1 00:00:20,920 --> 00:00:23,240 Chrystusieńku na kundlu kulawym, tak późno? 2 00:00:24,320 --> 00:00:25,360 Dodger! 3 00:00:26,560 --> 00:00:27,640 Dodger! 4 00:00:36,040 --> 00:00:37,440 Gdzie Dodger, do diaska? 5 00:00:38,280 --> 00:00:40,280 Nie wiem. Nie wrócił na noc. 6 00:00:40,360 --> 00:00:41,920 Czyli ślicznotka. 7 00:00:42,000 --> 00:00:43,520 Gdybym dostawał funta 8 00:00:43,600 --> 00:00:46,240 za każdym razem, gdy ta dzierlatka nam przeszkadza... 9 00:00:46,320 --> 00:00:49,240 Podaj mi buty i leć po racucha, zanim zacznę szafować 10 00:00:49,320 --> 00:00:50,960 pełnymi przemocy aluzjami. 11 00:00:52,040 --> 00:00:53,040 Nie. 12 00:00:54,960 --> 00:00:56,240 To znaczy? 13 00:00:56,320 --> 00:00:57,720 Nie płacę ci za odmowy. 14 00:00:57,800 --> 00:00:59,360 W ogóle mi nie płacisz. 15 00:00:59,440 --> 00:01:01,480 Od miesiąca nic nam nie dałeś. 16 00:01:01,560 --> 00:01:03,080 Aputi. 17 00:01:03,160 --> 00:01:07,240 Serce mi łka i krwawi. Ja tu imperium buduję. 18 00:01:07,320 --> 00:01:10,320 Początek drogi zawsze jest wyboisty. 19 00:01:11,000 --> 00:01:14,480 Przykro mi, ale obietnice nas nie nakarmią. 20 00:01:15,000 --> 00:01:16,440 Nie płacisz – nie pracujemy. 21 00:01:17,760 --> 00:01:18,880 Założyliśmy związek. 22 00:01:20,360 --> 00:01:21,720 Tofa, Faginie. 23 00:01:25,520 --> 00:01:27,640 Dodger! 24 00:01:27,720 --> 00:01:29,280 No dobrze, panie Buck. 25 00:01:29,360 --> 00:01:31,200 Co się stało, Hetty? 26 00:01:31,280 --> 00:01:33,720 Zaczął tracić przytomność po operacji. 27 00:01:33,800 --> 00:01:35,440 Ma ledwo wyczuwalny puls. 28 00:01:36,320 --> 00:01:37,800 Ma krwotok. Obróćmy go. 29 00:01:37,880 --> 00:01:39,440 Raz, dwa, trzy. 30 00:01:42,400 --> 00:01:44,720 Opatrunek nie przecieka. 31 00:01:45,200 --> 00:01:47,680 - To krwotok wewnętrzny. - Otwieramy? 32 00:01:48,240 --> 00:01:49,520 Na to już za późno. 33 00:01:52,600 --> 00:01:54,000 Strzykawka. 34 00:01:54,080 --> 00:01:56,160 - Już. - Proszę się trzymać. 35 00:01:57,360 --> 00:01:58,360 Panie Buck. 36 00:02:02,160 --> 00:02:03,400 Nie oddycha. 37 00:02:04,360 --> 00:02:05,720 No dalej! 38 00:02:05,800 --> 00:02:07,120 Dalej! 39 00:02:07,200 --> 00:02:08,240 Panie Buck? 40 00:02:09,880 --> 00:02:10,880 Dalej. 41 00:02:12,160 --> 00:02:13,160 No dalej! 42 00:02:14,360 --> 00:02:15,520 Pobudka. 43 00:02:15,600 --> 00:02:16,800 On odszedł. 44 00:02:26,080 --> 00:02:27,200 W porządku? 45 00:02:29,120 --> 00:02:30,240 Nie. 46 00:02:30,320 --> 00:02:31,640 Wybacz. 47 00:02:31,720 --> 00:02:33,480 Przeklęty krwotok wewnętrzny. 48 00:02:34,720 --> 00:02:36,440 Pomagamy tym ludziom, 49 00:02:37,280 --> 00:02:38,520 a oni się wykrwawiają. 50 00:02:39,120 --> 00:02:42,520 W środku, nawet tego nie widać. Nie możemy im pomóc. 51 00:02:43,120 --> 00:02:44,320 Jestem przerażony. 52 00:02:45,360 --> 00:02:47,560 A jeśli podwiązana aorta Belle puści? 53 00:02:50,440 --> 00:02:51,480 Chodź. 54 00:02:52,320 --> 00:02:54,560 Pokażę ci coś, nad czym pracuję. 55 00:03:09,160 --> 00:03:10,240 Phineas? 56 00:03:24,440 --> 00:03:25,440 Co? 57 00:03:25,520 --> 00:03:28,680 Trzeci dzień z rzędu budzisz mnie tym tupaniem. 58 00:03:28,760 --> 00:03:30,080 Przepraszam. 59 00:03:30,160 --> 00:03:31,800 - Nie mogę spać. - Ja też nie. 60 00:03:31,880 --> 00:03:35,320 Od tego tupania śnią mi się duchy wyłażące z trumien. 61 00:03:36,280 --> 00:03:39,320 - Co ty jadasz przed snem? - Nieważne. Nie tup tak. 62 00:03:40,760 --> 00:03:42,880 Nie wytrzymam tu. 63 00:03:42,960 --> 00:03:45,840 - Marnuję czas. - To marnuj go ciszej. 64 00:03:48,000 --> 00:03:49,160 Przepraszam. 65 00:03:51,120 --> 00:03:52,680 Wszystko dobrze? 66 00:03:55,880 --> 00:03:57,080 Nie. 67 00:03:57,160 --> 00:03:58,640 Zabiłam go. 68 00:03:59,800 --> 00:04:03,960 SPRYCIARZ 69 00:04:09,560 --> 00:04:12,960 Francuski konsul niech się stawi o 10. 70 00:04:13,040 --> 00:04:15,240 Architekta zaproś na 11. 71 00:04:15,720 --> 00:04:18,800 Mąż prosi o raporty handlowe do 16. 72 00:04:18,880 --> 00:04:22,960 Na litość boską, przecież mówił Belgom, by przestali. 73 00:04:23,560 --> 00:04:25,760 Powtórz prośbę bardziej dosadnie. 74 00:04:25,840 --> 00:04:27,160 Oczywiście, milady. 75 00:04:29,240 --> 00:04:32,320 Tu jesteś. Masz mnóstwo pracy, zanim posiadłość się przebudzi. 76 00:04:33,000 --> 00:04:35,360 Biegasz w tę i z powrotem z urzędowymi papierami. 77 00:04:35,440 --> 00:04:37,320 Nie biegam. Zarządzam. 78 00:04:37,400 --> 00:04:38,400 Mimo to 79 00:04:38,480 --> 00:04:41,840 nie ty jesteś gubernatorem Port Victory, 80 00:04:43,160 --> 00:04:44,360 a mój brat. 81 00:04:45,200 --> 00:04:46,920 Nasze małżeństwo to nie twoja sprawa. 82 00:04:47,000 --> 00:04:48,120 Ależ moja. 83 00:04:48,960 --> 00:04:51,120 Co byś o mnie nie myślała, 84 00:04:51,200 --> 00:04:54,040 wciąż mam układy na dworze. 85 00:04:55,240 --> 00:04:58,840 Dzięki nim załatwiłeś sobie wyrzucenie z trzech posad? 86 00:04:59,360 --> 00:05:01,800 Fortuna raz wielkim sprzyja, raz nie. 87 00:05:01,880 --> 00:05:03,120 Kto ci powiedział? 88 00:05:06,840 --> 00:05:08,840 Bądź nieco milsza, 89 00:05:10,440 --> 00:05:12,360 bo sekretarz stanu się dowie, 90 00:05:12,440 --> 00:05:15,000 że Port Victory kieruje kobieta. 91 00:05:16,640 --> 00:05:17,920 Albo próbuje. 92 00:05:18,520 --> 00:05:21,360 Zamierzasz się na stanowisko Edmunda? 93 00:05:21,920 --> 00:05:23,080 Znów jesteś spłukany? 94 00:05:23,160 --> 00:05:24,640 Nie chcę pieniędzy. 95 00:05:25,400 --> 00:05:27,000 Chcę poznać dziewczęta. 96 00:05:28,000 --> 00:05:30,000 Zwłaszcza Belle. 97 00:05:31,160 --> 00:05:33,720 I spędzić z tobą trochę czasu. 98 00:05:35,280 --> 00:05:37,160 To galwanokauteryzacja. 99 00:05:38,400 --> 00:05:40,880 To lepsza metoda niż rozgrzany pogrzebacz. 100 00:05:40,960 --> 00:05:42,760 Coś wspaniałego, Tim. 101 00:05:43,960 --> 00:05:46,720 Dzięki temu zamknę nawet najcieńsze żyły. 102 00:05:46,800 --> 00:05:48,680 Z tym pan Buck by przeżył. 103 00:05:50,880 --> 00:05:53,160 Operacja Belle też mogła pójść lepiej. 104 00:05:53,680 --> 00:05:56,400 Poszła dobrze. Belle żyje. 105 00:05:59,040 --> 00:06:00,160 Jeszcze. 106 00:06:00,840 --> 00:06:01,960 Posłuchaj. 107 00:06:03,040 --> 00:06:06,240 Jest silna, a ty dobrze ją połatałeś. 108 00:06:09,200 --> 00:06:10,320 Dzięki. 109 00:06:12,040 --> 00:06:13,920 Pokaż mi, jak to działa. 110 00:06:23,480 --> 00:06:27,160 Wyśmienicie, śledziki na osłodę! 111 00:06:27,840 --> 00:06:29,520 Ja też coś osłodzę. 112 00:06:29,600 --> 00:06:32,640 Janey poprosiła, bym został cały rok. 113 00:06:32,720 --> 00:06:34,720 Skądże... 114 00:06:38,840 --> 00:06:40,440 Dziękuję, skarbie. 115 00:06:41,000 --> 00:06:43,280 Szkoda, że nie ma z nami Phineasa. 116 00:06:43,360 --> 00:06:45,000 Nie mówmy o nim. 117 00:06:48,000 --> 00:06:51,280 Nieładnie się zachował, tak znikając. 118 00:06:51,360 --> 00:06:52,960 To egoistyczne. 119 00:06:53,040 --> 00:06:55,640 Ja taki nie jestem. 120 00:06:55,720 --> 00:06:57,480 Dlatego chcę ci pomóc 121 00:06:57,560 --> 00:07:00,160 w zawiłościach pracy gubernatora. 122 00:07:00,240 --> 00:07:01,360 Wyśmienity pomysł. 123 00:07:01,440 --> 00:07:03,920 Janey będzie mogła odpocząć. 124 00:07:04,000 --> 00:07:07,520 Zawsze niestrudzenie przygląda się drobiazgom, 125 00:07:07,600 --> 00:07:09,720 gdy ja opracowuję strategię. 126 00:07:09,800 --> 00:07:11,760 Drobiazgom? 127 00:07:13,200 --> 00:07:14,720 Można tak to nazwać. 128 00:07:16,360 --> 00:07:18,240 Ubrudzisz, słonko. 129 00:07:18,320 --> 00:07:21,760 Nie potrzebujesz mojej pomocy, 130 00:07:21,840 --> 00:07:23,240 skoro Dickie jej udzieli. 131 00:07:23,960 --> 00:07:25,600 Będę w ogrodzie. 132 00:07:25,680 --> 00:07:26,760 Zaczekaj. 133 00:07:28,320 --> 00:07:29,480 A co z... 134 00:07:30,120 --> 00:07:31,760 Z tym, co dziś miało być. 135 00:07:31,840 --> 00:07:34,760 Kanały w Łokciu nie działają, 136 00:07:34,840 --> 00:07:38,720 bo w swojej wielkiej strategii uwzględniłeś błędne projekty. 137 00:07:38,800 --> 00:07:41,040 Masz też spotkanie z francuskim konsulem 138 00:07:41,120 --> 00:07:43,040 w sprawie przyjęcia jednostek metrycznych. 139 00:07:43,120 --> 00:07:45,920 - Nie znoszę Francuzów. - O nie. 140 00:07:46,000 --> 00:07:49,640 Zatem ucieszy was wymiana kulturowa 141 00:07:49,720 --> 00:07:52,320 z Towarzystwem Metrologicznym Port Victory, 142 00:07:52,400 --> 00:07:55,880 na której odbędzie się prezentacja słynnej metrowej sztabki platyny. 143 00:07:56,560 --> 00:07:58,280 Jego Ekscelencja konsul Francji. 144 00:07:58,360 --> 00:08:00,840 W samą porę. Pięknego dnia. 145 00:08:01,320 --> 00:08:02,440 Mesdames, Messieurs. 146 00:08:05,120 --> 00:08:07,360 To produkt racjonalizmu, 147 00:08:08,040 --> 00:08:09,160 oświecenia. 148 00:08:10,160 --> 00:08:13,080 Symbol postępu rewolucyjnego narodu. 149 00:08:13,720 --> 00:08:15,600 Wystarczyło przestać ścinać łby. 150 00:08:17,760 --> 00:08:20,280 Cenna sztabka platyny, 151 00:08:20,960 --> 00:08:22,600 precyzyjnie wymierzona 152 00:08:22,680 --> 00:08:27,560 na jedną dziesięciomilionową odległości od równika do bieguna północnego. 153 00:08:27,640 --> 00:08:29,080 Metr. 154 00:08:29,160 --> 00:08:32,240 Jednostki imperialne są trwałe i sensowne. 155 00:08:32,320 --> 00:08:33,320 Brytyjskie. 156 00:08:33,400 --> 00:08:34,560 Oparte na... 157 00:08:37,840 --> 00:08:39,240 Na czymś z oraniem pola. 158 00:08:39,320 --> 00:08:40,760 Akry i tak dalej. 159 00:08:40,840 --> 00:08:42,600 Wszystko oparto 160 00:08:42,680 --> 00:08:43,840 na kijku, 161 00:08:43,920 --> 00:08:45,200 który spłonął. 162 00:08:45,800 --> 00:08:48,400 Teraz macie nowy kijek. 163 00:08:48,480 --> 00:08:50,600 Ale możecie mieć platynę, 164 00:08:50,680 --> 00:08:52,760 najtwardszy metal świata. 165 00:08:52,840 --> 00:08:56,160 Nie będziemy tym kłopotać parlamentu. 166 00:08:56,240 --> 00:08:59,840 Francuski rząd zna się jedynie na rozpuście i chaosie. 167 00:09:00,640 --> 00:09:03,800 Choć ten gazowany soczek macie smaczny. 168 00:09:04,360 --> 00:09:05,600 To fakt. 169 00:09:13,440 --> 00:09:14,440 Blisko. 170 00:09:15,200 --> 00:09:17,600 Potrzebujemy stabilnej elektrody. 171 00:09:18,240 --> 00:09:20,440 Nie wiem, jakiego metalu użyć. 172 00:09:21,120 --> 00:09:22,800 Miedź się nie sprawdza. 173 00:09:23,400 --> 00:09:24,960 Gdy znajdziemy odpowiedni metal... 174 00:09:25,040 --> 00:09:27,160 Zatrzymamy krwotok, nim wystąpi. 175 00:09:30,560 --> 00:09:31,920 Jeszcze raz. 176 00:09:35,320 --> 00:09:36,960 Jakie metale sprawdzałeś? 177 00:09:37,040 --> 00:09:38,720 Żelazo, mosiądz. 178 00:09:38,800 --> 00:09:41,280 Może cięższy sprawdzi się lepiej? 179 00:10:10,640 --> 00:10:11,800 Tylko nie drap. 180 00:10:12,520 --> 00:10:13,640 Zrozumiano? 181 00:10:15,440 --> 00:10:17,360 Dzień dobry. Jestem lady Belle. 182 00:10:19,000 --> 00:10:20,240 Nie. 183 00:10:20,320 --> 00:10:22,160 A jednak. 184 00:10:22,240 --> 00:10:23,560 Nie chcemy cię tutaj. 185 00:10:24,400 --> 00:10:25,920 Jestem lekarką... 186 00:10:26,000 --> 00:10:29,800 Niech podniesie rękę ten, komu jej ojciec powiesił kogoś znajomego. 187 00:10:34,800 --> 00:10:37,000 Zmykaj, księżniczko. 188 00:10:37,080 --> 00:10:38,800 Więcej szkodzisz, niż pomagasz. 189 00:11:03,080 --> 00:11:05,400 Flashy! Jak się miewasz? 190 00:11:05,480 --> 00:11:08,160 - Nie mogę gadać. - Wiem, związek. 191 00:11:08,240 --> 00:11:10,880 A ja spodziewam się dziś środków na waszą wypłatę. 192 00:11:10,960 --> 00:11:13,360 Grupka snobów już czeka na oskubanie. 193 00:11:13,440 --> 00:11:14,520 Tamtych snobów? 194 00:11:16,200 --> 00:11:17,240 Zaczekaj tu. 195 00:11:18,000 --> 00:11:20,320 A panowie dokąd? 196 00:11:20,400 --> 00:11:22,680 Nie pokazałem wam jeszcze map. 197 00:11:22,760 --> 00:11:25,160 Lady Fanny cię poleciła, 198 00:11:25,240 --> 00:11:28,240 ale wiemy już, że nie istnieje ani wasza spółka, 199 00:11:28,320 --> 00:11:29,840 ani wasza ziemia. 200 00:11:29,920 --> 00:11:31,440 Kto wam głupot naopowiadał? 201 00:11:31,520 --> 00:11:33,040 Kobieta w pubie. 202 00:11:34,200 --> 00:11:35,520 Rotty! 203 00:11:35,600 --> 00:11:37,880 Ty zołzo zapchlona. 204 00:11:43,600 --> 00:11:44,800 Rotty! 205 00:11:44,880 --> 00:11:47,000 To moi inwestorzy. 206 00:11:47,080 --> 00:11:48,920 I mój pub! 207 00:11:49,560 --> 00:11:51,480 Nie twoje biuro. 208 00:11:52,400 --> 00:11:54,880 Płacę za czynsz, gorzałkę 209 00:11:55,760 --> 00:11:58,280 i panienki, które wabią ci klientów. 210 00:11:58,360 --> 00:12:00,640 Nie doczekam się, aż mi zapłacisz. 211 00:12:00,720 --> 00:12:01,720 Przecież... 212 00:12:01,800 --> 00:12:03,800 - Zapłacę, no. - Dobrze. 213 00:12:04,560 --> 00:12:05,560 Poproszę 47 funtów. 214 00:12:06,240 --> 00:12:08,000 Wkrótce. 215 00:12:08,080 --> 00:12:11,520 Jak nie masz gotówki, to przyjmę udziały. 216 00:12:11,600 --> 00:12:14,320 Wchodzę w ten interes albo spadaj. 217 00:12:14,400 --> 00:12:16,560 Wszystkim już brak wizji? 218 00:12:18,080 --> 00:12:19,560 - Pięć procent. - Pięćdziesiąt. 219 00:12:19,640 --> 00:12:21,120 Chyba kpisz. 220 00:12:21,200 --> 00:12:23,080 No to kompromis. 221 00:12:23,760 --> 00:12:24,760 Wystarczy 49. 222 00:12:25,480 --> 00:12:26,480 Rotty! 223 00:12:27,680 --> 00:12:28,680 Rotty! 224 00:12:30,480 --> 00:12:31,800 Kolejne alibi. 225 00:12:31,880 --> 00:12:33,600 To nie mógł być rzeźnik. 226 00:12:34,200 --> 00:12:35,400 Rany na to nie wskazują. 227 00:12:36,640 --> 00:12:40,200 Przepytałem już wszystkich. Nie mamy nic na Dawkinsa. 228 00:12:41,440 --> 00:12:44,520 Sneeda i pielęgniarkę bierzemy pod uwagę, profesor ma delirium... 229 00:12:44,600 --> 00:12:45,920 A lady Belle? 230 00:12:47,040 --> 00:12:48,040 Co z nią? 231 00:12:49,800 --> 00:12:52,960 Umie operować i przebywa z bandytami. 232 00:12:57,560 --> 00:12:58,560 Nie. 233 00:13:00,120 --> 00:13:02,320 - Proszę się nie kierować uczuciami. - Czym? 234 00:13:02,400 --> 00:13:03,880 Wiarą w ludzi. 235 00:13:05,000 --> 00:13:07,960 Dopóki nie mam dowodów, wierzę w ludzką dobroć. 236 00:13:08,040 --> 00:13:09,040 Zwłaszcza jej. 237 00:13:09,120 --> 00:13:13,240 W każdej duszy czai się żmija. Nawet w jej. 238 00:13:13,320 --> 00:13:14,720 Inspektorze. 239 00:13:15,680 --> 00:13:17,800 Znaleziono ciało kobiety. Takie same rany. 240 00:13:17,880 --> 00:13:19,480 I niebieskie szwy. 241 00:13:20,480 --> 00:13:22,080 - Gdzie? - Chodźmy. 242 00:13:24,760 --> 00:13:26,600 - Przystanę na 26. - Trzydzieści. 243 00:13:26,680 --> 00:13:28,720 - To 28. - Dwadzieścia dziewięć! 244 00:13:28,800 --> 00:13:30,760 Rozśmieszyłabyś wypchane zwierzę. 245 00:13:30,840 --> 00:13:33,320 No to zabieraj racuchy i ocet. 246 00:13:42,640 --> 00:13:44,440 Ja do pana Fagina. 247 00:13:54,160 --> 00:13:55,520 To nie szklanka do brandy. 248 00:13:55,600 --> 00:13:57,040 Bo to nie brandy. 249 00:14:00,600 --> 00:14:01,600 Boże jedyny. 250 00:14:01,680 --> 00:14:03,520 Paskudztwo! 251 00:14:04,560 --> 00:14:06,960 Przekażę Rotty, ucieszy się. 252 00:14:07,040 --> 00:14:08,320 W czym mogę pomóc? 253 00:14:08,400 --> 00:14:10,520 Nie mam z kim pomówić 254 00:14:11,480 --> 00:14:12,720 o tym, że kogoś... 255 00:14:13,360 --> 00:14:15,640 z-a-b-i-ł-a-m. 256 00:14:16,600 --> 00:14:17,960 Zabiłaś? 257 00:14:18,040 --> 00:14:20,440 - Nie przejmuj się. - Jak? 258 00:14:20,520 --> 00:14:23,040 Ciągle się boję, że mnie powieszą. Albo że on wróci. 259 00:14:23,120 --> 00:14:26,320 - Jestem wyrzutkiem. - No tak. 260 00:14:26,400 --> 00:14:27,760 Mało pocieszające. 261 00:14:29,960 --> 00:14:31,600 Przeciwnie. 262 00:14:31,680 --> 00:14:33,680 Zmieniłaś towarzystwo. 263 00:14:34,920 --> 00:14:38,680 Tutaj wszyscy są mile widziani. Kieszonkowcy, przekręciarze, zabójcy. 264 00:14:38,760 --> 00:14:41,160 Nawet snoby, jak się nadają. 265 00:14:41,240 --> 00:14:42,480 Co takiego? 266 00:14:42,560 --> 00:14:45,360 Nie dość, żeś miła w obyciu jak na snobkę, 267 00:14:45,440 --> 00:14:49,360 to i talent masz taki, jakiego od czasów młodego Dodgera nie widziałem. 268 00:14:49,440 --> 00:14:50,440 Naprawdę? 269 00:14:50,520 --> 00:14:53,280 Wszyscy cię tu szanują. 270 00:14:54,120 --> 00:14:55,120 Ale... 271 00:14:56,000 --> 00:14:58,240 Ale ciała nie znajdą? 272 00:14:58,320 --> 00:14:59,840 Nie kłopocz się tym. 273 00:14:59,920 --> 00:15:03,800 Co Fagin zniknął, nikt nie odnajdzie. 274 00:15:03,880 --> 00:15:05,520 Panie Faginie! 275 00:15:06,320 --> 00:15:07,320 Dziękuję. 276 00:15:07,400 --> 00:15:09,000 Tak już mam. 277 00:15:21,760 --> 00:15:25,120 A przyda się panu informacja o metrowej sztabce platyny? 278 00:15:28,800 --> 00:15:31,680 METR – SYMBOL POSTĘPU FRANCJI 279 00:15:31,760 --> 00:15:34,360 I to jak, milady. 280 00:15:45,080 --> 00:15:47,880 Mogę do panienki dołączyć? 281 00:15:49,000 --> 00:15:50,800 Nie powstrzymam pana. 282 00:15:50,880 --> 00:15:53,400 Znaleziono tu ciało kolejnej kobiety. 283 00:15:54,520 --> 00:15:55,840 Boże. 284 00:15:55,920 --> 00:15:58,120 Niech trzyma się panienka z dala od Łokcia. 285 00:15:58,200 --> 00:16:00,920 Jestem córką gubernatora. Nie zmusi mnie pan do niczego. 286 00:16:01,920 --> 00:16:05,080 - Przepraszam, ale... - Proszę tyle nie przepraszać. 287 00:16:05,160 --> 00:16:07,240 Ciężko mnie urazić. 288 00:16:08,000 --> 00:16:09,360 Po prostu jestem uprzejmy. 289 00:16:09,440 --> 00:16:11,040 Tak skrywa pan żal? 290 00:16:12,480 --> 00:16:14,040 Zaskakująco trafna dedukcja. 291 00:16:14,120 --> 00:16:15,600 - Jak na kobietę? - Nie. 292 00:16:17,960 --> 00:16:21,440 Gdyby sierżant dorównywał ci w połowie, wkrótce znalazłbym sprawcę. 293 00:16:24,480 --> 00:16:26,000 Kogo pan podejrzewa? 294 00:16:26,080 --> 00:16:27,360 Jeśli wolno mówić. 295 00:16:28,160 --> 00:16:30,880 Zabójca zna się na medycynie, ale to nie lekarz. 296 00:16:31,840 --> 00:16:33,000 Jest przebiegły. 297 00:16:33,080 --> 00:16:36,320 Umie maskować ślady w tłumie i błocie. 298 00:16:37,560 --> 00:16:38,560 Ma obsesję. 299 00:16:39,280 --> 00:16:40,280 Jak każdy. 300 00:16:41,360 --> 00:16:42,560 Proszę wybaczyć. 301 00:16:44,200 --> 00:16:45,600 Mogę panienkę znów zaprosić? 302 00:16:48,520 --> 00:16:51,360 Takie umysły jak nasze bywają samotne. 303 00:16:52,440 --> 00:16:53,440 Mój jest. 304 00:16:55,280 --> 00:16:57,000 Ale przy tobie już nie. 305 00:17:02,760 --> 00:17:04,600 Zapomnijmy o sprawie. 306 00:17:05,840 --> 00:17:07,600 Moje życie jest skomplikowane. 307 00:17:08,680 --> 00:17:09,840 Jak i moje. 308 00:17:10,440 --> 00:17:12,840 Jeśli zechcesz o tym porozmawiać, pamiętaj, 309 00:17:13,680 --> 00:17:15,080 że bardzo cię podziwiam. 310 00:17:50,600 --> 00:17:54,120 Nie wygram z krwotokiem wewnętrznym. 311 00:17:55,640 --> 00:17:57,800 To po kiego tniesz tych biedaków? 312 00:17:59,160 --> 00:18:00,440 No dobrze. 313 00:18:00,520 --> 00:18:02,400 Musimy coś omówić. 314 00:18:03,360 --> 00:18:05,040 Miałeś mi służyć, 315 00:18:05,120 --> 00:18:07,520 a od trzech dni nie dostałem śniadania. 316 00:18:08,240 --> 00:18:09,280 Wybacz. 317 00:18:09,360 --> 00:18:12,080 Byłem nieco zajęty ratowaniem ludzi. 318 00:18:12,640 --> 00:18:15,120 Kopsnij szylinga, bo konam z głodu. 319 00:18:23,920 --> 00:18:26,200 Uszanuję twoje hobby, gdy zaczniesz zarabiać. 320 00:18:26,280 --> 00:18:28,080 Tymczasem robota czeka. 321 00:18:28,160 --> 00:18:30,960 Nie zarabiamy, nie mamy personelu 322 00:18:31,040 --> 00:18:32,120 ani inwestorów. 323 00:18:32,200 --> 00:18:33,880 Zatem kiepska z nas spółka. 324 00:18:33,960 --> 00:18:35,480 Nie bądź czepialski. 325 00:18:36,480 --> 00:18:38,680 Nie rób sobie nadziei 326 00:18:38,760 --> 00:18:41,000 na długofalową współpracę. 327 00:18:41,080 --> 00:18:42,640 Chcę tylko odzyskać wolność 328 00:18:42,720 --> 00:18:44,840 i zarobić na wyjazd stąd razem z Belle. 329 00:18:44,920 --> 00:18:46,320 Chcę ci pomóc. 330 00:18:46,400 --> 00:18:49,920 Poza tym lubię okradać z tobą ludzi, czy to grzech? 331 00:18:50,000 --> 00:18:51,320 Owszem. 332 00:18:52,400 --> 00:18:55,920 Porozmawiamy później. Nie spałem od dwóch dni. 333 00:18:56,000 --> 00:18:58,840 Muszę odpocząć, umyć się i coś zjeść. 334 00:18:58,920 --> 00:19:04,080 Czyli metr platyny cię nie interesuje? 335 00:19:06,160 --> 00:19:07,160 Czego? 336 00:19:07,240 --> 00:19:08,360 Platyny. 337 00:19:09,160 --> 00:19:11,640 Jest cenniejsza od złota. To najcięższy metal świata. 338 00:19:12,760 --> 00:19:14,360 Właśnie tego szukam z Timem. 339 00:19:14,440 --> 00:19:16,280 Jak pomoże, to mu coś skapnie. 340 00:19:16,360 --> 00:19:18,880 - Gdzie ta platyna? - Niemal w naszych rękach. 341 00:19:18,960 --> 00:19:21,200 Na przyjęciu u francuskiego konsula 342 00:19:21,280 --> 00:19:23,720 dla mierzących wszystko snobów. W Błękitnym Smoku. 343 00:19:23,800 --> 00:19:24,920 Łatwiej niż to buchnąć 344 00:19:25,000 --> 00:19:27,400 byłoby oskubać papugę łyżką. 345 00:19:27,480 --> 00:19:31,440 Ale mam nową pomocniczkę, która potrafi wejść wszędzie. 346 00:19:32,600 --> 00:19:34,680 Lady Fanny. 347 00:19:37,040 --> 00:19:38,040 Nie. 348 00:19:38,120 --> 00:19:41,160 Nie pozwolę ci wciągnąć siostry Belle 349 00:19:41,240 --> 00:19:42,280 w swoje knowania. 350 00:19:42,360 --> 00:19:43,440 Za późno. 351 00:19:43,520 --> 00:19:46,440 To jej pomysł. I nakręciła się jak pozytywka. 352 00:19:46,520 --> 00:19:47,520 Właśnie. 353 00:19:48,880 --> 00:19:52,160 To skubniemy tę błyszczącą sztabkę czy nie? 354 00:19:53,480 --> 00:19:55,640 - Jaki masz plan? - Chleb. 355 00:19:57,160 --> 00:19:58,560 - Chleb? - Chleb. 356 00:20:03,120 --> 00:20:04,560 - Tutaj! - Przepraszam. 357 00:20:06,280 --> 00:20:07,280 Halo? 358 00:20:14,200 --> 00:20:16,120 - Dlaczego za mną leziesz? - Proszę. 359 00:20:16,920 --> 00:20:18,440 Chciałam dobrze. 360 00:20:18,520 --> 00:20:20,360 Widziałam, jak cierpisz. 361 00:20:20,440 --> 00:20:23,080 Spokojnie, Orla. 362 00:20:23,160 --> 00:20:25,680 Wasza Wysokość wybaczy. 363 00:20:36,760 --> 00:20:38,040 Bolą cię plecy? 364 00:20:39,680 --> 00:20:40,680 Brzuch? 365 00:20:41,360 --> 00:20:44,400 - Kręgosłup? - Starzec w szpitalu mówi, 366 00:20:44,480 --> 00:20:47,360 że to kobiece dolegliwości. Ale to boli o wiele bardziej. 367 00:20:47,440 --> 00:20:49,040 Mogę cię zbadać? 368 00:20:51,680 --> 00:20:53,040 Nie skrzywdzi się. 369 00:21:06,360 --> 00:21:08,160 Rosnący guz w przewodzie pokarmowym. 370 00:21:25,880 --> 00:21:27,040 Krew źle płynie. 371 00:21:27,920 --> 00:21:29,560 To coś poważnego? 372 00:21:29,640 --> 00:21:30,640 Śmiertelnie. 373 00:21:31,360 --> 00:21:32,680 Masz tętniaka aorty. 374 00:21:32,760 --> 00:21:34,120 Prościej, księżniczko. 375 00:21:34,760 --> 00:21:39,800 Krew nie może płynąć i uciska aortę. 376 00:21:39,880 --> 00:21:41,760 Ta wkrótce pęknie. 377 00:21:41,840 --> 00:21:44,040 - Trzeba cię operować. - Nie dam się pociąć. 378 00:21:44,120 --> 00:21:46,920 - Tylko tak można ci pomóc. - Skąd wiesz? 379 00:21:47,000 --> 00:21:49,880 Miałam ten sam zabieg. 380 00:21:49,960 --> 00:21:52,000 Sama go opracowałam. 381 00:21:53,440 --> 00:21:54,560 Alinto. 382 00:21:56,480 --> 00:21:57,760 Już dobrze. 383 00:21:58,880 --> 00:22:00,840 Wiem, że się boisz. Rozumiem. 384 00:22:02,480 --> 00:22:04,760 Ale nie masz wyboru. 385 00:22:05,640 --> 00:22:06,640 Odwagi. 386 00:22:11,040 --> 00:22:12,800 Boli, gdy oddajesz mocz? 387 00:22:12,880 --> 00:22:14,840 - Skąd siostra wie? - Zgaduję. 388 00:22:14,920 --> 00:22:17,200 - Wszyscy tak macie. - Siostro. 389 00:22:17,280 --> 00:22:19,440 Co tu robisz, milady? Nie wolno ci tu być. 390 00:22:19,520 --> 00:22:20,840 Zawołaj Jacka, to pilne. 391 00:22:20,920 --> 00:22:25,280 Jeśli to się wyda, to ja i Jack za to zapłacimy. 392 00:22:25,360 --> 00:22:26,600 - Milady... - Proszę. 393 00:22:27,480 --> 00:22:28,960 Ma tętniaka aorty. 394 00:22:29,040 --> 00:22:30,760 Wiesz, że Sneed ją odeśle. 395 00:22:31,600 --> 00:22:32,840 Tak. 396 00:22:32,920 --> 00:22:33,920 Dziękuję. 397 00:22:35,280 --> 00:22:39,120 Panów z problemem w kroczu zapraszam do doktora Sneeda. 398 00:22:39,200 --> 00:22:40,720 Idziemy. 399 00:22:40,800 --> 00:22:42,720 Znajdź doktora Dawkinsa. 400 00:22:47,960 --> 00:22:48,960 Co się dzieje? 401 00:22:49,040 --> 00:22:52,840 Nie będą machać przed dziewczętami tymi zakażonymi kuśkami. 402 00:22:52,920 --> 00:22:55,480 - To z 20 chłopa. - Powodzenia. 403 00:22:55,560 --> 00:22:57,200 Poważnie? 404 00:23:00,560 --> 00:23:02,600 Cudownie. 405 00:23:03,680 --> 00:23:07,320 {\an8}METR 406 00:23:08,560 --> 00:23:09,560 Coś wspaniałego. 407 00:23:09,640 --> 00:23:12,320 Sukces jak zawsze. 408 00:23:12,400 --> 00:23:13,760 - Zdrówko. - Zdrówko. 409 00:23:17,160 --> 00:23:18,760 {\an8}Ależ błyszczy. 410 00:23:28,560 --> 00:23:30,080 Panie i panowie. 411 00:23:30,920 --> 00:23:35,480 Z radością pozwolę gubernatorowi 412 00:23:35,560 --> 00:23:38,040 rozpocząć wymianę kulturową 413 00:23:38,120 --> 00:23:42,040 pomiędzy Towarzystwem Metrologicznym Port Victory 414 00:23:42,120 --> 00:23:44,640 a Republiką Francuską. 415 00:23:47,520 --> 00:23:48,720 A przemowa? 416 00:23:49,360 --> 00:23:50,360 Znaczy? 417 00:23:50,440 --> 00:23:52,760 Janey zawsze mi ją pisze i wsuwa do kieszeni. 418 00:23:52,840 --> 00:23:53,960 Wymyśl coś. 419 00:23:54,040 --> 00:23:56,320 Nie umiem wymyślać. 420 00:24:01,120 --> 00:24:02,120 Dzień dobry. 421 00:24:03,560 --> 00:24:05,480 Czy też bonjour. 422 00:24:08,280 --> 00:24:10,480 Jam jest wasz Gouverneur. 423 00:24:12,360 --> 00:24:13,440 Że tak powiem. 424 00:24:15,360 --> 00:24:16,960 - Gdzie Jack? - Nigdzie go nie ma. 425 00:24:17,040 --> 00:24:18,080 Potrzebuję go. 426 00:24:18,720 --> 00:24:19,720 Jest coraz gorzej. 427 00:24:19,800 --> 00:24:22,280 Aorta za chwilę pęknie. 428 00:24:25,040 --> 00:24:27,360 - Operujemy same. - To szaleństwo. 429 00:24:27,440 --> 00:24:30,160 Byłam na jej miejscu. Musimy działać, jeśli ma przeżyć. 430 00:24:33,200 --> 00:24:34,920 Nie ma czasu. 431 00:24:36,040 --> 00:24:37,040 Orla. 432 00:24:39,240 --> 00:24:40,680 Połóż się na stole. 433 00:24:40,760 --> 00:24:42,680 Jeśli nas tu znajdą... 434 00:24:43,520 --> 00:24:44,520 Orla. 435 00:24:45,240 --> 00:24:46,240 Zamknę drzwi. 436 00:24:49,440 --> 00:24:52,280 To siostra Baggett. Będziemy cię operować. 437 00:24:52,360 --> 00:24:53,600 SALA OPERACYJNA 438 00:24:54,720 --> 00:24:56,720 Połóż się. 439 00:24:59,000 --> 00:25:01,400 Podam ci eter w celu złagodzenia bólu. 440 00:25:01,480 --> 00:25:06,040 Wiem, że się boisz. Obiecuję, że ci pomogę. 441 00:25:08,440 --> 00:25:10,760 Niczego nie poczujesz. 442 00:25:17,920 --> 00:25:19,880 - Gotowa? - Do dzieła. 443 00:25:26,680 --> 00:25:28,040 Jesteś pewna? 444 00:25:29,800 --> 00:25:31,520 Inaczej umrze. 445 00:25:41,600 --> 00:25:43,720 Fanny na pewno jest gotowa? 446 00:25:43,800 --> 00:25:46,600 Bo ten twój absurdalny plan zależy tylko i wyłącznie od niej. 447 00:25:46,680 --> 00:25:50,440 Nie martw się, czuję w uszach, że Fanny to pewniak. 448 00:25:51,160 --> 00:25:52,960 No to mi ulżyło. 449 00:25:53,040 --> 00:25:55,400 Wiesz, że platyna jest cholernie ciężka? 450 00:25:55,480 --> 00:25:56,840 Stul jadaczkę! 451 00:25:56,920 --> 00:26:00,120 Kradłem takie metale, jak na chleb mówiłeś „bep”. 452 00:26:00,200 --> 00:26:03,080 Chcesz gwizdnąć platynę czy nie? 453 00:26:04,520 --> 00:26:05,720 Jeśli za to zawiśniemy, 454 00:26:05,800 --> 00:26:08,720 sam zawiążę ci stryczek. 455 00:26:08,800 --> 00:26:13,680 Sekret olbrzymich kabaczków to odpowiednia ilość nawozu. 456 00:26:13,760 --> 00:26:15,680 Jak to jest po francusku? 457 00:26:15,840 --> 00:26:17,920 - Merde. - Merde. Dziękuję. 458 00:26:24,320 --> 00:26:28,360 Nie wygrałbym konkursu na 374. festynie w Shropshire, 459 00:26:28,440 --> 00:26:30,200 gdybym żałował gnoju. 460 00:26:31,160 --> 00:26:34,320 Albo gdybym nie mógł mierzyć kabaczków. 461 00:26:34,400 --> 00:26:36,920 Dlatego tak podziwiam... O rety. 462 00:26:37,000 --> 00:26:38,000 Cóż to? 463 00:26:39,080 --> 00:26:40,800 - Ostrożnie. - Niech to. 464 00:26:40,880 --> 00:26:43,920 - Bonjour, bonjour, messieurs et mesdames. - Chryste Panie. 465 00:26:44,000 --> 00:26:47,600 - Co tu robi ten handlarzyna? - Tato, to szanowny pan Fagin. 466 00:26:47,680 --> 00:26:50,280 W porządku, Dickie. Pan Fagin to porządny człowiek. 467 00:26:50,360 --> 00:26:51,880 Merci. 468 00:26:51,960 --> 00:26:58,360 Choć brak zaproszenia dla spółki traktuję jako bolesną potwarz, 469 00:26:58,440 --> 00:27:00,840 wielce podziwiam wszystko, co metryczne. 470 00:27:00,920 --> 00:27:03,840 Dlatego pragnę wyrazić wdzięczność, 471 00:27:03,920 --> 00:27:07,120 rozdając obecnym tradycyjne bagietki. 472 00:27:07,200 --> 00:27:08,520 Komu pieczywka? 473 00:27:08,600 --> 00:27:11,040 Ja skosztuję. Wyglądają pysznie. 474 00:27:11,120 --> 00:27:12,560 - Panie przodem. - Tak! 475 00:27:12,640 --> 00:27:14,880 - Uwaga. - Proszę wyjść. 476 00:27:14,960 --> 00:27:16,720 Bon na apetyt. Pardon. 477 00:27:18,600 --> 00:27:20,320 Pardonnez-moi. Podniosę. 478 00:27:22,160 --> 00:27:23,160 Idiota! 479 00:27:23,240 --> 00:27:24,920 Sekundkę. 480 00:27:25,000 --> 00:27:26,440 - Rety. - Przepraszam. 481 00:27:26,520 --> 00:27:27,760 Drobne potknięcie... 482 00:27:27,840 --> 00:27:29,360 Przepraszam. Tim, pomóż. 483 00:27:29,440 --> 00:27:31,680 Przepraszam, chlapnął sobie. 484 00:27:31,760 --> 00:27:34,320 Proszę opuścić to miejsce. 485 00:27:34,400 --> 00:27:35,480 - Już, już. - Precz. 486 00:27:35,560 --> 00:27:38,040 Nic się nie stało. 487 00:27:38,120 --> 00:27:41,480 Chcę tylko uczcić to wspaniałe wydarzenie. 488 00:27:41,560 --> 00:27:43,160 Jak mawiała moja babunia, 489 00:27:43,240 --> 00:27:46,200 nie ma co płakać nad rozrzuconym pieczywem. 490 00:27:46,280 --> 00:27:47,280 Rozumiem. 491 00:27:47,360 --> 00:27:48,680 Wspaniała kobieta. 492 00:27:48,760 --> 00:27:51,000 Wszystkie swoje zęby miała, choć nie w ustach. 493 00:27:51,080 --> 00:27:53,160 - W puszce na strychu. - Wuju. 494 00:27:53,240 --> 00:27:55,120 - Chodźmy. - Wezmę to. 495 00:27:55,200 --> 00:27:58,240 Nie. Dość pan nabruździł. 496 00:27:58,320 --> 00:28:00,040 Przepraszam zatem. 497 00:28:00,120 --> 00:28:02,840 W porywie entuzjazmu 498 00:28:02,920 --> 00:28:05,960 wychyliłem o lampkę koniaczku za dużo 499 00:28:06,040 --> 00:28:07,280 i nadużyłem gościnności. 500 00:28:07,360 --> 00:28:08,680 Do rychłego! 501 00:28:09,600 --> 00:28:11,360 Chodźmy. 502 00:28:16,520 --> 00:28:17,960 Świetna replika, Tim. 503 00:28:18,040 --> 00:28:19,120 Kupili to. 504 00:28:19,200 --> 00:28:23,080 Zanim otworzę to wydarzenie, 505 00:28:23,160 --> 00:28:25,280 odłożę tego malucha na miejsce. 506 00:28:26,320 --> 00:28:29,080 Wasz metr jest ponoć ciężki. 507 00:28:29,160 --> 00:28:30,520 Czterech mężów go dźwiga. 508 00:28:31,440 --> 00:28:32,720 Francuzów. 509 00:28:34,200 --> 00:28:36,600 - Edders... - Dam radę. 510 00:28:42,000 --> 00:28:43,120 Niemożliwe! 511 00:28:43,200 --> 00:28:45,600 Francuzi jedzą za mało mięsa. 512 00:28:46,440 --> 00:28:48,800 To fałszywka! Nie może być. 513 00:28:48,880 --> 00:28:49,880 Co takiego? 514 00:28:50,560 --> 00:28:51,880 Skradziono platynę. 515 00:28:51,960 --> 00:28:53,240 Toż to absurd. 516 00:28:53,320 --> 00:28:54,920 Cały czas tu leży. 517 00:28:55,000 --> 00:28:57,720 To przez wasze liche rzemiosło. 518 00:28:57,800 --> 00:28:59,880 - To pewnie nawet nie platyna. - Właśnie. 519 00:28:59,960 --> 00:29:02,200 Sami zrobiliście fałszywkę. 520 00:29:02,280 --> 00:29:04,080 To oburzające! 521 00:29:04,760 --> 00:29:05,920 Doszło do kradzieży! 522 00:29:06,000 --> 00:29:08,080 To jakieś dyrdymały! 523 00:29:08,160 --> 00:29:09,280 - Tak. - Wypraszam sobie. 524 00:29:16,800 --> 00:29:18,400 Wprowadzam pętlę. 525 00:29:50,400 --> 00:29:51,400 Jakiś problem? 526 00:29:52,240 --> 00:29:54,160 Przyrząd się zablokował. 527 00:29:54,800 --> 00:29:56,040 Nie wyciągniesz go? 528 00:29:56,120 --> 00:29:57,240 Nie, utknął. 529 00:29:58,040 --> 00:30:00,480 Jeśli zahaczył o aortę, zabiję ją, jeśli szarpnę. 530 00:30:01,520 --> 00:30:03,400 Długo nie utrzymam naczyń. 531 00:30:04,440 --> 00:30:06,000 Co mam robić, pani doktor? 532 00:30:06,720 --> 00:30:07,840 Doktor? 533 00:30:10,320 --> 00:30:11,320 Doktor. 534 00:30:12,760 --> 00:30:15,720 Nie wiem. Trzymaj. 535 00:30:16,800 --> 00:30:17,960 Nie powinnam była... 536 00:30:18,760 --> 00:30:20,200 Dokąd idziesz? 537 00:30:21,000 --> 00:30:22,000 Lady Belle! 538 00:30:24,360 --> 00:30:25,720 Dokąd idziesz? 539 00:30:39,120 --> 00:30:40,680 Co się dzieje? 540 00:30:40,760 --> 00:30:43,600 - Co tu robisz? - Popełniłam błąd. 541 00:30:43,680 --> 00:30:45,200 Pomóż mi, błagam. 542 00:30:46,080 --> 00:30:47,320 Chryste. 543 00:30:48,480 --> 00:30:49,480 Lady Belle! 544 00:30:54,920 --> 00:30:55,920 Cóż... 545 00:30:56,600 --> 00:30:57,600 Co zamierzasz? 546 00:30:57,680 --> 00:30:59,560 - Nie chciałam... - Spokojnie. 547 00:31:01,080 --> 00:31:02,240 Co zamierzasz? 548 00:31:03,320 --> 00:31:05,880 Musisz wyjąć przyrząd, żebym dokończyła podwiązywanie. 549 00:31:05,960 --> 00:31:07,760 Boję się, że zahaczyłam o aortę. 550 00:31:07,840 --> 00:31:08,840 Okaże się. 551 00:31:09,920 --> 00:31:11,040 Śmiało. 552 00:31:12,120 --> 00:31:13,240 To twoja pacjentka. 553 00:31:16,840 --> 00:31:18,400 Przepraszam. 554 00:31:30,760 --> 00:31:31,800 Jasna cholera. 555 00:31:31,880 --> 00:31:34,080 Niech przejdą, zaczekamy. 556 00:31:36,440 --> 00:31:37,840 Moje pieczywko wyjątkowe! 557 00:31:37,920 --> 00:31:40,280 - Fagin, durniu! - Buchnęła nam buły w biały dzień. 558 00:31:40,360 --> 00:31:42,200 - Jak my. - Wracaj tu! 559 00:31:42,280 --> 00:31:43,280 Niebywałe! 560 00:31:44,640 --> 00:31:46,880 Tak się kończą twoje plany. 561 00:31:46,960 --> 00:31:49,240 Znam skrót przez tunele. 562 00:31:49,320 --> 00:31:50,800 Na pewno nie są zalane? 563 00:31:50,880 --> 00:31:52,920 Jestem pewien jak tego, że mam dwoje oczu. 564 00:31:53,000 --> 00:31:54,520 Tak jest! 565 00:31:54,600 --> 00:31:55,840 Dobra. 566 00:32:14,320 --> 00:32:17,160 - Przecież tu jest. Prawdziwa. - Nie. 567 00:32:17,240 --> 00:32:20,920 Błyszczy tam samo jak wcześniej. 568 00:32:21,000 --> 00:32:23,720 Aleś im pokazał, podnosząc sztabkę. 569 00:32:23,800 --> 00:32:25,720 Postawiłeś ich do pionu. 570 00:32:25,800 --> 00:32:28,640 - Tak myślisz? - Tak. 571 00:32:28,720 --> 00:32:30,200 - Oszuści. - Tak. 572 00:32:30,280 --> 00:32:32,760 Jeszcze będzie z ciebie gubernator. 573 00:32:32,840 --> 00:32:34,640 Dziękuję, Dickie. 574 00:32:34,720 --> 00:32:36,200 A teraz chodź. 575 00:32:36,280 --> 00:32:39,360 Może jeszcze wypijemy po jednym? 576 00:32:39,440 --> 00:32:40,920 Najpierw sprawa kanałów. 577 00:32:41,000 --> 00:32:42,880 Inaczej żonka będzie się czepiać. 578 00:32:44,320 --> 00:32:47,360 Wpadło komuś do głowy, żeby wodę odkręcić? 579 00:32:47,440 --> 00:32:50,320 - Wiesz, gdzie jesteśmy? - Oczywiście. W tunelu. 580 00:32:51,040 --> 00:32:53,920 - A konkretniej? - Tak. Tędy. 581 00:32:54,000 --> 00:32:55,400 Tak jest. 582 00:32:56,040 --> 00:32:58,600 Ściana jest dokładnie tam, gdzie się jej spodziewałem. 583 00:32:58,680 --> 00:33:03,320 Czyli musimy pójść tędy. 584 00:33:03,400 --> 00:33:05,720 Tak jest. 585 00:33:05,800 --> 00:33:08,680 No to odkręcamy. 586 00:33:11,720 --> 00:33:14,200 Z życiem, panowie. 587 00:33:15,680 --> 00:33:17,760 Pomóż im. 588 00:33:17,840 --> 00:33:19,360 - Co? - Dobrze wypadniesz. 589 00:33:19,440 --> 00:33:22,600 Pokażesz, że nie boisz się ubrudzić rąk. 590 00:33:23,880 --> 00:33:25,320 Sprytnie. 591 00:33:26,000 --> 00:33:27,160 No dobrze. 592 00:33:27,240 --> 00:33:28,640 Racz potrzymać. 593 00:33:29,560 --> 00:33:30,720 Panowie. 594 00:33:32,000 --> 00:33:33,480 Zróbcie miejsce. 595 00:33:33,560 --> 00:33:35,000 Gubernator przyszedł. 596 00:33:35,080 --> 00:33:37,000 Chwyćcie porządnie. 597 00:33:37,080 --> 00:33:39,520 Porządnie. Tak jest. 598 00:33:39,600 --> 00:33:40,760 Przyłóżcie się. 599 00:33:40,840 --> 00:33:43,280 Dalej. 600 00:33:43,360 --> 00:33:45,120 - Jeszcze, Edders! - Próbuję. 601 00:33:45,840 --> 00:33:47,560 - Dalej! - Już prawie. 602 00:33:49,560 --> 00:33:51,640 Wspaniale, naprawdę. 603 00:33:53,320 --> 00:33:55,400 Zgubiłeś się, co? 604 00:33:56,680 --> 00:33:59,000 Dlatego ta spółka nigdy nie wypali. 605 00:34:01,720 --> 00:34:02,840 Brawo. 606 00:34:02,920 --> 00:34:06,560 Nie wypali, bo ty wolisz kroić ludzi 607 00:34:06,640 --> 00:34:08,440 i biegać za ślicznotką. 608 00:34:08,520 --> 00:34:09,520 Biegać? 609 00:34:09,600 --> 00:34:11,600 Skupże się na bandyterce. 610 00:34:11,680 --> 00:34:13,600 Sam twojej wolności nie odkupię. 611 00:34:13,680 --> 00:34:16,080 A powinieneś. To przez ciebie mnie skazano. 612 00:34:16,160 --> 00:34:17,240 Tu się nie zgadzamy. 613 00:34:33,040 --> 00:34:34,760 Zamkniecie jadaczki? Słuchajcie. 614 00:34:45,880 --> 00:34:48,520 - Przez ciebie utoniemy. - Nie. 615 00:34:48,600 --> 00:34:49,600 Spójrzcie! 616 00:34:49,680 --> 00:34:50,800 Patrzcie. 617 00:34:52,040 --> 00:34:54,400 - Na zdrowie. - Zdrówko. 618 00:34:55,480 --> 00:34:57,560 Tędy. Dalej, Tim! 619 00:35:00,080 --> 00:35:01,440 Dzisiaj nikt 620 00:35:02,320 --> 00:35:03,640 nie kopnie w kalendarz. 621 00:35:06,160 --> 00:35:07,560 Chodź, Dodge. 622 00:35:12,680 --> 00:35:13,680 No chodź! 623 00:35:19,040 --> 00:35:20,040 Dalej! 624 00:35:21,800 --> 00:35:23,800 - Zostaw! - Nie. 625 00:35:27,280 --> 00:35:28,280 Chodź! 626 00:35:29,280 --> 00:35:30,280 Chodźże! 627 00:35:32,600 --> 00:35:33,600 Dodge! 628 00:35:36,640 --> 00:35:37,680 Puls stabilny. 629 00:35:42,840 --> 00:35:44,040 Aorta podwiązana. 630 00:35:50,120 --> 00:35:51,160 O nie. 631 00:35:52,480 --> 00:35:53,480 Co się dzieje? 632 00:35:54,840 --> 00:35:56,840 Przecież krew swobodnie płynie. 633 00:35:56,920 --> 00:35:58,640 - Co się dzieje? - Pokaż. 634 00:36:01,000 --> 00:36:02,840 Aorta jest cała. 635 00:36:02,920 --> 00:36:04,880 Nie uszkodziliśmy jej. Tylko... 636 00:36:04,960 --> 00:36:06,320 Nie ma pulsu. 637 00:36:06,400 --> 00:36:07,400 Sprawdź jeszcze raz. 638 00:36:14,240 --> 00:36:15,240 Odeszła. 639 00:36:17,760 --> 00:36:18,880 Nie. 640 00:36:23,080 --> 00:36:25,080 - Chodźmy. - Co? 641 00:36:25,160 --> 00:36:26,200 Straciliśmy ją. 642 00:36:27,880 --> 00:36:28,880 - Belle. - Ale... 643 00:36:34,480 --> 00:36:36,280 Co ja narobiłam? 644 00:36:37,400 --> 00:36:38,960 Zabiłam ją. 645 00:36:39,680 --> 00:36:40,840 Tak bywa. 646 00:36:41,480 --> 00:36:44,120 Prędzej czy później. To cena powołania. 647 00:36:45,120 --> 00:36:46,480 Dlaczego jesteś spokojny? 648 00:36:48,760 --> 00:36:50,680 Podjęłaś słuszną decyzję. 649 00:36:52,440 --> 00:36:53,800 Ale teraz wracaj do domu. 650 00:36:56,120 --> 00:36:59,560 Jutro pomówię z twoją matką. 651 00:37:13,760 --> 00:37:15,560 Pospiesz się, wody jest coraz więcej! 652 00:37:15,640 --> 00:37:18,040 - Halo? - Szybko. 653 00:37:18,120 --> 00:37:19,480 Na pomoc! 654 00:37:19,560 --> 00:37:21,160 - Mamo, zaczekaj! - Szybko! 655 00:37:21,240 --> 00:37:22,840 Hej, ty! 656 00:37:22,920 --> 00:37:24,080 Wyważ kratę. 657 00:37:24,160 --> 00:37:25,880 Pomóżcie nam! 658 00:37:27,240 --> 00:37:30,440 - Bo utoniemy! - Popchnij kratę! 659 00:37:40,360 --> 00:37:41,600 I co? 660 00:37:41,680 --> 00:37:43,080 Mówiłem, że znam drogę. 661 00:37:44,720 --> 00:37:46,480 - Czy to... - Odchody. 662 00:37:47,440 --> 00:37:49,080 - Tak. - Tak. 663 00:37:55,720 --> 00:37:58,200 Przynajmniej bagietek pojedliśmy. 664 00:37:58,280 --> 00:37:59,440 Pozazdrościć. 665 00:38:01,520 --> 00:38:04,040 Ukradłeś wzór miar stosowanych na połowie globu, 666 00:38:04,880 --> 00:38:06,920 po czym zgubiłeś go w kanale. 667 00:38:07,000 --> 00:38:10,280 Na co komu cokolwiek mierzyć? 668 00:38:10,960 --> 00:38:12,000 To przereklamowane. 669 00:38:15,160 --> 00:38:16,760 Gdybyś się martwił, 670 00:38:17,680 --> 00:38:19,640 ojciec niczego nie podejrzewa. 671 00:38:20,400 --> 00:38:21,720 Jakim cudem? 672 00:38:21,800 --> 00:38:24,560 Uważa się za siłacza. 673 00:38:24,640 --> 00:38:26,800 A wuj sądzi, że Francuzi podłożyli podróbkę, 674 00:38:26,880 --> 00:38:28,400 by nas upokorzyć. 675 00:38:29,560 --> 00:38:30,840 Nic wam nie grozi. 676 00:38:30,920 --> 00:38:33,360 Doskonała robota, Fanny. 677 00:38:33,440 --> 00:38:35,280 Prawdziwa wirtuozeria szwindli. 678 00:38:35,960 --> 00:38:36,960 Naprawdę? 679 00:38:37,040 --> 00:38:38,040 Naprawdę. 680 00:38:39,840 --> 00:38:41,320 Dziękuję. 681 00:38:41,400 --> 00:38:43,400 Bardzo wam dziękuję. 682 00:38:44,120 --> 00:38:47,040 Długo czułam się bezwartościowa. 683 00:38:47,680 --> 00:38:50,760 Śmiano się ze mnie, może i słusznie. 684 00:38:51,400 --> 00:38:52,760 Ale ty mnie dostrzegłeś. 685 00:38:52,840 --> 00:38:55,680 Zauważyłeś talent, zaufałeś mi. 686 00:38:56,680 --> 00:39:00,520 Nigdy nie czułam się mile widziana. 687 00:39:01,600 --> 00:39:03,200 Dlatego chcę spytać... 688 00:39:06,960 --> 00:39:07,960 Mogę do was dołączyć? 689 00:39:12,800 --> 00:39:15,440 - Cóż, nie mamy wakatów... - Oczywiście, że możesz. 690 00:39:15,520 --> 00:39:16,520 Tak. 691 00:39:17,680 --> 00:39:19,960 Uraduje nas to jak świeże śmieci szczury. 692 00:39:21,160 --> 00:39:22,640 Dziękuję! 693 00:39:23,440 --> 00:39:24,840 Pijemy na mój koszt. 694 00:39:26,520 --> 00:39:27,680 No, na koszt gubernatora. 695 00:39:29,520 --> 00:39:30,840 Zapraszam. 696 00:39:31,480 --> 00:39:32,920 Polewamy! 697 00:39:34,000 --> 00:39:35,760 Przysiądziesz się? 698 00:39:43,440 --> 00:39:45,560 Boże. Co też oni narobili? 699 00:39:45,640 --> 00:39:48,960 Obdarz ją zwycięstwem 700 00:39:49,040 --> 00:39:51,800 Szczęściem i chwałą 701 00:39:51,880 --> 00:39:52,880 Co? 702 00:39:52,960 --> 00:39:56,280 Długim panowaniem 703 00:39:56,880 --> 00:40:01,720 Boże, chroń królową! 704 00:40:02,480 --> 00:40:04,280 Ponoć woda popłynęła. 705 00:40:04,360 --> 00:40:05,920 Tak jest! 706 00:40:06,000 --> 00:40:07,240 W złą stronę! 707 00:40:07,960 --> 00:40:09,960 Zalało część Łokcia. 708 00:40:10,040 --> 00:40:12,680 Ważne, że płynie. 709 00:40:12,760 --> 00:40:16,600 Wywołałeś też kryzys dyplomatyczny. 710 00:40:16,680 --> 00:40:18,320 Otrzymaliśmy démarche. 711 00:40:19,760 --> 00:40:20,760 Co takiego? 712 00:40:20,840 --> 00:40:22,360 Nieprzyjemne pismo. 713 00:40:23,520 --> 00:40:25,480 Nie psuj nam zabawy. 714 00:40:25,560 --> 00:40:27,120 Lud mnie uwielbia. 715 00:40:27,200 --> 00:40:29,320 Robotnicy mnie wielbią, 716 00:40:29,400 --> 00:40:31,880 a to wszystko dzięki radom Dickiego. 717 00:40:33,520 --> 00:40:36,360 Faramond donosi, że cała dzielnica francuska 718 00:40:36,440 --> 00:40:38,120 rozpoczęła protest. 719 00:40:38,800 --> 00:40:40,720 Spalili twoją podobiznę. 720 00:40:40,800 --> 00:40:44,880 Skoro wkurzyłem Francuzów, to znaczy, że postępuję właściwie. 721 00:40:44,960 --> 00:40:46,120 Święte słowa. 722 00:40:46,200 --> 00:40:47,200 Tak. 723 00:40:47,280 --> 00:40:48,680 - Janey... - Nonsens. 724 00:41:21,640 --> 00:41:22,640 Chłopcy. 725 00:41:24,680 --> 00:41:27,200 Muszę wam coś powiedzieć. 726 00:41:58,800 --> 00:41:59,800 Belle. 727 00:42:00,560 --> 00:42:01,560 Chodź tutaj. 728 00:42:02,400 --> 00:42:04,200 Co się stało? 729 00:42:04,280 --> 00:42:06,000 Straciłam pacjentkę. 730 00:42:08,200 --> 00:42:09,520 To moja wina. 731 00:42:10,840 --> 00:42:12,440 Moja. 732 00:42:21,520 --> 00:42:23,480 Potrzebowałam cię. 733 00:43:09,120 --> 00:43:11,120 Napisy: Konrad Szabowicz