Santo Deus... Já é tão tarde?
Dodger?
Dodger!
Onde raio está o Dodger?
Não sei. Não voltou para casa ontem à noite.
A chiqueza.
Se eu ganhasse uma libra cada vez
que aquela miúda se mete nos assuntos do crime...
Passa-me essas botas e traz-me um bolinho antes que eu comece
a vomitar implicações violentas.
Não.
Como assim, "não"?
Não te pago para dizeres não.
Não me pagas nada.
Eu e o Flashy não temos uma moeda há um mês.
Aputi.
Diz o roto para o nu! Eu estou a construir um império.
Há sempre dificuldades no início!
Desculpa, Fagin, mas o Flashy e eu não podemos viver de promessas.
Sem pagamento, não há trabalho.
Formámos um sindicato.
Adeus, Fagin.
Dodger!
Vamos lá, Sr. Buck.
Vamos. O que aconteceu, Hetty?
Após a cirurgia, começou a perder a consciência.
Agora, o pulso dele está fraco.
É hemorragia. Vamos virá-lo.
Pronto? Um, dois, três.
Não, a ferida cirúrgica parece limpa.
- Deve ser hemorragia interna. - Podemos reabrir?
Não, é tarde demais.
Seringa.
- Agora. - Fique connosco, Sr. Buck.
Fique connosco.
Ele parou de respirar.
Vá lá!
Sr. Buck?
Vá lá!
Jack, ele morreu.
Estás bem?
Não.
Não, desculpa.
É esta maldita hemorragia interna.
Tratamos destas coisas e depois...
Sangram até à morte...
Internamente, onde não consigo ver, onde não consigo fazer nada a tempo e...
Estou apavorado, Tim.
E se a ligadura à volta da aorta da Belle falhar?
Vamos.
Há algo em que tenho trabalhado.
Phineas?
O que foi?
É a terceira manhã que me acordas com o teu andar constante!
Desculpa.
- Não consigo dormir. - Nem eu!
As tuas passadas dão-me pesadelos com fantasmas a sair dos caixões.
- Fanny, o que comes antes de dormir? - Não importa, para com isso!
Não suporto não estar no hospital.
- Estou a perder o meu tempo. - Perde-o mais discretamente.
Desculpa.
Fanny, estás bem?
Não.
Porque o matei.
DODGER ASTUTO
Diga ao cônsul francês para comparecer às 10 horas
e ao arquiteto colonial às 11 horas.
O meu marido quer os relatórios comerciais até às 16 horas
e, pelo amor de Deus, pensei que tivesse dito aos belgas para desistirem.
Reitere de forma menos educada.
Sim, minha senhora.
Aí estás tu. Estás muito ocupada antes de a casa acordar.
Sempre por aí com documentos do governo.
Não "ando por aí", eu governo.
E, mesmo assim,
não és a governadora de Port Victory, pois não?
O meu irmão é que é.
O nosso casamento não é da tua conta.
Sim, é.
Não importa o que pensas de mim,
ainda sou um homem influente em Westminster.
Ser demitido dos teus últimos três cargos conseguiu isso?
A sorte dos grandes homens tem altos e baixos.
Como poderias saber?
Devias ser mais gentil comigo, Janey,
porque posso dizer ao Secretário de Estado
que uma mulher está a governar Port Victory.
Ou a tentar.
Imagino que estejas a tentar ficar com o lugar do Edmund.
Estás falido novamente?
Não estou aqui pelo dinheiro.
Quero conhecer as meninas.
Sobretudo a Belle.
E quero passar mais tempo contigo.
Chama-se galvanocautério.
É melhor que um ferro em brasa para estancar o sangue.
Isso é magnífico, Tim.
Posso cauterizar até as veias mais pequenas com isto.
Talvez pudesse ter salvado o Sr. Buck.
Podia ter feito melhor na cirurgia da Belle.
Fizeste um bom trabalho. Ela está bem.
Sim, por agora.
Ouve...
A Belle é forte e tu suturaste-a bem, Jack.
Obrigado.
Vá, mostra-me como isto funciona.
Fantástico! Arenques defumados. Animam sempre o ambiente.
Permite-me que anime ainda mais.
A Janey acabou de me convidar para ficar aqui o resto do ano.
- Eu não... - Au!
Au, au!
Obrigado, querida.
É uma pena que o Phineas não esteja aqui.
Podemos não falar do Phineas?
Sim, foi uma atitude lamentável desaparecer com tanta pressa.
Sim, até egoísta,
mas eu procuro ser o oposto.
Então, pensei em ajudar-te
com os assuntos mais complexos do Estado, Edmund.
Ótima ideia.
Isso poupa a Janey de toda a papelada.
Ela é incansável, trabalha arduamente nos pequenos pormenores
enquanto eu defino a estratégia geral.
Pequenos pormenores?
Bem, por assim dizer.
Vais deixá-los a cheirar a peixe.
De certeza que não precisas da minha ajuda com os pequenos pormenores
se o Dickie te está a ajudar.
Estarei no meu jardim.
Espera aí!
E...
O que vai acontecer hoje?
Os esgotos de Devil's Elbow não funcionam
porque a tua grande estratégia aprovou os planos errados no ano passado.
E tens uma audiência com o cônsul francês,
que quer que uses o sistema métrico.
- Meu Deus! Não suporto os franceses. - Não.
Ótimo. Então, vão gostar da inauguração do Intercâmbio Cultural Francês
com a Sociedade Meteorológica de Port Victory,
onde o tão elogiado metro de platina está em exposição.
Sua Excelência, o Cônsul Francês.
Mesmo a tempo. Tenham um ótimo dia.
Mesdames, Messieurs.
É um produto do racionalismo,
do iluminismo.
Os maiores avanços da França revolucionária.
Depois que pararam de matar pessoas.
Uma preciosa barra de platina,
calculada com precisão
para um décimo milionésimo da distância entre o equador e o Polo Norte.
Le mètre.
Não, mas o sistema imperial é sólido e preciso.
Britânico.
Baseado em...
Algo relacionado com lavoura.
Roods, não é?
É baseado no...
... pequeno pau
que ardeu no fogo.
Agora, têm um novo pequeno pau.
Mas podiam ter platina,
o metal mais duro do mundo.
Não, não é algo com que se deva incomodar o governo britânico.
O governo francês não consegue produzir nada além de luxúria e caos.
Embora o vosso sumo de uva com gás seja bastante bom.
Concordo.
Está perto.
Precisamos de um elétrodo estável e aquecido.
Ainda não sei qual metal funciona melhor.
O cobre não está a reter a corrente.
Quando encontrarmos o metal...
Paramos a hemorragia interna antes de começar.
Vamos tentar de novo.
Já experimentaste outros metais?
Ferro. Latão.
Talvez um metal mais pesado suporte a corrente.
Sem arranhar.
Estás a ouvir?
Olá. Sou a Lady Belle.
Não.
Posso garantir que sou.
Sim, não é bem-vinda.
Tenho formação médica. Posso...
Levantem as mãos se o pai desta aqui tiver enforcado alguém que conhecem.
Agora, desaparece, princesa.
Estás a fazer mais mal do que bem.
Flashy! Como estás? Tudo bem?
- Desculpa, Fagin, não posso falar. - Eu sei, o sindicato.
Vou receber dinheiro hoje e posso pagar o teu salário.
Os fidalgos do Bagpipes à espera de serem colhidos.
Aqueles fidalgos?
Espera aí.
Senhores, aonde vão?
Ainda nem viram os meus gloriosos mapas.
A Lady Fanny disse que era uma pessoa séria,
mas disseram-nos que não há nenhuma imobiliária "Fagin & Filho"
e nenhum terreno!
Quem vos disse isso?
A mulher no bar.
Rotty!
Sua mulher chata e carcomida!
Rotty!
Os meus investidores, raios!
O meu bar, raios!
Isto não é o teu escritório, Fagin.
Eu pago a renda, a bebida
e as raparigas que usas para conquistar esses fidalgos.
Quando pagares a conta, já me nasceu outra cabeça.
Eu vou...
- Eu pago-te! - Está bem.
São 47 libras.
Sim... Em breve.
Se não tens o dinheiro, preciso de uma parte. Agora.
Ou me incluis nesse esquema imobiliário ou desaparece.
Ninguém tem visão?
- Pronto, cinco por cento. - 50.
Não me faças rir!
Está bem, vamos chegar a um acordo.
Quarenta e nove.
Rotty!
Outro maldito álibi.
Nunca seria o açougueiro.
Não é o padrão da ferida.
Interroguei toda a gente, mas não estamos mais perto de acusar o Dawkins.
Falámos com o Sneed e a enfermeira, o Professor está em delírio...
E a Lady Belle, senhor?
O que tem?
Ela tem formação em cirurgia. Anda com criminosos.
Não.
- Não se deixe levar por sentimentos... - O quê?
A sua fé nas pessoas, senhor.
Acredito na bondade inata das pessoas até prova em contrário.
Especialmente nela.
Acho que todos nós temos cobras nas nossas almas... até ela.
Inspetor Boxer.
Outro corpo de mulher, as mesmas feridas.
E os mesmos pontos azuis.
- Onde? - Senhor.
- Vinte e seis por cento. - Trinta.
- Vinte e oito por cento. - Vinte e nove!
Farias até um pássaro empalhado rir!
Vai buscar os teus bolinhos e vinagre a outro lugar.
Vim falar com o Sr. Fagin.
Isso não é um copo de brandy.
Isso não é brandy.
Meu Deus!
É piraticamente repugnante!
Vou... dizer à Rotty. Ela vai gostar disso.
Como posso ajudar?
Bem, não sabia com quem mais falar...
... sobre ser uma...
A-s-s-a-s-s-i-n-a.
Uma assassina?
- Não se preocupe com isso. - Não me preocupo?
Estou à espera de ser presa, enforcada ou assombrada.
- Sou um pária da sociedade. - Sim, tudo isso é verdade.
Não é muito reconfortante.
Não, mas é, porque...
Agora, tem uma nova sociedade.
Aceitamos todo o tipo de gente. Carteiristas, vigaristas, assassinos.
Até fidalgos, se forem gente boa, como é o seu caso.
O quê?
Além de ser uma companhia agradável, para uma fidalga,
é uma criminosa com um talento natural que não via desde que o Dodger era miúdo.
A sério?
Há muito respeito por si, aqui no Cat and Bag.
Eles não vão...
... encontrar o corpo dele, pois não?
Não se preocupe.
Ninguém encontra nada que o Norbert Fagin faz desaparecer.
Sr. Fagin!
Obrigada!
É o que eu faço.
Seria útil saber sobre uma barra de platina com um metro de comprimento?
LE MÈTRE - OS MAIORES AVANÇOS DA FRANÇA REVOLUCIONÁRIA
Muito útil, minha senhora.
IRMÃOS GRIFFIN
- Desculpe. - Minha senhora, posso acompanhá-la?
Não posso impedi-lo.
Encontrámos o corpo de outra mulher nestas favelas.
Meu Deus...
Tenho de insistir para que se afaste daqui.
Inspetor, sou filha do governador. Ninguém insiste comigo.
- Desculpe-me por dizer isto, mas... - Não precisa de pedir desculpas.
Prometo que não me ofendo facilmente.
A civilidade está em mim.
A esconder a sua dor?
A sua mente dedutiva é notável.
- Para uma mulher? - Não.
Se o meu sargento tivesse metade da sua habilidade, seria tudo mais fácil.
Então, de quem suspeita?
Se puder dizer.
Tem formação cirúrgica, mas talvez não seja médico.
Astuto.
Capaz de esconder os seus rastos com as multidões a agitar as estradas.
E obsessivo.
Não somos todos?
Perdoe a minha ousadia...
Mas posso visitá-la novamente?
Pessoas com mentes como as nossas são solitárias, acho eu.
Eu sou.
Consigo, sinto-me acompanhado.
Por favor, esqueça que eu falei.
A minha vida é complexa.
Tal como a minha.
Se alguma vez desejar partilhar as complexidades,
saiba que a admiro muito.
Não consigo impedir que os meus pacientes tenham hemorragias internas.
Bem, começa por não os abrir.
Aqui...
Tenho um assunto a tratar contigo.
És meu servo condenado
e não me trazes o pequeno-almoço há três dias.
Desculpa, Fagin.
Tenho estado um pouco ocupado a tentar salvar vidas.
Dás-nos um xelim para comprar comida? Tenho fome.
Quando o teu hobby render dinheiro, respeitá-lo-ei.
Até lá, temos trabalho a sério a fazer.
A nossa empresa familiar não tem dinheiro, nem pessoal...
Nem investidores.
Então, não é um grande negócio.
Para de ser tão exigente.
Não quero que tenhas ideias de longo prazo
sobre esta coisa da Fagin & Filho.
Só faço isto para ficar livre
e para ter dinheiro para mim e para a Belle.
Estou nisto para te ajudar.
Além disso, gosto de roubar pessoas. Perdoa-me se isso for um pecado.
E é.
Podemos falar sobre isso mais tarde? Não durmo há dois dias.
Estou cansado, preciso de descansar, tomar banho e comer.
Não vais querer pôr as mãos num metro de platina?
Um metro de quê?
Platina.
Vale mais do que ouro. O metal mais pesado do mundo.
É disso que o Tim e eu precisamos.
O Tim pode ter uma parte, se ajudar.
- Onde está essa platina? - Quase nas nossas mãos.
Está na festa do cônsul francês
para os fidalgos do Dragão Azul.
Roubar aquilo seria
tão difícil com descascar um papagaio com uma colher,
mas tenho uma nova recruta e ela tem a chave de todas as fechaduras da cidade.
A Lady Fanny.
Não.
Não, não vou deixar que envolvas a irmã mais nova da Lady Belle
na tua vida de crime.
Tarde demais.
Foi ideia dela e está entusiasmadíssima.
Sim.
Então, vamos roubar uma barra brilhante de metal cor de ameixa ou não?
- Qual é o teu plano? - Pão.
- Pão? - Pão.
- Aqui! - Com licença.
Olá?
- Porque me estás a seguir? - Por favor...
Não lhe quero fazer mal. Só...
Vi-a sofrer e quero ajudar.
Orla. Calma.
Desculpe, Sua Majestade.
A dor é nas costas?
Na barriga?
- Coluna? - O velho no hospital diz
que tenho problemas femininos, mas... a dor é pior.
Posso examiná-la?
Ela não te vai magoar.
Massa na parte superior do estômago.
O sangue circula mal.
O que é? É grave?
Sim, é crítico.
Tem um aneurisma da aorta.
Outras palavras, princesa.
O sangue está preso aqui e está a empurrar a sua aorta, certo?
Em breve, ela irá rebentar.
- Precisa de cirurgia. - Não vou ser operada.
- É a única forma de resolver. - Como sabe que vai funcionar?
Porque fizeram isso comigo.
E eu inventei a cirurgia que me salvou.
Alinta?
Tudo bem, minha menina.
Sei que estás com medo e compreendo.
Mas acho que não tens muitas opções.
Sê corajosa.
Dói quando faz chichi?
- Como é que sabia? - Foi um palpite,
- com base nos outros marinheiros. - Baggett.
O que faz aqui, minha senhora? É proibido.
Preciso do Jack, é urgente.
Mas não pagará o preço se formos descobertos. Serei eu a pagar. O Jack.
- Senhora... - Por favor.
Ela tem um aneurisma da aorta.
Sabe que o Sneed a vai recusar.
Sim.
Obrigada.
Todos os homens com problemas na região genital, por ali até ao Dr. Sneed.
Sou eu. Venham, homens.
Encontre o Dr. Dawkins imediatamente.
O que é isto?
Não deixo estes marinheiros pestilentos abanarem os paus para as minhas meninas.
- Devem estar 20 homens aqui! - Boa sorte!
Hetty. A sério?
- Fantástico. - Demora muito?
Caramba! Isto é ótimo.
Sim, eles são sempre assim.
- Tchim. - Tchim.
É maravilhosamente brilhante.
Mesdames et Messieurs...
É minha obrigação permitir que o Governador
inaugure este intercâmbio cultural
entre a Associação Metrológica de Port Victory
e La République Francesa.
As minhas observações.
Que observações?
A Janey escreve-as e coloca-as no meu bolso.
Inventa.
Não sou bom a inventar!
Olá.
Ou bonjour, como dizem eles.
Sou eu, o vosso Gouverneur.
Por assim dizer.
- O Jack? - Não consigo encontrá-lo.
Preciso dele agora!
Ela está a piorar.
Com este nível de dor, está perto da rutura da aorta.
- Temos de ser nós a fazê-lo. - Isso é loucura.
Já estive naquela mesa. Temos de agir agora.
Não há mais tempo. Está a romper!
Orla?
Vamos pô-la na mesa agora.
Lady Belle, se nos encontram aqui...
Orla.
Vou bloquear a porta.
Esta é a enfermeira Baggett. Vamos operar hoje.
BLOCO OPERATÓRIO
Muito bem. Deite-se agora.
Vamos dar-lhe éter para aliviar a dor.
Orla, sei que está com medo, mas prometo que vou curar a sua doença.
Está tudo bem, não vai sentir nada.
- Pronta? - Prossiga.
Tem a certeza disto?
Se não fizermos isto, ela vai morrer.
De certeza que a Fanny está pronta para isto?
Porque esse teu plano ridículo depende dela se sair bem.
Não te preocupes. A Fanny está ótima. Consigo sentir nas minhas orelhas.
Bem, isso é um alívio.
E sabes que a platina é muito pesada, certo?
Cala a boca, Dodge!
Ainda não choravas por leite e eu já roubava metais preciosos!
Queres esta maldita platina ou não?
Se nos enforcarem,
serei eu próprio a empurrar-te da forca.
O segredo para cultivar boas abóboras é simplesmente dar-lhes adubo suficiente.
Como se diz em francês?
- Merde. - Merde. Obrigado.
Sim. As pessoas não dedicam tempo suficiente a isso...
... mas eu não ganhei a 374.a Feira Agrícola de Shropshire
com abóboras mal adubadas.
Nem sem uma forma de medir o seu tamanho.
É por isso que admiro tanto o... Céus...
- Céus! - O que...
- Cuidado. - Que diabo!
- Bonjour, messieurs et mesdames. - Santo Deus!
- Céus, o que faz aqui este comerciante? - Não, pai, é o querido Sr. Fagin.
Não, tudo bem, Dickie. O Sr. Fagin é rude, mas é bom.
Merci, merci.
Magoado por não ter sido convidado como proprietário da Fagin & Filho
e grande admirador de tudo o que é métrico,
gostaria de expressar a minha jubilosa gratidão
ao povo francês com este presente tradicional de pães.
Então, quem está com fome?
Eu aceito, Sr. Fagin. Parece delicioso.
- As senhoras primeiro. - Sim!
- Aqui está. - Tenho mesmo de lhe pedir que saia...
Sim, perdão...
Pardonnez-moi. Eu apanho.
Idiot.
Espere, deixe-me apanhar isso.
- Céus! - Com licença. Desculpe...
Um percalço nos trabalhos...
Sinto muito. Tim, podes...
- Desculpem, está bêbado. - Cuidado, Fanny.
Tenho de insistir para que saia daqui imediatamente.
- Está tudo bem... - Saia!
Não há má vontade e não há mal nenhum.
Estou apenas a tentar ajudar a celebrar esta ocasião gloriosa.
É como a minha avó costumava dizer.
Não adianta chorar após derramar pão delicioso pelo chão.
Senhor... sim, entendo.
Mulher notável.
Ela tinha todos os dentes, mas não na boca.
- Ela guardava-os numa lata no sótão. - Tio.
- Vamos lá. - Sim. Deixem-me apanhar isto.
- Porque... - Não! Já causou danos suficientes.
Está bem. Desculpe, Vossa Senhoria.
No meu excesso de entusiasmo, talvez eu tenha...
Exagerado um pouco no velho conhaque Blue Dragon
e abusado da hospitalidade.
Tout de suite!
- Vamos lá! Vamos. - Bravo!
Excelente réplica, Tim.
Acho que acreditaram.
Agora, antes de declarar este evento aberto, vamos...
... pôr isto de volta no seu pedestal.
Ouvi dizer que o metro é bastante pesado.
Foram precisos quatro homens.
Quatro franceses.
- Edders... - Tudo bem, Dicketry.
Impossible!
Parece que os franceses não comem carne suficiente.
Isto é falso! Não pode ser tão leve!
O quê?
A platina foi roubada.
O quê? Não, que disparate.
Esteve aqui o tempo todo.
Não, é apenas um trabalho francês de má qualidade.
- Nem deve ser platina verdadeira. - Sim.
Acho que está a tentar passar uma falsificação.
Isto é um ultraje!
Houve um roubo!
Que grande disparate!
- Sim! - O seu, senhor!
A inserir agora o laço de ligadura.
Algum problema?
A ferramenta de ligadura ficou presa.
Pode puxá-la lentamente?
Não, está presa.
Se estiver na aorta, vai sangrar até à morte se puxar.
Não consigo aguentar mais estas artérias.
O que precisa que faça, doutora?
Doutora?
Não sei. Segure...
Eu não devia...
Aonde vai?
Lady Belle!
Aonde vai?
Que raio se passa aqui?
- Porque está aqui? - Cometi um erro terrível.
Por favor, ajude-me. Por favor!
Santo Deus!
Lady Belle!
Acho que...
Qual é o seu plano?
- Desculpe, eu não queria... - Cabeça fria.
Qual é o seu plano?
Preciso que solte a ferramenta para eu fixar a ligadura.
Tenho medo que esteja presa na aorta.
Vamos descobrir.
Força.
É a sua paciente.
Muito bem. Desculpe.
Caramba...
Tudo bem, vamos apenas esperar que eles passem.
Esse é o meu pão especial!
- Fagin, seu idiota! - Roubou em plena luz do dia!
- E que fizemos? - Volta!
É inaceitável!
E agora? É o que acontece quando és tu a planear!
Conheço um atalho pelos túneis.
De certeza que é um túnel seco?
Sim, tenho a certeza absoluta. Vamos.
Ali vai ela! Certo.
Sim, vai lá.
- Mas está aqui. Veja, é real. - Mas não é real.
É, prometo! Veja, ainda está brilhante como antes.
Teres levantado aquilo foi fantástico.
Deste uma lição aos franceses.
- Achas? - Sim!
- Malditos batoteiros. - Pois é.
Não. Ainda faremos de ti um governador.
Obrigado, Dickie.
Vá, vamos.
Achas que podemos fazer uma pausa para mais um Le Dragon Bleu?
Não. Primeiro, os esgotos.
Ou a tua esposa fará comentários.
Será que alguém pensou em simplesmente ligar a água?
- Sabes onde estamos? - Claro que sei. Estamos num túnel.
- Podes ser mais específico? - Sim, é por aqui. Por aqui.
Sim!
Aquela parede... Está exatamente onde achei que estaria.
Então, isso indica que temos de descer aqui.
Sim, é isso mesmo.
Muito bem, vamos fazer esta água correr, Dickie.
Vamos lá, rapazes, esforcem-se.
Porque não vais lá juntar-te a eles?
- O quê? - Vai dar boa impressão.
Mostra que não tens medo de sujar as mãos.
Que ideia encantadora.
Muito bem.
Segura aqui.
Muito bem, rapazes.
Abram espaço para o governador.
Vejam. O governador está aqui.
Agora, agarrem bem.
Agarrem bem. Vamos lá, rapazes! Isso mesmo.
Toca a empurrar.
Certo, vamos lá.
- Vai, Edders! - Estou a empurrar.
- Vai! - Quase lá!
Brilhante, Fagin. Isto é maravilhoso.
Não fazes ideia de onde estamos, pois não?
É por isto que a Fagin & Filho nunca funcionaria.
Muito bem.
Não funciona porque estás muito ocupado a fazer croché com carne humana
e a pavonear-te com a Bochechas.
A pavonear-me?
Devias concentrar-te no negócio do crime.
A tua liberdade não me cabe só a mim.
Em grande parte, cabe. Sou condenado por tua causa.
Concordo em discordar.
Podem calar a boca e ouvir?
- Vamos afogar-nos aqui graças a ti. - Não...
Vejam!
Vejam.
- Saúde! - Saúde!
Por este buraco. Vamos, Tim!
Hoje, não vai haver...
... ninguém a esticar o pernil.
Vamos, Dodge.
Vamos!
Dodge, vamos!
- Deixa isso! - Não, não deixo, raios!
Vamos, Dodge!
Vamos!
Dodge!
O pulso está estável.
A ligadura está segura.
Não...
Porque é que ela está...
A ligadura está segura. Há fluxo sanguíneo.
- O que se passa? - Deixe comigo.
Sim, está tudo bem.
Não cortámos a aorta, foi na fáscia...
Sem pulso.
Tente outra vez.
Não, ela morreu.
Não...
- Vamos, Lady Belle. - O que...
- Perdemo-la. - Não.
- Lady Belle. - O que...
Meu Deus! O que foi que eu fiz?
Eu matei-a. Eu...
Todos fazemos isso.
Em algum momento. É o preço da nossa vocação.
Porque está calmo?
Tomou as decisões clínicas certas, Belle.
Agora, deve ir para casa.
Amanhã, precisamos de ter uma conversa séria com a sua mãe.
Fagin, despacha-te. Está a subir!
- Olá? - Vamos, temos de ir!
Socorro!
- Mãe, espera! - Despacha-te!
Tu aí!
Empurra, Fagin.
Deixem-nos sair! Alguém?
- Vamos afogar-nos aqui! - Fagin, pelo amor de Deus, empurra!
Veem?
Eu disse que sabia o caminho.
- Estamos a nadar em... - Fezes.
- Sim. - Sim.
Pelo menos, temos bom pão para a manhã.
Bem, isso é animador.
Roubaste a base para metade das medições do mundo
e depois perdeste-a num esgoto.
Bem, quem precisa de medir alguma coisa, na verdade?
É sobrevalorizado.
Caso esteja preocupado,
o pai não suspeita de nada.
Como não?
Bem, o pai acha que é muito forte e...
O tio acha que os franceses falsificaram platina
para humilhar a colónia.
Seja como for, está a salvo.
Bom trabalho, Fanny.
É uma craque em fraudes.
A sério?
A sério.
Obrigada...
A todos. Muito obrigada.
Durante muito tempo, senti-me inútil.
Todos diziam que eu era ridícula e talvez seja um pouco.
Mas o Fagin viu-me.
Sabia no que eu poderia ser boa e confiou em mim.
Nunca me senti bem-vinda em lugar nenhum antes, por isso...
Bem, queria perguntar...
Posso entrar no grupo?
- Bem, não temos uma posição... - Não! Claro que pode.
Sim.
Ficaríamos tão entusiasmados como ratos num talho.
Muito obrigada!
Eu pago as bebidas!
Bem, o governador paga.
Muito bem, vamos lá.
Muito bem, toca a encher!
Venha sentar-se. Isso mesmo.
Meu Deus! O que é que eles fizeram?
- Concedei-lhe a vitória - Concedei-lhe a vitória
- Feliz e gloriosa - Feliz e gloriosa
O quê?
- Que reine por muito tempo - Que reine por muito tempo
- Deus salve a Rainha! - Deus salve a Rainha!
Soube que já corre água.
- Au-au! - Au-au!
No sentido contrário!
Inundou parte de Devil's Elbow.
Pelo menos, está a correr, querida.
E parece que causaste um incidente diplomático com os franceses.
Enviaram-nos uma démarche.
Uma quê?
Uma nota muito desagradável.
Não sejas tão chata, Janey.
As pessoas adoram-me!
Os operários brindaram a mim,
e tudo graças aos bons conselhos aqui do Dicketry.
O Faramond diz que toda a população do bairro francês
está a protestar lá fora.
Queimaram a tua efígie.
Bem, se irritámos os franceses, estamos a fazer algo certo.
É verdade!
Sim.
- Janey... - Imbecis.
Rapazes?
Venham cá. Tenho algo difícil para vos dizer.
Belle.
Vem cá.
O que foi? O que aconteceu?
Jack, perdi uma paciente.
Foi culpa minha.
Jack, foi culpa minha.
Precisava mesmo de ti, hoje.
Tradução: Bárbara Silveira