Herregud, er klokken så mye?
Dodger?
Dodger!
Hvor pokker er Dodger?
Vet ikke. Han kom ikke hjem i går.
Finstasen.
Om jeg fikk et spenn hver gang
den jenta ødelegger for viktig kriminalitet...
Gi meg de skoene og en crumpet før jeg begynner
å si voldelige ting.
Nei.
Hva mener du med "nei"?
Betaler deg ikke for å si nei.
Du betaler meg ikke.
Jeg og Flashy har ikke fått lønn på en måned.
Aputi.
Du ruinerer meg. Jeg bygger et imperium.
Det er alltid rusk i maskineriet i begynnelsen!
Beklager, Fagin. Flashy og jeg kan ikke leve på løfter.
Ingen lønn, ikke noe arbeid.
Vi har en fagforening.
Tofa, Fagin.
Dodger!
Kom igjen, Mr. Buck.
Kom igjen. Hva skjedde, Hetty?
Etter operasjonen begynte han å miste bevisstheten.
Nå er pulsen svak.
Han blør. Hjelp meg å snu ham.
Klare? Én, to, tre.
Nei, såret ser bra ut.
- Det må være en indre blødning. - Kan vi åpne på nytt?
Nei, det er for sent.
Sprøyte.
- Nå. - Hold ut, Mr. Buck.
Hold ut.
Han har sluttet å puste.
Kom igjen!
Mr. Buck?
Kom igjen.
Jack, han er borte.
Går det bra?
Nei.
Beklager.
Det er den pokkers indre blødningen.
Vi fikser disse tingene, og så
blør de i hjel
på innsiden, der jeg ikke ser det, der jeg ikke rekker det, og jeg...
Jeg er livredd, Tim.
Hva om ligaturen rundt Belles aorta svikter?
Kom igjen.
Jeg har jobbet med noe.
Phineas?
Hva er det?
Dette er den tredje morgenen du har vekket meg med vandringen din.
Beklager.
- Får ikke sove. - Ikke jeg heller.
Bråket ditt gir meg mareritt om gjenferd som bryter seg ut av kister.
- Fanny, hva spiser du før du legger deg? - Samme det. Bare gi deg.
Jeg hater å ikke være på sykehuset.
- Jeg kaster bort tiden. - Gjør det stillere.
Tilgi meg.
Fanny, går det bra?
Nei.
Jeg drepte ham.
Be den franske konsulen om å komme klokken ti
og koloniarkitekten klokken elleve.
Mannen min vil ha handelsrapportene innen fire,
og, for Guds skyld, jeg trodde han ba belgierne gi seg.
Gjenta det mindre høflig.
Ja, frue.
Der er du. Du er veldig opptatt før huset våkner.
Haster alltid rundt med offisielle papirer.
Jeg haster ikke. Jeg styrer.
Men
du er ikke guvernøren i Port Victory, er du vel?
Broren min er det.
Ekteskapet vårt er ikke din sak.
Men det er det.
Samme hva du mener om meg,
har jeg fortsatt innflytelse i Westminster.
På grunn av oppsigelsene i dine tre forrige stillinger?
Store menns hell er ustadig.
Hvordan vet du det?
Du bør være greiere med meg, Janey.
Jeg kan si til utenriksministeren
at en kvinne styrer Port Victory.
Eller prøver på det.
Du vil vel ha Edmunds stilling.
Blakk igjen?
Jeg er ikke her for å få penger.
Jeg vil bli kjent med jentene.
Spesielt Belle.
Og jeg vil være mer sammen med deg.
Det er et galvanokauter.
Bedre enn et glovarmt jern for å stoppe blødningen.
Ypperlig, Tim.
Jeg kan kauterisere selv den minste åre med denne.
Kunne kanskje ha reddet Mr. Buck.
Kunne gjort en bedre jobb med Belles operasjon.
Du gjorde en god jobb. Hun har det bra.
Ja, inntil videre.
Hør her.
Belle er sterk, og du lappet henne bra sammen, Jack.
Takk.
Kom igjen. Vis meg hvordan den fungerer.
Ypperlig! Sild. Det hjelper alltid på humøret.
Tillat meg å bedre det enda mer.
Janey inviterte meg nettopp til å bli ut året.
- Det gjorde jeg... - Voff!
Voff voff!
Takk, elskede.
Synd at Phineas ikke er her for å dele øyeblikket.
Må vi snakke om Phineas?
Ja, frekt av ham å forsvinne så fort.
Ja, egoistisk, egentlig,
men jeg vil være det motsatte.
Jeg tenkte jeg kunne hjelpe deg
med de mer sammensatte statsanliggendene, Edmundian.
Fabelaktig idé.
Det sparer Janey for alt papirarbeidet.
Hun er utrettelig når hun jobber med de små detaljene
mens jeg ordner den overordnede strategien.
Små detaljer?
For å si det på den måten.
Du får fisk på dem, elskede.
Du trenger sikkert ikke min hjelp med de små detaljene
om Dickie hjelper deg.
Jeg går ut i hagen.
Rolig nå.
Hva med
det som skjer i dag?
Kloakken ved Devil's Elbow fungerer ikke
fordi din overordnede strategi godkjente feil planer i fjor.
Og du har audiens med den franske konsulen,
som vil du skal ta i bruk metersystemet.
- Jeg utstår ikke franskmennene. - Enig.
Bra. Da vil dere like åpningen av den franske kulturutvekslingen
med Port Victory metrologiske forening,
der den hyllede platina-meteren stilles ut.
Hans Eksellense, den franske konsulen.
Helt presis. Ha en fin dag.
Mesdames, messieurs.
Det er et resultat av rasjonalisme,
opplysning.
De største fremskrittene til det revolusjonære Frankrike.
Når dere sluttet å drepe folk.
En dyrebar platina-barre,
presist målt
til én ti-millliondel av avstanden mellom ekvator og Nordpolen.
Le mètre.
Men det britiske enhetssystemet er solid, fornuftig.
Britisk.
Basert på...
noe med ploging å gjøre.
Roder, ikke sant?
Det er basert på den
lille pinnen
som brant på bålet.
Og nå har dere en ny liten pinne.
Men dere kan få platina,
verdens hardeste metall.
Nei, det er ikke noe å plage Whitehall med.
Den franske regjeringen kan ikke skape noe annet enn lidderlighet og kaos.
Dog den musserende druesaften er ganske god.
Det skal de ha.
Det er nesten.
Vi må ha en stabil, oppvarmet elektrode.
Jeg vet ikke hvilket metall som er best enda.
Kobber holder ikke på strømmen.
Men når vi finner riktig metall...
Da stopper vi indre blødninger før de begynner.
Vi prøver igjen.
Har du prøvd andre metaller?
Jern. Messing.
Men kanskje et tyngre metall vil holde på strømmen.
Ikke klø.
Hører du?
Hallo. Jeg er lady Belle.
Nei.
Det forsikrer jeg deg om at jeg er.
Du er ikke ønsket her.
Jeg har medisinsk opplæring. Jeg...
Opp med hånda om faren hennes har hengt en du kjenner.
Stikk av, prinsesse.
Du gjør mer vondt enn godt.
Flashy! Hvordan har du hatt det? Bra?
- Beklager, Fagin. Kan ikke snakke. - Ja, fagforeningen.
Jeg får penger i dag, og jeg kan betale lønnen deres.
Rikingene på Bagpipes venter på å bli ranet.
Mener du de rikingene?
Vent her.
Mine herrer, hvor skal dere?
Dere har ikke sett mine fantastiske kart.
Lady Fanny sa du var seriøs,
men vi ble fortalt at Fagin og sønn eiendomsmegler ikke finnes
og ikke eiendommer heller.
Hvem sa det?
Dama på puben.
Rotty!
Din møllspiste kåpe av en kvinne!
Rotty!
Investorene mine.
Puben min!
Dette er ikke kontoret ditt, Fagin.
Jeg betaler for leia, spriten
og jentene du bruker til å sjarmere rikingene.
Jeg får et hode til før du har betalt regningen.
Jeg...
- Jeg skal betale. - Greit.
Førtisju pund.
Ja... Snart.
Om du ikke har pengene, vil jeg ha en andel. Nå.
Få være med på svindelen, ellers kan du stikke av.
Er ingen fremsynt?
- Greit. Fem prosent. - Femti.
Ikke få meg til å le.
Greit. Vi inngår kompromiss.
Førtini.
Rotty!
Enda et alibi.
Slakteren var usannsynlig.
Sårmønsteret er feil.
Jeg har visst avhørt alle. Vi er ikke nærmere en sak mot Dawkins.
Sneed og Baggett er redegjort for, professoren har delirium...
Hva med lady Belle?
Hva med henne?
Hun har kirurgi-opplæring. Henger med forbrytere.
Nei.
- Ikke la følelsene styre... - Hva da, betjent?
Troen din på mennesker.
Jeg tror mennesker er gode til det motsatte er bevist.
Spesielt henne.
Jeg tror alle har slanger i sjelen... Selv hun.
Inspektør Boxer.
Enda et kvinnelik med samme sår.
Og samme blå sting.
- Hvor? - Sir.
- Tjueseks prosent. - Tretti prosent.
- Tjueåtte prosent. - Tjueni prosent!
Du hadde fått en utstoppet fugl til å le.
Det er best du finner crumpets og eddik et annet sted.
Jeg skal treffe Mr. Fagin.
Det er ikke et brandyglass.
Det er ikke brandy.
Herregud.
Det er avskyelig!
Skal si det til Rotty. Hun vil sette pris på det.
Hva kan jeg hjelpe med?
Jeg visste ikke hvem jeg skulle snakke med
om å være en
m-o-r-d-e-r.
En morder?
- Ikke bekymre deg. - Ikke bekymre meg?
Jeg venter meg arrestasjon, henging eller hjemsøking.
- Jeg er utstøtt fra samfunnet. - Det er sant.
Det er ingen trøst.
Det er det, for
du har et nytt fellesskap nå.
Vi tar imot alle slag her. Tyver, svindlere og mordere.
Til og med rikinger, om de er bra folk, noe du er.
Hva?
Og i tillegg til å være godt selskap til riking å være
er du en forbryter med et naturtalent jeg ikke har sett siden Dodger var guttunge.
Er det sant?
Det er mye respekt for deg her nede på Cat and Bag.
De kommer vel ikke til
å finne liket?
Ikke tenk på det.
Ingen finner noe når Norbert Fagin har fått det til å forsvinne.
Å, Mr. Fagin!
Takk!
Det er bare slikt jeg gjør.
Hjelper det deg å vite om en meterlang platina-barre?
LE MÈTRE - DE STØRSTE FREMSKRITTENE I REVOLUSJONÆRE FRANKRIKE
Veldig hjelpsomt.
- Unnskyld. - Får jeg følge deg?
Jeg kan ikke stoppe deg.
Vi fant enda et kvinnelik her i slummen.
Herregud.
Du må holde deg unna Devil's Elbow.
Inspektør, jeg er guvernørens datter. Ingen gir meg ordre.
- Tilgi at jeg sier det, men... - Ikke unnskyld så mye.
Jeg er vanskelig å fornærme.
Jeg er ganske enkelt høflig.
Skjuler du sorgen?
Dine deduktive evner er gode.
- Til kvinne å være? - Sa ikke det.
Var betjentene halvparten så flinke, ville jeg vært nærmere den skyldige.
Hvem mistenker du?
Om du kan si det.
Morderen har kirurgi-opplæring, men er kanskje ikke lege.
Slu.
Klarer å skjule sporene sine med folkemengden som går på gjørmete veier.
Og besatt.
Er ikke alle det?
Tilgi dristigheten,
men kan jeg besøke deg igjen?
Folk med sinn som våre er ensomme, tror jeg.
Jeg er det.
Med deg føler jeg at jeg har selskap.
Glem at jeg sa noe.
Livet mitt er vanskelig.
Mitt også.
Om du vil dele vanskene, vit
hvor mye jeg beundrer deg.
Jeg kan ikke hindre at pasientene mine blør innvendig.
Begynn med å ikke skjære i dem.
Her.
Jeg har en høne å plukke med deg.
Du er tjeneren min,
og du har ikke gitt meg frokost på tre dager.
Beklager, Fagin.
Jeg har vært opptatt med å prøve å redde liv.
Kan du gi meg en skilling til mat? Jeg er skrubbsulten.
Når hobbyen din betaler, skal jeg respektere den.
Frem til det har vi arbeid å gjøre.
Familiebedriften har ingen penger, ingen ansatte,
ingen investorer.
Ikke mye til bedrift, da?
Slutt å være pirkete.
Jeg vil ikke at du skal få store tanker
om Fagin og sønn.
Jeg gjør dette for å bli fri
og få nok penger til meg og Belle.
Jeg gjør det for å hjelpe deg.
Og jeg liker å rane folk sammen, så tilgi meg om det er en synd.
Det er det.
Kan vi snakke om det senere? Jeg har ikke sovet på to dager.
Jeg er sliten og trenger hvile, en vask og litt mat.
Så du vil ikke slå klørne i en meter platina?
En meter hva?
Platina.
Verdt mer enn gull. Det tyngste metallet i verden.
Det er det Tim og jeg trenger.
Tim kan få en andel om han hjelper.
- Hvor er platinaet? - Nesten i hendene våre.
Det er i den franske konsulens selskap
for måle-rikingene på Blue Dragon.
Å ta den ville vanligvis
vært like kinkig som å skrelle en papegøye med skje,
men jeg har en ny rekrutt med nøkkel til alle låser i byen.
Lady Fanny.
Nei.
Nei. Jeg lar deg ikke lure lady Belles lillesøster
inn i forbryterlivet.
Det er for sent.
Det var hennes idé, og hun er ivrig som bare det.
Ja.
Skal vi skaffe en glitrende metallbarre eller ikke?
- Hva er planen? - Brød.
- Brød? - Brød.
- Her borte! - Unnskyld meg.
Hallo?
- Hvorfor forfølger du meg? - Vær så snill...
Jeg vil deg ikke noe vondt.
Jeg så du har smerter, og vil hjelpe.
Orla. Ro deg ned.
Beklager, Deres Majestet.
Sitter smerten i ryggen?
Magen?
- Ryggraden? - Gamlingen på sykehuset
sier jeg har kvinneproblemer, men... smerten er verre.
Kan jeg undersøke deg?
Hun gjør deg ikke noe vondt.
En stor masse i fordøyelsessystemet.
Blodet strømmer feil.
Hva er det? Er det alvorlig?
Ja. Det er kritisk.
Du har en aortaaneurisme.
Andre ord, prinsesse.
Blodet sitter fast her, og det presser ut aortaen din.
Den sprekker snart.
- Du må opereres. - Jeg vil ikke skjæres i.
- Det er eneste løsning. - Hvordan vet du at det går?
De gjorde det med meg.
Jeg fant opp operasjonen som reddet meg.
Alinta?
Det går bra, jenta mi.
Jeg vet at du er redd, og jeg forstår det.
Men jeg tror ikke du har noe særlig til valg.
Vær modig.
Er det vondt når du slår lens?
- Hvordan visste du det? - Vill gjetting,
- basert på de andre matrosene. - Sykepleier Baggett.
Hva gjør du her? Du har ikke lov.
Jeg trenger Jack. Det haster.
Men du betaler ikke prisen for å møtes om vi blir oppdaget. Det gjør jeg og Jack.
- Frøken... - Vær så snill.
Hun har en aortaaneurisme.
Du vet at Sneed sender henne bort.
Ja.
Takk.
Alle menn med problemer i nedre region, gå til dr. Sneed.
Det er meg. Kom igjen, menn.
Finn dr. Dawkins straks.
Hva er alt dette?
Jeg lar ikke pestbefengte sjømenn vifte med stasen til jentene mine.
- Det må være 20 menn her. - Lykke til!
Hetty. Mener du det?
- Herlig. - Hvor lenge tar dette?
Den er flott.
Det er de alltid.
- Skål. - Skål.
Den er herlig blank.
Mesdames et messieurs...
Det er min plikt å la guvernøren
åpne denne kulturutvekslingen
mellom Port Victory meteorologiske forening
og La République Frankrike.
Talen min.
Hvilken tale?
Janey skriver dem og putter dem i lommen min.
Bare finn på noe.
Jeg er ikke flink til å finne på noe.
Hallo.
Eller bonjour, som de sier.
Det er meg, deres gouverneur.
For å si det sånn.
- Hvor er Jack? - Jeg finner ham ikke.
Jeg trenger ham nå.
Hun blir verre.
Med hennes smertenivå er hun nær en ruptur.
- Vi må gjøre det selv. - Det er galskap.
Jeg har vært der. Vi må handle om hun skal ha en sjanse.
Vi har ikke tid. Den sprekker!
Orla?
Vi får deg på bordet nå.
Lady Belle, om de finner oss her...
Orla.
Jeg stenger døra.
Dette er sykepleier Baggett. Vi skal operere i dag.
OPERASJONSSAL
Legg deg ned.
Vi gir deg eter mot smerten.
Orla, jeg vet at du er redd, men jeg lover å fikse tilstanden din.
Det går bra. Du kommer ikke til å kjenne noe.
- Klar? - Fortsett.
Er du sikker på dette?
Om vi ikke gjør det, dør hun.
Er du sikker på at Fanny er klar, Fagin?
Denne latterlige planen din er avhengig av henne.
Ikke vær redd. Fanny er stødig. Jeg føler det i øreflippene.
For en lettelse.
Du vet at platina er pokker så tungt.
Klapp igjen, Dodge!
Jeg stjal edle metaller før du kunne gråte etter melk.
Er du sikker på at du vil ha platinaet?
Blir vi hengt for dette,
dytter jeg deg personlig ned fra galgen.
Hemmeligheten bak å dyrke god squash er å gi dem nok møkk.
Hva er det på fransk?
- Merde. - Merde. Takk.
Ja. Folk vier ikke nok tid til det...
men jeg vant ikke den 374. jordbruksmessen i Shropshire
med undergjødslet squash.
Eller uten en måte å måle størrelsen på.
Det er derfor jeg beundrer... Kjære vene.
- Kjære vene. - Hva i...
- Pass deg. - Pokker.
- Bonjour, messieurs et mesdames. - Herregud.
- Hva gjør handelsmannen her? - Nei, far, det er kjære Mr. Fagin.
Det går bra, Dickie. Mr. Fagin er grov, men grei.
Merci.
Selv om jeg ble såret av å ikke bli bedt som eier av Fagin og sønn eiendomsmegler,
og som stor beundrer av alt som er metrisk,
vil jeg uttrykke min verdsettelse
av det franske folk med denne brødgaven.
Hvem er sulten?
Jeg kan ta litt, Mr. Fagin. Det ser godt ut.
- Damene først. - Ja!
- Vær så god. - Jeg må be deg gå...
Bånn appetitt, ja. Unnskyld...
Pardonnez-moi. Jeg fikser det.
Idiot!
Vent. La meg fikse det.
- Kjære vene! - Unnskyld meg.
Litt rusk i maskineriet...
Beklager. Tim, kan du...
- Han er litt full. - Forsiktig, Fanny.
Jeg må insistere på at du går.
- Det går bra... - Gå...
Ikke vondt ment, og ingen skade skjedd.
Jeg prøver bare å hjelpe til med å feire begivenheten.
Det er som bestemor pleide å si.
Ingen vits i å gråte når du har spilt nydelig brød på bakken.
Ja, jeg forstår.
Flott kvinne.
Hun hadde alle tennene sine. Ikke i munnen.
- Hun hadde dem i en boks på loftet. - Onkel.
- Kom igjen. - Ja. La meg ta denne.
- Hvorfor... - Nei. Du har voldt nok skade.
Greit. Beklager, Deres Nåde.
I min iver kan jeg ha
fått litt vel mye av Blue Dragons konjakk
og blitt litt lenge.
Tout de suite.
- Kom igjen, så går vi. - Bravo.
God kopi, Tim.
Jeg tror de kjøpte det.
Og nå, før jeg erklærer arrangementet for åpnet, la oss
sette tilbake denne saken.
Jeg har hørt at meteren er ganske tung.
Fire menn måtte løfte.
Fire franskmenn.
- Edders... - Det går bra, Dicketry.
Impossible!
Franskmennene får visst ikke nok storfekjøtt.
Den er falsk! Den kan ikke være så lett.
Hva?
Platinaet er blitt stjålet.
Hva? Nei, for noe tull.
Det har vært her hele tiden.
Nei, det er bare dårlig fransk arbeid.
- Sikkert ikke ekte platina engang. - Nei.
Dere prøver vel å svindle oss.
Dette er en skandale!
Det har skjedd et ran!
Pølsevev!
- Ja! - Til deg, sir!
Setter inn ligaturen nå.
Noe i veien?
Verktøyet sitter fast.
Kan du dra det sakte ut?
Nei. Det sitter fast.
Om det er i aortaen, blør hun i hjel om jeg drar.
Kan ikke holde arteriene så mye lenger.
Hva skal jeg gjøre, doktor?
Doktor?
Jeg vet ikke. Her.
Jeg skulle aldri...
Hvor skal du?
Lady Belle!
Hvor skal du?
Hva er det som foregår?
- Hva gjør du her? - Jeg har gjort en stor feil.
Hjelp meg. Vær så snill!
Herregud!
Lady Belle!
Jeg tror...
Hva er planen?
- Unnskyld. Jeg mente ikke... - Bevar roen.
Hva er planen?
Du må få løs verktøyet så jeg kan binde ligaturen.
Jeg er redd det sitter fast på aorta.
Finn det ut.
Vær så god.
Det er din pasient.
Greit. Unnskyld.
Pokker.
Det går bra. Vi venter til de har dratt forbi.
Det er brødet mitt!
- Fagin, din dust! - Hun stjal det midt på lyse dagen.
- I motsetning til oss? - Kom tilbake!
Det er uakseptabelt!
Hva nå? Det er dette som skjer når du planlegger.
Jeg kan en snarvei gjennom tunnelene.
Sikker på at tunnelen er tørr?
Like sikker som på at jeg har øyne. Kom.
Der er hun!
Ja.
- Men den er her. Se. Den er ekte. - Den er ikke ekte.
Den er det. Se. Den er like blank som før.
Det løftet var fantastisk.
Det viste virkelig franskmennene.
- Mener du det? - Ja!
- Pokkers juksepaver. - Ja.
Nei. Vi skal nok gjøre deg til guvernør.
Takk, Dickie.
Kom igjen. Vi går.
Kan vi ikke stoppe og ta enda en Le Dragon Bleu?
Nei. Kloakken først.
Ellers kommer kona di til å kommentere.
Lurer på om noen har tenkt på å bare skru på vannet.
- Vet du hvor vi er? - Selvsagt. I en tunnel.
- Kan du være mer spesifikk? - Ja. Denne veien.
Ja!
Den veggen er akkurat der jeg trodde.
Det tyder på at vi må gå ned hit.
Ja, der er det.
La oss få i gang vannet, Dickie.
Kom igjen, gutter. Ta i.
Kan du ikke hjelpe dem?
- Hva? - Det tar seg bra ut.
Vis dem at du ikke er redd for å bli skitten på hendene.
Fin tanke.
Greit.
Hold den for meg.
Greit, gutter.
Gjør plass til guvernøren.
Pass opp. Guvernøren er her.
Ta godt tak.
Godt tak. Kom igjen, gutter. Sånn, ja.
Ta i.
Kom igjen.
- Stå på, Edders! - Jeg gjør det.
- Stå på! - Nesten.
Nydelig, Fagin. Dette er flott.
Du aner ikke hvor vi er, gjør du vel?
Det er derfor Fagin og sønn aldri vil fungere.
Bra jobbet.
Fagin og sønn fungerer ikke fordi du er for opptatt med å hekle menneskekjøtt
og sprade rundt med Kinnbeina.
Sprade?
Du må tenke på forbrytelser.
Ikke opp til meg å kjøpe friheten din.
Jo. Du er grunnen til at jeg ble dømt.
Uenig.
Kan dere holde munn og lytte?
- Vi drukner her nede takket være deg. - Nei.
Se!
Se.
- Skål. - Skål.
Gjennom dette hullet. Kom igjen, Tim!
Det blir ikke noen
dauing i dag.
Kom igjen, Dodge.
Kom igjen!
Dodge, kom igjen!
- La den ligge! - Nei.
Kom igjen, Dodge!
Kom igjen!
Dodge!
Pulsen er jevn.
Ligaturen er festet.
Nei.
Hvorfor...
Nei, ligaturen er festet. Blodet strømmer.
- Hva er det som foregår? - La meg.
Ja, den er bra.
Var ikke borti aorta. Det var i fascien...
Ingen puls.
Prøv igjen.
Nei. Hun er død.
Nei.
- Kom, lady Belle. - Hva...
- Vi mistet henne. - Nei.
- Lady Belle. - Hva...
Herregud. Hva har jeg gjort?
Jeg drepte henne. Jeg...
Alle gjør det.
En eller annen gang. Det er prisen for kallet vårt.
Hvorfor er du rolig?
Du tok de rette kliniske valgene, Belle.
Men du bør gå hjem.
I morgen må vi ha en alvorlig samtale med moren din.
Fagin, fort. Det stiger fort!
- Hallo? - Kom igjen. Vi må vekk!
Hallo! Hjelp!
- Mamma, vent! - Fort!
Du!
Dytt den opp, Fagin.
Slipp oss ut! Hallo!
- Vi drukner her! - Fagin, dytt den opp!
Ser dere?
Jeg sa jeg visste veien.
- Svømmer vi i... - Avføring.
- Ja. - Ja.
I det minste har vi godt brød til i morgen.
Det er nydelig.
Du stjal grunnlaget for halve verdens målinger,
for så å miste det i kloakken.
Hvem trenger egentlig å måle noe?
Det er overvurdert.
I tilfelle dere er bekymret,
mistenker ikke far noe.
Hvordan er det mulig?
Far tror han er veldig sterk.
Onkel tror franskmennene ville forfalske platina
for å ydmyke kolonien.
Dere er uansett trygge.
Glitrende arbeid, Fanny.
Du er flink til å svindle.
Er jeg?
Ja.
Takk skal dere ha,
alle sammen.
Jeg har lenge følt meg verdiløs.
Alle sa jeg var latterlig, og kanskje jeg er det litt.
Men du så meg.
Du visste hva jeg kunne være god til, og du stolte på meg.
Jeg har... aldri følt meg velkommen noe sted før, så...
Tja, jeg ville spørre...
Får jeg være i banden?
- Vi har ingen stilling... - Klart du kan.
Ja.
Vi blir like glade som rotter i en slaktebutikk.
Tusen takk.
Jeg spanderer drinkene.
Tja, guvernøren gjør det.
Kom igjen, da.
Fyll på!
Kom og sett deg.
Herregud. Hva har de gjort?
- Send henne seirende - Send henne seirende
- Lykkelig og strålende - Lykkelig og strålende
Hva?
- For å herske over oss - For å herske over oss
- Gud bevare dronningen - Gud bevare dronningen
Jeg hører at vannet strømmer.
- Oi sann! - Oi sann!
Feil vei!
Det oversvømte deler av Devil's Elbow.
Ja, men det strømmer.
Og du har visst forårsaket en diplomatisk hendelse med franskmennene.
De har sent oss en démarche.
En de-hva?
En veldig ubehagelig melding.
Ikke vær så kjedelig, Janey.
Folket elsker meg.
Arbeiderne skålte for meg,
takket være Dickitrys gode råd.
Faramond sier alle fra det franske kvarter
demonstrerer utenfor.
De har brent bilder av deg.
Om vi har tirret franskmennene, gjør vi noe riktig.
Hør, hør.
Ja.
- Janey... - Tullinger.
Gutter?
Kom hit. Jeg må fortelle dere noe vanskelig.
Belle.
Kom hit.
Hva er det? Hva har skjedd?
Jack, jeg mistet en pasient.
Det var min feil.
Jack, det var min feil.
Jeg trengte deg i dag.
Oversatt av: Heidi Rabbevåg