1 00:00:20,920 --> 00:00:23,240 Santo Deus... Já é tão tarde? 2 00:00:24,320 --> 00:00:25,360 Dodger? 3 00:00:26,560 --> 00:00:27,640 Dodger! 4 00:00:36,040 --> 00:00:37,440 Onde raio está o Dodger? 5 00:00:38,280 --> 00:00:40,280 Não sei. Não voltou para casa ontem à noite. 6 00:00:40,360 --> 00:00:41,920 A chiqueza. 7 00:00:42,000 --> 00:00:43,520 Se eu ganhasse uma libra cada vez 8 00:00:43,600 --> 00:00:46,240 que aquela miúda se mete nos assuntos do crime... 9 00:00:46,320 --> 00:00:49,240 Passa-me essas botas e traz-me um bolinho antes que eu comece 10 00:00:49,320 --> 00:00:50,960 a vomitar implicações violentas. 11 00:00:52,040 --> 00:00:53,040 Não. 12 00:00:54,960 --> 00:00:56,240 Como assim, "não"? 13 00:00:56,320 --> 00:00:57,720 Não te pago para dizeres não. 14 00:00:57,800 --> 00:00:59,360 Não me pagas nada. 15 00:00:59,440 --> 00:01:01,480 Eu e o Flashy não temos uma moeda há um mês. 16 00:01:01,560 --> 00:01:03,080 Aputi. 17 00:01:03,160 --> 00:01:07,240 Diz o roto para o nu! Eu estou a construir um império. 18 00:01:07,320 --> 00:01:10,320 Há sempre dificuldades no início! 19 00:01:11,000 --> 00:01:14,480 Desculpa, Fagin, mas o Flashy e eu não podemos viver de promessas. 20 00:01:15,000 --> 00:01:16,440 Sem pagamento, não há trabalho. 21 00:01:17,760 --> 00:01:18,880 Formámos um sindicato. 22 00:01:20,360 --> 00:01:21,720 Adeus, Fagin. 23 00:01:25,520 --> 00:01:27,640 Dodger! 24 00:01:27,720 --> 00:01:29,280 Vamos lá, Sr. Buck. 25 00:01:29,360 --> 00:01:31,200 Vamos. O que aconteceu, Hetty? 26 00:01:31,280 --> 00:01:33,720 Após a cirurgia, começou a perder a consciência. 27 00:01:33,800 --> 00:01:35,440 Agora, o pulso dele está fraco. 28 00:01:36,320 --> 00:01:37,800 É hemorragia. Vamos virá-lo. 29 00:01:37,880 --> 00:01:39,440 Pronto? Um, dois, três. 30 00:01:42,400 --> 00:01:44,720 Não, a ferida cirúrgica parece limpa. 31 00:01:45,200 --> 00:01:47,680 - Deve ser hemorragia interna. - Podemos reabrir? 32 00:01:48,240 --> 00:01:49,520 Não, é tarde demais. 33 00:01:52,600 --> 00:01:54,000 Seringa. 34 00:01:54,080 --> 00:01:56,160 - Agora. - Fique connosco, Sr. Buck. 35 00:01:57,360 --> 00:01:58,360 Fique connosco. 36 00:02:02,160 --> 00:02:03,400 Ele parou de respirar. 37 00:02:04,360 --> 00:02:05,720 Vá lá! 38 00:02:05,800 --> 00:02:07,120 Vá lá! 39 00:02:07,200 --> 00:02:08,240 Sr. Buck? 40 00:02:09,880 --> 00:02:10,880 Vá lá! 41 00:02:12,160 --> 00:02:13,160 Vá lá! 42 00:02:14,360 --> 00:02:15,520 Vá lá! 43 00:02:15,600 --> 00:02:16,800 Jack, ele morreu. 44 00:02:26,080 --> 00:02:27,200 Estás bem? 45 00:02:29,120 --> 00:02:30,240 Não. 46 00:02:30,320 --> 00:02:31,640 Não, desculpa. 47 00:02:31,720 --> 00:02:33,480 É esta maldita hemorragia interna. 48 00:02:34,720 --> 00:02:36,440 Tratamos destas coisas e depois... 49 00:02:37,280 --> 00:02:38,520 Sangram até à morte... 50 00:02:39,120 --> 00:02:42,520 Internamente, onde não consigo ver, onde não consigo fazer nada a tempo e... 51 00:02:43,120 --> 00:02:44,320 Estou apavorado, Tim. 52 00:02:45,360 --> 00:02:47,560 E se a ligadura à volta da aorta da Belle falhar? 53 00:02:50,440 --> 00:02:51,480 Vamos. 54 00:02:52,320 --> 00:02:54,560 Há algo em que tenho trabalhado. 55 00:03:09,160 --> 00:03:10,240 Phineas? 56 00:03:24,440 --> 00:03:25,440 O que foi? 57 00:03:25,520 --> 00:03:28,680 É a terceira manhã que me acordas com o teu andar constante! 58 00:03:28,760 --> 00:03:30,080 Desculpa. 59 00:03:30,160 --> 00:03:31,800 - Não consigo dormir. - Nem eu! 60 00:03:31,880 --> 00:03:35,320 As tuas passadas dão-me pesadelos com fantasmas a sair dos caixões. 61 00:03:36,280 --> 00:03:39,320 - Fanny, o que comes antes de dormir? - Não importa, para com isso! 62 00:03:40,760 --> 00:03:42,880 Não suporto não estar no hospital. 63 00:03:42,960 --> 00:03:45,840 - Estou a perder o meu tempo. - Perde-o mais discretamente. 64 00:03:48,000 --> 00:03:49,160 Desculpa. 65 00:03:51,120 --> 00:03:52,680 Fanny, estás bem? 66 00:03:55,880 --> 00:03:57,080 Não. 67 00:03:57,160 --> 00:03:58,640 Porque o matei. 68 00:03:59,800 --> 00:04:03,960 DODGER ASTUTO 69 00:04:09,560 --> 00:04:12,960 Diga ao cônsul francês para comparecer às 10 horas 70 00:04:13,040 --> 00:04:15,240 e ao arquiteto colonial às 11 horas. 71 00:04:15,720 --> 00:04:18,800 O meu marido quer os relatórios comerciais até às 16 horas 72 00:04:18,880 --> 00:04:22,960 e, pelo amor de Deus, pensei que tivesse dito aos belgas para desistirem. 73 00:04:23,560 --> 00:04:25,760 Reitere de forma menos educada. 74 00:04:25,840 --> 00:04:27,160 Sim, minha senhora. 75 00:04:29,240 --> 00:04:32,320 Aí estás tu. Estás muito ocupada antes de a casa acordar. 76 00:04:33,000 --> 00:04:35,360 Sempre por aí com documentos do governo. 77 00:04:35,440 --> 00:04:37,320 Não "ando por aí", eu governo. 78 00:04:37,400 --> 00:04:38,400 E, mesmo assim, 79 00:04:38,480 --> 00:04:41,840 não és a governadora de Port Victory, pois não? 80 00:04:43,160 --> 00:04:44,360 O meu irmão é que é. 81 00:04:45,200 --> 00:04:46,920 O nosso casamento não é da tua conta. 82 00:04:47,000 --> 00:04:48,120 Sim, é. 83 00:04:48,960 --> 00:04:51,120 Não importa o que pensas de mim, 84 00:04:51,200 --> 00:04:54,040 ainda sou um homem influente em Westminster. 85 00:04:55,240 --> 00:04:58,840 Ser demitido dos teus últimos três cargos conseguiu isso? 86 00:04:59,360 --> 00:05:01,800 A sorte dos grandes homens tem altos e baixos. 87 00:05:01,880 --> 00:05:03,120 Como poderias saber? 88 00:05:06,840 --> 00:05:08,840 Devias ser mais gentil comigo, Janey, 89 00:05:10,440 --> 00:05:12,360 porque posso dizer ao Secretário de Estado 90 00:05:12,440 --> 00:05:15,000 que uma mulher está a governar Port Victory. 91 00:05:16,640 --> 00:05:17,920 Ou a tentar. 92 00:05:18,520 --> 00:05:21,360 Imagino que estejas a tentar ficar com o lugar do Edmund. 93 00:05:21,920 --> 00:05:23,080 Estás falido novamente? 94 00:05:23,160 --> 00:05:24,640 Não estou aqui pelo dinheiro. 95 00:05:25,400 --> 00:05:27,000 Quero conhecer as meninas. 96 00:05:28,000 --> 00:05:30,000 Sobretudo a Belle. 97 00:05:31,160 --> 00:05:33,720 E quero passar mais tempo contigo. 98 00:05:35,280 --> 00:05:37,160 Chama-se galvanocautério. 99 00:05:38,400 --> 00:05:40,880 É melhor que um ferro em brasa para estancar o sangue. 100 00:05:40,960 --> 00:05:42,760 Isso é magnífico, Tim. 101 00:05:43,960 --> 00:05:46,720 Posso cauterizar até as veias mais pequenas com isto. 102 00:05:46,800 --> 00:05:48,680 Talvez pudesse ter salvado o Sr. Buck. 103 00:05:50,880 --> 00:05:53,160 Podia ter feito melhor na cirurgia da Belle. 104 00:05:53,680 --> 00:05:56,400 Fizeste um bom trabalho. Ela está bem. 105 00:05:59,040 --> 00:06:00,160 Sim, por agora. 106 00:06:00,840 --> 00:06:01,960 Ouve... 107 00:06:03,040 --> 00:06:06,240 A Belle é forte e tu suturaste-a bem, Jack. 108 00:06:09,200 --> 00:06:10,320 Obrigado. 109 00:06:12,040 --> 00:06:13,920 Vá, mostra-me como isto funciona. 110 00:06:23,480 --> 00:06:27,160 Fantástico! Arenques defumados. Animam sempre o ambiente. 111 00:06:27,840 --> 00:06:29,520 Permite-me que anime ainda mais. 112 00:06:29,600 --> 00:06:32,640 A Janey acabou de me convidar para ficar aqui o resto do ano. 113 00:06:32,720 --> 00:06:34,720 - Eu não... - Au! 114 00:06:34,800 --> 00:06:36,040 Au, au! 115 00:06:38,840 --> 00:06:40,440 Obrigado, querida. 116 00:06:41,000 --> 00:06:43,280 É uma pena que o Phineas não esteja aqui. 117 00:06:43,360 --> 00:06:45,000 Podemos não falar do Phineas? 118 00:06:48,000 --> 00:06:51,280 Sim, foi uma atitude lamentável desaparecer com tanta pressa. 119 00:06:51,360 --> 00:06:52,960 Sim, até egoísta, 120 00:06:53,040 --> 00:06:55,640 mas eu procuro ser o oposto. 121 00:06:55,720 --> 00:06:57,480 Então, pensei em ajudar-te 122 00:06:57,560 --> 00:07:00,160 com os assuntos mais complexos do Estado, Edmund. 123 00:07:00,240 --> 00:07:01,360 Ótima ideia. 124 00:07:01,440 --> 00:07:03,920 Isso poupa a Janey de toda a papelada. 125 00:07:04,000 --> 00:07:07,520 Ela é incansável, trabalha arduamente nos pequenos pormenores 126 00:07:07,600 --> 00:07:09,720 enquanto eu defino a estratégia geral. 127 00:07:09,800 --> 00:07:11,760 Pequenos pormenores? 128 00:07:13,200 --> 00:07:14,720 Bem, por assim dizer. 129 00:07:16,360 --> 00:07:18,240 Vais deixá-los a cheirar a peixe. 130 00:07:18,320 --> 00:07:21,760 De certeza que não precisas da minha ajuda com os pequenos pormenores 131 00:07:21,840 --> 00:07:23,240 se o Dickie te está a ajudar. 132 00:07:23,960 --> 00:07:25,600 Estarei no meu jardim. 133 00:07:25,680 --> 00:07:26,760 Espera aí! 134 00:07:28,320 --> 00:07:29,480 E... 135 00:07:30,120 --> 00:07:31,760 O que vai acontecer hoje? 136 00:07:31,840 --> 00:07:34,760 Os esgotos de Devil's Elbow não funcionam 137 00:07:34,840 --> 00:07:38,720 porque a tua grande estratégia aprovou os planos errados no ano passado. 138 00:07:38,800 --> 00:07:41,040 E tens uma audiência com o cônsul francês, 139 00:07:41,120 --> 00:07:43,040 que quer que uses o sistema métrico. 140 00:07:43,120 --> 00:07:45,920 - Meu Deus! Não suporto os franceses. - Não. 141 00:07:46,000 --> 00:07:49,640 Ótimo. Então, vão gostar da inauguração do Intercâmbio Cultural Francês 142 00:07:49,720 --> 00:07:52,320 com a Sociedade Meteorológica de Port Victory, 143 00:07:52,400 --> 00:07:55,880 onde o tão elogiado metro de platina está em exposição. 144 00:07:56,560 --> 00:07:58,280 Sua Excelência, o Cônsul Francês. 145 00:07:58,360 --> 00:08:00,840 Mesmo a tempo. Tenham um ótimo dia. 146 00:08:01,320 --> 00:08:02,440 Mesdames, Messieurs. 147 00:08:05,120 --> 00:08:07,360 É um produto do racionalismo, 148 00:08:08,040 --> 00:08:09,160 do iluminismo. 149 00:08:10,160 --> 00:08:13,080 Os maiores avanços da França revolucionária. 150 00:08:13,720 --> 00:08:15,600 Depois que pararam de matar pessoas. 151 00:08:17,760 --> 00:08:20,280 Uma preciosa barra de platina, 152 00:08:20,960 --> 00:08:22,600 calculada com precisão 153 00:08:22,680 --> 00:08:27,560 para um décimo milionésimo da distância entre o equador e o Polo Norte. 154 00:08:27,640 --> 00:08:29,080 Le mètre. 155 00:08:29,160 --> 00:08:32,240 Não, mas o sistema imperial é sólido e preciso. 156 00:08:32,320 --> 00:08:33,320 Britânico. 157 00:08:33,400 --> 00:08:34,560 Baseado em... 158 00:08:37,840 --> 00:08:39,240 Algo relacionado com lavoura. 159 00:08:39,320 --> 00:08:40,760 Roods, não é? 160 00:08:40,840 --> 00:08:42,600 É baseado no... 161 00:08:42,680 --> 00:08:43,840 ... pequeno pau 162 00:08:43,920 --> 00:08:45,200 que ardeu no fogo. 163 00:08:45,800 --> 00:08:48,400 Agora, têm um novo pequeno pau. 164 00:08:48,480 --> 00:08:50,600 Mas podiam ter platina, 165 00:08:50,680 --> 00:08:52,760 o metal mais duro do mundo. 166 00:08:52,840 --> 00:08:56,160 Não, não é algo com que se deva incomodar o governo britânico. 167 00:08:56,240 --> 00:08:59,840 O governo francês não consegue produzir nada além de luxúria e caos. 168 00:09:00,640 --> 00:09:03,800 Embora o vosso sumo de uva com gás seja bastante bom. 169 00:09:04,360 --> 00:09:05,600 Concordo. 170 00:09:13,440 --> 00:09:14,440 Está perto. 171 00:09:15,200 --> 00:09:17,600 Precisamos de um elétrodo estável e aquecido. 172 00:09:18,240 --> 00:09:20,440 Ainda não sei qual metal funciona melhor. 173 00:09:21,120 --> 00:09:22,800 O cobre não está a reter a corrente. 174 00:09:23,400 --> 00:09:24,960 Quando encontrarmos o metal... 175 00:09:25,040 --> 00:09:27,160 Paramos a hemorragia interna antes de começar. 176 00:09:30,560 --> 00:09:31,920 Vamos tentar de novo. 177 00:09:35,320 --> 00:09:36,960 Já experimentaste outros metais? 178 00:09:37,040 --> 00:09:38,720 Ferro. Latão. 179 00:09:38,800 --> 00:09:41,280 Talvez um metal mais pesado suporte a corrente. 180 00:10:10,640 --> 00:10:11,800 Sem arranhar. 181 00:10:12,520 --> 00:10:13,640 Estás a ouvir? 182 00:10:15,440 --> 00:10:17,360 Olá. Sou a Lady Belle. 183 00:10:19,000 --> 00:10:20,240 Não. 184 00:10:20,320 --> 00:10:22,160 Posso garantir que sou. 185 00:10:22,240 --> 00:10:23,560 Sim, não é bem-vinda. 186 00:10:24,400 --> 00:10:25,920 Tenho formação médica. Posso... 187 00:10:26,000 --> 00:10:29,800 Levantem as mãos se o pai desta aqui tiver enforcado alguém que conhecem. 188 00:10:34,800 --> 00:10:37,000 Agora, desaparece, princesa. 189 00:10:37,080 --> 00:10:38,800 Estás a fazer mais mal do que bem. 190 00:11:03,080 --> 00:11:05,400 Flashy! Como estás? Tudo bem? 191 00:11:05,480 --> 00:11:08,160 - Desculpa, Fagin, não posso falar. - Eu sei, o sindicato. 192 00:11:08,240 --> 00:11:10,880 Vou receber dinheiro hoje e posso pagar o teu salário. 193 00:11:10,960 --> 00:11:13,360 Os fidalgos do Bagpipes à espera de serem colhidos. 194 00:11:13,440 --> 00:11:14,520 Aqueles fidalgos? 195 00:11:16,200 --> 00:11:17,240 Espera aí. 196 00:11:18,000 --> 00:11:20,320 Senhores, aonde vão? 197 00:11:20,400 --> 00:11:22,680 Ainda nem viram os meus gloriosos mapas. 198 00:11:22,760 --> 00:11:25,160 A Lady Fanny disse que era uma pessoa séria, 199 00:11:25,240 --> 00:11:28,240 mas disseram-nos que não há nenhuma imobiliária "Fagin & Filho" 200 00:11:28,320 --> 00:11:29,840 e nenhum terreno! 201 00:11:29,920 --> 00:11:31,440 Quem vos disse isso? 202 00:11:31,520 --> 00:11:33,040 A mulher no bar. 203 00:11:34,200 --> 00:11:35,520 Rotty! 204 00:11:35,600 --> 00:11:37,880 Sua mulher chata e carcomida! 205 00:11:43,600 --> 00:11:44,800 Rotty! 206 00:11:44,880 --> 00:11:47,000 Os meus investidores, raios! 207 00:11:47,080 --> 00:11:48,920 O meu bar, raios! 208 00:11:49,560 --> 00:11:51,480 Isto não é o teu escritório, Fagin. 209 00:11:52,400 --> 00:11:54,880 Eu pago a renda, a bebida 210 00:11:55,760 --> 00:11:58,280 e as raparigas que usas para conquistar esses fidalgos. 211 00:11:58,360 --> 00:12:00,640 Quando pagares a conta, já me nasceu outra cabeça. 212 00:12:00,720 --> 00:12:01,720 Eu vou... 213 00:12:01,800 --> 00:12:03,800 - Eu pago-te! - Está bem. 214 00:12:04,560 --> 00:12:05,560 São 47 libras. 215 00:12:06,240 --> 00:12:08,000 Sim... Em breve. 216 00:12:08,080 --> 00:12:11,520 Se não tens o dinheiro, preciso de uma parte. Agora. 217 00:12:11,600 --> 00:12:14,320 Ou me incluis nesse esquema imobiliário ou desaparece. 218 00:12:14,400 --> 00:12:16,560 Ninguém tem visão? 219 00:12:18,080 --> 00:12:19,560 - Pronto, cinco por cento. - 50. 220 00:12:19,640 --> 00:12:21,120 Não me faças rir! 221 00:12:21,200 --> 00:12:23,080 Está bem, vamos chegar a um acordo. 222 00:12:23,760 --> 00:12:24,760 Quarenta e nove. 223 00:12:25,480 --> 00:12:26,480 Rotty! 224 00:12:27,680 --> 00:12:28,680 Rotty! 225 00:12:30,480 --> 00:12:31,800 Outro maldito álibi. 226 00:12:31,880 --> 00:12:33,600 Nunca seria o açougueiro. 227 00:12:34,200 --> 00:12:35,400 Não é o padrão da ferida. 228 00:12:36,640 --> 00:12:40,200 Interroguei toda a gente, mas não estamos mais perto de acusar o Dawkins. 229 00:12:41,440 --> 00:12:44,520 Falámos com o Sneed e a enfermeira, o Professor está em delírio... 230 00:12:44,600 --> 00:12:45,920 E a Lady Belle, senhor? 231 00:12:47,040 --> 00:12:48,040 O que tem? 232 00:12:49,800 --> 00:12:52,960 Ela tem formação em cirurgia. Anda com criminosos. 233 00:12:57,560 --> 00:12:58,560 Não. 234 00:13:00,120 --> 00:13:02,320 - Não se deixe levar por sentimentos... - O quê? 235 00:13:02,400 --> 00:13:03,880 A sua fé nas pessoas, senhor. 236 00:13:05,000 --> 00:13:07,960 Acredito na bondade inata das pessoas até prova em contrário. 237 00:13:08,040 --> 00:13:09,040 Especialmente nela. 238 00:13:09,120 --> 00:13:13,240 Acho que todos nós temos cobras nas nossas almas... até ela. 239 00:13:13,320 --> 00:13:14,720 Inspetor Boxer. 240 00:13:15,680 --> 00:13:17,800 Outro corpo de mulher, as mesmas feridas. 241 00:13:17,880 --> 00:13:19,480 E os mesmos pontos azuis. 242 00:13:20,480 --> 00:13:22,080 - Onde? - Senhor. 243 00:13:24,760 --> 00:13:26,600 - Vinte e seis por cento. - Trinta. 244 00:13:26,680 --> 00:13:28,720 - Vinte e oito por cento. - Vinte e nove! 245 00:13:28,800 --> 00:13:30,760 Farias até um pássaro empalhado rir! 246 00:13:30,840 --> 00:13:33,320 Vai buscar os teus bolinhos e vinagre a outro lugar. 247 00:13:42,640 --> 00:13:44,440 Vim falar com o Sr. Fagin. 248 00:13:54,160 --> 00:13:55,520 Isso não é um copo de brandy. 249 00:13:55,600 --> 00:13:57,040 Isso não é brandy. 250 00:14:00,600 --> 00:14:01,600 Meu Deus! 251 00:14:01,680 --> 00:14:03,520 É piraticamente repugnante! 252 00:14:04,560 --> 00:14:06,960 Vou... dizer à Rotty. Ela vai gostar disso. 253 00:14:07,040 --> 00:14:08,320 Como posso ajudar? 254 00:14:08,400 --> 00:14:10,520 Bem, não sabia com quem mais falar... 255 00:14:11,480 --> 00:14:12,720 ... sobre ser uma... 256 00:14:13,360 --> 00:14:15,640 A-s-s-a-s-s-i-n-a. 257 00:14:16,600 --> 00:14:17,960 Uma assassina? 258 00:14:18,040 --> 00:14:20,440 - Não se preocupe com isso. - Não me preocupo? 259 00:14:20,520 --> 00:14:23,040 Estou à espera de ser presa, enforcada ou assombrada. 260 00:14:23,120 --> 00:14:26,320 - Sou um pária da sociedade. - Sim, tudo isso é verdade. 261 00:14:26,400 --> 00:14:27,760 Não é muito reconfortante. 262 00:14:29,960 --> 00:14:31,600 Não, mas é, porque... 263 00:14:31,680 --> 00:14:33,680 Agora, tem uma nova sociedade. 264 00:14:34,920 --> 00:14:38,680 Aceitamos todo o tipo de gente. Carteiristas, vigaristas, assassinos. 265 00:14:38,760 --> 00:14:41,160 Até fidalgos, se forem gente boa, como é o seu caso. 266 00:14:41,240 --> 00:14:42,480 O quê? 267 00:14:42,560 --> 00:14:45,360 Além de ser uma companhia agradável, para uma fidalga, 268 00:14:45,440 --> 00:14:49,360 é uma criminosa com um talento natural que não via desde que o Dodger era miúdo. 269 00:14:49,440 --> 00:14:50,440 A sério? 270 00:14:50,520 --> 00:14:53,280 Há muito respeito por si, aqui no Cat and Bag. 271 00:14:54,120 --> 00:14:55,120 Eles não vão... 272 00:14:56,000 --> 00:14:58,240 ... encontrar o corpo dele, pois não? 273 00:14:58,320 --> 00:14:59,840 Não se preocupe. 274 00:14:59,920 --> 00:15:03,800 Ninguém encontra nada que o Norbert Fagin faz desaparecer. 275 00:15:03,880 --> 00:15:05,520 Sr. Fagin! 276 00:15:06,320 --> 00:15:07,320 Obrigada! 277 00:15:07,400 --> 00:15:09,000 É o que eu faço. 278 00:15:21,760 --> 00:15:25,120 Seria útil saber sobre uma barra de platina com um metro de comprimento? 279 00:15:28,800 --> 00:15:31,680 LE MÈTRE - OS MAIORES AVANÇOS DA FRANÇA REVOLUCIONÁRIA 280 00:15:31,760 --> 00:15:34,360 Muito útil, minha senhora. 281 00:15:37,600 --> 00:15:41,080 IRMÃOS GRIFFIN 282 00:15:45,080 --> 00:15:47,880 - Desculpe. - Minha senhora, posso acompanhá-la? 283 00:15:49,000 --> 00:15:50,800 Não posso impedi-lo. 284 00:15:50,880 --> 00:15:53,400 Encontrámos o corpo de outra mulher nestas favelas. 285 00:15:54,520 --> 00:15:55,840 Meu Deus... 286 00:15:55,920 --> 00:15:58,120 Tenho de insistir para que se afaste daqui. 287 00:15:58,200 --> 00:16:00,920 Inspetor, sou filha do governador. Ninguém insiste comigo. 288 00:16:01,920 --> 00:16:05,080 - Desculpe-me por dizer isto, mas... - Não precisa de pedir desculpas. 289 00:16:05,160 --> 00:16:07,240 Prometo que não me ofendo facilmente. 290 00:16:08,000 --> 00:16:09,360 A civilidade está em mim. 291 00:16:09,440 --> 00:16:11,040 A esconder a sua dor? 292 00:16:12,480 --> 00:16:14,040 A sua mente dedutiva é notável. 293 00:16:14,120 --> 00:16:15,600 - Para uma mulher? - Não. 294 00:16:17,960 --> 00:16:21,440 Se o meu sargento tivesse metade da sua habilidade, seria tudo mais fácil. 295 00:16:24,480 --> 00:16:26,000 Então, de quem suspeita? 296 00:16:26,080 --> 00:16:27,360 Se puder dizer. 297 00:16:28,160 --> 00:16:30,880 Tem formação cirúrgica, mas talvez não seja médico. 298 00:16:31,840 --> 00:16:33,000 Astuto. 299 00:16:33,080 --> 00:16:36,320 Capaz de esconder os seus rastos com as multidões a agitar as estradas. 300 00:16:37,560 --> 00:16:38,560 E obsessivo. 301 00:16:39,280 --> 00:16:40,280 Não somos todos? 302 00:16:41,360 --> 00:16:42,560 Perdoe a minha ousadia... 303 00:16:44,200 --> 00:16:45,600 Mas posso visitá-la novamente? 304 00:16:48,520 --> 00:16:51,360 Pessoas com mentes como as nossas são solitárias, acho eu. 305 00:16:52,440 --> 00:16:53,440 Eu sou. 306 00:16:55,280 --> 00:16:57,000 Consigo, sinto-me acompanhado. 307 00:17:02,760 --> 00:17:04,600 Por favor, esqueça que eu falei. 308 00:17:05,840 --> 00:17:07,600 A minha vida é complexa. 309 00:17:08,680 --> 00:17:09,840 Tal como a minha. 310 00:17:10,440 --> 00:17:12,840 Se alguma vez desejar partilhar as complexidades, 311 00:17:13,680 --> 00:17:15,080 saiba que a admiro muito. 312 00:17:50,600 --> 00:17:54,120 Não consigo impedir que os meus pacientes tenham hemorragias internas. 313 00:17:55,640 --> 00:17:57,800 Bem, começa por não os abrir. 314 00:17:59,160 --> 00:18:00,440 Aqui... 315 00:18:00,520 --> 00:18:02,400 Tenho um assunto a tratar contigo. 316 00:18:03,360 --> 00:18:05,040 És meu servo condenado 317 00:18:05,120 --> 00:18:07,520 e não me trazes o pequeno-almoço há três dias. 318 00:18:08,240 --> 00:18:09,280 Desculpa, Fagin. 319 00:18:09,360 --> 00:18:12,080 Tenho estado um pouco ocupado a tentar salvar vidas. 320 00:18:12,640 --> 00:18:15,120 Dás-nos um xelim para comprar comida? Tenho fome. 321 00:18:23,920 --> 00:18:26,200 Quando o teu hobby render dinheiro, respeitá-lo-ei. 322 00:18:26,280 --> 00:18:28,080 Até lá, temos trabalho a sério a fazer. 323 00:18:28,160 --> 00:18:30,960 A nossa empresa familiar não tem dinheiro, nem pessoal... 324 00:18:31,040 --> 00:18:32,120 Nem investidores. 325 00:18:32,200 --> 00:18:33,880 Então, não é um grande negócio. 326 00:18:33,960 --> 00:18:35,480 Para de ser tão exigente. 327 00:18:36,480 --> 00:18:38,680 Não quero que tenhas ideias de longo prazo 328 00:18:38,760 --> 00:18:41,000 sobre esta coisa da Fagin & Filho. 329 00:18:41,080 --> 00:18:42,640 Só faço isto para ficar livre 330 00:18:42,720 --> 00:18:44,840 e para ter dinheiro para mim e para a Belle. 331 00:18:44,920 --> 00:18:46,320 Estou nisto para te ajudar. 332 00:18:46,400 --> 00:18:49,920 Além disso, gosto de roubar pessoas. Perdoa-me se isso for um pecado. 333 00:18:50,000 --> 00:18:51,320 E é. 334 00:18:52,400 --> 00:18:55,920 Podemos falar sobre isso mais tarde? Não durmo há dois dias. 335 00:18:56,000 --> 00:18:58,840 Estou cansado, preciso de descansar, tomar banho e comer. 336 00:18:58,920 --> 00:19:04,080 Não vais querer pôr as mãos num metro de platina? 337 00:19:06,160 --> 00:19:07,160 Um metro de quê? 338 00:19:07,240 --> 00:19:08,360 Platina. 339 00:19:09,160 --> 00:19:11,640 Vale mais do que ouro. O metal mais pesado do mundo. 340 00:19:12,760 --> 00:19:14,360 É disso que o Tim e eu precisamos. 341 00:19:14,440 --> 00:19:16,280 O Tim pode ter uma parte, se ajudar. 342 00:19:16,360 --> 00:19:18,880 - Onde está essa platina? - Quase nas nossas mãos. 343 00:19:18,960 --> 00:19:21,200 Está na festa do cônsul francês 344 00:19:21,280 --> 00:19:23,720 para os fidalgos do Dragão Azul. 345 00:19:23,800 --> 00:19:24,920 Roubar aquilo seria 346 00:19:25,000 --> 00:19:27,400 tão difícil com descascar um papagaio com uma colher, 347 00:19:27,480 --> 00:19:31,440 mas tenho uma nova recruta e ela tem a chave de todas as fechaduras da cidade. 348 00:19:32,600 --> 00:19:34,680 A Lady Fanny. 349 00:19:37,040 --> 00:19:38,040 Não. 350 00:19:38,120 --> 00:19:41,160 Não, não vou deixar que envolvas a irmã mais nova da Lady Belle 351 00:19:41,240 --> 00:19:42,280 na tua vida de crime. 352 00:19:42,360 --> 00:19:43,440 Tarde demais. 353 00:19:43,520 --> 00:19:46,440 Foi ideia dela e está entusiasmadíssima. 354 00:19:46,520 --> 00:19:47,520 Sim. 355 00:19:48,880 --> 00:19:52,160 Então, vamos roubar uma barra brilhante de metal cor de ameixa ou não? 356 00:19:53,480 --> 00:19:55,640 - Qual é o teu plano? - Pão. 357 00:19:57,160 --> 00:19:58,560 - Pão? - Pão. 358 00:20:03,120 --> 00:20:04,560 - Aqui! - Com licença. 359 00:20:06,280 --> 00:20:07,280 Olá? 360 00:20:14,200 --> 00:20:16,120 - Porque me estás a seguir? - Por favor... 361 00:20:16,920 --> 00:20:18,440 Não lhe quero fazer mal. Só... 362 00:20:18,520 --> 00:20:20,360 Vi-a sofrer e quero ajudar. 363 00:20:20,440 --> 00:20:23,080 Orla. Calma. 364 00:20:23,160 --> 00:20:25,680 Desculpe, Sua Majestade. 365 00:20:36,760 --> 00:20:38,040 A dor é nas costas? 366 00:20:39,680 --> 00:20:40,680 Na barriga? 367 00:20:41,360 --> 00:20:44,400 - Coluna? - O velho no hospital diz 368 00:20:44,480 --> 00:20:47,360 que tenho problemas femininos, mas... a dor é pior. 369 00:20:47,440 --> 00:20:49,040 Posso examiná-la? 370 00:20:51,680 --> 00:20:53,040 Ela não te vai magoar. 371 00:21:06,360 --> 00:21:08,160 Massa na parte superior do estômago. 372 00:21:25,880 --> 00:21:27,040 O sangue circula mal. 373 00:21:27,920 --> 00:21:29,560 O que é? É grave? 374 00:21:29,640 --> 00:21:30,640 Sim, é crítico. 375 00:21:31,360 --> 00:21:32,680 Tem um aneurisma da aorta. 376 00:21:32,760 --> 00:21:34,120 Outras palavras, princesa. 377 00:21:34,760 --> 00:21:39,800 O sangue está preso aqui e está a empurrar a sua aorta, certo? 378 00:21:39,880 --> 00:21:41,760 Em breve, ela irá rebentar. 379 00:21:41,840 --> 00:21:44,040 - Precisa de cirurgia. - Não vou ser operada. 380 00:21:44,120 --> 00:21:46,920 - É a única forma de resolver. - Como sabe que vai funcionar? 381 00:21:47,000 --> 00:21:49,880 Porque fizeram isso comigo. 382 00:21:49,960 --> 00:21:52,000 E eu inventei a cirurgia que me salvou. 383 00:21:53,440 --> 00:21:54,560 Alinta? 384 00:21:56,480 --> 00:21:57,760 Tudo bem, minha menina. 385 00:21:58,880 --> 00:22:00,840 Sei que estás com medo e compreendo. 386 00:22:02,480 --> 00:22:04,760 Mas acho que não tens muitas opções. 387 00:22:05,640 --> 00:22:06,640 Sê corajosa. 388 00:22:11,040 --> 00:22:12,800 Dói quando faz chichi? 389 00:22:12,880 --> 00:22:14,840 - Como é que sabia? - Foi um palpite, 390 00:22:14,920 --> 00:22:17,200 - com base nos outros marinheiros. - Baggett. 391 00:22:17,280 --> 00:22:19,440 O que faz aqui, minha senhora? É proibido. 392 00:22:19,520 --> 00:22:20,840 Preciso do Jack, é urgente. 393 00:22:20,920 --> 00:22:25,280 Mas não pagará o preço se formos descobertos. Serei eu a pagar. O Jack. 394 00:22:25,360 --> 00:22:26,600 - Senhora... - Por favor. 395 00:22:27,480 --> 00:22:28,960 Ela tem um aneurisma da aorta. 396 00:22:29,040 --> 00:22:30,760 Sabe que o Sneed a vai recusar. 397 00:22:31,600 --> 00:22:32,840 Sim. 398 00:22:32,920 --> 00:22:33,920 Obrigada. 399 00:22:35,280 --> 00:22:39,120 Todos os homens com problemas na região genital, por ali até ao Dr. Sneed. 400 00:22:39,200 --> 00:22:40,720 Sou eu. Venham, homens. 401 00:22:40,800 --> 00:22:42,720 Encontre o Dr. Dawkins imediatamente. 402 00:22:47,960 --> 00:22:48,960 O que é isto? 403 00:22:49,040 --> 00:22:52,840 Não deixo estes marinheiros pestilentos abanarem os paus para as minhas meninas. 404 00:22:52,920 --> 00:22:55,480 - Devem estar 20 homens aqui! - Boa sorte! 405 00:22:55,560 --> 00:22:57,200 Hetty. A sério? 406 00:23:00,560 --> 00:23:02,600 - Fantástico. - Demora muito? 407 00:23:08,560 --> 00:23:09,560 Caramba! Isto é ótimo. 408 00:23:09,640 --> 00:23:12,320 Sim, eles são sempre assim. 409 00:23:12,400 --> 00:23:13,760 - Tchim. - Tchim. 410 00:23:17,160 --> 00:23:18,760 {\an8}É maravilhosamente brilhante. 411 00:23:28,560 --> 00:23:30,080 Mesdames et Messieurs... 412 00:23:30,920 --> 00:23:35,480 É minha obrigação permitir que o Governador 413 00:23:35,560 --> 00:23:38,040 inaugure este intercâmbio cultural 414 00:23:38,120 --> 00:23:42,040 entre a Associação Metrológica de Port Victory 415 00:23:42,120 --> 00:23:44,640 e La République Francesa. 416 00:23:47,520 --> 00:23:48,720 As minhas observações. 417 00:23:49,360 --> 00:23:50,360 Que observações? 418 00:23:50,440 --> 00:23:52,760 A Janey escreve-as e coloca-as no meu bolso. 419 00:23:52,840 --> 00:23:53,960 Inventa. 420 00:23:54,040 --> 00:23:56,320 Não sou bom a inventar! 421 00:24:01,120 --> 00:24:02,120 Olá. 422 00:24:03,560 --> 00:24:05,480 Ou bonjour, como dizem eles. 423 00:24:08,280 --> 00:24:10,480 Sou eu, o vosso Gouverneur. 424 00:24:12,360 --> 00:24:13,440 Por assim dizer. 425 00:24:15,360 --> 00:24:16,960 - O Jack? - Não consigo encontrá-lo. 426 00:24:17,040 --> 00:24:18,080 Preciso dele agora! 427 00:24:18,720 --> 00:24:19,720 Ela está a piorar. 428 00:24:19,800 --> 00:24:22,280 Com este nível de dor, está perto da rutura da aorta. 429 00:24:25,040 --> 00:24:27,360 - Temos de ser nós a fazê-lo. - Isso é loucura. 430 00:24:27,440 --> 00:24:30,160 Já estive naquela mesa. Temos de agir agora. 431 00:24:33,200 --> 00:24:34,920 Não há mais tempo. Está a romper! 432 00:24:36,040 --> 00:24:37,040 Orla? 433 00:24:39,240 --> 00:24:40,680 Vamos pô-la na mesa agora. 434 00:24:40,760 --> 00:24:42,680 Lady Belle, se nos encontram aqui... 435 00:24:43,520 --> 00:24:44,520 Orla. 436 00:24:45,240 --> 00:24:46,240 Vou bloquear a porta. 437 00:24:49,440 --> 00:24:52,280 Esta é a enfermeira Baggett. Vamos operar hoje. 438 00:24:52,360 --> 00:24:53,600 BLOCO OPERATÓRIO 439 00:24:54,720 --> 00:24:56,720 Muito bem. Deite-se agora. 440 00:24:59,000 --> 00:25:01,400 Vamos dar-lhe éter para aliviar a dor. 441 00:25:01,480 --> 00:25:06,040 Orla, sei que está com medo, mas prometo que vou curar a sua doença. 442 00:25:08,440 --> 00:25:10,760 Está tudo bem, não vai sentir nada. 443 00:25:17,920 --> 00:25:19,880 - Pronta? - Prossiga. 444 00:25:26,680 --> 00:25:28,040 Tem a certeza disto? 445 00:25:29,800 --> 00:25:31,520 Se não fizermos isto, ela vai morrer. 446 00:25:41,600 --> 00:25:43,720 De certeza que a Fanny está pronta para isto? 447 00:25:43,800 --> 00:25:46,600 Porque esse teu plano ridículo depende dela se sair bem. 448 00:25:46,680 --> 00:25:50,440 Não te preocupes. A Fanny está ótima. Consigo sentir nas minhas orelhas. 449 00:25:51,160 --> 00:25:52,960 Bem, isso é um alívio. 450 00:25:53,040 --> 00:25:55,400 E sabes que a platina é muito pesada, certo? 451 00:25:55,480 --> 00:25:56,840 Cala a boca, Dodge! 452 00:25:56,920 --> 00:26:00,120 Ainda não choravas por leite e eu já roubava metais preciosos! 453 00:26:00,200 --> 00:26:03,080 Queres esta maldita platina ou não? 454 00:26:04,520 --> 00:26:05,720 Se nos enforcarem, 455 00:26:05,800 --> 00:26:08,720 serei eu próprio a empurrar-te da forca. 456 00:26:08,800 --> 00:26:13,680 O segredo para cultivar boas abóboras é simplesmente dar-lhes adubo suficiente. 457 00:26:13,760 --> 00:26:15,680 Como se diz em francês? 458 00:26:15,840 --> 00:26:17,920 - Merde. - Merde. Obrigado. 459 00:26:18,000 --> 00:26:20,480 Sim. As pessoas não dedicam tempo suficiente a isso... 460 00:26:24,320 --> 00:26:28,360 ... mas eu não ganhei a 374.a Feira Agrícola de Shropshire 461 00:26:28,440 --> 00:26:30,200 com abóboras mal adubadas. 462 00:26:31,160 --> 00:26:34,320 Nem sem uma forma de medir o seu tamanho. 463 00:26:34,400 --> 00:26:36,920 É por isso que admiro tanto o... Céus... 464 00:26:37,000 --> 00:26:38,000 - Céus! - O que... 465 00:26:39,080 --> 00:26:40,800 - Cuidado. - Que diabo! 466 00:26:40,880 --> 00:26:43,920 - Bonjour, messieurs et mesdames. - Santo Deus! 467 00:26:44,000 --> 00:26:47,600 - Céus, o que faz aqui este comerciante? - Não, pai, é o querido Sr. Fagin. 468 00:26:47,680 --> 00:26:50,280 Não, tudo bem, Dickie. O Sr. Fagin é rude, mas é bom. 469 00:26:50,360 --> 00:26:51,880 Merci, merci. 470 00:26:51,960 --> 00:26:58,360 Magoado por não ter sido convidado como proprietário da Fagin & Filho 471 00:26:58,440 --> 00:27:00,840 e grande admirador de tudo o que é métrico, 472 00:27:00,920 --> 00:27:03,840 gostaria de expressar a minha jubilosa gratidão 473 00:27:03,920 --> 00:27:07,120 ao povo francês com este presente tradicional de pães. 474 00:27:07,200 --> 00:27:08,520 Então, quem está com fome? 475 00:27:08,600 --> 00:27:11,040 Eu aceito, Sr. Fagin. Parece delicioso. 476 00:27:11,120 --> 00:27:12,560 - As senhoras primeiro. - Sim! 477 00:27:12,640 --> 00:27:14,880 - Aqui está. - Tenho mesmo de lhe pedir que saia... 478 00:27:14,960 --> 00:27:16,720 Sim, perdão... 479 00:27:18,600 --> 00:27:20,320 Pardonnez-moi. Eu apanho. 480 00:27:22,160 --> 00:27:23,160 Idiot. 481 00:27:23,240 --> 00:27:24,920 Espere, deixe-me apanhar isso. 482 00:27:25,000 --> 00:27:26,440 - Céus! - Com licença. Desculpe... 483 00:27:26,520 --> 00:27:27,760 Um percalço nos trabalhos... 484 00:27:27,840 --> 00:27:29,360 Sinto muito. Tim, podes... 485 00:27:29,440 --> 00:27:31,680 - Desculpem, está bêbado. - Cuidado, Fanny. 486 00:27:31,760 --> 00:27:34,320 Tenho de insistir para que saia daqui imediatamente. 487 00:27:34,400 --> 00:27:35,480 - Está tudo bem... - Saia! 488 00:27:35,560 --> 00:27:38,040 Não há má vontade e não há mal nenhum. 489 00:27:38,120 --> 00:27:41,480 Estou apenas a tentar ajudar a celebrar esta ocasião gloriosa. 490 00:27:41,560 --> 00:27:43,160 É como a minha avó costumava dizer. 491 00:27:43,240 --> 00:27:46,200 Não adianta chorar após derramar pão delicioso pelo chão. 492 00:27:46,280 --> 00:27:47,280 Senhor... sim, entendo. 493 00:27:47,360 --> 00:27:48,680 Mulher notável. 494 00:27:48,760 --> 00:27:51,000 Ela tinha todos os dentes, mas não na boca. 495 00:27:51,080 --> 00:27:53,160 - Ela guardava-os numa lata no sótão. - Tio. 496 00:27:53,240 --> 00:27:55,120 - Vamos lá. - Sim. Deixem-me apanhar isto. 497 00:27:55,200 --> 00:27:58,240 - Porque... - Não! Já causou danos suficientes. 498 00:27:58,320 --> 00:28:00,040 Está bem. Desculpe, Vossa Senhoria. 499 00:28:00,120 --> 00:28:02,840 No meu excesso de entusiasmo, talvez eu tenha... 500 00:28:02,920 --> 00:28:05,960 Exagerado um pouco no velho conhaque Blue Dragon 501 00:28:06,040 --> 00:28:07,280 e abusado da hospitalidade. 502 00:28:07,360 --> 00:28:08,680 Tout de suite! 503 00:28:09,600 --> 00:28:11,360 - Vamos lá! Vamos. - Bravo! 504 00:28:16,520 --> 00:28:17,960 Excelente réplica, Tim. 505 00:28:18,040 --> 00:28:19,120 Acho que acreditaram. 506 00:28:19,200 --> 00:28:23,080 Agora, antes de declarar este evento aberto, vamos... 507 00:28:23,160 --> 00:28:25,280 ... pôr isto de volta no seu pedestal. 508 00:28:26,320 --> 00:28:29,080 Ouvi dizer que o metro é bastante pesado. 509 00:28:29,160 --> 00:28:30,520 Foram precisos quatro homens. 510 00:28:31,440 --> 00:28:32,720 Quatro franceses. 511 00:28:34,200 --> 00:28:36,600 - Edders... - Tudo bem, Dicketry. 512 00:28:42,000 --> 00:28:43,120 Impossible! 513 00:28:43,200 --> 00:28:45,600 Parece que os franceses não comem carne suficiente. 514 00:28:46,440 --> 00:28:48,800 Isto é falso! Não pode ser tão leve! 515 00:28:48,880 --> 00:28:49,880 O quê? 516 00:28:50,560 --> 00:28:51,880 A platina foi roubada. 517 00:28:51,960 --> 00:28:53,240 O quê? Não, que disparate. 518 00:28:53,320 --> 00:28:54,920 Esteve aqui o tempo todo. 519 00:28:55,000 --> 00:28:57,720 Não, é apenas um trabalho francês de má qualidade. 520 00:28:57,800 --> 00:28:59,880 - Nem deve ser platina verdadeira. - Sim. 521 00:28:59,960 --> 00:29:02,200 Acho que está a tentar passar uma falsificação. 522 00:29:02,280 --> 00:29:04,080 Isto é um ultraje! 523 00:29:04,760 --> 00:29:05,920 Houve um roubo! 524 00:29:06,000 --> 00:29:08,080 Que grande disparate! 525 00:29:08,160 --> 00:29:09,280 - Sim! - O seu, senhor! 526 00:29:16,800 --> 00:29:18,400 A inserir agora o laço de ligadura. 527 00:29:50,400 --> 00:29:51,400 Algum problema? 528 00:29:52,240 --> 00:29:54,160 A ferramenta de ligadura ficou presa. 529 00:29:54,800 --> 00:29:56,040 Pode puxá-la lentamente? 530 00:29:56,120 --> 00:29:57,240 Não, está presa. 531 00:29:58,040 --> 00:30:00,480 Se estiver na aorta, vai sangrar até à morte se puxar. 532 00:30:01,520 --> 00:30:03,400 Não consigo aguentar mais estas artérias. 533 00:30:04,440 --> 00:30:06,000 O que precisa que faça, doutora? 534 00:30:06,720 --> 00:30:07,840 Doutora? 535 00:30:10,320 --> 00:30:11,320 Doutora? 536 00:30:12,760 --> 00:30:15,720 Não sei. Segure... 537 00:30:16,800 --> 00:30:17,960 Eu não devia... 538 00:30:18,760 --> 00:30:20,200 Aonde vai? 539 00:30:21,000 --> 00:30:22,000 Lady Belle! 540 00:30:24,360 --> 00:30:25,720 Aonde vai? 541 00:30:39,120 --> 00:30:40,680 Que raio se passa aqui? 542 00:30:40,760 --> 00:30:43,600 - Porque está aqui? - Cometi um erro terrível. 543 00:30:43,680 --> 00:30:45,200 Por favor, ajude-me. Por favor! 544 00:30:46,080 --> 00:30:47,320 Santo Deus! 545 00:30:48,480 --> 00:30:49,480 Lady Belle! 546 00:30:54,920 --> 00:30:55,920 Acho que... 547 00:30:56,600 --> 00:30:57,600 Qual é o seu plano? 548 00:30:57,680 --> 00:30:59,560 - Desculpe, eu não queria... - Cabeça fria. 549 00:31:01,080 --> 00:31:02,240 Qual é o seu plano? 550 00:31:03,320 --> 00:31:05,880 Preciso que solte a ferramenta para eu fixar a ligadura. 551 00:31:05,960 --> 00:31:07,760 Tenho medo que esteja presa na aorta. 552 00:31:07,840 --> 00:31:08,840 Vamos descobrir. 553 00:31:09,920 --> 00:31:11,040 Força. 554 00:31:12,120 --> 00:31:13,240 É a sua paciente. 555 00:31:16,840 --> 00:31:18,400 Muito bem. Desculpe. 556 00:31:30,760 --> 00:31:31,800 Caramba... 557 00:31:31,880 --> 00:31:34,080 Tudo bem, vamos apenas esperar que eles passem. 558 00:31:36,440 --> 00:31:37,840 Esse é o meu pão especial! 559 00:31:37,920 --> 00:31:40,280 - Fagin, seu idiota! - Roubou em plena luz do dia! 560 00:31:40,360 --> 00:31:42,200 - E que fizemos? - Volta! 561 00:31:42,280 --> 00:31:43,280 É inaceitável! 562 00:31:44,640 --> 00:31:46,880 E agora? É o que acontece quando és tu a planear! 563 00:31:46,960 --> 00:31:49,240 Conheço um atalho pelos túneis. 564 00:31:49,320 --> 00:31:50,800 De certeza que é um túnel seco? 565 00:31:50,880 --> 00:31:52,920 Sim, tenho a certeza absoluta. Vamos. 566 00:31:53,000 --> 00:31:54,520 Ali vai ela! Certo. 567 00:31:54,600 --> 00:31:55,840 Sim, vai lá. 568 00:32:14,320 --> 00:32:17,160 - Mas está aqui. Veja, é real. - Mas não é real. 569 00:32:17,240 --> 00:32:20,920 É, prometo! Veja, ainda está brilhante como antes. 570 00:32:21,000 --> 00:32:23,720 Teres levantado aquilo foi fantástico. 571 00:32:23,800 --> 00:32:25,720 Deste uma lição aos franceses. 572 00:32:25,800 --> 00:32:28,640 - Achas? - Sim! 573 00:32:28,720 --> 00:32:30,200 - Malditos batoteiros. - Pois é. 574 00:32:30,280 --> 00:32:32,760 Não. Ainda faremos de ti um governador. 575 00:32:32,840 --> 00:32:34,640 Obrigado, Dickie. 576 00:32:34,720 --> 00:32:36,200 Vá, vamos. 577 00:32:36,280 --> 00:32:39,360 Achas que podemos fazer uma pausa para mais um Le Dragon Bleu? 578 00:32:39,440 --> 00:32:40,920 Não. Primeiro, os esgotos. 579 00:32:41,000 --> 00:32:42,880 Ou a tua esposa fará comentários. 580 00:32:44,320 --> 00:32:47,360 Será que alguém pensou em simplesmente ligar a água? 581 00:32:47,440 --> 00:32:50,320 - Sabes onde estamos? - Claro que sei. Estamos num túnel. 582 00:32:51,040 --> 00:32:53,920 - Podes ser mais específico? - Sim, é por aqui. Por aqui. 583 00:32:54,000 --> 00:32:55,400 Sim! 584 00:32:56,040 --> 00:32:58,600 Aquela parede... Está exatamente onde achei que estaria. 585 00:32:58,680 --> 00:33:03,320 Então, isso indica que temos de descer aqui. 586 00:33:03,400 --> 00:33:05,720 Sim, é isso mesmo. 587 00:33:05,800 --> 00:33:08,680 Muito bem, vamos fazer esta água correr, Dickie. 588 00:33:11,720 --> 00:33:14,200 Vamos lá, rapazes, esforcem-se. 589 00:33:15,680 --> 00:33:17,760 Porque não vais lá juntar-te a eles? 590 00:33:17,840 --> 00:33:19,360 - O quê? - Vai dar boa impressão. 591 00:33:19,440 --> 00:33:22,600 Mostra que não tens medo de sujar as mãos. 592 00:33:23,880 --> 00:33:25,320 Que ideia encantadora. 593 00:33:26,000 --> 00:33:27,160 Muito bem. 594 00:33:27,240 --> 00:33:28,640 Segura aqui. 595 00:33:29,560 --> 00:33:30,720 Muito bem, rapazes. 596 00:33:32,000 --> 00:33:33,480 Abram espaço para o governador. 597 00:33:33,560 --> 00:33:35,000 Vejam. O governador está aqui. 598 00:33:35,080 --> 00:33:37,000 Agora, agarrem bem. 599 00:33:37,080 --> 00:33:39,520 Agarrem bem. Vamos lá, rapazes! Isso mesmo. 600 00:33:39,600 --> 00:33:40,760 Toca a empurrar. 601 00:33:40,840 --> 00:33:43,280 Certo, vamos lá. 602 00:33:43,360 --> 00:33:45,120 - Vai, Edders! - Estou a empurrar. 603 00:33:45,840 --> 00:33:47,560 - Vai! - Quase lá! 604 00:33:49,560 --> 00:33:51,640 Brilhante, Fagin. Isto é maravilhoso. 605 00:33:53,320 --> 00:33:55,400 Não fazes ideia de onde estamos, pois não? 606 00:33:56,680 --> 00:33:59,000 É por isto que a Fagin & Filho nunca funcionaria. 607 00:34:01,720 --> 00:34:02,840 Muito bem. 608 00:34:02,920 --> 00:34:06,560 Não funciona porque estás muito ocupado a fazer croché com carne humana 609 00:34:06,640 --> 00:34:08,440 e a pavonear-te com a Bochechas. 610 00:34:08,520 --> 00:34:09,520 A pavonear-me? 611 00:34:09,600 --> 00:34:11,600 Devias concentrar-te no negócio do crime. 612 00:34:11,680 --> 00:34:13,600 A tua liberdade não me cabe só a mim. 613 00:34:13,680 --> 00:34:16,080 Em grande parte, cabe. Sou condenado por tua causa. 614 00:34:16,160 --> 00:34:17,240 Concordo em discordar. 615 00:34:33,040 --> 00:34:34,760 Podem calar a boca e ouvir? 616 00:34:45,880 --> 00:34:48,520 - Vamos afogar-nos aqui graças a ti. - Não... 617 00:34:48,600 --> 00:34:49,600 Vejam! 618 00:34:49,680 --> 00:34:50,800 Vejam. 619 00:34:52,040 --> 00:34:54,400 - Saúde! - Saúde! 620 00:34:55,480 --> 00:34:57,560 Por este buraco. Vamos, Tim! 621 00:35:00,080 --> 00:35:01,440 Hoje, não vai haver... 622 00:35:02,320 --> 00:35:03,640 ... ninguém a esticar o pernil. 623 00:35:06,160 --> 00:35:07,560 Vamos, Dodge. 624 00:35:12,680 --> 00:35:13,680 Vamos! 625 00:35:19,040 --> 00:35:20,040 Dodge, vamos! 626 00:35:21,800 --> 00:35:23,800 - Deixa isso! - Não, não deixo, raios! 627 00:35:27,280 --> 00:35:28,280 Vamos, Dodge! 628 00:35:29,280 --> 00:35:30,280 Vamos! 629 00:35:32,600 --> 00:35:33,600 Dodge! 630 00:35:36,640 --> 00:35:37,680 O pulso está estável. 631 00:35:42,840 --> 00:35:44,040 A ligadura está segura. 632 00:35:50,120 --> 00:35:51,160 Não... 633 00:35:52,480 --> 00:35:53,480 Porque é que ela está... 634 00:35:54,840 --> 00:35:56,840 A ligadura está segura. Há fluxo sanguíneo. 635 00:35:56,920 --> 00:35:58,640 - O que se passa? - Deixe comigo. 636 00:36:01,000 --> 00:36:02,840 Sim, está tudo bem. 637 00:36:02,920 --> 00:36:04,880 Não cortámos a aorta, foi na fáscia... 638 00:36:04,960 --> 00:36:06,320 Sem pulso. 639 00:36:06,400 --> 00:36:07,400 Tente outra vez. 640 00:36:14,240 --> 00:36:15,240 Não, ela morreu. 641 00:36:17,760 --> 00:36:18,880 Não... 642 00:36:23,080 --> 00:36:25,080 - Vamos, Lady Belle. - O que... 643 00:36:25,160 --> 00:36:26,200 - Perdemo-la. - Não. 644 00:36:27,880 --> 00:36:28,880 - Lady Belle. - O que... 645 00:36:34,480 --> 00:36:36,280 Meu Deus! O que foi que eu fiz? 646 00:36:37,400 --> 00:36:38,960 Eu matei-a. Eu... 647 00:36:39,680 --> 00:36:40,840 Todos fazemos isso. 648 00:36:41,480 --> 00:36:44,120 Em algum momento. É o preço da nossa vocação. 649 00:36:45,120 --> 00:36:46,480 Porque está calmo? 650 00:36:48,760 --> 00:36:50,680 Tomou as decisões clínicas certas, Belle. 651 00:36:52,440 --> 00:36:53,800 Agora, deve ir para casa. 652 00:36:56,120 --> 00:36:59,560 Amanhã, precisamos de ter uma conversa séria com a sua mãe. 653 00:37:13,760 --> 00:37:15,560 Fagin, despacha-te. Está a subir! 654 00:37:15,640 --> 00:37:18,040 - Olá? - Vamos, temos de ir! 655 00:37:18,120 --> 00:37:19,480 Socorro! 656 00:37:19,560 --> 00:37:21,160 - Mãe, espera! - Despacha-te! 657 00:37:21,240 --> 00:37:22,840 Tu aí! 658 00:37:22,920 --> 00:37:24,080 Empurra, Fagin. 659 00:37:24,160 --> 00:37:25,880 Deixem-nos sair! Alguém? 660 00:37:27,240 --> 00:37:30,440 - Vamos afogar-nos aqui! - Fagin, pelo amor de Deus, empurra! 661 00:37:40,360 --> 00:37:41,600 Veem? 662 00:37:41,680 --> 00:37:43,080 Eu disse que sabia o caminho. 663 00:37:44,720 --> 00:37:46,480 - Estamos a nadar em... - Fezes. 664 00:37:47,440 --> 00:37:49,080 - Sim. - Sim. 665 00:37:55,720 --> 00:37:58,200 Pelo menos, temos bom pão para a manhã. 666 00:37:58,280 --> 00:37:59,440 Bem, isso é animador. 667 00:38:01,520 --> 00:38:04,040 Roubaste a base para metade das medições do mundo 668 00:38:04,880 --> 00:38:06,920 e depois perdeste-a num esgoto. 669 00:38:07,000 --> 00:38:10,280 Bem, quem precisa de medir alguma coisa, na verdade? 670 00:38:10,960 --> 00:38:12,000 É sobrevalorizado. 671 00:38:15,160 --> 00:38:16,760 Caso esteja preocupado, 672 00:38:17,680 --> 00:38:19,640 o pai não suspeita de nada. 673 00:38:20,400 --> 00:38:21,720 Como não? 674 00:38:21,800 --> 00:38:24,560 Bem, o pai acha que é muito forte e... 675 00:38:24,640 --> 00:38:26,800 O tio acha que os franceses falsificaram platina 676 00:38:26,880 --> 00:38:28,400 para humilhar a colónia. 677 00:38:29,560 --> 00:38:30,840 Seja como for, está a salvo. 678 00:38:30,920 --> 00:38:33,360 Bom trabalho, Fanny. 679 00:38:33,440 --> 00:38:35,280 É uma craque em fraudes. 680 00:38:35,960 --> 00:38:36,960 A sério? 681 00:38:37,040 --> 00:38:38,040 A sério. 682 00:38:39,840 --> 00:38:41,320 Obrigada... 683 00:38:41,400 --> 00:38:43,400 A todos. Muito obrigada. 684 00:38:44,120 --> 00:38:47,040 Durante muito tempo, senti-me inútil. 685 00:38:47,680 --> 00:38:50,760 Todos diziam que eu era ridícula e talvez seja um pouco. 686 00:38:51,400 --> 00:38:52,760 Mas o Fagin viu-me. 687 00:38:52,840 --> 00:38:55,680 Sabia no que eu poderia ser boa e confiou em mim. 688 00:38:56,680 --> 00:39:00,520 Nunca me senti bem-vinda em lugar nenhum antes, por isso... 689 00:39:01,600 --> 00:39:03,200 Bem, queria perguntar... 690 00:39:06,960 --> 00:39:07,960 Posso entrar no grupo? 691 00:39:12,800 --> 00:39:15,440 - Bem, não temos uma posição... - Não! Claro que pode. 692 00:39:15,520 --> 00:39:16,520 Sim. 693 00:39:17,680 --> 00:39:19,960 Ficaríamos tão entusiasmados como ratos num talho. 694 00:39:21,160 --> 00:39:22,640 Muito obrigada! 695 00:39:23,440 --> 00:39:24,840 Eu pago as bebidas! 696 00:39:26,520 --> 00:39:27,680 Bem, o governador paga. 697 00:39:29,520 --> 00:39:30,840 Muito bem, vamos lá. 698 00:39:31,480 --> 00:39:32,920 Muito bem, toca a encher! 699 00:39:34,000 --> 00:39:35,760 Venha sentar-se. Isso mesmo. 700 00:39:43,440 --> 00:39:45,560 Meu Deus! O que é que eles fizeram? 701 00:39:45,640 --> 00:39:48,960 - Concedei-lhe a vitória - Concedei-lhe a vitória 702 00:39:49,040 --> 00:39:51,800 - Feliz e gloriosa - Feliz e gloriosa 703 00:39:51,880 --> 00:39:52,880 O quê? 704 00:39:52,960 --> 00:39:56,280 - Que reine por muito tempo - Que reine por muito tempo 705 00:39:56,880 --> 00:40:01,720 - Deus salve a Rainha! - Deus salve a Rainha! 706 00:40:02,480 --> 00:40:04,280 Soube que já corre água. 707 00:40:04,360 --> 00:40:05,920 - Au-au! - Au-au! 708 00:40:06,000 --> 00:40:07,240 No sentido contrário! 709 00:40:07,960 --> 00:40:09,960 Inundou parte de Devil's Elbow. 710 00:40:10,040 --> 00:40:12,680 Pelo menos, está a correr, querida. 711 00:40:12,760 --> 00:40:16,600 E parece que causaste um incidente diplomático com os franceses. 712 00:40:16,680 --> 00:40:18,320 Enviaram-nos uma démarche. 713 00:40:19,760 --> 00:40:20,760 Uma quê? 714 00:40:20,840 --> 00:40:22,360 Uma nota muito desagradável. 715 00:40:23,520 --> 00:40:25,480 Não sejas tão chata, Janey. 716 00:40:25,560 --> 00:40:27,120 As pessoas adoram-me! 717 00:40:27,200 --> 00:40:29,320 Os operários brindaram a mim, 718 00:40:29,400 --> 00:40:31,880 e tudo graças aos bons conselhos aqui do Dicketry. 719 00:40:33,520 --> 00:40:36,360 O Faramond diz que toda a população do bairro francês 720 00:40:36,440 --> 00:40:38,120 está a protestar lá fora. 721 00:40:38,800 --> 00:40:40,720 Queimaram a tua efígie. 722 00:40:40,800 --> 00:40:44,880 Bem, se irritámos os franceses, estamos a fazer algo certo. 723 00:40:44,960 --> 00:40:46,120 É verdade! 724 00:40:46,200 --> 00:40:47,200 Sim. 725 00:40:47,280 --> 00:40:48,680 - Janey... - Imbecis. 726 00:41:21,640 --> 00:41:22,640 Rapazes? 727 00:41:24,680 --> 00:41:27,200 Venham cá. Tenho algo difícil para vos dizer. 728 00:41:58,800 --> 00:41:59,800 Belle. 729 00:42:00,560 --> 00:42:01,560 Vem cá. 730 00:42:02,400 --> 00:42:04,200 O que foi? O que aconteceu? 731 00:42:04,280 --> 00:42:06,000 Jack, perdi uma paciente. 732 00:42:08,200 --> 00:42:09,520 Foi culpa minha. 733 00:42:10,840 --> 00:42:12,440 Jack, foi culpa minha. 734 00:42:21,520 --> 00:42:23,480 Precisava mesmo de ti, hoje. 735 00:43:09,120 --> 00:43:11,120 Tradução: Bárbara Silveira