960 Când vom găsi metalul potrivit... 174 00:09:25,040 --> 00:09:27,160 Vom opri hemoragiile interne din start. 175 00:09:30,560 --> 00:09:31,920 Hai să mai încercăm o dată! 176 00:09:35,320 --> 00:09:36,960 Ai încercat și cu alte metale? 177 00:09:37,040 --> 00:09:38,720 Fier. Alamă. 178 00:09:38,800 --> 00:09:41,280 Dar poate că un metal mai greu va suporta curentul. 179 00:10:10,640 --> 00:10:11,800 Să nu te zgârii! 180 00:10:12,520 --> 00:10:13,640 M-ai auzit? 181 00:10:15,440 --> 00:10:17,360 Bună ziua! Sunt lady Belle. 182 00:10:19,000 --> 00:10:20,240 Nu! 183 00:10:20,320 --> 00:10:22,160 Vă asigur că sunt. 184 00:10:22,240 --> 00:10:23,560 Nu ești binevenită. 185 00:10:24,400 --> 00:10:25,920 Am pregătire medicală. Aș putea... 186 00:10:26,000 --> 00:10:29,800 Mâna sus cei care cunosc pe cineva spânzurat de tatăl ei! 187 00:10:34,800 --> 00:10:37,000 Hai, fă pași, prințeso! 188 00:10:37,080 --> 00:10:38,800 Faci mai mult rău decât bine. 189 00:11:03,080 --> 00:11:05,400 Flashy! Ce mai faci? Ești bine? 190 00:11:05,480 --> 00:11:08,160 - Scuze, Fagin, nu pot vorbi. - Da, știu, sindicatul. 191 00:11:08,240 --> 00:11:10,880 Azi primesc bani și te plătesc. 192 00:11:10,960 --> 00:11:13,360 Bogătașii de la Cimpoiul sunt gata să fie jumuliți. 193 00:11:13,440 --> 00:11:14,520 Adică ăia? 194 00:11:16,200 --> 00:11:17,240 Stai pe loc! 195 00:11:18,000 --> 00:11:20,320 Unde vă duceți, domnilor? 196 00:11:20,400 --> 00:11:22,680 Încă nu mi-ați văzut minunățiile de hărți. 197 00:11:22,760 --> 00:11:25,160 Lady Fanny a zis că ești serios, 198 00:11:25,240 --> 00:11:28,240 dar am aflat că nu există niciun birou Fagin și fiul 199 00:11:28,320 --> 00:11:29,840 și nici urmă de pământ! 200 00:11:29,920 --> 00:11:31,440 Cine v-a zis? 201 00:11:31,520 --> 00:11:33,040 Femeia de la cârciumă. 202 00:11:34,200 --> 00:11:35,520 Rotty! 203 00:11:35,600 --> 00:11:37,880 Zdreanță ce ești! 204 00:11:43,600 --> 00:11:44,800 Rotty! 205 00:11:44,880 --> 00:11:47,000 Investitorii mei, fir-aș! 206 00:11:47,080 --> 00:11:48,920 Cârciuma mea, fir-aș! 207 00:11:49,560 --> 00:11:51,480 Nu e biroul tău, Fagin. 208 00:11:52,400 --> 00:11:54,880 Eu plătesc chiria, băutura 209 00:11:55,760 --> 00:11:58,280 și fetele cu care-i ademenești pe bogătași. 210 00:11:58,360 --> 00:12:00,640 N-apuc eu ziua când o să-ți plătești tu datoria. 211 00:12:00,720 --> 00:12:01,720 O să... 212 00:12:01,800 --> 00:12:03,800 - O să te plătesc. - Bine. 213 00:12:04,560 --> 00:12:05,560 47 de lire. 214 00:12:06,240 --> 00:12:08,000 În curând. 215 00:12:08,080 --> 00:12:11,520 Dacă n-ai peșin, vreau partea mea. Acum! 216 00:12:11,600 --> 00:12:14,320 Ori îmi dai partea mea din șmenul cu pământul, ori sictir! 217 00:12:14,400 --> 00:12:16,560 Chiar nu vede nimeni în perspectivă? 218 00:12:18,080 --> 00:12:19,560 - Bine, 5%! - 50%! 219 00:12:19,640 --> 00:12:21,120 Las-o-n fasole! 220 00:12:21,200 --> 00:12:23,080 Bine, negociem. 221 00:12:23,760 --> 00:12:24,760 49%! 222 00:12:25,480 --> 00:12:26,480 Rotty! 223 00:12:27,680 --> 00:12:28,680 Rotty! 224 00:12:30,480 --> 00:12:31,800 Și ăsta are alibi! 225 00:12:31,880 --> 00:12:33,600 N-avea cum să fie măcelarul. 226 00:12:34,200 --> 00:12:35,400 Forma rănii e alta. 227 00:12:36,640 --> 00:12:40,200 I-am chestionat pe toți, și tot nu avem destule probe împotriva lui Dawkins. 228 00:12:41,440 --> 00:12:44,520 Sneed și asistenta Baggett au alibiuri. Profesorul are delirium... 229 00:12:44,600 --> 00:12:45,920 Dar lady Belle? 230 00:12:47,040 --> 00:12:48,040 Ce-i cu ea? 231 00:12:49,800 --> 00:12:52,960 Are pregătire medicală. Își pierde vremea cu infractorii. 232 00:12:57,560 --> 00:12:58,560 Nu! 233 00:13:00,120 --> 00:13:02,320 - Nu vă lăsați amăgit de... - De ce, sergent? 234 00:13:02,400 --> 00:13:03,880 De încrederea dv. în oameni. 235 00:13:05,000 --> 00:13:07,960 Eu cred că, până la proba contrarie, oamenii se nasc buni. 236 00:13:08,040 --> 00:13:09,040 Mai ales ea. 237 00:13:09,120 --> 00:13:13,240 Eu cred că toți ascundem șerpi în suflet... chiar și ea. 238 00:13:13,320 --> 00:13:14,720 Dle inspector Boxer! 239 00:13:15,680 --> 00:13:17,800 Alt cadavru de femeie, cu aceleași răni. 240 00:13:17,880 --> 00:13:19,480 Și aceleași copci cu ață albastră. 241 00:13:20,480 --> 00:13:22,080 - Unde? - Domnule! 242 00:13:24,760 --> 00:13:26,600 - 26%! - 30%! 243 00:13:26,680 --> 00:13:28,720 - 28% - 29%! 244 00:13:28,800 --> 00:13:30,760 Ești de râsul curcilor! 245 00:13:30,840 --> 00:13:33,320 Te poftesc să-ți înmoi gogoșile în oțet în altă crâșmă! 246 00:13:42,640 --> 00:13:44,440 Aș dori să vorbesc cu dl Fagin. 247 00:13:54,160 --> 00:13:55,520 Ăla nu-i pahar de coniac. 248 00:13:55,600 --> 00:13:57,040 Cine a zis că-i coniac? 249 00:14:00,600 --> 00:14:01,600 Dumnezeule mare! 250 00:14:01,680 --> 00:14:03,520 E pur și simplu dezgustător! 251 00:14:04,560 --> 00:14:06,960 O să-i zic lui Rotty. Știu că o să se bucure. 252 00:14:07,040 --> 00:14:08,320 Cu ce te pot ajuta? 253 00:14:08,400 --> 00:14:10,520 Nu știam cu cine să discut... 254 00:14:11,480 --> 00:14:12,720 despre a fi... 255 00:14:13,360 --> 00:14:15,640 u-c-i-g-a-ș. 256 00:14:16,600 --> 00:14:17,960 Ucigaș? 257 00:14:18,040 --> 00:14:20,440 - Nu-ți bate capul! - Să nu-mi bat capul? 258 00:14:20,520 --> 00:14:23,040 Mă aștept să fiu arestată, spânzurată sau bântuită. 259 00:14:23,120 --> 00:14:26,320 - Societatea m-a proscris. - E drept că așa e. 260 00:14:26,400 --> 00:14:27,760 Mulțumesc pentru încurajări! 261 00:14:29,960 --> 00:14:31,600 Vorbesc serios, pentru că... 262 00:14:31,680 --> 00:14:33,680 avem o nouă societate acum. 263 00:14:34,920 --> 00:14:38,680 Toți sunt bineveniți aici. Hoți de buzunare, escroci, ucigași. 264 00:14:38,760 --> 00:14:41,160 Chiar și bogătași, dacă-s de soi, așa, ca tine. 265 00:14:41,240 --> 00:14:42,480 Ce? 266 00:14:42,560 --> 00:14:45,360 Pe lângă faptul că ești plăcută pentru un bogătaș, 267 00:14:45,440 --> 00:14:49,360 ai un talent la fărădelegi cum doar la Dodger am mai văzut, când era puștan. 268 00:14:49,440 --> 00:14:50,440 Serios? 269 00:14:50,520 --> 00:14:53,280 Ai mare trecere aici, la Pisica și cimpoiul. 270 00:14:54,120 --> 00:14:55,120 N-o... 271 00:14:56,000 --> 00:14:58,240 să-i găsească trupul, nu? 272 00:14:58,320 --> 00:14:59,840 Nu-ți tulbura inimioara! 273 00:14:59,920 --> 00:15:03,800 Nu mai găsește nimeni nimic, după ce Norbert Fagin l-a făcut dispărut. 274 00:15:03,880 --> 00:15:05,520 Dle Fagin! 275 00:15:06,320 --> 00:15:07,320 Mulțumesc! 276 00:15:07,400 --> 00:15:09,000 La asta mă pricep! 277 00:15:21,760 --> 00:15:25,120 V-ar prinde bine să știți despre o bară de platină lungă de un metru? 278 00:15:28,800 --> 00:15:31,680 LE MÈTRE - MARILE PROGRESE ALE FRANȚEI REVOLUȚIONARE 279 00:15:31,760 --> 00:15:34,360 Mi-ar prinde tare bine, milady. 280 00:15:37,600 --> 00:15:41,080 FRAȚII GRIFFIN 281 00:15:45,080 --> 00:15:47,880 - Mă iertați! - Pot să însoțesc, milady? 282 00:15:49,000 --> 00:15:50,800 N-am puterea să vă opresc. 283 00:15:50,880 --> 00:15:53,400 Am găsit cadavrul altei femei în mahalaua asta. 284 00:15:54,520 --> 00:15:55,840 Dumnezeule! 285 00:15:55,920 --> 00:15:58,120 Insist să nu mai intrați în Cotu Dracului. 286 00:15:58,200 --> 00:16:00,920 Sunt fiica guvernatorului. Nimeni nu insistă la mine. 287 00:16:01,920 --> 00:16:05,080 - Iertare pentru exprimare... - Nu-i nevoie să vă cereți scuze atâta. 288 00:16:05,160 --> 00:16:07,240 Credeți-mă, sunt greu de jignit. 289 00:16:08,000 --> 00:16:09,360 Așa sunt eu, politicos. 290 00:16:09,440 --> 00:16:11,040 Vă ascundeți durerea? 291 00:16:12,480 --> 00:16:14,040 Remarcabilă putere de deducție! 292 00:16:14,120 --> 00:16:15,600 - Pentru o femeie? - Am zis eu? 293 00:16:17,960 --> 00:16:21,440 Dacă sergentul ar fi pe jumătate de talentat, aș găsi mai ușor vinovatul. 294 00:16:24,480 --> 00:16:26,000 Și pe cine suspectați? 295 00:16:26,080 --> 00:16:27,360 Dacă îmi puteți spune. 296 00:16:28,160 --> 00:16:30,880 Ucigașul are pregătire medicală, dar probabil nu e medic. 297 00:16:31,840 --> 00:16:33,000 E șiret. 298 00:16:33,080 --> 00:16:36,320 E capabil să-și ascundă urmele pe străzile circulate. 299 00:16:37,560 --> 00:16:38,560 Și obsedat. 300 00:16:39,280 --> 00:16:40,280 Cine nu e? 301 00:16:41,360 --> 00:16:42,560 Iertați-mi îndrăzneala... 302 00:16:44,200 --> 00:16:45,600 dar aș putea să vă mai caut? 303 00:16:48,520 --> 00:16:51,360 Cei care gândesc ca noi sunt singuri. Așa cred. 304 00:16:52,440 --> 00:16:53,440 Eu unul sunt. 305 00:16:55,280 --> 00:16:57,000 Însă, lângă dv, nu mă simt singur. 306 00:17:02,760 --> 00:17:04,600 Vă rog să dați uitării vorbele mele! 307 00:17:05,840 --> 00:17:07,600 Am o viață complicată. 308 00:17:08,680 --> 00:17:09,840 Și eu. 309 00:17:10,440 --> 00:17:12,840 Dacă doriți să ne împărtășim complicațiile, aflați... 310 00:17:13,680 --> 00:17:15,080 că vă admir foarte mult. 311 00:17:50,600 --> 00:17:54,120 Nu reușesc să opresc hemoragiile interne ale pacienților mei. 312 00:17:55,640 --> 00:17:57,800 Atunci, nu-i mai deschide! 313 00:17:59,160 --> 00:18:00,440 Stai puțin! 314 00:18:00,520 --> 00:18:02,400 Am ceva să-ți reproșez. 315 00:18:03,360 --> 00:18:05,040 Ești sluga mea deținut, 316 00:18:05,120 --> 00:18:07,520 și nu mi-ai adus micul-dejun de trei zile. 317 00:18:08,240 --> 00:18:09,280 Iartă-mă, Fagin. 318 00:18:09,360 --> 00:18:12,080 Am fost un pic ocupat încercând să salvez niște vieți. 319 00:18:12,640 --> 00:18:15,120 Îmi dai și mie un șiling pentru mâncare? Mor de foame! 320 00:18:23,920 --> 00:18:26,200 Când o să câștigi din hobbyul tău, o să te respect. 321 00:18:26,280 --> 00:18:28,080 Până atunci, avem treabă. 322 00:18:28,160 --> 00:18:30,960 Afacerea noastră de familie n-are nici bani, nici oameni... 323 00:18:31,040 --> 00:18:32,120 și nici investitori. 324 00:18:32,200 --> 00:18:33,880 Și de ce-i mai zici afacere, atunci? 325 00:18:33,960 --> 00:18:35,480 Nu mai fi și tu cusurgiu! 326 00:18:36,480 --> 00:18:38,680 Și las-o mai moale cu planurile de durată 327 00:18:38,760 --> 00:18:41,000 pentru chestia asta cu Fagin și fiul. 328 00:18:41,080 --> 00:18:42,640 M-am băgat doar ca să fiu eliberat 329 00:18:42,720 --> 00:18:44,840 și să câștig destul pentru un viitor cu Belle. 330 00:18:44,920 --> 00:18:46,320 Eu m-am băgat ca să te ajut. 331 00:18:46,400 --> 00:18:49,920 Îmi place și să jefuim oamenii împreună. Ce să-i fac eu dacă-i un păcat? 332 00:18:50,000 --> 00:18:51,320 Să știi că e. 333 00:18:52,400 --> 00:18:55,920 N-ai vrea să discutăm mai încolo? N-am dormit de două zile. 334 00:18:56,000 --> 00:18:58,840 Sunt obosit, vreau să mă odihnesc, să mă spăl și să mănânc. 335 00:18:58,920 --> 00:19:04,080 Să înțeleg că nu te interesează să-ți pui labele pe un metru de platină? 336 00:19:06,160 --> 00:19:07,160 Pe un metru de ce? 337 00:19:07,240 --> 00:19:08,360 De platină. 338 00:19:09,160 --> 00:19:11,640 E mai valoros decât aurul. Cel mai greu metal din lume. 339 00:19:12,760 --> 00:19:14,360 Fix ce ne trebuie mie și lui Tim! 340 00:19:14,440 --> 00:19:16,280 Își primește și Tim partea dacă ne ajută. 341 00:19:16,360 --> 00:19:18,880 - Unde e platina asta? - Gata să ne cadă în plasă. 342 00:19:18,960 --> 00:19:21,200 E la sindrofia pe care o dă consulul francez 343 00:19:21,280 --> 00:19:23,720 pentru bogătașii metrologi la Dragonul Albastru. 344 00:19:23,800 --> 00:19:24,920 A-l șparli de acolo 345 00:19:25,000 --> 00:19:27,400 ar fi ca și cum ai jumuli un papagal cu lingura, 346 00:19:27,480 --> 00:19:31,440 dar am un nou recrut, unul care deschide toate ușile din târg. 347 00:19:32,600 --> 00:19:34,680 Lady Fanny. 348 00:19:37,040 --> 00:19:38,040 Nu! 349 00:19:38,120 --> 00:19:41,160 Nici vorbă! Nu-ți permit s-o ademenești pe sora lui Belle 350 00:19:41,240 --> 00:19:42,280 în fărădelegile tale. 351 00:19:42,360 --> 00:19:43,440 E prea târziu! 352 00:19:43,520 --> 00:19:46,440 A fost ideea ei! Încearcă tu să oprești ursul de la miere! 353 00:19:46,520 --> 00:19:47,520 Da. 354 00:19:48,880 --> 00:19:52,160 Ei, ce zici? Punem laba pe o bară lucioasă de metal prețios sau nu? 355 00:19:53,480 --> 00:19:55,640 - Care ți-e planul? - Pâine. 356 00:19:57,160 --> 00:19:58,560 - Pâine? - Da. 357 00:20:03,120 --> 00:20:04,560 - Aici! - Scuze! 358 00:20:06,280 --> 00:20:07,280 Mă scuzați! 359 00:20:14,200 --> 00:20:16,120 - De ce mă urmărești? - Te rog... 360 00:20:16,920 --> 00:20:18,440 Nu vreau să-ți fac rău. 361 00:20:18,520 --> 00:20:20,360 Am văzut că te doare. Vreau să te ajut. 362 00:20:20,440 --> 00:20:23,080 Orla! Potolește-te! 363 00:20:23,160 --> 00:20:25,680 Îmi pare rău, Majestatea Voastră! 364 00:20:36,760 --> 00:20:38,040 Ai dureri în spate? 365 00:20:39,680 --> 00:20:40,680 În burtă? 366 00:20:41,360 --> 00:20:44,400 - Coloana te doare? - Moșulică de la spital a zis 367 00:20:44,480 --> 00:20:47,360 că am probleme femeiești, dar... durerea e mai rea. 368 00:20:47,440 --> 00:20:49,040 Pot să te examinez? 369 00:20:51,680 --> 00:20:53,040 N-o să-ți facă rău. 370 00:21:06,360 --> 00:21:08,160 Masă în tractul digestiv superior. 371 00:21:25,880 --> 00:21:27,040 Sângele curge greșit. 372 00:21:27,920 --> 00:21:29,560 Ce e? E grav? 373 00:21:29,640 --> 00:21:30,640 Da, foarte grav. 374 00:21:31,360 --> 00:21:32,680 Ai anevrism de aortă. 375 00:21:32,760 --> 00:21:34,120 Pe limba noastră, prințesă. 376 00:21:34,760 --> 00:21:39,800 Sângele e blocat aici și îți forțează aorta, înțelegi? 377 00:21:39,880 --> 00:21:41,760 În curând se va sparge. 378 00:21:41,840 --> 00:21:44,040 - Ai nevoie de operație. - Nu vreau să mă taie. 379 00:21:44,120 --> 00:21:46,920 - Doar așa o pot repara. - Și de unde știi că va merge? 380 00:21:47,000 --> 00:21:49,880 Pentru că am fost și eu operată. 381 00:21:49,960 --> 00:21:52,000 Și eu am inventat operația care m-a salvat. 382 00:21:53,440 --> 00:21:54,560 Alinta? 383 00:21:56,480 --> 00:21:57,760 E în regulă, fetiță. 384 00:21:58,880 --> 00:22:00,840 Știu că ți-e frică, și e normal. 385 00:22:02,480 --> 00:22:04,760 Dar nu prea cred că ai de ales. 386 00:22:05,640 --> 00:22:06,640 Curaj! 387 00:22:11,040 --> 00:22:12,800 Te doare când te ușurezi? 388 00:22:12,880 --> 00:22:14,840 - De unde știi? - Am ghicit. 389 00:22:14,920 --> 00:22:17,200 - Mă uit la marinarii ăștia. - Asistentă Baggett! 390 00:22:17,280 --> 00:22:19,440 Ce căutați aici, milady? E interzis! 391 00:22:19,520 --> 00:22:20,840 Am nevoie de Jack. Urgent! 392 00:22:20,920 --> 00:22:25,280 Dar nu dumneavoastră veți avea de suferit dacă ne găsesc, ci eu. Și Jack. 393 00:22:25,360 --> 00:22:26,600 - Milady... - Te rog... 394 00:22:27,480 --> 00:22:28,960 Are anevrism de aortă. 395 00:22:29,040 --> 00:22:30,760 Știi că Sneed n-o va primi. 396 00:22:31,600 --> 00:22:32,840 Da. 397 00:22:32,920 --> 00:22:33,920 Mulțumesc! 398 00:22:35,280 --> 00:22:39,120 Toți bărbații cu probleme la vintre poftiți în cabinetul dr. Sneed! 399 00:22:39,200 --> 00:22:40,720 Ați auzit! Urmați-mă! 400 00:22:40,800 --> 00:22:42,720 Caută-l pe dr. Dawkins imediat! 401 00:22:47,960 --> 00:22:48,960 Ce-i asta? 402 00:22:49,040 --> 00:22:52,840 Nu-i las pe marinarii ăștia contagioși să-și fluture mădularul în fața surorilor. 403 00:22:52,920 --> 00:22:55,480 - Cred că-s pe puțin 20. - Succes! 404 00:22:55,560 --> 00:22:57,200 Hetty! Pe bune? 405 00:23:00,560 --> 00:23:02,600 - Minunat! - Cât mai durează? 406 00:23:08,560 --> 00:23:09,560 E fantastic! 407 00:23:09,640 --> 00:23:12,320 Da, așa e mereu. 408 00:23:12,400 --> 00:23:13,760 - Noroc! - Noroc! 409 00:23:17,160 --> 00:23:18,760 {\an8}E incredibil de strălucitor. 410 00:23:28,560 --> 00:23:30,080 Mesdames et Messieurs... 411 00:23:30,920 --> 00:23:35,480 am obligația de a-i acorda dlui guvernator ocazia... 412 00:23:35,560 --> 00:23:38,040 de a inaugura acest schimb cultural 413 00:23:38,120 --> 00:23:42,040 între Asociația Metrologică din Port Victory 414 00:23:42,120 --> 00:23:44,640 și La République franceză. 415 00:23:47,520 --> 00:23:48,720 Notele mele! 416 00:23:49,360 --> 00:23:50,360 Care note? 417 00:23:50,440 --> 00:23:52,760 Mi le scrie Janey și mi le pune în buzunar. 418 00:23:52,840 --> 00:23:53,960 Improvizează! 419 00:23:54,040 --> 00:23:56,320 Nu mă pricep la improvizat! 420 00:24:01,120 --> 00:24:02,120 Bună ziua! 421 00:24:03,560 --> 00:24:05,480 Sau bonjour, după cum zic amicii noștri. 422 00:24:08,280 --> 00:24:10,480 Vă vorbește gouverneur al vostru. 423 00:24:12,360 --> 00:24:13,440 Metaforic vorbind. 424 00:24:15,360 --> 00:24:16,960 - Unde-i Jack? - Nu-l găsesc. 425 00:24:17,040 --> 00:24:18,080 Am nevoie de el acum. 426 00:24:18,720 --> 00:24:19,720 I se agravează starea. 427 00:24:19,800 --> 00:24:22,280 După durerile pe care le are, e aproape de ruptură. 428 00:24:25,040 --> 00:24:27,360 - Trebuie s-o operăm noi. - E o nebunie, milady. 429 00:24:27,440 --> 00:24:30,160 Am fost pe masa aia. Dacă nu acționăm, n-are nicio șansă. 430 00:24:33,200 --> 00:24:34,920 Nu mai e timp. Ruptura e în curs. 431 00:24:36,040 --> 00:24:37,040 Orla? 432 00:24:39,240 --> 00:24:40,680 Hopa sus, pe masă! 433 00:24:40,760 --> 00:24:42,680 Lady Belle, dacă ne găsesc aici... 434 00:24:43,520 --> 00:24:44,520 Orla! 435 00:24:45,240 --> 00:24:46,240 O să blochez ușa. 436 00:24:49,440 --> 00:24:52,280 Ea e asistenta Baggett. Te vom opera azi. 437 00:24:52,360 --> 00:24:53,600 AMFITEATRU 438 00:24:54,720 --> 00:24:56,720 Gata! Întinde-te! 439 00:24:59,000 --> 00:25:01,400 O să-ți administrăm eter, ca să alunge durerea. 440 00:25:01,480 --> 00:25:06,040 Orla, știu că ești înspăimântată, dar promit că-ți tratez boala. 441 00:25:08,440 --> 00:25:10,760 Ești bine. N-o să simți nimic. 442 00:25:17,920 --> 00:25:19,880 - Sunteți gata? - Începe! 443 00:25:26,680 --> 00:25:28,040 Sunteți sigură? 444 00:25:29,800 --> 00:25:31,520 Dacă nu o operăm, va muri. 445 00:25:41,600 --> 00:25:43,720 Ești sigur că Fanny e pregătită, Fagin? 446 00:25:43,800 --> 00:25:46,600 Pentru că tot planul ăsta ridicol depinde de cooperarea ei. 447 00:25:46,680 --> 00:25:50,440 Nu-ți bate capul! Fanny e de comitet. Ți-o garantez eu! 448 00:25:51,160 --> 00:25:52,960 Deja mă simt mai bine. 449 00:25:53,040 --> 00:25:55,400 Mai mult, știi că platina e al naibii de grea? 450 00:25:55,480 --> 00:25:56,840 Mai tacă-ți fleanca, Dodge! 451 00:25:56,920 --> 00:26:00,120 Eu șparleam metale prețioase când tu țipai după laptele mamei. 452 00:26:00,200 --> 00:26:03,080 Vrei platina asta blestemată sau nu? 453 00:26:04,520 --> 00:26:05,720 Dacă ne spânzură, 454 00:26:05,800 --> 00:26:08,720 o să am grijă să te împing primul spre ștreang. 455 00:26:08,800 --> 00:26:13,680 Secretul cultivării unor dovlecei buni e să le pui suficient bălegar. 456 00:26:13,760 --> 00:26:15,680 Cum se spune în franceză? 457 00:26:15,840 --> 00:26:17,920 - Merde. - Merde. Mulțumesc! 458 00:26:18,000 --> 00:26:20,480 Da. Oamenii nu-i alocă suficient timp... 459 00:26:24,320 --> 00:26:28,360 ...dar n-am câștigat a 374-a ediție a Festivalului Agricol din Shropshire 460 00:26:28,440 --> 00:26:30,200 cu dovlecei insuficient fertilizați. 461 00:26:31,160 --> 00:26:34,320 Și nici fără o modalitate de a-i măsura. 462 00:26:34,400 --> 00:26:36,920 De asta admir foarte mult... Vai de mine! 463 00:26:37,000 --> 00:26:38,000 - Vai! - Poftim? 464 00:26:39,080 --> 00:26:40,800 - Atenție! - Fir-ar! 465 00:26:40,880 --> 00:26:43,920 - Bonjour, bonjour, messieurs et mesdames. - Pruncule din iesle! 466 00:26:44,000 --> 00:26:47,600 - Ce caută negustorul ăsta aici? - Nu, tată. Acela e dl Fagin. 467 00:26:47,680 --> 00:26:50,280 E în regulă, Dickie. Dl Fagin e din topor, dar de treabă. 468 00:26:50,360 --> 00:26:51,880 Merci, merci. 469 00:26:51,960 --> 00:26:58,360 Deși mă doare că n-am fost invitat, eu, proprietarul firmei Fagin și fiul 470 00:26:58,440 --> 00:27:00,840 și mare admirator al tuturor chestiilor metrice, 471 00:27:00,920 --> 00:27:03,840 aș dori să-mi exprim recunoștința jubiliară 472 00:27:03,920 --> 00:27:07,120 poporului francez, aducându-vă în dar aceste pâini. 473 00:27:07,200 --> 00:27:08,520 Cui îi este foame? 474 00:27:08,600 --> 00:27:11,040 Eu aș gusta puțin, dle Fagin. Arată delicios. 475 00:27:11,120 --> 00:27:12,560 - Doamnele au întâietate! - Da. 476 00:27:12,640 --> 00:27:14,880 - Poftim! - Dle, vă rog să plecați... 477 00:27:14,960 --> 00:27:16,720 Bon appétit! Da. Pardon... 478 00:27:18,600 --> 00:27:20,320 Pardonnez-moi. O ridic eu. 479 00:27:22,160 --> 00:27:23,160 Idiot! 480 00:27:23,240 --> 00:27:24,920 Stați puțin! O ridic eu. 481 00:27:25,000 --> 00:27:26,440 - Vai de mine! - Mă scuzați! 482 00:27:26,520 --> 00:27:27,760 Un mic hop... 483 00:27:27,840 --> 00:27:29,360 Îmi pare nespus de rău. Tim... 484 00:27:29,440 --> 00:27:31,680 - Scuze, e cherchelit. - Ai grijă, Fanny! 485 00:27:31,760 --> 00:27:34,320 Insist să părăsiți imediat acest loc. 486 00:27:34,400 --> 00:27:35,480 - Nu-i nimic... - Plecați... 487 00:27:35,560 --> 00:27:38,040 N-am vrut să fac rău nimănui și nici n-am făcut. 488 00:27:38,120 --> 00:27:41,480 Încerc să vă ajut să sărbătoriți această glorioasă ocazie. 489 00:27:41,560 --> 00:27:43,160 Vorba bunică-mii: 490 00:27:43,240 --> 00:27:46,200 n-are rost să plângi dacă ai împrăștiat niște pâine pe jos. 491 00:27:46,280 --> 00:27:47,280 Da, înțeleg. 492 00:27:47,360 --> 00:27:48,680 Strașnică femeie! 493 00:27:48,760 --> 00:27:51,000 Avea toți dinții, doar că nu în gură. 494 00:27:51,080 --> 00:27:53,160 - Îi ținea într-o cutie, în pod. - Unchiule! 495 00:27:53,240 --> 00:27:55,120 - Hai! - Da. Permiteți-mi să ridic bara. 496 00:27:55,200 --> 00:27:58,240 - De ce trebuie eu... - Nu! Ai stricat destule. 497 00:27:58,320 --> 00:28:00,040 Bine. Îmi cer iertare, venerabile! 498 00:28:00,120 --> 00:28:02,840 M-a potopit bucuria. Se prea poate... 499 00:28:02,920 --> 00:28:05,960 să fi dat pe gât cam mult coniac la Dragonul Albastru 500 00:28:06,040 --> 00:28:07,280 și să fi stat prea mult. 501 00:28:07,360 --> 00:28:08,680 Imediat! 502 00:28:09,600 --> 00:28:11,360 - Hai, s-o-ntindem! - Bravo! 503 00:28:16,520 --> 00:28:17,960 Foarte reușită copia, Tim! 504 00:28:18,040 --> 00:28:19,120 Cred că i-am păcălit. 505 00:28:19,200 --> 00:28:23,080 Iar acum, înainte să inaugurez acest eveniment, să... 506 00:28:23,160 --> 00:28:25,280 punem jucăria asta înapoi pe soclul său. 507 00:28:26,320 --> 00:28:29,080 Am auzit că metrul e greuț. 508 00:28:29,160 --> 00:28:30,520 Patru oameni l-au ridicat. 509 00:28:31,440 --> 00:28:32,720 Patru francezi. 510 00:28:34,200 --> 00:28:36,600 - Edders... - Stai liniștit, Dicketry! 511 00:28:42,000 --> 00:28:43,120 Impossible! 512 00:28:43,200 --> 00:28:45,600 S-ar părea că francezii nu mănâncă destulă carne. 513 00:28:46,440 --> 00:28:48,800 E un fals! N-are cum să fie așa de ușor. 514 00:28:48,880 --> 00:28:49,880 Ce? 515 00:28:50,560 --> 00:28:51,880 Platina a fost furată. 516 00:28:51,960 --> 00:28:53,240 Ce? Nu, nici vorbă! 517 00:28:53,320 --> 00:28:54,920 A fost aici tot timpul, ce naiba? 518 00:28:55,000 --> 00:28:57,720 Nu, e lucrătură franceză de mântuială. 519 00:28:57,800 --> 00:28:59,880 - Poate că nici nu e platină adevărată. - Da. 520 00:28:59,960 --> 00:29:02,200 Nu m-ar mira să încercați să ne păcăliți. 521 00:29:02,280 --> 00:29:04,080 E scandalos! 522 00:29:04,760 --> 00:29:05,920 A avut loc un jaf! 523 00:29:06,000 --> 00:29:08,080 Mănânci ciuperci! 524 00:29:08,160 --> 00:29:09,280 - Da! - Stimabile! 525 00:29:16,800 --> 00:29:18,400 Introduc bucla ligaturii. 526 00:29:50,400 --> 00:29:51,400 Probleme? 527 00:29:52,240 --> 00:29:54,160 Instrumentul de ligaturare s-a agățat. 528 00:29:54,800 --> 00:29:56,040 Îl puteți scoate încet? 529 00:29:56,120 --> 00:29:57,240 Nu, s-a blocat. 530 00:29:58,040 --> 00:30:00,480 Dacă e în aortă, va sângera când îl scot. 531 00:30:01,520 --> 00:30:03,400 Nu mai pot ține arterele astea prea mult. 532 00:30:04,440 --> 00:30:06,000 Ce vreți să fac, dnă medic? 533 00:30:06,720 --> 00:30:07,840 Dnă medic? 534 00:30:10,320 --> 00:30:11,320 Dnă medic? 535 00:30:12,760 --> 00:30:15,720 Nu știu. Poftim! 536 00:30:16,800 --> 00:30:17,960 Nu trebuia să... 537 00:30:18,760 --> 00:30:20,200 Unde plecați? 538 00:30:21,000 --> 00:30:22,000 Lady Belle! 539 00:30:24,360 --> 00:30:25,720 Unde vă duceți? 540 00:30:39,120 --> 00:30:40,680 Ce naiba se întâmplă? 541 00:30:40,760 --> 00:30:43,600 - Ce cauți aici? - Am făcut o greșeală cumplită. 542 00:30:43,680 --> 00:30:45,200 Te rog să mă ajuți! Te rog! 543 00:30:46,080 --> 00:30:47,320 Dumnezeule! 544 00:30:48,480 --> 00:30:49,480 Lady Belle! 545 00:30:54,920 --> 00:30:55,920 Cred... 546 00:30:56,600 --> 00:30:57,600 Ce plan ai? 547 00:30:57,680 --> 00:30:59,560 - Îmi pare rău. N-am vrut... - Calmează-te! 548 00:31:01,080 --> 00:31:02,240 Ce plan ai? 549 00:31:03,320 --> 00:31:05,880 Vreau să scoți instrumentul ca să pot fixa ligatura. 550 00:31:05,960 --> 00:31:07,760 Mă tem că e prins în aortă. 551 00:31:07,840 --> 00:31:08,840 Vom vedea. 552 00:31:09,920 --> 00:31:11,040 Te rog! 553 00:31:12,120 --> 00:31:13,240 E pacientul tău. 554 00:31:16,840 --> 00:31:18,400 Bine. Îmi cer iertare. 555 00:31:30,760 --> 00:31:31,800 Draci bălțați! 556 00:31:31,880 --> 00:31:34,080 Nu-i nimic. Așteptăm să treacă. 557 00:31:36,440 --> 00:31:37,840 E pâinea mea specială! 558 00:31:37,920 --> 00:31:40,280 - Cap pătrat ce ești! - Le-a furat în plină zi! 559 00:31:40,360 --> 00:31:42,200 - Și noi nu? - Stai! 560 00:31:42,280 --> 00:31:43,280 Inacceptabil! 561 00:31:44,640 --> 00:31:46,880 Și acum? Așa pățim când planifici tu lucrurile! 562 00:31:46,960 --> 00:31:49,240 Știu o scurtătură prin tuneluri. 563 00:31:49,320 --> 00:31:50,800 Ești sigur că nu e apă? 564 00:31:50,880 --> 00:31:52,920 Să-mi zici mie „cuțu” dacă nu-i așa! Hai! 565 00:31:53,000 --> 00:31:54,520 Uite-o! 566 00:31:54,600 --> 00:31:55,840 Bun! Hai! 567 00:32:14,320 --> 00:32:17,160 - Dar e aici. Priviți, e reală! - Nu e reală. 568 00:32:17,240 --> 00:32:20,920 Ba da, vă jur. Și strălucește la fel ca înainte. 569 00:32:21,000 --> 00:32:23,720 Strașnică găselniță, faza cu ridicatul! 570 00:32:23,800 --> 00:32:25,720 I-ai dat în vileag pe francezi. 571 00:32:25,800 --> 00:32:28,640 - Vorbești serios? - Da! 572 00:32:28,720 --> 00:32:30,200 - Mari pungași! - Da. 573 00:32:30,280 --> 00:32:32,760 Poate scoatem un guvernator din tine până la urmă! 574 00:32:32,840 --> 00:32:34,640 Mulțumesc, Dickie! 575 00:32:34,720 --> 00:32:36,200 Hai, la drum! 576 00:32:36,280 --> 00:32:39,360 N-am putea să ne oprim pentru încă un Le Dragon Bleu? 577 00:32:39,440 --> 00:32:40,920 Nu, mai întâi, canalizarea. 578 00:32:41,000 --> 00:32:42,880 Altfel o să ne zică vreo două nevastă-ta. 579 00:32:44,320 --> 00:32:47,360 Oare nu s-a gândit nimeni să deschidă pur și simplu apa? 580 00:32:47,440 --> 00:32:50,320 - Ai idee unde suntem? - Auzi la el! Într-un tunel. 581 00:32:51,040 --> 00:32:53,920 - N-ai vrea să fii mai clar? - Da, pe aici! 582 00:32:54,000 --> 00:32:55,400 Da! 583 00:32:56,040 --> 00:32:58,600 Vedeți voi, zidul ăla e fix unde credeam că va fi. 584 00:32:58,680 --> 00:33:03,320 Asta ne arată că trebuie să o luăm pe aici. 585 00:33:03,400 --> 00:33:05,720 Da, pe aici! 586 00:33:05,800 --> 00:33:08,680 Ia să dăm drumul la apă, Dickie! 587 00:33:11,720 --> 00:33:14,200 Haideți, băieți, mai cu viață! 588 00:33:15,680 --> 00:33:17,760 Ce-ai zice să urci și tu lângă ei? 589 00:33:17,840 --> 00:33:19,360 - Poftim? - O să dea bine. 590 00:33:19,440 --> 00:33:22,600 Arată-le că nu te temi să-ți murdărești mâinile! 591 00:33:23,880 --> 00:33:25,320 Minunată idee! 592 00:33:26,000 --> 00:33:27,160 Bun. 593 00:33:27,240 --> 00:33:28,640 Ține-mi paharul, te rog! 594 00:33:29,560 --> 00:33:30,720 Bun așa, băieți! 595 00:33:32,000 --> 00:33:33,480 Faceți loc guvernatorului! 596 00:33:33,560 --> 00:33:35,000 Păzea că a venit guvernatorul! 597 00:33:35,080 --> 00:33:37,000 Înșfăcați-o bine! 598 00:33:37,080 --> 00:33:39,520 Hai, băieți, așa vă vreau! 599 00:33:39,600 --> 00:33:40,760 Puneți osul! 600 00:33:40,840 --> 00:33:43,280 Cu toții odată! 601 00:33:43,360 --> 00:33:45,120 - Hai, Edders! - Asta și fac! 602 00:33:45,840 --> 00:33:47,560 - Hai! - Încă puțin! 603 00:33:49,560 --> 00:33:51,640 Minunat, Fagin! De-a dreptul minunat! 604 00:33:53,320 --> 00:33:55,400 N-ai nici cea mai vagă idee unde suntem, nu? 605 00:33:56,680 --> 00:33:59,000 Fix de asta Fagin și fiul nu va funcționa niciodată. 606 00:34:01,720 --> 00:34:02,840 Bravo! 607 00:34:02,920 --> 00:34:06,560 Nu merge pentru că tu-ți pierzi vremea croșetând oameni 608 00:34:06,640 --> 00:34:08,440 și fâlfâindu-te cu Pomeți. 609 00:34:08,520 --> 00:34:09,520 Mă fâlfâi? 610 00:34:09,600 --> 00:34:11,600 Ar trebui să te concentrezi pe fărădelegi. 611 00:34:11,680 --> 00:34:13,600 Nu doar eu trebuie să-ți cumpăr libertatea. 612 00:34:13,680 --> 00:34:16,080 Ba da! Din cauza ta am fost deținut. 613 00:34:16,160 --> 00:34:17,240 Te contrazic. 614 00:34:33,040 --> 00:34:34,760 N-ați vrea să tăceți și să ascultați? 615 00:34:45,880 --> 00:34:48,520 - Din cauza ta, o să murim înecați. - Ba nu! 616 00:34:48,600 --> 00:34:49,600 Uite! 617 00:34:49,680 --> 00:34:50,800 Aici! 618 00:34:52,040 --> 00:34:54,400 - Noroc! - Noroc! 619 00:34:55,480 --> 00:34:57,560 Prin gaura asta! Hai, Tim! 620 00:35:00,080 --> 00:35:01,440 Azi nu dă nimeni... 621 00:35:02,320 --> 00:35:03,640 în primire. 622 00:35:06,160 --> 00:35:07,560 Hai, Dodge! 623 00:35:12,680 --> 00:35:13,680 Haide! 624 00:35:19,040 --> 00:35:20,040 Dodge, hai! 625 00:35:21,800 --> 00:35:23,800 - Las-o! - Nici nu mă gândesc! 626 00:35:27,280 --> 00:35:28,280 Hai, Dodge! 627 00:35:29,280 --> 00:35:30,280 Hai! 628 00:35:32,600 --> 00:35:33,600 Dodge! 629 00:35:36,640 --> 00:35:37,680 Pulsul e regulat. 630 00:35:42,840 --> 00:35:44,040 Ligatura e fixată. 631 00:35:50,120 --> 00:35:51,160 Nu. 632 00:35:52,480 --> 00:35:53,480 De ce se stinge? 633 00:35:54,840 --> 00:35:56,840 Nu, ligatura e prinsă. Sângele circulă. 634 00:35:56,920 --> 00:35:58,640 - Ce naiba se întâmplă? - Dă-mi voie! 635 00:36:01,000 --> 00:36:02,840 Da, e corectă. 636 00:36:02,920 --> 00:36:04,880 Nu i-am atins aorta, era în fascie... 637 00:36:04,960 --> 00:36:06,320 Nu are puls. 638 00:36:06,400 --> 00:36:07,400 Mai încearcă! 639 00:36:14,240 --> 00:36:15,240 Nu, s-a dus. 640 00:36:17,760 --> 00:36:18,880 Nu! 641 00:36:23,080 --> 00:36:25,080 - Să mergem, lady Belle! - Ce... 642 00:36:25,160 --> 00:36:26,200 - Am pierdut-o. - Nu! 643 00:36:27,880 --> 00:36:28,880 - Lady Belle! - Ce... 644 00:36:34,480 --> 00:36:36,280 Dumnezeule! Ce am făcut? 645 00:36:37,400 --> 00:36:38,960 Am omorât-o. 646 00:36:39,680 --> 00:36:40,840 Ni se întâmplă tuturor. 647 00:36:41,480 --> 00:36:44,120 La un moment dat. E prețul vocației noastre. 648 00:36:45,120 --> 00:36:46,480 Cum de poți fi calm? 649 00:36:48,760 --> 00:36:50,680 Ai luat deciziile medicale corecte, Belle. 650 00:36:52,440 --> 00:36:53,800 S-ar cuveni să te duci acasă. 651 00:36:56,120 --> 00:36:59,560 Mâine trebuie să discutăm serios cu mama ta. 652 00:37:13,760 --> 00:37:15,560 Mai iute, Fagin! Nivelul crește rapid! 653 00:37:15,640 --> 00:37:18,040 - Mă aude cineva? - Haide, să plecăm! 654 00:37:18,120 --> 00:37:19,480 Mă aude cineva? Ajutor! 655 00:37:19,560 --> 00:37:21,160 - Așteaptă, mami! - Grăbește-te! 656 00:37:21,240 --> 00:37:22,840 Tu de colo! 657 00:37:22,920 --> 00:37:24,080 Împinge, Fagin! 658 00:37:24,160 --> 00:37:25,880 Dați-ne drumul! Se aude? 659 00:37:27,240 --> 00:37:30,440 - Ne înecăm! - Împinge grilajul, Fagin, ce naiba! 660 00:37:40,360 --> 00:37:41,600 Vedeți? 661 00:37:41,680 --> 00:37:43,080 V-am zis că știu drumul. 662 00:37:44,720 --> 00:37:46,480 - Am înotat în... - Fecale. 663 00:37:47,440 --> 00:37:49,080 - Da. - Da. 664 00:37:55,720 --> 00:37:58,200 Cel puțin ne-am procopsit cu pâine pentru micul-dejun! 665 00:37:58,280 --> 00:37:59,440 Ce desfătare! 666 00:38:01,520 --> 00:38:04,040 Ați furat etalonul de măsură al unei jumătăți de glob, 667 00:38:04,880 --> 00:38:06,920 apoi l-ați pierdut în canalizare. 668 00:38:07,000 --> 00:38:10,280 Cui îi trebuie măsurători? 669 00:38:10,960 --> 00:38:12,000 Sunt supraestimate. 670 00:38:15,160 --> 00:38:16,760 În caz că-ți făcea griji, 671 00:38:17,680 --> 00:38:19,640 tata nu bănuiește nimic. 672 00:38:20,400 --> 00:38:21,720 Cum așa? 673 00:38:21,800 --> 00:38:24,560 Tata crede că e foarte puternic, iar unchiul Dickie 674 00:38:24,640 --> 00:38:26,800 crede că francezii au vrut să falsifice platina 675 00:38:26,880 --> 00:38:28,400 ca să umilească colonia. 676 00:38:29,560 --> 00:38:30,840 Așa că ești în siguranță. 677 00:38:30,920 --> 00:38:33,360 Minunat efort, Fanny! 678 00:38:33,440 --> 00:38:35,280 Ai un talent unic la pungășie. 679 00:38:35,960 --> 00:38:36,960 Serios? 680 00:38:37,040 --> 00:38:38,040 Da. 681 00:38:39,840 --> 00:38:41,320 Mulțumesc... 682 00:38:41,400 --> 00:38:43,400 mult tuturor. 683 00:38:44,120 --> 00:38:47,040 Multă vreme nu m-am simțit bună la nimic. 684 00:38:47,680 --> 00:38:50,760 Toată lumea zicea că-s ridicolă, și poate că sunt nițel. 685 00:38:51,400 --> 00:38:52,760 Dar m-ai văzut. 686 00:38:52,840 --> 00:38:55,680 Ai știut la ce mă pricep și ai avut încredere în mine. 687 00:38:56,680 --> 00:39:00,520 Nu m-am simțit nicăieri binevenită până acum, așa că... 688 00:39:01,600 --> 00:39:03,200 voiam să vă întreb... 689 00:39:06,960 --> 00:39:07,960 Mă primiți în gașcă? 690 00:39:12,800 --> 00:39:15,440 - Nu avem un post... - Normal că te primim! 691 00:39:15,520 --> 00:39:16,520 Da. 692 00:39:17,680 --> 00:39:19,960 Niciun șobolan în prăvălie nu s-ar bucura mai mult! 693 00:39:21,160 --> 00:39:22,640 Mulțumesc foarte mult! 694 00:39:23,440 --> 00:39:24,840 Fac cinste! 695 00:39:26,520 --> 00:39:27,680 De fapt, guvernatorul! 696 00:39:29,520 --> 00:39:30,840 Bun așa! 697 00:39:31,480 --> 00:39:32,920 Hai, umpleți paharele! 698 00:39:34,000 --> 00:39:35,760 Ia loc! Poftim! 699 00:39:43,440 --> 00:39:45,560 Dumnezeule! Ce au făcut? 700 00:39:45,640 --> 00:39:48,960 - Trimite-o victorioasă - Trimite-o victorioasă 701 00:39:49,040 --> 00:39:51,800 - Ferice și glorioasă - Ferice și glorioasă 702 00:39:51,880 --> 00:39:52,880 Poftim? 703 00:39:52,960 --> 00:39:56,280 - Mulți ani peste noi să domnească - Mulți ani peste noi să domnească 704 00:39:56,880 --> 00:40:01,720 - Dumnezeu s-o țină pe Regină! - Dumnezeu s-o țină pe Regină! 705 00:40:02,480 --> 00:40:04,280 Aud că a început să curgă apa! 706 00:40:04,360 --> 00:40:05,920 - Dulăule! - Dulăule! 707 00:40:06,000 --> 00:40:07,240 În direcția greșită! 708 00:40:07,960 --> 00:40:09,960 A inundat o parte din Cotu Dracului. 709 00:40:10,040 --> 00:40:12,680 Chiar și așa, curge, draga mea! 710 00:40:12,760 --> 00:40:16,600 Și s-ar părea că ați provocat un incident diplomatic cu francezii. 711 00:40:16,680 --> 00:40:18,320 Ne-au trimis o démarche. 712 00:40:19,760 --> 00:40:20,760 O dema-ce? 713 00:40:20,840 --> 00:40:22,360 O notă de protest. 714 00:40:23,520 --> 00:40:25,480 Nu mai fi așa de ursuză, Janey! 715 00:40:25,560 --> 00:40:27,120 Oamenii mă adoră. 716 00:40:27,200 --> 00:40:29,320 Muncitorii au închinat în sănătatea mea! 717 00:40:29,400 --> 00:40:31,880 Totul grație sfatului dat de bunul Dicketry! 718 00:40:33,520 --> 00:40:36,360 Faramond zice că toată populația din cartierul francez 719 00:40:36,440 --> 00:40:38,120 protestează afară. 720 00:40:38,800 --> 00:40:40,720 Au ars o momâie cu chipul tău. 721 00:40:40,800 --> 00:40:44,880 Dacă i-am supărat pe francezi, înseamnă că facem ce trebuie. 722 00:40:44,960 --> 00:40:46,120 Curat așa! 723 00:40:46,200 --> 00:40:47,200 Da. 724 00:40:47,280 --> 00:40:48,680 - Janey... - Imbecililor! 725 00:41:02,440 --> 00:41:06,600 Ai făcut lucruri ce nu-mi plac la dumneata 726 00:41:06,680 --> 00:41:12,480 Dar de data asta ai depășit limita 727 00:41:12,960 --> 00:41:17,040 Nu-ți cere scuze Nu încerca a te reabilita 728 00:41:17,120 --> 00:41:21,560 Pentru că de data asta ai depășit limita 729 00:41:21,640 --> 00:41:22,640 Băieți? 730 00:41:24,680 --> 00:41:27,200 Ia veniți încoace! Am ceva cumplit să vă spun. 731 00:41:29,360 --> 00:41:31,760 Mi-e dor de tine, mamei, la fel 732 00:41:31,840 --> 00:41:33,600 Mereu întreabă de tine 733 00:41:33,680 --> 00:41:35,960 Am auzit toate șoaptele pe stradă 734 00:41:36,040 --> 00:41:38,760 Nu se potrivesc cu ce mi-ai spus 735 00:41:38,840 --> 00:41:41,360 Ești sigură Că te pricepi să aduci mulțumire 736 00:41:41,440 --> 00:41:43,920 Eu nu știu cum să trăiesc fără iubire 737 00:41:44,400 --> 00:41:47,160 Ai zis că încă mă iubești N-ai glumit? 738 00:41:47,240 --> 00:41:49,840 Mă gândesc mereu la asta Când sunt singur și-ncepe muzica 739 00:41:49,920 --> 00:41:52,360 Îmi înșiri baliverne De ce înjosești, iubito? 740 00:41:52,440 --> 00:41:54,520 Doar că acum e altceva 741 00:41:54,600 --> 00:41:58,720 Ai făcut lucruri ce nu-mi plac la dumneata 742 00:41:58,800 --> 00:41:59,800 Belle! 743 00:42:00,560 --> 00:42:01,560 Vino! 744 00:42:02,400 --> 00:42:04,200 Ce e? Ce s-a întâmplat? 745 00:42:04,280 --> 00:42:06,000 Jack, am pierdut un pacient. 746 00:42:08,200 --> 00:42:09,520 Din vina mea. 747 00:42:10,840 --> 00:42:12,440 Din vina mea, Jack! 748 00:42:21,520 --> 00:42:23,480 Cât de mult am avut nevoie de tine azi! 749 00:43:09,120 --> 00:43:11,120 Subtitrarea: Cristian Brînză