'Tu-i sfeșnicul ei de treabă! Atât e ora?
Dodger?
Dodger!
Unde drăcia dracului e Dodger?
Nu știu. N-a venit acasă aseară.
Domnița cu catrință!
Dacă aș primi bani de câte ori
a ucis fata aia fărădelegile în floare...
Dă-mi ciubotele alea și adu-mi și-o gogoașă până nu...
se lasă cu vărsare de sânge.
Nu.
Cum adică nu?
Nu te plătesc să-mi spui „nu”.
Nu mă plătești deloc.
Eu și Flashy n-am mai primit bani de o lună.
Aputi!
Mă aduci la sapă de lemn. Eu clădesc un imperiu.
Nimeni nu se scaldă în bani la început!
Îmi pare rău, Fagin, dar eu și Flashy nu trăim cu vorbe.
Nu ne plătești, nu muncim.
Am pornit un sindicat.
Sal'tare, Fagin!
Dodger!
Hai, dle Buck!
Trezirea! Ce s-a-ntâmplat, Hetty?
După operație, și-a pierdut cunoștința.
Acum are pulsul foarte slab.
Sângerează. Hai să-l întorc!
Ești gata? Unu, doi, trei!
Nu, operația nu prezintă sângerări.
- Cred că are hemoragie internă. - Îl redeschidem?
Nu, e prea târziu.
Seringă?
- Hai! - Trezirea, dle Buck!
Trezirea!
Nu mai respiră!
Haide!
Vă rog!
Dle Buck?
Haideți!
Hai!
Jack, s-a dus.
Ești bine?
Nu.
Nu. Îmi pare rău.
E păcătoasa asta de hemoragie internă.
Reușim să-i operăm, după care...
fac hemoragie...
internă, unde nu se vede, unde nu pot ajunge la timp și...
Sunt mort de frică, Tim.
Dacă ligatura de la aorta lui Belle cedează?
Hai!
De multă vreme vreau să-ți arăt ceva!
Phineas?
Ce e?
E a treia dimineață când mă trezești cu mersul tău!
Îmi pare rău.
- N-am somn. - Nici eu.
Pașii tăi înfundați îmi dau coșmaruri cu fantome ce ies din sicrie.
- Fanny, ce ai mâncat înainte de culcare? - Nu contează! Încetează!
Nu mai rezist să n-am voie în spital.
- Îmi irosesc timpul. - Și n-ai vrea să-l irosești pâș-pâș?
Îmi cer iertare.
Ești bine, Fanny?
Nu.
Pentru că l-am ucis.
ȘMECHERUL
Spune-i consulului francez să vină la 10:00,
arhitectului colonial, la 11:00.
Soțul meu dorește rapoartele comerciale până la 16:00,
și, pentru numele bunului Dumnezeu, parcă le-am zis belgienilor să înceteze.
Mai spune-le o dată, dar mai puțin politicos.
Da, milady!
Aici erai! Ești foarte ocupată înainte să se trezească ceilalți.
Te fâlfâi de ici-colo cu hârtii oficiale.
Eu nu mă fâlfâi, eu guvernez.
Și totuși,
nu tu ești guvernatorul orașului Port Victory, este?
E fratele meu.
Nu te privește căsnicia noastră.
Ba da!
Vezi tu, indiferent ce crezi tu despre mine,
încă sunt un om cu greutate la Westminster.
După sau înainte să fii concediat din ultimele trei posturi?
Soarta oamenilor mari e fluctuantă.
De unde știi?
N-ar strica să fii mai amabilă cu mine!
Să nu-i spun Secretarului de Stat
că o femeie conduce Port Victory.
Sau își dă silința.
Bănuiesc că-i țintești postul lui Edmund.
Iar ești falit?
N-am venit pentru bani.
Vreau să le cunosc pe fete.
Cu precădere pe Belle.
Și vreau să petrec mai mult timp cu tine.
Se numește electrocauterizare.
Oprește hemoragiile mai bine decât un vătrai înroșit.
E superb, Tim.
Cu ăsta aș putea cauteriza și cele mai mici vene.
L-ai fi putut salva pe dl Buck.
Aș fi putut s-o operez mai bine pe Belle.
Ai făcut o treabă bună. E sănătoasă.
Da, deocamdată.
Ascultă!
Belle e puternică, iar tu ai cusut-o bine, Jack.
Mulțumesc!
Hai, arată-mi cum funcționează!
Splendid! Scrumbii afumate! Aduc întotdeauna voie bună!
Permite-mi să aduc și mai multă!
Janey m-a invitat să rămân întreg anul.
- Nici vorbă... - Ura!
Hip, hip, ura!
Mulțumesc, draga mea!
Ce păcat că Phineas nu e aici, să se bucure și el!
N-ați vrea să-ncetați cu Phineas?
Da, urât din partea lui să plece în grabă!
Da, cât egoism!
Eu însă vreau să fiu opusul.
M-am gândit să te ajut
cu chestiunile de stat mai complexe, Edmundian.
Splendidă idee!
O scutești pe Janey de întreagă hârțogăraia!
Nu stă nicio clipă. Trudește din greu la micile detalii,
în timp ce eu concep marea strategie.
Micile detalii?
Ziceam și eu.
O să le murdărești de pește, draga mea.
Am certitudinea că nu-i nevoie să te ajut cu micile detalii
dacă-l ai pe Dickie.
Mă găsești în grădina mea.
Stai puțin!
Cum rămâne...
cu ce se întâmplă azi?
Canalizarea din Cotu Dracului nu funcționează,
pentru că măreața ta strategie a aprobat planuri greșite anul trecut.
Și ai audiență cu consulul francez,
care vrea să treci la sistemul metric.
- Drace! Nu-i suport pe francezi! - Nu!
Perfect! Atunci, o să savurezi inaugurarea Programului Cultural Francez,
alături de Societatea Metrologică din Port Victory,
unde este expus mult lăudatul metru de platină.
Excelența Sa, consulul francez!
La fix! O zi bună vă doresc!
Mesdames, Messieurs.
Este produsul raționalismului,
al Iluminismului.
Cele mai mari realizări ale Franței revoluționare.
După ce vă opriți din măcelărit oameni.
O bară de platină desăvârșită,
calculată cu precizie
la valoarea de a zecea milionime din distanța de la Ecuator la Polul Nord.
Le mètre.
Nu! Dar sistemul imperial e solid, de bun simț.
Britanic.
Are la bază...
ceva legat de arat.
Prăjina, nu?
Are la bază...
bețișorul...
care a ars.
Iar acum aveți un nou bețișor.
Însă e din platină,
cel mai dur metal din lume.
Nu, n-are rost să plictisim Londra cu așa ceva.
Guvernul francez se pricepe doar la desfrâu și haos.
Deși sucul vostru spumos de struguri e chiar bun.
Într-adevăr!
Suntem aproape.
Ne trebuie un electrod încălzit stabil.
Încă nu știu ce metal ar fi mai indicat.
Cuprul nu suportă curentul.
Când vom găsi metalul potrivit...
Vom opri hemoragiile interne din start.
Hai să mai încercăm o dată!
Ai încercat și cu alte metale?
Fier. Alamă.
Dar poate că un metal mai greu va suporta curentul.
Să nu te zgârii!
M-ai auzit?
Bună ziua! Sunt lady Belle.
Nu!
Vă asigur că sunt.
Nu ești binevenită.
Am pregătire medicală. Aș putea...
Mâna sus cei care cunosc pe cineva spânzurat de tatăl ei!
Hai, fă pași, prințeso!
Faci mai mult rău decât bine.
Flashy! Ce mai faci? Ești bine?
- Scuze, Fagin, nu pot vorbi. - Da, știu, sindicatul.
Azi primesc bani și te plătesc.
Bogătașii de la Cimpoiul sunt gata să fie jumuliți.
Adică ăia?
Stai pe loc!
Unde vă duceți, domnilor?
Încă nu mi-ați văzut minunățiile de hărți.
Lady Fanny a zis că ești serios,
dar am aflat că nu există niciun birou Fagin și fiul
și nici urmă de pământ!
Cine v-a zis?
Femeia de la cârciumă.
Rotty!
Zdreanță ce ești!
Rotty!
Investitorii mei, fir-aș!
Cârciuma mea, fir-aș!
Nu e biroul tău, Fagin.
Eu plătesc chiria, băutura
și fetele cu care-i ademenești pe bogătași.
N-apuc eu ziua când o să-ți plătești tu datoria.
O să...
- O să te plătesc. - Bine.
47 de lire.
În curând.
Dacă n-ai peșin, vreau partea mea. Acum!
Ori îmi dai partea mea din șmenul cu pământul, ori sictir!
Chiar nu vede nimeni în perspectivă?
- Bine, 5%! - 50%!
Las-o-n fasole!
Bine, negociem.
49%!
Rotty!
Și ăsta are alibi!
N-avea cum să fie măcelarul.
Forma rănii e alta.
I-am chestionat pe toți, și tot nu avem destule probe împotriva lui Dawkins.
Sneed și asistenta Baggett au alibiuri. Profesorul are delirium...
Dar lady Belle?
Ce-i cu ea?
Are pregătire medicală. Își pierde vremea cu infractorii.
Nu!
- Nu vă lăsați amăgit de... - De ce, sergent?
De încrederea dv. în oameni.
Eu cred că, până la proba contrarie, oamenii se nasc buni.
Mai ales ea.
Eu cred că toți ascundem șerpi în suflet... chiar și ea.
Dle inspector Boxer!
Alt cadavru de femeie, cu aceleași răni.
Și aceleași copci cu ață albastră.
- Unde? - Domnule!
- 26%! - 30%!
- 28% - 29%!
Ești de râsul curcilor!
Te poftesc să-ți înmoi gogoșile în oțet în altă crâșmă!
Aș dori să vorbesc cu dl Fagin.
Ăla nu-i pahar de coniac.
Cine a zis că-i coniac?
Dumnezeule mare!
E pur și simplu dezgustător!
O să-i zic lui Rotty. Știu că o să se bucure.
Cu ce te pot ajuta?
Nu știam cu cine să discut...
despre a fi...
u-c-i-g-a-ș.
Ucigaș?
- Nu-ți bate capul! - Să nu-mi bat capul?
Mă aștept să fiu arestată, spânzurată sau bântuită.
- Societatea m-a proscris. - E drept că așa e.
Mulțumesc pentru încurajări!
Vorbesc serios, pentru că...
avem o nouă societate acum.
Toți sunt bineveniți aici. Hoți de buzunare, escroci, ucigași.
Chiar și bogătași, dacă-s de soi, așa, ca tine.
Ce?
Pe lângă faptul că ești plăcută pentru un bogătaș,
ai un talent la fărădelegi cum doar la Dodger am mai văzut, când era puștan.
Serios?
Ai mare trecere aici, la Pisica și cimpoiul.
N-o...
să-i găsească trupul, nu?
Nu-ți tulbura inimioara!
Nu mai găsește nimeni nimic, după ce Norbert Fagin l-a făcut dispărut.
Dle Fagin!
Mulțumesc!
La asta mă pricep!
V-ar prinde bine să știți despre o bară de platină lungă de un metru?
LE MÈTRE - MARILE PROGRESE ALE FRANȚEI REVOLUȚIONARE
Mi-ar prinde tare bine, milady.
FRAȚII GRIFFIN
- Mă iertați! - Pot să însoțesc, milady?
N-am puterea să vă opresc.
Am găsit cadavrul altei femei în mahalaua asta.
Dumnezeule!
Insist să nu mai intrați în Cotu Dracului.
Sunt fiica guvernatorului. Nimeni nu insistă la mine.
- Iertare pentru exprimare... - Nu-i nevoie să vă cereți scuze atâta.
Credeți-mă, sunt greu de jignit.
Așa sunt eu, politicos.
Vă ascundeți durerea?
Remarcabilă putere de deducție!
- Pentru o femeie? - Am zis eu?
Dacă sergentul ar fi pe jumătate de talentat, aș găsi mai ușor vinovatul.
Și pe cine suspectați?
Dacă îmi puteți spune.
Ucigașul are pregătire medicală, dar probabil nu e medic.
E șiret.
E capabil să-și ascundă urmele pe străzile circulate.
Și obsedat.
Cine nu e?
Iertați-mi îndrăzneala...
dar aș putea să vă mai caut?
Cei care gândesc ca noi sunt singuri. Așa cred.
Eu unul sunt.
Însă, lângă dv, nu mă simt singur.
Vă rog să dați uitării vorbele mele!
Am o viață complicată.
Și eu.
Dacă doriți să ne împărtășim complicațiile, aflați...
că vă admir foarte mult.
Nu reușesc să opresc hemoragiile interne ale pacienților mei.
Atunci, nu-i mai deschide!
Stai puțin!
Am ceva să-ți reproșez.
Ești sluga mea deținut,
și nu mi-ai adus micul-dejun de trei zile.
Iartă-mă, Fagin.
Am fost un pic ocupat încercând să salvez niște vieți.
Îmi dai și mie un șiling pentru mâncare? Mor de foame!
Când o să câștigi din hobbyul tău, o să te respect.
Până atunci, avem treabă.
Afacerea noastră de familie n-are nici bani, nici oameni...
și nici investitori.
Și de ce-i mai zici afacere, atunci?
Nu mai fi și tu cusurgiu!
Și las-o mai moale cu planurile de durată
pentru chestia asta cu Fagin și fiul.
M-am băgat doar ca să fiu eliberat
și să câștig destul pentru un viitor cu Belle.
Eu m-am băgat ca să te ajut.
Îmi place și să jefuim oamenii împreună. Ce să-i fac eu dacă-i un păcat?
Să știi că e.
N-ai vrea să discutăm mai încolo? N-am dormit de două zile.
Sunt obosit, vreau să mă odihnesc, să mă spăl și să mănânc.
Să înțeleg că nu te interesează să-ți pui labele pe un metru de platină?
Pe un metru de ce?
De platină.
E mai valoros decât aurul. Cel mai greu metal din lume.
Fix ce ne trebuie mie și lui Tim!
Își primește și Tim partea dacă ne ajută.
- Unde e platina asta? - Gata să ne cadă în plasă.
E la sindrofia pe care o dă consulul francez
pentru bogătașii metrologi la Dragonul Albastru.
A-l șparli de acolo
ar fi ca și cum ai jumuli un papagal cu lingura,
dar am un nou recrut, unul care deschide toate ușile din târg.
Lady Fanny.
Nu!
Nici vorbă! Nu-ți permit s-o ademenești pe sora lui Belle
în fărădelegile tale.
E prea târziu!
A fost ideea ei! Încearcă tu să oprești ursul de la miere!
Da.
Ei, ce zici? Punem laba pe o bară lucioasă de metal prețios sau nu?
- Care ți-e planul? - Pâine.
- Pâine? - Da.
- Aici! - Scuze!
Mă scuzați!
- De ce mă urmărești? - Te rog...
Nu vreau să-ți fac rău.
Am văzut că te doare. Vreau să te ajut.
Orla! Potolește-te!
Îmi pare rău, Majestatea Voastră!
Ai dureri în spate?
În burtă?
- Coloana te doare? - Moșulică de la spital a zis
că am probleme femeiești, dar... durerea e mai rea.
Pot să te examinez?
N-o să-ți facă rău.
Masă în tractul digestiv superior.
Sângele curge greșit.
Ce e? E grav?
Da, foarte grav.
Ai anevrism de aortă.
Pe limba noastră, prințesă.
Sângele e blocat aici și îți forțează aorta, înțelegi?
În curând se va sparge.
- Ai nevoie de operație. - Nu vreau să mă taie.
- Doar așa o pot repara. - Și de unde știi că va merge?
Pentru că am fost și eu operată.
Și eu am inventat operația care m-a salvat.
Alinta?
E în regulă, fetiță.
Știu că ți-e frică, și e normal.
Dar nu prea cred că ai de ales.
Curaj!
Te doare când te ușurezi?
- De unde știi? - Am ghicit.
- Mă uit la marinarii ăștia. - Asistentă Baggett!
Ce căutați aici, milady? E interzis!
Am nevoie de Jack. Urgent!
Dar nu dumneavoastră veți avea de suferit dacă ne găsesc, ci eu. Și Jack.
- Milady... - Te rog...
Are anevrism de aortă.
Știi că Sneed n-o va primi.
Da.
Mulțumesc!
Toți bărbații cu probleme la vintre poftiți în cabinetul dr. Sneed!
Ați auzit! Urmați-mă!
Caută-l pe dr. Dawkins imediat!
Ce-i asta?
Nu-i las pe marinarii ăștia contagioși să-și fluture mădularul în fața surorilor.
- Cred că-s pe puțin 20. - Succes!
Hetty! Pe bune?
- Minunat! - Cât mai durează?
E fantastic!
Da, așa e mereu.
- Noroc! - Noroc!
E incredibil de strălucitor.
Mesdames et Messieurs...
am obligația de a-i acorda dlui guvernator ocazia...
de a inaugura acest schimb cultural
între Asociația Metrologică din Port Victory
și La République franceză.
Notele mele!
Care note?
Mi le scrie Janey și mi le pune în buzunar.
Improvizează!
Nu mă pricep la improvizat!
Bună ziua!
Sau bonjour, după cum zic amicii noștri.
Vă vorbește gouverneur al vostru.
Metaforic vorbind.
- Unde-i Jack? - Nu-l găsesc.
Am nevoie de el acum.
I se agravează starea.
După durerile pe care le are, e aproape de ruptură.
- Trebuie s-o operăm noi. - E o nebunie, milady.
Am fost pe masa aia. Dacă nu acționăm, n-are nicio șansă.
Nu mai e timp. Ruptura e în curs.
Orla?
Hopa sus, pe masă!
Lady Belle, dacă ne găsesc aici...
Orla!
O să blochez ușa.
Ea e asistenta Baggett. Te vom opera azi.
AMFITEATRU
Gata! Întinde-te!
O să-ți administrăm eter, ca să alunge durerea.
Orla, știu că ești înspăimântată, dar promit că-ți tratez boala.
Ești bine. N-o să simți nimic.
- Sunteți gata? - Începe!
Sunteți sigură?
Dacă nu o operăm, va muri.
Ești sigur că Fanny e pregătită, Fagin?
Pentru că tot planul ăsta ridicol depinde de cooperarea ei.
Nu-ți bate capul! Fanny e de comitet. Ți-o garantez eu!
Deja mă simt mai bine.
Mai mult, știi că platina e al naibii de grea?
Mai tacă-ți fleanca, Dodge!
Eu șparleam metale prețioase când tu țipai după laptele mamei.
Vrei platina asta blestemată sau nu?
Dacă ne spânzură,
o să am grijă să te împing primul spre ștreang.
Secretul cultivării unor dovlecei buni e să le pui suficient bălegar.
Cum se spune în franceză?
- Merde. - Merde. Mulțumesc!
Da. Oamenii nu-i alocă suficient timp...
...dar n-am câștigat a 374-a ediție a Festivalului Agricol din Shropshire
cu dovlecei insuficient fertilizați.
Și nici fără o modalitate de a-i măsura.
De asta admir foarte mult... Vai de mine!
- Vai! - Poftim?
- Atenție! - Fir-ar!
- Bonjour, bonjour, messieurs et mesdames. - Pruncule din iesle!
- Ce caută negustorul ăsta aici? - Nu, tată. Acela e dl Fagin.
E în regulă, Dickie. Dl Fagin e din topor, dar de treabă.
Merci, merci.
Deși mă doare că n-am fost invitat, eu, proprietarul firmei Fagin și fiul
și mare admirator al tuturor chestiilor metrice,
aș dori să-mi exprim recunoștința jubiliară
poporului francez, aducându-vă în dar aceste pâini.
Cui îi este foame?
Eu aș gusta puțin, dle Fagin. Arată delicios.
- Doamnele au întâietate! - Da.
- Poftim! - Dle, vă rog să plecați...
Bon appétit! Da. Pardon...
Pardonnez-moi. O ridic eu.
Idiot!
Stați puțin! O ridic eu.
- Vai de mine! - Mă scuzați!
Un mic hop...
Îmi pare nespus de rău. Tim...
- Scuze, e cherchelit. - Ai grijă, Fanny!
Insist să părăsiți imediat acest loc.
- Nu-i nimic... - Plecați...
N-am vrut să fac rău nimănui și nici n-am făcut.
Încerc să vă ajut să sărbătoriți această glorioasă ocazie.
Vorba bunică-mii:
n-are rost să plângi dacă ai împrăștiat niște pâine pe jos.
Da, înțeleg.
Strașnică femeie!
Avea toți dinții, doar că nu în gură.
- Îi ținea într-o cutie, în pod. - Unchiule!
- Hai! - Da. Permiteți-mi să ridic bara.
- De ce trebuie eu... - Nu! Ai stricat destule.
Bine. Îmi cer iertare, venerabile!
M-a potopit bucuria. Se prea poate...
să fi dat pe gât cam mult coniac la Dragonul Albastru
și să fi stat prea mult.
Imediat!
- Hai, s-o-ntindem! - Bravo!
Foarte reușită copia, Tim!
Cred că i-am păcălit.
Iar acum, înainte să inaugurez acest eveniment, să...
punem jucăria asta înapoi pe soclul său.
Am auzit că metrul e greuț.
Patru oameni l-au ridicat.
Patru francezi.
- Edders... - Stai liniștit, Dicketry!
Impossible!
S-ar părea că francezii nu mănâncă destulă carne.
E un fals! N-are cum să fie așa de ușor.
Ce?
Platina a fost furată.
Ce? Nu, nici vorbă!
A fost aici tot timpul, ce naiba?
Nu, e lucrătură franceză de mântuială.
- Poate că nici nu e platină adevărată. - Da.
Nu m-ar mira să încercați să ne păcăliți.
E scandalos!
A avut loc un jaf!
Mănânci ciuperci!
- Da! - Stimabile!
Introduc bucla ligaturii.
Probleme?
Instrumentul de ligaturare s-a agățat.
Îl puteți scoate încet?
Nu, s-a blocat.
Dacă e în aortă, va sângera când îl scot.
Nu mai pot ține arterele astea prea mult.
Ce vreți să fac, dnă medic?
Dnă medic?
Nu știu. Poftim!
Nu trebuia să...
Unde plecați?
Lady Belle!
Unde vă duceți?
Ce naiba se întâmplă?
- Ce cauți aici? - Am făcut o greșeală cumplită.
Te rog să mă ajuți! Te rog!
Dumnezeule!
Lady Belle!
Cred...
Ce plan ai?
- Îmi pare rău. N-am vrut... - Calmează-te!
Ce plan ai?
Vreau să scoți instrumentul ca să pot fixa ligatura.
Mă tem că e prins în aortă.
Vom vedea.
Te rog!
E pacientul tău.
Bine. Îmi cer iertare.
Draci bălțați!
Nu-i nimic. Așteptăm să treacă.
E pâinea mea specială!
- Cap pătrat ce ești! - Le-a furat în plină zi!
- Și noi nu? - Stai!
Inacceptabil!
Și acum? Așa pățim când planifici tu lucrurile!
Știu o scurtătură prin tuneluri.
Ești sigur că nu e apă?
Să-mi zici mie „cuțu” dacă nu-i așa! Hai!
Uite-o!
Bun! Hai!
- Dar e aici. Priviți, e reală! - Nu e reală.
Ba da, vă jur. Și strălucește la fel ca înainte.
Strașnică găselniță, faza cu ridicatul!
I-ai dat în vileag pe francezi.
- Vorbești serios? - Da!
- Mari pungași! - Da.
Poate scoatem un guvernator din tine până la urmă!
Mulțumesc, Dickie!
Hai, la drum!
N-am putea să ne oprim pentru încă un Le Dragon Bleu?
Nu, mai întâi, canalizarea.
Altfel o să ne zică vreo două nevastă-ta.
Oare nu s-a gândit nimeni să deschidă pur și simplu apa?
- Ai idee unde suntem? - Auzi la el! Într-un tunel.
- N-ai vrea să fii mai clar? - Da, pe aici!
Da!
Vedeți voi, zidul ăla e fix unde credeam că va fi.
Asta ne arată că trebuie să o luăm pe aici.
Da, pe aici!
Ia să dăm drumul la apă, Dickie!
Haideți, băieți, mai cu viață!
Ce-ai zice să urci și tu lângă ei?
- Poftim? - O să dea bine.
Arată-le că nu te temi să-ți murdărești mâinile!
Minunată idee!
Bun.
Ține-mi paharul, te rog!
Bun așa, băieți!
Faceți loc guvernatorului!
Păzea că a venit guvernatorul!
Înșfăcați-o bine!
Hai, băieți, așa vă vreau!
Puneți osul!
Cu toții odată!
- Hai, Edders! - Asta și fac!
- Hai! - Încă puțin!
Minunat, Fagin! De-a dreptul minunat!
N-ai nici cea mai vagă idee unde suntem, nu?
Fix de asta Fagin și fiul nu va funcționa niciodată.
Bravo!
Nu merge pentru că tu-ți pierzi vremea croșetând oameni
și fâlfâindu-te cu Pomeți.
Mă fâlfâi?
Ar trebui să te concentrezi pe fărădelegi.
Nu doar eu trebuie să-ți cumpăr libertatea.
Ba da! Din cauza ta am fost deținut.
Te contrazic.
N-ați vrea să tăceți și să ascultați?
- Din cauza ta, o să murim înecați. - Ba nu!
Uite!
Aici!
- Noroc! - Noroc!
Prin gaura asta! Hai, Tim!
Azi nu dă nimeni...
în primire.
Hai, Dodge!
Haide!
Dodge, hai!
- Las-o! - Nici nu mă gândesc!
Hai, Dodge!
Hai!
Dodge!
Pulsul e regulat.
Ligatura e fixată.
Nu.
De ce se stinge?
Nu, ligatura e prinsă. Sângele circulă.
- Ce naiba se întâmplă? - Dă-mi voie!
Da, e corectă.
Nu i-am atins aorta, era în fascie...
Nu are puls.
Mai încearcă!
Nu, s-a dus.
Nu!
- Să mergem, lady Belle! - Ce...
- Am pierdut-o. - Nu!
- Lady Belle! - Ce...
Dumnezeule! Ce am făcut?
Am omorât-o.
Ni se întâmplă tuturor.
La un moment dat. E prețul vocației noastre.
Cum de poți fi calm?
Ai luat deciziile medicale corecte, Belle.
S-ar cuveni să te duci acasă.
Mâine trebuie să discutăm serios cu mama ta.
Mai iute, Fagin! Nivelul crește rapid!
- Mă aude cineva? - Haide, să plecăm!
Mă aude cineva? Ajutor!
- Așteaptă, mami! - Grăbește-te!
Tu de colo!
Împinge, Fagin!
Dați-ne drumul! Se aude?
- Ne înecăm! - Împinge grilajul, Fagin, ce naiba!
Vedeți?
V-am zis că știu drumul.
- Am înotat în... - Fecale.
- Da. - Da.
Cel puțin ne-am procopsit cu pâine pentru micul-dejun!
Ce desfătare!
Ați furat etalonul de măsură al unei jumătăți de glob,
apoi l-ați pierdut în canalizare.
Cui îi trebuie măsurători?
Sunt supraestimate.
În caz că-ți făcea griji,
tata nu bănuiește nimic.
Cum așa?
Tata crede că e foarte puternic, iar unchiul Dickie
crede că francezii au vrut să falsifice platina
ca să umilească colonia.
Așa că ești în siguranță.
Minunat efort, Fanny!
Ai un talent unic la pungășie.
Serios?
Da.
Mulțumesc...
mult tuturor.
Multă vreme nu m-am simțit bună la nimic.
Toată lumea zicea că-s ridicolă, și poate că sunt nițel.
Dar m-ai văzut.
Ai știut la ce mă pricep și ai avut încredere în mine.
Nu m-am simțit nicăieri binevenită până acum, așa că...
voiam să vă întreb...
Mă primiți în gașcă?
- Nu avem un post... - Normal că te primim!
Da.
Niciun șobolan în prăvălie nu s-ar bucura mai mult!
Mulțumesc foarte mult!
Fac cinste!
De fapt, guvernatorul!
Bun așa!
Hai, umpleți paharele!
Ia loc! Poftim!
Dumnezeule! Ce au făcut?
- Trimite-o victorioasă - Trimite-o victorioasă
- Ferice și glorioasă - Ferice și glorioasă
Poftim?
- Mulți ani peste noi să domnească - Mulți ani peste noi să domnească
- Dumnezeu s-o țină pe Regină! - Dumnezeu s-o țină pe Regină!
Aud că a început să curgă apa!
- Dulăule! - Dulăule!
În direcția greșită!
A inundat o parte din Cotu Dracului.
Chiar și așa, curge, draga mea!
Și s-ar părea că ați provocat un incident diplomatic cu francezii.
Ne-au trimis o démarche.
O dema-ce?
O notă de protest.
Nu mai fi așa de ursuză, Janey!
Oamenii mă adoră.
Muncitorii au închinat în sănătatea mea!
Totul grație sfatului dat de bunul Dicketry!
Faramond zice că toată populația din cartierul francez
protestează afară.
Au ars o momâie cu chipul tău.
Dacă i-am supărat pe francezi, înseamnă că facem ce trebuie.
Curat așa!
Da.
- Janey... - Imbecililor!
Ai făcut lucruri ce nu-mi plac la dumneata
Dar de data asta ai depășit limita
Nu-ți cere scuze Nu încerca a te reabilita
Pentru că de data asta ai depășit limita
Băieți?
Ia veniți încoace! Am ceva cumplit să vă spun.
Mi-e dor de tine, mamei, la fel
Mereu întreabă de tine
Am auzit toate șoaptele pe stradă
Nu se potrivesc cu ce mi-ai spus
Ești sigură Că te pricepi să aduci mulțumire
Eu nu știu cum să trăiesc fără iubire
Ai zis că încă mă iubești N-ai glumit?
Mă gândesc mereu la asta Când sunt singur și-ncepe muzica
Îmi înșiri baliverne De ce înjosești, iubito?
Doar că acum e altceva
Ai făcut lucruri ce nu-mi plac la dumneata
Belle!
Vino!
Ce e? Ce s-a întâmplat?
Jack, am pierdut un pacient.
Din vina mea.
Din vina mea, Jack!
Cât de mult am avut nevoie de tine azi!
Subtitrarea: Cristian Brînză