Porca miseriaccia. È già così tardi?
Dodger?
Dodger!
Dove diavolo è Dodger?
Non lo so. Non è rientrato ieri notte.
La principessina.
Se ricevessi un soldo ogni volta
che quella ragazza ostacola la vitale attività criminale…
Passami gli stivali e portami un dolce prima che inizi
a urlare frasi violente.
No.
In che senso, no?
Non ti pago per dire no.
Non mi paghi proprio.
Io e Flashy non veniamo pagati da un mese.
Aputi.
Vuoi spolparmi? Sto costruendo un impero.
C'è sempre qualche ostacolo all'inizio!
Mi spiace, Fagin, ma io e Flashy non viviamo di promesse.
Niente paga, niente lavoro.
Siamo in un sindacato.
Ciao, Fagin.
Dodger!
Forza, sig. Buck.
Andiamo. Cos'è successo, Hetty?
Dopo l'operazione, ha iniziato a perdere coscienza.
Ora ha il battito debole.
Sarà un'emorragia. Giriamolo.
Pronti? Uno, due, tre.
No, la ferita chirurgica sembra a posto.
- Un'emorragia interna. - Possiamo riaprirlo?
No, è troppo tardi.
Siringa.
- Subito. - Resti sveglio, sig. Buck.
Resti sveglio.
Ha smesso di respirare.
Andiamo!
Forza!
Sig. Buck?
Andiamo.
Forza.
Su, andiamo.
Jack, è morto.
Stai bene?
No.
No, mi dispiace.
È quella dannata emorragia interna.
Risolviamo dei problemi e poi…
Si dissanguano…
All'interno, dove non vedo e non faccio in tempo a intervenire, e…
Sono terrorizzato, Tim.
E se la legatura all'aorta di Belle cedesse?
Andiamo.
Sto lavorando a una cosa.
Phineas?
Che c'è?
È la terza mattina che mi svegli camminando avanti e indietro!
Scusa.
- Non riesco a dormire. - Nemmeno io.
Per via del baccano, faccio incubi su fantasmi che escono dalle bare.
- Ma cosa mangi prima di dormire? - Non importa, la devi smettere.
Non sopporto di non essere in ospedale.
- Sto sprecando tempo. - Beh, sprecalo in silenzio.
Perdonami.
Fanny, stai bene?
No.
Perché l'ho ucciso.
Di' al console francese di venire alle 10:00,
e all'architetto coloniale alle 11:00.
Mio marito vuole i resoconti commerciali entro le 16:00,
e per l'amor del cielo, aveva detto ai belgi di desistere.
Ribadisci il concetto meno cortesemente.
Sì, mia signora.
Eccoti qui. Sei molto attiva, mentre tutti ancora dormono.
Sempre ad affaccendarti con i documenti governativi.
Io non mi affaccendo, governo.
Eppure,
non sei tu il governatore di Port Victory, no?
È mio fratello.
Il nostro matrimonio non ti riguarda.
Sì, invece.
Vedi, puoi pensare quello che vuoi di me,
ma sono ancora una persona influente a Westminster.
Nonostante tu sia stato cacciato dai tuoi ultimi tre incarichi?
La fortuna dei grandi uomini va e viene.
E tu che ne sai?
Dovresti essere più gentile con me, Janey,
perché potrei dire al Segretario di Stato
che è una donna a gestire Port Victory.
O a cercare di farlo.
Immagino che tu stia puntando alla posizione di Edmund.
Sei di nuovo al verde?
Non sono qui per i soldi.
Voglio conoscere le ragazze.
Soprattutto Belle.
E voglio passare più tempo con te.
Si chiama galvanocaustica.
Meglio dell'attizzatoio bollente per fermare il sangue.
È grandioso, Tim.
Con questo potrei cauterizzare anche le vene più piccole.
Forse avrebbe salvato il sig. Buck.
Sarebbe servito per l'operazione a Belle.
Sei stato bravo. Lei sta bene.
Sì, per ora.
Ascolta.
Belle è forte, e l'hai suturata bene, Jack.
Grazie.
Dai, fammi vedere come funziona.
Fantastico! Aringhe. Allietano sempre l'umore.
E io lo allieterò ancora di più.
Janey mi ha invitato a restare qui per quest'anno.
- Ma assolutamente… - Evvai!
Evviva!
Grazie, tesoro.
Peccato che Phineas non sia qui con noi.
Possiamo non parlare di Phineas?
Già, è stato brutto da parte sua sparire così all'improvviso.
Sì, è da egoista,
ma io voglio fare l'opposto.
Quindi ho pensato di assisterti
nelle questioni di stato più complesse, Edmundian.
Che idea splendida.
Risparmierai a Janey tutta la burocrazia.
Anche se lei è instancabile, si occupa di tutte le minuzie
mentre io stabilisco la grande strategia.
Minuzie?
Beh, per così dire.
Così puzzeranno di pesce, tesoro.
Beh, di sicuro non ti servirà la mia assistenza per le minuzie,
se avrai l'aiuto di Dickie.
Mi ritiro nel mio giardino.
Aspetta.
E che mi dici di…
Di quello che c'è in programma oggi?
Le fogne di Devil's Elbow non funzionano
perché con la tua grande strategia hai approvato i piani sbagliati.
E hai un incontro con il console francese,
che vuole che passiamo al sistema metrico.
- Dio mio, quanto non sopporto i francesi. - No.
Bene. Allora apprezzerai l'inaugurazione dello Scambio culturale francese
con la Società metrologica di Port Victory,
dove è esposto il tanto decantato metro di platino.
Sua Eccellenza, il console francese.
Appena in tempo. Buona giornata.
Mesdames, Messieurs.
È un prodotto del razionalismo,
illuminismo.
I più grandi progressi della Francia rivoluzionaria.
Quando avete smesso di uccidere la gente.
Una preziosa barra di platino,
calcolata precisamente
come un decimilionesimo della distanza tra l'equatore e il Polo nord.
Le mètre.
Ma il sistema imperiale è affidabile, ponderato.
Inglese.
Basato su…
Qualcosa tipo l'aratro.
I rood, giusto?
È basato su quel…
Bastoncino
bruciato nell'incendio.
E ora, avete un nuovo bastoncino.
Ma potreste avere il platino,
il metallo più duro al mondo.
No, non vale la pena scomodare Whitehall per questo.
Il governo francese crea solamente dissolutezza e caos.
Anche se il vostro succo d'uva frizzante è piuttosto buono.
Lo ammetto.
Quasi.
Ci serve un elettrodo stabile e riscaldato.
Non so quale metallo funzioni meglio.
Il rame non trattiene la corrente.
Ma con il metallo giusto…
Fermeremo le emorragie prima che inizino.
Forza, riproviamo.
Hai provato altri metalli?
Ferro. Ottone.
Ma forse un metallo più pesante reggerebbe di più.
Non graffiare.
Hai capito?
Salve. Sono Lady Belle.
No.
Le assicuro che lo sono.
Beh, non sei la benvenuta.
Ho studiato medicina. Potrei…
Alzate la mano se il padre di questa ha impiccato qualcuno che conoscete.
Sparisci, principessa.
Fai più danni che altro.
Flashy! Come stai? Tutto bene?
- Scusa, non posso parlare. - Lo so, il sindacato.
Oggi mi arrivano dei soldi e potrò pagarvi.
I ricconi al pub aspettano solo di essere spennati.
Intendi quei ricchi?
Aspetta qui.
Signori, dove andate?
Non avete ancora visto le mie splendide mappe.
Lady Fanny ha detto che lei fa sul serio,
ma ci hanno detto che non c'è nulla al catasto sulla Fagin & Son,
né alcuna dannata terra!
Chi ve l'ha detto?
La donna al pub.
Rotty!
Che palla al piede!
Rotty!
I miei dannati investitori.
Il mio dannato pub!
Questo non è il tuo ufficio, Fagin.
Io pago l'affitto, l'alcol
e le ragazze che usi per attirare i ricconi.
Ma tu il conto non lo salderai mai.
Io…
- Ti pagherò. - Bene.
Sono 47 sterline.
Ti pagherò… presto.
Se non hai i soldi, voglio una quota. Ora.
Includimi in quella truffa, o sparisci.
Nessuno ha una prospettiva?
- Ok, il 5%. - Cinquanta.
Ma non farmi ridere!
Ok, troviamo un compromesso.
Quarantanove.
Rotty!
Un altro maledetto alibi.
Sapevo che non era il macellaio.
Le ferite sono diverse.
Ho interrogato tutti, non abbiamo ancora prove concrete contro Dawkins.
Sneed e Baggett hanno un alibi, il Professore ha il delirium…
E Lady Belle, signore?
Cosa?
Ha studiato chirurgia. Passa il tempo con i criminali.
No.
- Non pensi ai sentimenti… - A cosa, Sergente?
Alla sua fiducia nelle persone.
Credo nella bontà innata delle persone fino a prova contraria.
Soprattutto di Belle.
Io credo, invece, che tutti abbiano dei lati oscuri… perfino lei.
Ispettore Boxer.
Il corpo di un'altra donna, stesse ferite.
E stessa sutura blu.
- Dove? - Signore.
- Il 26%. - Il 30%.
- Il 28%. - Il 29%!
Faresti ridere i polli!
Allora vai a procurarti il cibo da un'altra parte.
Cerco il sig. Fagin.
Non è un bicchiere da brandy.
Non è brandy.
Santo cielo!
Sembra robaccia da pirati!
Lo riferirò a Rotty. Le farà piacere.
Come posso aiutarla?
Beh, non sapevo a chi altro rivolgermi…
Riguardo l'essere una…
A-s-s-a-s-s-i-n-a.
Un'assassina?
- Non si preoccupi. - Ma come faccio?
Mi aspetto sempre di essere arrestata o impiccata.
- Sono una reietta della società. - Sì, tutto giusto.
Questo non mi consola.
No, ma dovrebbe, perché…
Ora ha una nuova società.
Accettiamo gente di ogni tipo. Ladri, imbroglioni, assassini.
Anche ricconi, se sono quelli giusti, come lei.
Cosa?
Oltre a essere gradevole per essere una riccona,
ha un talento naturale per il crimine che avevo visto solo in Dodger da piccolo.
Davvero?
Lei è molto rispettata qui al Cat and Bagpipes.
Non…
Non troveranno il suo corpo, vero?
Non si preoccupi.
Nessuno trova ciò che Norbert Fagin ha fatto sparire.
Signor Fagin!
Grazie!
Dovere.
Potrebbe interessarle sapere di una barra di platino di un metro?
LE MÈTRE - I PIÙ GRANDI PROGRESSI DELLA FRANCIA RIVOLUZIONARIA
Mi interessa molto, mia signora.
- Scusi. - Mia signora, posso farle compagnia?
Non posso impedirglielo.
Abbiamo trovato il corpo di un'altra donna qui.
Dio mio.
Insisto a dirle che non dovrebbe più venire qui.
Sono la figlia del governatore. Nessuno insiste con me.
- Mi perdoni, ma… - Non deve scusarsi sempre.
Le prometto che non mi offendo facilmente.
Ho solo dei modi civili.
Nasconde il dolore?
Ha una bella capacità deduttiva.
- Per una donna? - Parole sue.
Se il mio sergente avesse la metà della sua bravura, avremmo chiuso il caso.
E di chi sospetta?
Se può dirmelo.
Qualcuno che ha studiato chirurgia, ma forse non un dottore.
Scaltro.
Capace di nascondere le sue tracce tra la folla nelle vie fangose.
E ossessivo.
Non lo siamo tutti?
Perdoni l'audacia, ma…
Potrò cercarla ancora?
Chi ha una mente come la nostra è molto solo.
Almeno, io lo sono.
Ma lei mi fa sentire in compagnia.
La prego, dimentichi ciò che ho detto.
La mia vita è complessa.
Anche la mia.
Se vorrà condividere le nostre complessità, sappia…
Che l'ammiro molto.
Non riesco a impedire ai pazienti di dissanguarsi internamente.
Per cominciare, potresti non squartarli.
Senti.
Ho un problema con te.
Sei il mio servo detenuto
e non mi porti la colazione da tre giorni.
Scusami tanto.
Sono stato un po' impegnato a cercare di salvare vite.
Mi dai uno scellino per il cibo? Muoio di fame.
Quando il tuo hobby pagherà, io lo rispetterò.
Ma ora abbiamo del lavoro vero da fare.
La nostra attività di famiglia non ha soldi, né dipendenti…
Né investitori.
Allora non è granché come attività.
Non fare il puntiglioso.
Senti, non voglio che ti affezioni
a questa storia della Fagin & Son.
Lo faccio solo per liberarmi
e per trovare i soldi per stare con Belle.
Beh, io voglio aiutarti.
E mi piace rubare insieme a te, scusa tanto se è un peccato.
Beh, lo è.
Possiamo parlarne dopo? Non dormo da due giorni.
Sono stanco, devo riposare, lavarmi e mangiare qualcosa.
Quindi non vuoi mettere le grinfie su un metro di platino?
Un metro di che?
Platino.
Vale più dell'oro. Il metallo più pesante al mondo.
Proprio ciò che serve a me e a Tim.
Tim può avere una parte, se aiuta.
- Dov'è questo platino? - Quasi nelle nostre mani.
Alla festa del console francese
per i tizi delle misurazioni al Blue Dragon.
Rubarlo da lì
è difficile come svuotare un lago con un cucchiaio,
ma ho una nuova recluta che può aprire ogni lucchetto in città.
Lady Fanny.
No.
No, non ti permetterò di coinvolgere la sorella di Lady Belle
nei tuoi crimini.
Troppo tardi.
L'idea è stata sua ed è più che felice di farlo.
Sì.
Quindi ci intaschiamo una brillante barra di metallo o no?
- Cos'hai in mente? - Il pane.
- Il pane? - Il pane.
- Qui! - Scusi.
Ehi.
- Perché mi segui? - Per favore…
Non ho cattive intenzioni.
Ho visto che stai male. Voglio aiutarti.
Orla. Calmati.
Scusa, Maestà.
Ti fa male la schiena?
Lo stomaco?
- La colonna vertebrale? - Il vecchio all'ospedale dice
che sono problemi da donna, ma… il dolore è più forte.
Posso visitarti?
Non ti farà del male.
Massa estesa all'altezza dello stomaco.
Il sangue scorre male.
Che significa? È grave?
Sì, molto.
Hai un aneurisma aortico.
In altre parole, principessa?
Il sangue è bloccato qui e sta dilatando la tua aorta, ok?
Presto si romperà.
- Devi essere operata. - Non mi faccio tagliare.
- È l'unico modo per curarlo. - Come sai che funzionerà?
Perché sono stata operata per questo problema, ok?
E ho inventato io quell'operazione.
Alinta?
Tranquilla, ragazza mia.
So che hai paura, ed è comprensibile.
Ma non penso che tu abbia scelta.
Fatti coraggio.
Sente dolore quando urina?
- Come lo sa? - Ho tirato a indovinare,
- basandomi sugli altri marinai. - Infermiera.
Che ci fa qui, mia signora? Le è proibito.
Mi serve Jack, è urgente.
Ma non sarà lei a essere punita, se ci scopriranno. Puniranno me. E Jack.
- Signora… - Ti prego.
Ha un aneurisma aortico.
Sai che Sneed la manderà via.
Va bene.
Grazie.
Ogni uomo con problemi alle parti basse vada di là, dal dottor Sneed.
Ok, sono io. Venite con me.
Trova subito il dr. Dawkins.
Ma che succede?
Non lascerò che dei marinai pestilenziali mostrino i batacchi alle mie ragazze.
- Ci saranno 20 uomini qui. - Buona fortuna!
Hetty. Fai sul serio?
- Splendido. - Quanto ci vorrà?
Wow, è fantastico.
Sì, è sempre così.
- Cin cin. - Cin cin.
È meravigliosamente brillante.
Mesdames et Messieurs…
È mio dovere lasciare che il governatore
inauguri questo scambio culturale
tra l'Associazione metrologica di Port Victory
e la Repubblica francese.
Il mio discorso.
Quale discorso?
Janey me li scrive e me li mette in tasca.
Inventa.
Non sono bravo a inventare!
Salve.
O bonjour, come si dice.
Sono il vostro Gouverneur.
Per così dire.
- Dov'è Jack? - Non l'ho trovato.
Mi serve ora.
Sta peggiorando.
Per come soffre, è vicina alla rottura aortica.
- Dobbiamo farlo noi. - Signora, è una follia.
Ci sono passata. Dobbiamo farlo ora o non avrà speranze.
Non c'è tempo. Sta per rompersi!
Orla?
Ora ti mettiamo sul tavolo.
Lady Belle, se ci trovano qui dentro…
Orla.
Blocco la porta.
Lei è l'infermiera Baggett. Ti operiamo oggi.
SALA OPERATORIA
Ok. Ti aiuto a sdraiarti.
Ti daremo dell'etere per calmare il dolore.
Orla, so che hai paura, ma ti prometto che curerò il tuo male.
Tranquilla, non sentirai niente.
- Pronta? - Procedi.
Ne è sicura?
Se non lo facciamo, morirà.
Sei sicuro che Fanny sia pronta, Fagin?
Perché questo tuo piano ridicolo dipende da lei.
Tranquillo. Fanny è presente a se stessa. Me lo sento fin dentro le orecchie.
Allora si può stare tranquilli.
E lo sai che il platino pesa un sacco, no?
Chiudi il becco, Dodge!
Rubavo metalli preziosi prima ancora che tu nascessi.
Lo vuoi questo dannato platino, oppure no?
Se ci impiccano,
ti spingerò personalmente giù dalla forca.
Il segreto per avere delle buone zucchine è dargli abbastanza concime.
Come si dice in francese?
- Merde. - Merde. Grazie.
Sì. La gente non dedica tempo a questo passaggio…
…ma di certo non ho vinto il 374° Shropshire Agricultural Show
presentando zucchine denutrite.
Né senza poterne misurare la dimensione.
Per questo ammiro il… Santo cielo.
- Oddio. - Che…
- Attenzione. - Che diamine.
- Bonjour, bonjour, messieurs et mesdames. - Cristo santo.
- Ma che ci fa qui quel venditore? - Ma no, padre, è il caro sig. Fagin.
Tranquillo, Dickie. Il sig. Fagin è rozzo ma fidato.
Merci, merci.
Nonostante non sia stato invitato, in quanto proprietario della Fagin & Son
e grande ammiratore di tutto ciò che è metrico,
vorrei esprimere la mia giubilante riconoscenza
al popolo francese tramite questo pane fatto per l'occasione.
Allora, chi gradisce?
Ne prendo un po'. Sembra delizioso.
- Prima le signore. - Sì!
- Tenete. - Devo chiederle di andarsene…
Buon appetè, sì, sì. Scusate…
Pardonnez-moi. Ci penso io.
Idiot!
Aspettate, lasciate fare a me.
- Santo cielo! - Chiedo scusa…
Un imprevisto…
Mi dispiace. Tim, potresti…
- Scusate, è un po' brillo. - Stammi bene, Fanny.
Le ripeto che deve andarsene subito.
- Tranquillo… - Vada…
Se l'intenzione è buona, non c'è alcun danno.
Cerco solo di contribuire a questa occasione gloriosa.
Mia nonna diceva sempre:
"È inutile piangere sull'ottimo pane versato."
Signore… Sì, capisco.
Che donna incredibile.
Aveva ancora tutti i denti, non in bocca, certo.
- Li teneva in una latta in soffitta. - Zio.
- Andiamo. - Sì. Raccolgo questa.
- Perché devo sempre… - No, no. Ha fatto abbastanza danni.
D'accordo. Mi scuso, Eminenza.
Forse, per il troppo entusiasmo,
ho bevuto troppo cognac Blue Dragon
e mi sono trattenuto oltre.
Buon proseguimento!
- Forza, andiamo. Dai. - Bravo!
Una copia perfetta, Tim.
Se la sono bevuta.
E ora, prima di dare il via all'evento,
rimettiamolo sul piedistallo.
Dicono che il metro sia piuttosto pesante.
L'hanno sollevato in quattro.
Quattro francesi.
- Edders… - Tranquillo, Dicketry.
Impossible!
Mi sa che i francesi non mangiano abbastanza manzo.
È finto! Non può essere così leggero.
Cosa?
Il platino è stato rubato.
Cosa? No, è assurdo.
È stato lì tutto il tempo.
No, è solo un prodotto francese scadente.
- Non sarà neanche vero platino. - Già.
Starete pure proponendo un falso.
Questo è un oltraggio!
C'è stato un furto!
Che baggianate!
- Sì! - A lei, signore.
Inserisco il laccio da legatura.
Qualcosa non va?
Lo strumento si è impigliato.
Può estrarlo lentamente?
No, è bloccato.
Se è nell'aorta e lo strattono, si dissanguerà.
Non posso tenere a lungo le arterie.
Cosa devo fare, dottoressa?
Dottoressa?
Non so. Non lo so. Tieni.
Non avrei mai dovuto…
Ma dove va?
Lady Belle!
Dove va?
Che diavolo succede?
- Che ci fa qui? - Ho fatto un errore terribile.
La prego, mi aiuti. La prego!
Accidenti!
Lady Belle!
Penso che…
Qual è il piano?
- Mi spiace, non volevo… - Resti lucida.
Qual è il piano?
Devo liberare lo strumento per fissare la legatura.
Temo sia bloccato nell'aorta.
Lo scopriremo.
Forza.
La sua paziente.
Ok. Scusa.
Dannazione.
Tranquilli, aspettiamo solo che passino.
Ehi, è il mio pane speciale!
- Fagin, idiota! - L'ha rubato alla luce del sole.
- E noi invece? - Ehi, torna indietro!
È inaccettabile!
E ora? Va sempre così, con i tuoi piani.
Ehi, conosco una scorciatoia nei tunnel.
È un tunnel asciutto? Sicuro?
Sì, sicurissimo. Andiamo.
Eccola! Bene.
Sì, vai.
- Ma è qui. Guardi, è reale. - Non lo è.
Glielo assicuro. Guardi, è brillante come prima.
Quando l'hai sollevato è stato grandioso.
Alla faccia dei francesi.
- Lo pensi davvero? - Sì!
- Dannati imbroglioni. - Già.
No. Ti renderò un vero governatore.
Grazie, Dickie.
Ora, forza. Andiamo.
Dici che possiamo fermarci per un altro Le Dragon Bleu?
No, no, prima le fogne.
Altrimenti, tua moglie chi la sente?
Ma nessuno ha pensato ad aprire semplicemente l'acqua?
- Sai dove siamo? - Ma certo. Siamo in un tunnel.
- Puoi essere più preciso? - Sì, di qua. Da questa parte.
Sì!
Vedete quel muro? È proprio dove pensavo che fosse.
Questo ci indica che dobbiamo andare di qua.
Sì, sì, è così.
Ok, facciamo scorrere l'acqua, Dickie.
Forza, ragazzi, dateci dentro.
Perché non vai a unirti a loro?
- Cosa? - Farai bella figura.
Gli mostrerai che non hai paura di fare il lavoro sporco.
Che bella idea.
Ok.
Tienimi questo.
Ok, ragazzi.
Fate spazio al governatore.
Attenti. C'è il governatore.
Afferratelo bene.
Una bella presa. Forza, ragazzi, così.
Dateci dentro.
Ok, andiamo.
- Forza, Edders! - Ci provo.
- Così! - Ci siamo quasi.
Geniale, Fagin. Ottimo.
Non hai idea di dove siamo, vero?
Per questo la Fagin & Son non funzionerebbe mai.
Ben fatto.
La Fagin & Son non funziona perché perdi tempo a tagliuzzare la gente
e a pavoneggiarti con Zigomi.
Pavoneggiarmi?
Dovresti concentrarti sul crimine.
Non posso comprarti la libertà da solo.
Me lo devi. Sono stato condannato per colpa tua.
Non la pensiamo uguale.
Potete chiudere il becco e ascoltare?
- Annegheremo qui sotto, grazie a te. - No, no.
Guardate!
Guardate, guardate.
- Salute. - Salute.
Passiamo per questo buco. Dai, Tim!
Oggi nessuno
tirerà le cuoia.
Andiamo, Dodge.
Andiamo!
Dodge, andiamo!
- Lascialo lì! - Neanche per sogno.
Andiamo, Dodge!
Andiamo!
Dodge!
Il polso è regolare.
La legatura è fissata.
No.
Perché sta…
La legatura è fissata. Eppure scorre sangue.
- Che diavolo succede? - Faccio io.
Sì, va bene.
Non abbiamo reciso l'aorta, era…
Non c'è polso.
Riprova.
No, è morta.
No.
- Venga via, Lady Belle. - Cosa…
- L'abbiamo persa. - No.
- Lady Belle. - Cosa…
Dio mio, che cosa ho fatto?
L'ho uccisa. Io…
Accade a tutti noi.
A un certo punto. È il prezzo della nostra vocazione.
Perché è così calmo?
La sua decisione era clinicamente giusta.
Ma ora torni a casa.
E domani dovremo fare un discorso serio con sua madre.
Fagin, sbrigati. Sta salendo in fretta!
- Ehi! - Forza, dobbiamo andare!
Ehi! Aiuto!
- Mamma, aspetta! - Sbrigati!
Ehi, tu!
Spingila, Fagin.
Fateci uscire! Ehi!
- Affogheremo qui dentro! - Fagin, dannazione, aprila!
Visto?
Conoscevo la via giusta.
- Stiamo nuotando nelle… - Feci.
- Sì. - Sì.
Almeno abbiamo del buon pane per la mattina.
Beh, che bello.
Avete rubato la base delle misurazioni di mezzo mondo,
e poi l'avete persa nelle fogne.
Beh, a che servono le misure?
Sono sopravvalutate.
Non si preoccupi,
mio padre non sospetta nulla.
Come fa a non sospettare?
Beh, pensa di essere molto forte e…
Lo zio pensa che il platino fosse falso,
usato per umiliare la colonia.
In ogni caso, è al sicuro.
Beh, lavoro fantastico, Fanny.
Lei è una maga dell'inganno.
Davvero?
Davvero.
Grazie…
A tutti voi, di cuore.
Per tantissimo tempo mi sono sentita inutile.
Tutti dicevano che ero ridicola, e forse un po' lo sono.
Ma lei mi ha notato.
Sapeva in cosa sarei stata brava, e mi ha dato fiducia.
Io non mi sono mai sentita accolta prima, quindi…
Beh, volevo chiedere…
Posso unirmi a voi?
- Beh, non abbiamo una posizione… - Certo che può.
Sì.
Saremmo felici come topi dal macellaio.
Grazie mille!
Offro io da bere.
Cioè, il governatore.
Ok, andiamo, allora.
Ok, riempite i bicchieri!
Vuole sedersi lì? Ecco qui.
Santo cielo. Cosa hanno fatto?
- Mandala vittoriosa - Mandala vittoriosa
- Felice e gloriosa - Felice e gloriosa
Cosa?
- A regnare a lungo su di noi - A regnare a lungo su di noi
- Dio salvi la regina! - Dio salvi la regina!
Ho saputo che l'acqua scorre.
- Evviva! - Evviva!
Nella direzione sbagliata!
Ha inondato parte di Devil's Elbow.
Sì, ma comunque scorre, tesoro.
E sembra che tu abbia causato un incidente diplomatico con i francesi.
Ci hanno mandato un démarche.
Un de-che?
Un biglietto molto spiacevole.
Non fare la guastafeste, Janey.
Insomma, il popolo mi ama.
I lavoratori hanno brindato a me,
e tutto grazie ai buoni consigli di Dicketry.
Faramond dice che tutta la popolazione del quartiere francese
è in protesta.
Ti hanno bruciato in effigie.
Beh, se abbiamo infastidito i francesi, allora siamo nel giusto.
Ben detto!
Sì.
- Janey… - Imbecilli.
Ragazzi.
Venite qui. Devo dirvi una cosa molto brutta.
Belle.
Vieni qui.
Che c'è? Cos'è successo?
Jack, ho perso una paziente.
È stata colpa mia.
Jack, è stata colpa mia.
Avevo bisogno di te, oggi.
Sottotitoli: Federica Sagone