Meu Deus do céu. Olhe a hora!
Dodger?
Dodger!
Onde raios está o Dodger?
Não sei. Ele não veio para casa ontem.
A Saia Chique.
Se eu ganhasse uma libra
a cada vez que essa menina se mete nos crimes...
Me entregue as botas e me dê um crumpet antes que eu comece
a falar de violência.
Não.
Como assim, não?
Não te pago para dizer "não".
Você não me paga, ponto.
Eu e o Flashy não vemos uma moeda há um mês.
Aputi.
Você está me ferrando. Eu estou construindo um império.
Sempre tem um problema no começo!
Desculpe, Fagin, mas o Flashy e eu não vivemos de promessas.
Sem pagamento, sem trabalho.
Nós temos um sindicato.
Tchau, Fagin.
Dodger!
Vamos, Sr. Buck.
Vamos. O que aconteceu, Hetty?
Depois da cirurgia, ele desmaiou.
Agora, o pulso dele está fraco.
Deve estar sangrando. Me ajude.
Pronto? Um, dois, três.
Não, a ferida cirúrgica está limpa.
- Deve ser sangramento interno. - Podemos reabri-lo?
Não, é tarde demais.
Seringa.
- Agora. - Fique conosco, Sr. Buck.
Fique conosco.
Ele parou de respirar.
Vamos lá!
Sr. Buck?
Vamos lá.
Jack, ele se foi.
Você está bem?
Não.
Não, me perdoe.
É esse maldito sangramento interno.
Nós consertamos as coisas, e então...
eles sangram...
internamente, onde não posso ver, onde não posso tratar a tempo, e eu...
Eu estou com medo, Tim.
E se a ligadura de aorta da Belle não funcionar?
Vamos.
Eu estou trabalhando numa coisa.
Phineas?
O quê?
É a terceira vez que você me acorda andando para lá e para cá!
Desculpe.
- Não consigo dormir. - Nem eu.
O som dos seus passos me faz sonhar com fantasmas saindo da cova.
- Fanny, o que tem comido antes de dormir? - Não importa, só pare.
Não suporto não estar no hospital.
- Estou desperdiçando meu tempo. - Desperdice-o em silêncio.
Perdão.
Fanny, você está bem?
Não.
Porque eu o matei.
CIRURGIAS E ARTIMANHAS
Mande o cônsul francês vir às 10h,
e o arquiteto colonial, às 11h.
Meu marido quer os relatórios de comércio até as 16h,
e, pelo amor de Deus, achei que ele tivesse mandado os belgas desistirem.
Reforce com menos educação.
Sim, senhora.
Você está aí. Está muito ocupada antes de a casa acordar.
Sempre andando com papéis governamentais.
Eu não ando, eu governo.
E, mesmo assim,
você não é a governadora de Port Victory, é?
Meu irmão é que é.
Nosso casamento não lhe interessa.
Interessa, sim.
Não importa o que você pense de mim,
eu continuo sendo um homem influente em Westminster.
Conseguiu isso sendo exonerado dos últimos três cargos?
A boa sorte de grandes homens vem e vai.
Como você saberia?
Seja mais gentil comigo, Janey,
porque posso dizer ao secretário de Estado
que há uma mulher governando Port Victory.
Ou tentando.
Suponho que esteja interessado no cargo de Edmund.
Endividado novamente?
Não estou aqui por dinheiro.
Quero conhecer as meninas.
Principalmente a Belle.
E quero passar mais tempo com você.
Chama-se galvano-cauterização.
É melhor do que usar qualquer bastão quente.
É magnífico, Tim.
Posso cauterizar as menores veias com isto.
Talvez pudesse ter salvado o Sr. Buck.
Feito um trabalho melhor na cirurgia da Belle.
Você fez um bom trabalho. Ela está bem.
Sim, por enquanto.
Olhe.
A Belle é forte, e você a fechou bem, Jack.
Obrigado.
Vamos, mostre-me como isto funciona.
Sensacional! Peixes. Eles sempre nos alegram.
Permita-me alegrá-lo ainda mais.
A Janey me convidou para passar o ano aqui.
- De maneira... - Au!
Au-au!
Obrigado, meu amor.
Que pena que Phineas não está aqui para ver isso.
Podemos não falar do Phineas?
Sim, não foi decoroso da parte dele desaparecer de repente.
Sim, egoísta, de fato,
mas eu pretendo ser o contrário.
Achei que pudesse ajudá-lo
com os assuntos de Estado mais complexos, Edmundian.
Que ideia incrível.
Vai tirar a burocracia das mãos da Janey.
Ela não se cansa, está sempre pensando nos detalhes,
enquanto eu faço a grande estratégia.
Detalhes?
De certa forma, sim.
Você vai sujá-los, querida.
Tenho certeza de que não precisa da minha ajuda com os detalhes
se Dickie for ajudá-lo.
Estarei no jardim.
Espere.
Mas e...
o que vai acontecer hoje?
O esgoto no Cotovelo do Diabo não funciona,
porque sua grande estratégia foi aprovar a planta errada no ano passado.
E você tem uma audiência com o cônsul francês,
que quer que troque para o sistema métrico.
- Não suporto os franceses. - Não.
Muito bem. Então vai gostar da abertura do Intercâmbio Cultural Francês
com a Sociedade Metrológica de Port Victory,
onde o tão alardeado metro de platina estará exposto.
Sua Excelência, o cônsul francês.
Bem na hora. Tenham um bom dia.
Mesdames, messieurs.
É um produto do racionalismo,
do iluminismo.
Os grandes avanços da França revolucionária.
Assim que pararam de matar pessoas.
Uma preciosa barra de platina,
precisamente calculada
para ter um décimo milhão da distância entre o Equador e o Polo Norte.
Le mètre.
Não, mas o sistema imperial é sólido, sensato.
Britânico.
Tem base em...
algo a ver com arar a terra.
O arado, não?
Tem base no...
pauzinho...
que queimava no fogo.
E agora, você tem um pauzinho novo.
Mas poderiam ter platina,
o metal mais duro do mundo.
Não, isso não é motivo para incomodar Whitehall.
O governo francês não produz nada além de luxúria e caos.
Apesar de o seu suco de uva frisante ser bem gostoso.
Realmente.
Está quase lá.
Precisamos de um eletrodo estável e quente.
Ainda não sei qual metal funciona melhor.
O cobre não segura a corrente.
Mas, quando tivermos o metal...
Vamos parar sangramentos antes de começarem.
Vamos fazer de novo.
Você tentou algum outro metal?
Ferro. Latão.
Mas talvez um metal mais pesado segure a corrente.
Sem coçar.
Você ouviu?
Olá. Eu sou a Lady Belle.
Não.
Garanto que sou.
É, você não é bem-vinda.
Tenho treinamento médico. Posso...
Levantem a mão se o pai dela já enforcou um conhecido de vocês.
Agora, suma daqui, princesa.
Você faz mais mal do que bem.
Flashy! Como você está? Bem?
- Desculpe, não posso conversar. - Eu sei, o sindicato.
Vou receber dinheiro hoje para te pagar.
Os almofadinhas estão esperando ser roubados.
Aqueles almofadinhas?
Espere ali.
Senhores, aonde vão?
Vocês ainda não viram meus gloriosos mapas.
A Lady Fanny disse que você era sério,
mas soubemos que não existe escritório da Fagin & Filho
nem nenhuma terra!
Quem lhes disse isso?
A mulher do pub.
Rotty!
Aquela desgraçada!
Rotty!
Meus malditos investidores.
Meu maldito pub!
Este não é seu escritório, Fagin.
Eu pago aluguel, bebidas
e as mulheres que você usa para seduzir os almofadinhas.
É mais fácil a vaca tossir do que você pagar.
Eu...
- Eu vou pagar. - Tudo bem.
São 47 libras.
É... em breve.
Se não tiver dinheiro, preciso de uma parte do negócio. Agora.
Me ponha no golpe das terras ou suma daqui.
Ninguém tem visão nenhuma?
- Tudo bem, então 5%. - Cinquenta.
Não me faça rir!
Tudo bem, vamos conversar.
Quarenta e nove.
Rotty!
Outro maldito álibi.
Nunca será o açougueiro.
A ferida está errada.
Parece que já interroguei todos, e não incriminamos o Dawkins.
O Sneed e a enfermeira Baggett já foram, o professor tem delírio...
E a Lady Belle, senhor?
O que tem ela?
Ela tem treinamento cirúrgico. Anda com criminosos.
Não.
- Não se deixe levar pelos sentimentos... - O quê?
Pela sua fé nas pessoas, senhor.
Acredito que a bondade inata exista nas pessoas.
Principalmente nela.
Eu acredito que todos tenhamos serpentes na alma... até ela.
Inspetor Boxer.
Mais um corpo de mulher, mesma ferida.
E os mesmos pontos azuis.
- Onde? - Senhor.
- Trinta e seis por cento. - Trinta.
- Vinte e oito por cento. - Vinte e nove!
Você faria um pássaro empalhado rir!
É melhor levar sua comida para outro lugar.
Estou aqui para ver o Sr. Fagin.
Não é um copo de conhaque.
Isso não é conhaque.
Meu Deus!
É uma coisa horrorosa!
Eu... vou dizer para a Rotty. Ela vai gostar de saber.
Como posso ajudar?
Bem, eu não sabia com quem mais falar...
sobre ser uma...
a-s-s-a-s-s-i-n-a.
Uma assassina?
- Não se preocupe. - Não me preocupar?
Vivo esperando ser presa, enforcada ou assombrada.
- Sou uma chaga da sociedade. - Sim, isso é verdade.
Isso não me consola.
Não, consola sim, porque...
você tem uma nova sociedade agora.
Aceitamos todo tipo de gente aqui. Trombadinhas, golpistas, assassinos.
Até almofadinhas, se forem boa gente, como você.
O quê?
Além de ser uma companhia decente para uma almofadinha,
você é uma criminosa nata, que não vejo desde que Dodger era menino.
É mesmo?
Muito respeito por você aqui no Cat and Bag.
Eles não vão...
encontrar o corpo dele, vão?
Nem pense nisso.
Ninguém encontra nada que o Norbert Fagin escondeu.
Ah, Sr. Fagin!
Obrigada!
É o que eu sei fazer.
Ajudaria saber que existe uma barra de um metro de platina?
LE MÈTRE - UM DOS MAIORES AVANÇOS DA FRANÇA REVOLUCIONÁRIA
Ajudaria muito, senhorita.
- Desculpe. - Senhorita, posso andar com você?
Não posso impedi-lo.
Senhorita, encontramos o corpo de mais uma mulher.
Meu Deus.
Insisto que fique longe do Cotovelo do Diabo.
Inspetor, sou filha do governador. Ninguém me incomoda.
- Perdoe-me por dizer isso, mas... - Não precisa pedir tanto perdão.
Prometo que é difícil me ofender.
Civilidade é o meu jeito.
De esconder seu luto?
Sua mente dedutiva é notável.
- Para uma mulher? - Não é assim.
Se meu sargento tivesse metade da sua habilidade, seria ótimo.
De quem você suspeita, então?
Se puder me dizer.
O assassino tem treinamento cirúrgico. Talvez não médico.
É astuto.
Esconde os rastros entre a multidão, nas ruas enlameadas.
E obcecado.
Não somos todos?
Perdoe minha ousadia...
mas posso chamá-la novamente?
Pessoas com mentes como as nossas são solitárias, acho.
Eu sou.
Mas, com você, tenho companhia.
Esqueça que eu disse isso.
Minha vida é complexa.
A minha também.
Se quiser compartilhar suas complexidades, saiba...
que a admiro muito.
Não consigo impedir que meus pacientes sangrem internamente.
Comece por não os abrir.
Aqui.
Quero falar com você.
Você é meu servo condenado,
mas não me traz café da manhã há três dias.
Sinto muito, Fagin.
Estou ocupado tentando salvar vidas.
Pode me dar um xelim para comer? Estou com fome.
Quando seu passatempo o pagar, vou respeitá-lo.
Até lá, temos trabalho a fazer.
Nosso negócio familiar não tem um xelim, um funcionário
nem um investidor.
Não é um negócio, então, é?
Pare de ser chato.
Não quero que tenha ideias a longo prazo
sobre essa coisa de Fagin & Filho.
Isso é só para me libertar
e ganhar dinheiro para uma vida com a Belle.
Estou nessa para te ajudar.
E gosto de roubar as pessoas com você. Desculpe se for pecado.
Bem, é.
Podemos falar disso depois? Eu não durmo há dois dias.
Estou cansado, preciso descansar, me lavar e comer.
Você não vai querer botar as mãos em um metro de platina, então?
Um metro do quê?
Platina.
Vale mais do que ouro. É o metal mais pesado do mundo.
É disso que Tim e eu precisamos.
Ele pode ficar com um pedaço se ajudar.
- Onde está essa platina? - Quase na nossa mão.
Está na festa do cônsul francês
para os almofadinhas das medidas no Blue Dragon.
Tirá-lo de lá
será praticamente impossível,
mas eu tenho uma nova recruta, e ela tem todas as chaves da cidade.
A Lady Fanny.
Não.
Não. Não quero que coloque a irmãzinha da Belle
na sua vida de crimes.
Tarde demais.
A ideia foi dela, e ela está doida para pôr em prática.
Sim.
E aí, vamos roubar a barra de metal ou não?
- Qual é o seu plano? - Pão.
- Pão? - Pão.
- Aqui! - Com licença.
Olá?
- Por que me seguiu até aqui? - Por favor...
Não quero machucá-la. Eu só...
Eu vi sua dor e queria ajudá-la.
Orla. Acalme-se.
Desculpe, Majestade.
A dor é nas costas?
Na barriga?
- Coluna? - O velho do hospital disse
que tenho problemas femininos, mas... a dor é pior.
Posso examiná-la?
Ela não vai machucá-la.
Massa expansiva no epigástrio.
O sangue flui mal.
O que é? É grave?
Sim, é crítico.
É um aneurisma aórtico.
Outras palavras, princesa.
O sangue está preso ali e empurrando sua aorta, certo?
Logo, ela vai estourar.
- Precisa de cirurgia. - Eu não vou ser cortada.
- É a única forma. - E como você sabe que vai funcionar?
Porque fizeram isso comigo.
E eu inventei a cirurgia que me salvou.
Alinta?
Está tudo bem, menina.
Sei que está assustada, e eu entendo.
Mas acho que não tem muita escolha.
Seja corajosa.
Dói para urinar?
- Como você sabe? - Foi um palpite,
- com base em todos aqui. - Enfermeira Baggett.
O que faz aqui, senhorita? É proibido.
Preciso do Jack, e é urgente.
Mas você não vai pagar o preço se forem descobertos. Eu e Jack, sim.
- Senhorita... - Por favor.
Ela tem um aneurisma aórtico.
Você sabe que Sneed vai recusá-la.
Sim.
Obrigada.
Todos os homens com problemas nas partes, para lá, para o Dr. Sneed.
Certo, sou eu. Venham, homens.
Encontre o Dr. Dawkins imediatamente.
O que é tudo isso?
Não quero esses marinheiros infectados balançando o rabo para minhas meninas.
- Deve haver 20 homens aqui. - Boa sorte!
Hetty, isso é sério?
- Que maravilha. - Vai demorar muito?
Nossa, que maravilha!
Sim, elas sempre são.
- Tim-tim. - Tim-tim.
É incrivelmente brilhante.
Mesdames et messieurs...
É minha obrigação permitir que o governador
inaugure este intercâmbio cultural
entre a Associação Metrológica de Port Victory
e a República da França.
Meu discurso.
Que discurso?
Janey os escreve para mim e os põe no meu bolso.
Improvise.
Não sou bom em improvisar!
Olá.
Ou bonjour, como dizem.
Sou eu, seu Gouverneur.
Pode-se dizer.
- Onde está Jack? - Não o encontrei.
Preciso dele agora.
Ela está piorando.
Com essa dor, deve estar próxima da ruptura.
- Precisaremos operar. - Senhorita, isso é loucura.
Eu já estive nessa mesa. Preciso agir para dar-lhe chance.
Não temos tempo. Ela vai romper!
Orla?
Vamos colocá-la na mesa agora.
Lady Belle, se nos encontrarem aqui...
Orla.
Vou bloquear a porta.
Essa é a enfermeira Baggett. Vamos operá-la hoje.
ANFITEATRO
Certo. Deite agora.
Vamos lhe dar éter para não sentir dor.
Orla, eu sei que você está com medo, mas prometo que vou ajudá-la.
Você ficará bem. Não vai sentir nada.
- Pronta? - Continue.
Está certa disso?
Se não o fizermos, ela morre.
Fanny está pronta para isso, Fagin?
Porque esse seu plano ridículo depende dela.
Não se preocupe. Fanny é sólida. Eu sinto nas orelhas.
Nossa, que alívio.
E você sabe que a platina é pesada, né?
Cale a boca, Dodge!
Eu roubava metais preciosos antes de você nascer.
Você quer essa platina ou não?
Se pararmos na forca,
vou empurrá-lo do cadafalso primeiro.
O segredo das boas abobrinhas é o bom esterco.
Como se diz em francês?
- Merde. - Merde. Obrigado.
Sim. As pessoas não dão atenção a isso,
mas eu não venci a 374a Exposição de Agricultura de Shropshire
com abobrinhas mal adubadas.
Nem sem conseguir medi-las.
E é por isso que admiro... Minha nossa!
- Minha nossa! - Mas que...
- Cuidado. - Minha nossa!
- Bonjour, bonjour, messieurs et mesdames. - Santo Deus!
- Nossa, o que esse vendedor faz aqui? - Não, pai. É o caro Sr. Fagin.
Não, está tudo bem, Dickie. Ele é rústico, mas bom.
Merci.
Mesmo magoado por não ter sido convidado, como proprietário da Fagin & Filho
e grande admirador dos assuntos métricos,
eu gostaria de expressar minha gratidão
aos franceses com esse presente costumeiro de pães.
E então, quem está com fome?
Eu quero, Sr. Fagin. Parecem ótimos.
- As damas primeiro. - Sim!
- Aqui. - Senhor, preciso que vá...
Boney Petite, sim. Desculpe...
Pardonnez-moi. Eu pego.
Idiota!
Espere, eu pego.
- Minha nossa! - Desculpe.
Um contratempo...
Sinto muito. Tim, você pode...
- Ele está meio bêbado. - Cuide-se, Fanny.
Insisto que vá embora agora mesmo.
- Está tudo bem... - Vá...
Não quisemos incomodar, e não incomodamos.
Eu só queria ajudar a comemorar essa ocasião gloriosa.
É como minha avó dizia.
Não tem por que chorar o pão derrubado.
Senhor... Sim, entendo.
Uma mulher notável.
Ela tinha todos os dentes, só não na boca.
- Eles ficavam numa lata no sótão. - Tio.
- Vamos. - Sim, vou pegar isso.
- Por que... - Não. Você já causou problemas demais.
Certo. Desculpe, Excelência.
Na minha exuberância, talvez eu tenha
bebido um pouco demais de conhaque Blue Dragon
e abusado de vocês.
Tout de suite!
- Vamos. - Bravo!
Ótima réplica, Tim.
Acho que acreditaram.
E agora, antes que eu declare este evento aberto, vamos...
pôr essa coisa de volta no pedestal.
Dizem que o metro é bem pesado.
Quatro homens para pegá-lo.
Quatro homens franceses.
- Edders... - Está tudo bem, Dicketry.
Impossível!
Parece que os franceses não comem carne.
É uma falsificação! Não pode ser tão leve.
O quê?
A platina foi roubada.
O quê? Não, que bobagem.
Esteve aqui o tempo todo.
Não, é só um trabalho malfeito dos franceses.
- Nem deve ser platina de verdade. - Sim.
Eu esperaria que a falsificação viesse de vocês.
Que ultraje!
Houve um roubo!
Que bobagem!
- Sim! - Para você, senhor!
Inserindo o fio de ligadura.
Algum problema?
A ferramenta enganchou.
Pode tirá-la devagar?
Não. Está presa.
Se estiver na aorta, causará uma hemorragia se puxar.
Não posso segurar mais as artérias.
O que devo fazer, doutora?
Doutora?
Não sei. Aqui.
Eu nunca deveria ter...
Aonde você vai?
Lady Belle!
Aonde você vai?
O que raios está acontecendo?
- Por que você está aqui? - Cometi um erro terrível.
Ajude-me. Por favor!
Meu Senhor...
Lady Belle!
Eu acho...
Qual é o seu plano?
- Desculpe, eu não queria... - Acalme-se.
Qual é o seu plano?
Preciso que remova a ferramenta para fazer a ligadura.
Tenho medo de estar presa na aorta.
Vamos descobrir.
Prossiga.
A paciente é sua.
Certo. Me perdoe.
Caramba!
Tudo bem. Vamos esperá-los passarem.
Meu pão especial!
- Fagin, seu idiota! - Ela roubou em plena luz do dia!
- É diferente do que fizemos? - Afaste-se!
É inaceitável!
E agora? É assim quando planeja as coisas.
Conheço um atalho pelos túneis.
É um túnel seco?
Claro, com certeza. Venham.
Lá vai ela! Sim.
Sim, vá.
- Mas está aqui. Olhe, é real. - Não é real.
É, eu prometo. Está tão brilhante quanto antes.
Sabe que a façanha de levantar a platina foi tremenda.
Deixou os franceses bobos.
- Você acha mesmo? - Sim!
- Enganadores malditos. - Sim.
Não. Você será um bom governador.
Obrigado, Dickie.
Agora, vamos. Venha.
Podemos parar para tomar mais um Le Dragon Bleu?
Não. O esgoto primeiro.
Se não, sua esposa fará comentários.
Será que alguém pensou em simplesmente ligar a água?
- Sabemos onde estamos? - Claro. Num túnel.
- Pode ser mais específico? - Sim, é por aqui.
Sim.
Essa parede... Está exatamente onde pensei que estaria.
Isso indica que temos que descer.
Sim, isso mesmo.
Certo, vamos fazer a água fluir, Dickie.
Vamos, garotos, com força.
Que tal subir e se juntar a eles?
- O quê? - Será bom para você.
Mostre que não tem medo de sujar as mãos.
Uma bela noção.
Certo.
Segure isto para mim.
Certo, garotos.
Abram espaço para o governador.
Cuidado. O governador veio.
É só pegar com força.
Peguem com força. Vamos, garotos, é assim.
Com força.
Certo, vamos.
- Vai, Edders! - Estou indo.
- Vai! - Quase lá.
Ótimo, Fagin. Isso é maravilhoso.
Você não faz ideia de onde estamos, faz?
É por isso que a Fagin & Filho jamais funcionaria.
Muito bem.
A Fagin & Filho não funciona porque você só quer saber de costurar pele
e andar por aí com a Bochechuda.
Andar por aí?
Você deveria estar mais focado no crime.
Não é meu trabalho comprar sua liberdade.
Com certeza é. Eu sou condenado por sua causa.
Discordo.
Vocês podem calar a boca e ouvir?
- Vamos morrer afogados por sua causa. - Não.
Olhem!
- Saúde. - Saúde.
Por esse buraco. Venha, Tim!
Ninguém...
vai morrer hoje.
Vamos, Dodge.
Vamos!
Dodge, vamos!
- Deixe disso! - Não vou deixar.
Vamos, Dodge!
Vamos!
Dodge!
Pulso estável.
Ligadura feita.
Não.
Por que ela está...
A ligadura está feita. Há fluxo sanguíneo.
- O que está havendo? - Permita-me.
Sim, está bom.
Não cortamos a aorta, estava na fáscia...
Sem pulso.
Tente de novo.
Não, ela se foi.
Não.
- Afaste-se, Lady Belle. - O que...
- A perdemos. - Não.
- Lady Belle. - O que...
Meu Deus, o que eu fiz?
Eu a matei. Eu...
Todos nós matamos.
Em algum momento. É o custo da nossa vocação.
Por que você está calmo?
Você tomou as decisões corretas, Belle.
Mas deveria ir para casa.
E, amanhã, vamos ter uma conversa séria com sua mãe.
Fagin, depressa. Está subindo rápido!
- Olá? - Vamos, precisamos sair.
Olá? Socorro!
- Mãe, espere! - Depressa!
Ei, você!
Empurre, Fagin!
Ajude-nos a sair! Olá!
- Vamos morrer afogados! - Fagin, empurre logo!
Viu?
Eu disse que sabia o caminho.
- Estamos nadando em... - Fezes.
- Sim. - É?
Pelo menos temos uma comida boa de manhã.
Que maravilha.
Vocês roubaram a base das medidas de metade do mundo
e a perderam no esgoto.
Quem precisa medir alguma coisa?
Medir é superestimado.
Caso esteja preocupado,
meu pai não suspeita de nada.
Como não?
Meu pai acha que é muito forte e...
Meu tio acha que os franceses falsificaram
a platina para nos humilhar.
Você está a salvo.
Ótimo trabalho, Fanny.
Você é boa em enganar.
Sou mesmo?
É mesmo.
Obrigada...
a todos vocês.
Me senti inútil por muito tempo.
Todos disseram que eu era ridícula, e talvez eu seja.
Mas vocês me viram.
Você sabia no que eu era boa e confiou em mim.
Eu... nunca me senti bem-vinda em nenhum lugar, e...
Bem, eu queria perguntar...
Sua gangue me aceita?
- Bem, não temos nenhum cargo... - Não! Claro que pode.
Sim.
Ficaríamos felizes como ratos no açougue.
Muito obrigada!
Eu pago as bebidas.
Digo, o governador.
Certo, vamos, então.
Certo, encha os copos!
Venha se sentar aqui. Isso mesmo.
Meu Deus. O que eles fizeram?
- Mande-a vitoriosa - Mande-a vitoriosa
- Alegre e gloriosa - Alegre e gloriosa
O quê?
- A reinar sobre nós - A reinar sobre nós
- Deus salve a Rainha! - Deus salve a Rainha!
Eu soube que a água está fluindo.
- Ah, au-au! - Ah, au-au!
No sentido errado!
Parte do Cotovelo do Diabo alagou.
Sim, mas está fluindo, querida.
E você parece ter causado um incidente diplomático com os franceses.
Eles nos mandaram um démarche.
Um dê-o-quê?
Uma carta muito desagradável.
Não seja tão chata, Janey.
O povo me adora.
Os trabalhadores gritaram por mim,
e tudo graças ao bom conselho do Dicketry.
Faramond disse que toda a população do bairro francês
está protestando lá fora.
Queimaram sua efígie.
Bem, se irritamos os franceses, então fizemos algo correto.
Bravo!
Sim.
- Janey... - Imbecis.
Você fez coisas de que não gostei
Mas passou dos limites dessa vez
Não peça perdão, não peça desculpas
Porque você passou dos limites dessa vez
Garotos?
Venham. Preciso dizer uma coisa difícil para vocês.
Mas sinto sua falta, e minha mãe também
Ela sempre pergunta de você
Eu ouvi todos os sussurros na rua
Eles contradizem o que você me disse
Você está convencida De que sabe agradar
E não sei como posso ir embora
Você disse que ainda me ama Isso é verdade?
Penso nisso sempre que estou sozinho E a batida me atinge
Falando umas loucuras Amor, isso é humilhante
Mas dessa vez é diferente, sabe
Você fez coisas de que não gosto
Belle.
Venha aqui.
O que foi? O que aconteceu?
Jack, eu perdi uma paciente.
Foi culpa minha.
Jack, foi culpa minha.
Eu precisava muito de você hoje.
Legenda Nathália Caldeira