窓から降り注ぐ太陽の光が
私を幸せにする
幸せな気分よ
しまった もう時間か?
ドジャー
ドジャー!
ドジャーはどこだ
昨夜から帰ってない
あの女か
肝心な時に限って いつも邪魔をする
俺が殺意を抱く前に ブーツを取って朝食の用意を
断る
何だと?
給料分 働け
俺とフラッシュバングは この1ヵ月 無給だ
アプティ
俺を困らせるな
帝国を築く時は——
最初は金に苦労するものなんだ
悪いけど 口約束じゃ食っていけない
払うまで働かない
組合を作った
じゃあな
ドジャー!
バックさん
しっかり
何があった?
手術後 意識を失って——
脈も弱まってる
恐らく出血だ
ひっくり返すぞ
手術痕はきれいだ
出血は体内か
再手術を?
手遅れだ
注射器を
早く
バックさん
頑張って
呼吸が止まった
戻ってきて
死ぬな
バックさん
しっかり
戻ってこい
頼む
亡くなった
大丈夫か?
いや
すまない 体内出血のせいだ
病気を治しても——
見えないところで いつの間にか出血してる
怖いんだ
もしベルの動脈の結紮けっさつが...
来い
見せたい物がある
フィニアス?
何よ
足音で起こされるのは3度目よ
ごめん 眠れなくて
私もよ
姉さんの足音のせいで 悪夢を見る
変な物を食べた?
とにかくやめて
病院に行けず 暇を持て余してる
静かに持て余して
謝るわ
ファニー 大丈夫?
いいえ
彼を殺したんだもの
アートフル・ドジャー
フランス領事を10時に呼んで
植民地建築家は11時
4時までに夫に取引報告書を
総督はベルギー人の訪問を 断らなかったの?
はっきり断っておいて
承知しました
家族が起きる前から よく働くな
書類を手に動き回ってる
統治してるのよ
だが君は——
ポート・ビクトリーの 総督ではない
総督は私の弟だ
あなたには関係ない
関係はある
君がどう思おうと——
私は今も英政界に影響力がある
3度も職を解かれたのに 不思議ね
偉人の運は浮き沈みが激しい
なぜ分かるの?
私に優しくすべきだ
女性が管理してると 植民地大臣に伝えたら
困るだろ
夫の地位を狙ってるのね
また破産?
金は目的じゃない
姪めいたちを知りたい
特にベルのことをね
それに君とも過ごしたい
電気焼灼しょうしゃく器だ
火かき棒で止血するよりいい
すばらしいな
細い血管にも使える
バック氏を救えたかも
ベルの手術も もっと...
手術は成功した 彼女は元気だ
今はね
いいか
あんたの手術は完璧だった
ありがとう
使い方を教えて
魚の燻製くんせいか うれしいね
気分が明るくなる
さらに明るくしよう
ジェーンが 1年 ここにいていいと
私は何も...
最高だ
だろ?
ありがとう ジェーン
フィニアスもいれば...
彼の話はしないで
突然 姿を消すとは 情けない男だ
身勝手すぎる
だが私は違うぞ
お前の複雑な行政の仕事を 手伝おうと思う
名案だ
ジェーンの事務仕事が減る
妻が こまごまとした仕事を する一方——
私は壮大な戦略を練る
こまごまとした仕事?
まあ ある意味な
書類が魚臭くなるぞ
ディッキーがいれば こまごまとした助けは不要ね
庭にいるわ
ちょっと待て
今日の...
私の予定は?
デビルズ・エルボーの 下水が詰まった
あなたの壮大な戦略のせいでね
それと メートル法移行を求め フランス領事が来る
フランス人は我慢ならん
それはよかった
フランス文化交流の開幕式典を 楽しんで
プラチナ製メートル原器が 展示される
フランス領事です
いらしたわ
ステキな一日を
〈皆さん〉
これぞ合理主義と啓発の——
まさに結晶
革命期フランスの 偉大な進歩です
まず殺し合いをやめろ
この貴重なプラチナは
赤道から北極までの距離の——
1000万分の1の長さです それが...
〈1メートル〉
帝国単位のほうが実用的だ
イギリスの原器は確か...
農具だったかな
十字架だろ?
イギリスの原器は木の棒です
火災で燃えた
この新たな“棒〟は——
世界で最も硬度が高い プラチナです
ロンドンに伝える価値もない
フランス政府が生むのは 好色と混乱だけ
だが君たちの ぶどうジュースは絶品だ
確かにな
もう少しだ
安定した加熱電極が必要だ
最適な金属を探してる
銅は温度が低すぎる
金属が分かれば...
体内出血を防げる
もう一度だ
他の金属は試した?
鉄と真ちゅうだ
もっと重い金属が必要だ
掻かかないで
いいね?
レディ・ベルよ
だから?
話を聞いて
お呼びじゃないよ
きっと力に...
彼女の父親に 知人を絞首刑にされた人は?
さっさと帰りな お姫様
迷惑なだけだ
フラッシュバング 元気か?
話せない
分かってる 組合だろ
パブの上流階級の連中を ダマせば金が入る
彼らのこと?
待ってろ
皆さん どちらへ?
まだ地図すら見てない
真っ当な商売と聞いたが
フェイギン&サンのオフィスも 土地もないそうだな
誰がそんなことを?
パブの女主人だ
ロティか
虫食いの上着を着た女め
ロティ
俺の投資家たちだ
ここは私のパブよ
あんたのオフィスじゃない
家賃も酒代も私が払ってる
女の子たちの給料もね
あんたはツケばかり
ツケは払うさ
よかった
47ポンドよ
まあ... そのうちな
払えないなら 分け前をもらう
偽の土地話に一枚 噛かませて
なぜそう短絡的なんだ
よし 5%だ
50%
笑わせるな
いいわ 妥協してあげる
49%よ
ロティ
待て
彼にもアリバイが
傷口から見て 犯人は肉屋ではない
誰に聞いても ドーキンズにつながらない
病院関係者は調べたし...
レディ・ベルは?
彼女が何だ
手術ができて 犯罪者と親しい
違う
感情に流され...
何だと?
人を信じすぎかと
私は性善説を信じる 彼女は善良な人だ
誰の中にも邪悪な心はあります
ボクサー警部
また女性の遺体が
同じ縫い目です
場所は?
こちらへ
26%だ
30%
28%
29%!
話にならんな
なら次からは よそで食事して
フェイギンさんにお話が
グラスが違う
ブランデーではない
まずい
恐ろしい味だわ
ロティに伝えておくよ
話とは?
他に話せる人がいなくて
私が その...
成り行きとは言え 人を...
殺したこと?
心配ない
逮捕される恐怖に ずっとおびえてるの
社会から追放される
確かにそうだ
ひどいわ
だが今の君は——
新たな社会の一員だ
俺たちは詐欺師も人殺しも 受け入れる
あんたのような上流階級もね
私?
金持ち連中の相手ができて——
ドジャーに匹敵する 詐欺師の才能がある
本当?
この店じゃ尊敬に値する
遺体は——
見つからないわよね?
何も心配するな
俺が隠したからには 絶対 見つからない
フェイギンさん
感謝するわ
礼には及ばない
長さ1メートルの プラチナがあるの
“1メートル フランスの偉大な進歩〟
大いに役立つ情報だ
失礼
レディ ご一緒しても?
断っても来るでしょ
この地区で また女性の遺体が
何てこと
ここには近づかぬよう...
私は総督の娘よ 指図しないで
すみません
謝る必要はないわ
別に怒ってない
礼儀は大切です
悲しみを隠すため?
さすがですね
女の割に?
違います
あなたが部下なら 事件は即 解決だ
容疑者はいるの?
よければ教えて
外科技術を持つが 医者ではなく
群集に紛れ 自らの痕跡を隠す 狡こうかつさがある
そして執念深い
みんな そうよ
厚かましいですが...
また誘っても?
我々のような心を持つ者は——
孤独です
一緒だと落ち着く
忘れてください
私の人生は複雑なの
私も同じです
いつでも話を聞きます
あなたを慕ってる
患者の体内出血を止められない
手術なんかするからだろ
お前には腹が立ってるんだ
下僕のくせに 3日も朝食を持ってこない
悪かったよ 人命を救うのに忙しかった
腹ペコだ 金をくれ
給料も出ない趣●味●より 本物の仕事をしろ
俺たちの会社は金もなく 投資家もいない
それが会社?
細かいこと言うな
フェイギン&サンとやらを 長く続ける気はない
協力するのは 自由とベルのためだ
お前のための計画さ
それに俺は盗みが好きなんだ
開き直るな
この話はあとにしてくれ
2日も徹夜して 疲れてるし空腹だ
なら1メートルのプラチナに 興味はないな
1メートルの何?
プラチナさ
金きんより高価で 世界一 重い金属だ
ティムが探してた
ヤツも呼んでやろう
どこにある?
ほぼ手中さ
“ブルードラゴン〟で開かれる フランス領事主催の集まりだ
本来なら盗むのは至難の業だが
あらゆる場所に出入りできる 新入りがいる
レディ・ファニーだ
ダメだ
ベルの妹を 犯罪の道に引きずりこむな
もう遅い
彼女の発案だし 本人は やる気満々だ
高価な金属を 盗む気になったか?
計画は?
パンだ
パン?
そうだ
こっちへ
失礼
待って
何か用?
お願い
私はただ あなたを助けたくて...
オーラ
やめなさい
失礼したね 女●王●陛●下●
痛むのは背中?
おなかと脊椎も?
病院では生理痛と言われたけど 痛みがひどくて
診察させて
心配ない
胃の上部に しこりが
雑音がする
深刻な病気なの?
重篤よ 大動脈瘤りゅうだわ
分かる言葉で
ここに血がたまり 大動脈を押してる
破裂する前に手術が必要よ
切るのはイヤ
他に方法はない
治る保証は?
私も同じ手術を受けたわ
私が術式を考案した
アリンタ
大丈夫だ
怖いのは分かる
でも選択肢はない
勇気を出して
排尿痛がある?
なぜそれを?
他の水夫も...
バゲット看護師
ここで何してるの?
ジャックを呼んで
見つかれば あなたではなく 私とジャックが罰を...
お願い
大動脈瘤の患者よ
スニードなら追い返す
分かった
ありがとう
皆さんの下半身は スニード先生が診るわ
行こう
ドーキンズ先生を捜して
何事だ?
水夫の下半身は 男性が診るべきよ
20人はいるぞ
頑張って
ヘティ 本気か?
最高だ
“1メートル〟
盛大だな
フランス人だからな
ほら
乾杯
光り輝いてるわ
〈紳士淑女の皆さん〉
まずはソートクに この文化交流の開幕を——
宣言していただきましょう
ポート・ビクトリー度量衡協会と
フランス共和国の文化交流です
ない
何が?
ジェーンが書いた原稿だ
即興で話せ
即興は苦手なんだ
こんにちは
ボンジュールと言うべきかな
私がソートクだ
いわばね
ジャックは?
いない
彼が必要よ
悪化してる
じき破裂するわ
手術する
無謀よ
手術しないと助からない
破裂したわ
オーラ
手術台へ
もし見つかったら...
しっかり
ドアを塞ぐ
バゲット看護師と手術するわ
“手術室〟
ここに横になって
エーテルで痛みを取る
怖いでしょうけど 私が必ず病気を治すわ
痛みは感じない
いい?
始めて
本当にやるの?
やらなきゃ死ぬ
本当に大丈夫か?
ファニーが協力しなきゃ おしまいだ
心配するな ファニーは確実にやり遂げる
そりゃ安心だ
プラチナはかなり重いぞ
黙ってろ
俺は大昔から貴金属を盗んでる
プラチナが欲しくないのか?
捕まったら——
絞首台から突き落としてやる
おいしいウリを育てる鍵は 堆肥たいひにある
堆肥はフランス語で?
〈うんちメルド〉
メルドか
いい堆肥は時間をかけて...
イギリスの品評会で 賞を取ったウリは——
大量の堆肥で育てた
大きさを測ることも重要だ だからこそ私は...
一体 何事だ?
気をつけて
ボンジュール 皆さん
勘弁してくれ
なぜ商人が?
フェイギンさんよ
粗野だが まともな男だ
メルシー メルシー
フェイギン&サンの代表で 測量を愛するこの私が
招待されなかったことは さておき——
フランス人への感謝を込めて
慣例的なパンの贈り物を
空腹な人は?
いただくわ おいしそう
レディファーストだ
お引き取りを
待ってくれ
おっと これは失礼
今 拾うよ
失礼
式典が台なしだ
ティム 手伝え
酔っ払いが失礼を
頼むから帰ってくれ
そう興奮するな 何の問題もない
ただ祝いたかっただけだ
祖母が言ってた
“こぼれたパンを嘆いても しかたない〟
すばらしい女性で——
抜けた歯を屋根裏に保管してた
おじさん
行こう
拾うよ
結構だ 早く帰ってくれ
失礼しました 閣下
あまりにうれしくて——
ブルードラゴンのコニャックを 飲みすぎたようだ
ごきげんよう
行くぞ
見事な複製品だ ティム
さてと 文化交流の開始を 宣言する前に
それを台座へ戻そう
メートル原器はかなり重いとか
4人で持ち上げた
フランス人 4人か
おい...
大丈夫だ 任せておけ
あり得ない
フランス人は牛肉が足らん
そんなに軽いはずない 偽物だ
何?
プラチナが盗まれた
まさか ずっとここにあった
手抜きで作ったんだろ
プラチナですらない
偽物を押し付ける気か
何という侮辱!
これは盗難だ
くだらん言いがかりは やめてくれ
結紮環を入れる
何か?
引っかかった
引き出せる?
無理に引っ張れば 大動脈が切れるわ
私の手も限界よ
先生 指示を
先生?
先生
分からないわ
持ってて
私のせいで...
どこへ?
レディ・ベル!
どこへ行くの?
どういうことだ
なぜここに?
私 大変な過ちを...
お願い 助けて
何てことだ
レディ・ベル!
たぶん...
どうする?
まさか こんな...
落ち着け
どうするんだ?
大動脈に結紮具を 引っかけたかもしれない
調べよう
手術に戻れ
君の患者だ
ごめんなさい
マズいな
いなくなるまで待とう
俺の特別なパンが!
静かに
白昼堂々 盗むとは
待て!
断じて許せん
兵士だらけだぞ
地下に近道がある
下水じゃない?
大丈夫だ いいから来い
捕まえろ!
行こう
間違いなく本物よ
さっきと変わらず 光り輝いてるわ
持ち上げたのは正解だった
フランス人を圧倒した
そうか?
もちろんだ
ズルい連中め
お前は立派な総督になる
うれしいよ 兄さん
よし 行くぞ
もう1杯 飲んでいかないか?
その前に下水だ 妻に どやされるぞ
誰かが水を流せば済む話なのに
ここは?
地下道だよ
地下道のどこ?
こっちだ 間違いない
やっぱりそうだ
この壁を目指して来た
壁があるということは つまり こっちだ
いいぞ 思ったとおりだ
それじゃ 水を流すとしよう
みんな しっかり頼むぞ
お前も参加すべきだ
好印象だぞ
手を汚す姿を見せるんだ
それは名案だ
よし
持っててくれ
さあ みんな
場所を空けろ
総督の登場だ
しっかり握るんだ
よし それでいい
腰を入れろ
さあ 力いっぱい回せ
いけ エディ
いいぞ
もう少しだ
フェイギン 最高だよ
完全に迷ったんだろ?
この調子じゃ フェイギン&サンも失敗だ
やったぞ
それは お前が手術ばかりして
女に浮かれてるからだ
俺が?
自由になりたいなら 犯罪稼業に集中しろ
あんたのせいで犯罪者に
それは違う
2人とも黙れ 聞こえるか?
溺れ死ぬ
大丈夫だ
見ろ 出口だ
乾杯
この向こうだ 手伝え
なぜ今日...
下水を直すんだ
ドジャー
急げ
来るんだ
諦めろ
ドジャー 来い
早く!
ドジャー!
脈は安定
結紮は完了
そんな...
どうして...
結紮して血流もある
なぜ?
問題ない
大動脈は切ってない
脈がない
再確認を
亡くなった
離れるんだ
亡くなってる
さあ
私 何てことをしたの?
私が殺した
しかたない
患者の死は避けられない
なぜ冷静なの?
判断は正しかった
今は家に帰れ
明日 奥様と3人で話をしよう
水位が上がってる
誰か!
急ぐんだ
助けてくれ
ママ 待って
おい 坊主!
押し開けろ
出してくれ!
溺れる
早く押し開けろ
ほらな 出られただろ
これって...
排泄物
そうだ
そうか
少なくともパンはある
やけに前向きだね
世界の半分が頼る原器を盗み
下水で無くしたのに
物の長さを測る必要が どこにある?
みんな 騒ぎすぎだ
心配でしょうけど——
父は何も疑ってない
なぜ疑わない?
父は自分が強いと信じ——
伯父はフランス政府が 偽物を渡したと思ってる
だから安心して
見事な働きだった ファニー
あんたは腕利きだ
本当?
本当よ
うれしい
みんなに感謝するわ
自分は無価値だと感じてた
みんなに滑稽だと思われてる
でもあなたが——
才能を見いだしてくれた
歓迎されてると感じるのは 初めてよ
もしよかったら...
仲間にして
悪いけど...
もちろん いいとも
あんたなら大歓迎だ
よかった ありがとう
今夜はおごるわ
総督がね
それじゃ飲もう
さあ 酒をついで
ここに座って
何を しでかしたの?
彼女に勝利と
幸せと栄光を捧げよ
その治世が永らえんことを
神よ 我らが女王を守りたまえ
水が流れたそうね
そのとおり!
逆方向に
デビルズ・エルボーは冠水した
方向はとにかく 水は流れた
フランスと 外交問題も引き起こした
デマルシュが届いたわ
デマル... 書簡か?
不愉快な内容よ
気にするな 私は市民に愛されてる
祝宴も開いてくれた
兄さんの助言のおかげだ
フランス人居住区の 全住民が抗議活動をして
総督の人形を燃やした
なら正しいことをした証拠だ
同感だ
だろ?
ジェーン
愚かね
君は今まで 僕を何度も悲しませた
でも今回 君は一線を越えた
いくら謝っても無駄さ
だって君は 一線を越えたのだから
子供たち
おいで つらい知らせだ
僕も母さんも君を恋しがってる
町で聞くウワサは 君の言葉と矛盾してる
君に心を奪われて 立ち去ることができない
愛してると言ったのは本当?
独りで考えるたびに気づく
君にとっては遊びなんだと
でも今回はいつもと違う
君は今まで 僕を何度も悲しませた
ベル
こっちへ
何かあったのか?
患者を死なせた
私のせいよ
私が殺したの
あなたにいてほしかった
日本語字幕 宮崎 幸子