1 00:00:20,920 --> 00:00:23,240 Krisztus kétfejű kutyájára! Ennyi az idő? 2 00:00:24,320 --> 00:00:25,360 Dodger! 3 00:00:26,560 --> 00:00:27,640 Dodger! 4 00:00:36,040 --> 00:00:37,440 Hol az ördögben van Dodger? 5 00:00:38,280 --> 00:00:40,280 Nem t'om. Nem jött haza az éjjel. 6 00:00:40,360 --> 00:00:41,920 A dámácska! 7 00:00:42,000 --> 00:00:43,520 Ha annyi fontom lenne, 8 00:00:43,600 --> 00:00:46,240 ahányszor az a fruska megakadályozta már a gaztetteinket... 9 00:00:46,320 --> 00:00:49,240 Add ide a csizmámat, és hozz egy kis süteményt, 10 00:00:49,320 --> 00:00:50,960 mielőtt valami csúfságot mondok! 11 00:00:52,040 --> 00:00:53,040 Nem. 12 00:00:54,960 --> 00:00:56,240 Mi az, hogy nem? 13 00:00:56,320 --> 00:00:57,720 Nem ezért fizetlek. 14 00:00:57,800 --> 00:00:59,360 Nem is fizetsz nekem. 15 00:00:59,440 --> 00:01:01,480 Flashyvel egy hónapja nem kaptunk semmit. 16 00:01:01,560 --> 00:01:03,080 Aputi! 17 00:01:03,160 --> 00:01:07,240 Egy koldustól követelsz pénzt. Épp egy birodalmat próbálok felépíteni. 18 00:01:07,320 --> 00:01:10,320 Az ilyesmi mindig döcögősen indul az elején! 19 00:01:11,000 --> 00:01:14,480 Bocs, Fagin, de ígéretekből nem tudunk megélni. 20 00:01:15,000 --> 00:01:16,440 Fizetség nélkül nem dolgozunk. 21 00:01:17,760 --> 00:01:18,880 Sztrájkolunk. 22 00:01:20,360 --> 00:01:21,720 Tofa, Fagin! 23 00:01:25,520 --> 00:01:27,640 Dodger! 24 00:01:27,720 --> 00:01:29,280 Gyerünk, Mr. Buck! 25 00:01:29,360 --> 00:01:31,200 Gyerünk! Mi történt, Hetty? 26 00:01:31,280 --> 00:01:33,720 A műtét után elvesztette az eszméletét. 27 00:01:33,800 --> 00:01:35,440 Most már a pulzusa is gyenge. 28 00:01:36,320 --> 00:01:37,800 Biztosan vérzik. Fordítsuk át! 29 00:01:37,880 --> 00:01:39,440 Mehet? Egy, kettő, három. 30 00:01:42,400 --> 00:01:44,720 Nem, a seb tisztának tűnik. 31 00:01:45,200 --> 00:01:47,680 - Akkor belső vérzés. - Felnyithatjuk újra? 32 00:01:48,240 --> 00:01:49,520 Nem, már késő. 33 00:01:52,600 --> 00:01:54,000 Tűt! 34 00:01:54,080 --> 00:01:56,160 - Most! - Maradjon ébren, Mr. Buck! 35 00:01:57,360 --> 00:01:58,360 Maradjon ébren! 36 00:02:02,160 --> 00:02:03,400 Nem lélegzik. 37 00:02:04,360 --> 00:02:05,720 Gyerünk! 38 00:02:05,800 --> 00:02:07,120 Gyerünk! 39 00:02:07,200 --> 00:02:08,240 Mr. Buck? 40 00:02:09,880 --> 00:02:10,880 Ébredjen! 41 00:02:12,160 --> 00:02:13,160 Hallja? 42 00:02:14,360 --> 00:02:15,520 Gyerünk! 43 00:02:15,600 --> 00:02:16,800 Jack, meghalt. 44 00:02:26,080 --> 00:02:27,200 Jól vagy? 45 00:02:29,120 --> 00:02:30,240 Nem. 46 00:02:30,320 --> 00:02:31,640 Nem, sajnálom. 47 00:02:31,720 --> 00:02:33,480 Nyavalyás belső vérzés! 48 00:02:34,720 --> 00:02:36,440 Meggyógyítjuk a problémáikat, 49 00:02:37,280 --> 00:02:38,520 aztán elvéreznek 50 00:02:39,120 --> 00:02:42,520 a testükben, ahol nem láthatom, és nem tudom időben ellátni őket. 51 00:02:43,120 --> 00:02:44,320 Rettegek, Tim. 52 00:02:45,360 --> 00:02:47,560 Mi van, ha elenged a kötés Belle aortáján? 53 00:02:50,440 --> 00:02:51,480 Gyere! 54 00:02:52,320 --> 00:02:54,560 Megmutatom, min dolgozom. 55 00:03:09,160 --> 00:03:10,240 Phineas? 56 00:03:24,440 --> 00:03:25,440 Mi van? 57 00:03:25,520 --> 00:03:28,680 Ez a harmadik reggel, amikor felversz a fel-alá járkálásoddal. 58 00:03:28,760 --> 00:03:30,080 Bocsánat. 59 00:03:30,160 --> 00:03:31,800 - Nem tudok aludni. - Én sem. 60 00:03:31,880 --> 00:03:35,320 Rémálmaim vannak a dübörgésedtől a koporsókból kitörő szellemekből. 61 00:03:36,280 --> 00:03:39,320 - Fanny, mit eszel lefekvés előtt? - Nem számít, csak hagyd abba! 62 00:03:40,760 --> 00:03:42,880 Megőrjít, hogy nem lehetek a kórházban. 63 00:03:42,960 --> 00:03:45,840 - Az időmet vesztegetem. - Vesztegesd csendesebben! 64 00:03:48,000 --> 00:03:49,160 Bocsáss meg! 65 00:03:51,120 --> 00:03:52,680 Fanny, jól vagy? 66 00:03:55,880 --> 00:03:57,080 Nem. 67 00:03:57,160 --> 00:03:58,640 Mert megöltem. 68 00:03:59,800 --> 00:04:03,960 AZ AGYAFÚRT VAGÁNY 69 00:04:09,560 --> 00:04:12,960 Mondja meg a francia konzulnak, hogy tíz órára várjuk, 70 00:04:13,040 --> 00:04:15,240 a kolónia építészét pedig 11-re. 71 00:04:15,720 --> 00:04:18,800 A férjem négy órára kéri a kereskedelmi jelentéseket, 72 00:04:18,880 --> 00:04:22,960 és az ég szerelmére, nem szólt a belgáknak, hogy adják fel? 73 00:04:23,560 --> 00:04:25,760 Ismételje el nekik kevésbé udvariasan! 74 00:04:25,840 --> 00:04:27,160 Igenis, asszonyom. 75 00:04:29,240 --> 00:04:32,320 Hát itt vagy! Milyen elfoglalt vagy, amíg alszik a ház. 76 00:04:33,000 --> 00:04:35,360 Folyton kormányzati papírokat lobogtatsz. 77 00:04:35,440 --> 00:04:37,320 Nem lobogtatok, kormányzok. 78 00:04:37,400 --> 00:04:38,400 De mégsem 79 00:04:38,480 --> 00:04:41,840 te vagy Port Victory kormányzója, igaz? 80 00:04:43,160 --> 00:04:44,360 Hanem az öcsém. 81 00:04:45,200 --> 00:04:46,920 Semmi közöd a házasságunkhoz. 82 00:04:47,000 --> 00:04:48,120 De van. 83 00:04:48,960 --> 00:04:51,120 Tudod, bármit is gondolsz rólam, 84 00:04:51,200 --> 00:04:54,040 attól még befolyásos ember vagyok Westminsterben. 85 00:04:55,240 --> 00:04:58,840 Ezt azzal érted el, hogy elbocsátottak az utolsó három posztodról? 86 00:04:59,360 --> 00:05:01,800 A nagy emberek szerencséje forgandó. 87 00:05:01,880 --> 00:05:03,120 És ezt honnan tudod? 88 00:05:06,840 --> 00:05:08,840 Lehetnél kedvesebb hozzám, Janey. 89 00:05:10,440 --> 00:05:12,360 Mert szólhatok a külügyminiszternek, 90 00:05:12,440 --> 00:05:15,000 hogy egy nő vezeti Port Victoryt. 91 00:05:16,640 --> 00:05:17,920 Vagy legalábbis próbálja. 92 00:05:18,520 --> 00:05:21,360 Feltételezem, Edmund pozíciójára pályázol. 93 00:05:21,920 --> 00:05:23,080 Elfogyott a pénzed? 94 00:05:23,160 --> 00:05:24,640 Nem a pénz miatt vagyok itt. 95 00:05:25,400 --> 00:05:27,000 Meg akarom ismerni a lányokat. 96 00:05:28,000 --> 00:05:30,000 Különösen Belle-t. 97 00:05:31,160 --> 00:05:33,720 És veled is szeretnék több időt tölteni. 98 00:05:35,280 --> 00:05:37,160 Galvánkauternek hívják. 99 00:05:38,400 --> 00:05:40,880 Jobb, mint egy tűzforró vassal elállítani a vérzést. 100 00:05:40,960 --> 00:05:42,760 Ez fantasztikus, Tim. 101 00:05:43,960 --> 00:05:46,720 Ezzel akár a legkisebb ereket is kiégethetem. 102 00:05:46,800 --> 00:05:48,680 Talán Mr. Buckot is megmenthetted volna. 103 00:05:50,880 --> 00:05:53,160 Belle műtétjénél is jól jött volna. 104 00:05:53,680 --> 00:05:56,400 Így is jó munkát végeztél. Semmi baja. 105 00:05:59,040 --> 00:06:00,160 Egyelőre. 106 00:06:00,840 --> 00:06:01,960 Figyelj! 107 00:06:03,040 --> 00:06:06,240 Belle erős, és remekül összevarrtad őt, Jack. 108 00:06:09,200 --> 00:06:10,320 Köszönöm. 109 00:06:12,040 --> 00:06:13,920 Gyere, mutasd meg, hogy működik! 110 00:06:23,480 --> 00:06:27,160 Csodálatos! Hering. Az mindig feldobja az embert. 111 00:06:27,840 --> 00:06:29,520 Hadd dobjalak fel még jobban! 112 00:06:29,600 --> 00:06:32,640 Janey meginvitált, hogy maradjak itt az év végéig. 113 00:06:32,720 --> 00:06:34,720 - Ez egyáltalán... - Vau! 114 00:06:34,800 --> 00:06:36,040 Vau-vau! 115 00:06:38,840 --> 00:06:40,440 Köszönöm, drágám! 116 00:06:41,000 --> 00:06:43,280 Milyen kár, hogy Phineas nincs itt velünk. 117 00:06:43,360 --> 00:06:45,000 Ne beszéljünk róla, ha lehet! 118 00:06:48,000 --> 00:06:51,280 Igen, tiszteletlenség volt tőle, hogy ilyen sietősen távozott. 119 00:06:51,360 --> 00:06:52,960 Kimondottan önző volt, 120 00:06:53,040 --> 00:06:55,640 de én próbálok az ellentéte lenni. 121 00:06:55,720 --> 00:06:57,480 Ezért gondoltam, segíthetnék 122 00:06:57,560 --> 00:07:00,160 a bonyolultabb ügyekben, Edmundian. 123 00:07:00,240 --> 00:07:01,360 Pompás ötlet! 124 00:07:01,440 --> 00:07:03,920 Megkímélnéd Janey-t a papírmunkától. 125 00:07:04,000 --> 00:07:07,520 Fáradhatatlan, nagyon alapos az apró részletekkel, 126 00:07:07,600 --> 00:07:09,720 amíg én kitalálom a nagyobb stratégiát. 127 00:07:09,800 --> 00:07:11,760 Az apró részletekkel? 128 00:07:13,200 --> 00:07:14,720 Nos, átvitt értelemben. 129 00:07:16,360 --> 00:07:18,240 Összekened őket, drágám. 130 00:07:18,320 --> 00:07:21,760 Bizonyára nem lesz szükséged az én segítségemre az apró részletekkel, 131 00:07:21,840 --> 00:07:23,240 ha Dickie fog segíteni neked. 132 00:07:23,960 --> 00:07:25,600 A kertemben leszek. 133 00:07:25,680 --> 00:07:26,760 Várj egy kicsit! 134 00:07:28,320 --> 00:07:29,480 Mi lesz... 135 00:07:30,120 --> 00:07:31,760 azzal, ami ma lesz? 136 00:07:31,840 --> 00:07:34,760 A csatornák Az ördög könyökénél nem működnek, 137 00:07:34,840 --> 00:07:38,720 mert a nagy stratégiád részeként rossz terveket hagytál jóvá tavaly. 138 00:07:38,800 --> 00:07:41,040 És a francia konzul beszélni akar veled 139 00:07:41,120 --> 00:07:43,040 a mértékrendszerváltásról. 140 00:07:43,120 --> 00:07:45,920 - Istenem, ki nem állhatom a franciákat. - Én sem. 141 00:07:46,000 --> 00:07:49,640 Remek! Akkor örömmel fogjátok megnyitni a francia kulturális csereprogramot 142 00:07:49,720 --> 00:07:52,320 a Port Victory-i Méréstudományi Társasággal, 143 00:07:52,400 --> 00:07:55,880 amin kiállítják az egyméteres platinát is, amivel annyit kérkednek. 144 00:07:56,560 --> 00:07:58,280 Őexcellenciája, a francia konzul! 145 00:07:58,360 --> 00:08:00,840 Pont időben. További szép napot! 146 00:08:01,320 --> 00:08:02,440 Mesdames, messieurs! 147 00:08:05,120 --> 00:08:07,360 Ez a racionalizmus terméke, 148 00:08:08,040 --> 00:08:09,160 a felvilágosodásé. 149 00:08:10,160 --> 00:08:13,080 A forradalmi Franciaország legnagyobb eredménye. 150 00:08:13,720 --> 00:08:15,600 Miután felhagytak a gyilkolással. 151 00:08:17,760 --> 00:08:20,280 Egy értékes platinatömb, 152 00:08:20,960 --> 00:08:22,600 aminek a hossza pontosan 153 00:08:22,680 --> 00:08:27,560 az Egyenlítő és az Északi-sark közti távolság egy tízmilliomodja legyen. 154 00:08:27,640 --> 00:08:29,080 Le mètre. 155 00:08:29,160 --> 00:08:32,240 De az angolszász rendszer megbízható, logikus. 156 00:08:32,320 --> 00:08:33,320 Brit. 157 00:08:33,400 --> 00:08:34,560 És az alapja... 158 00:08:37,840 --> 00:08:39,240 A szántáshoz van köze. 159 00:08:39,320 --> 00:08:40,760 A rúdhoz, nem? 160 00:08:40,840 --> 00:08:42,600 Az alapja a... 161 00:08:42,680 --> 00:08:43,840 kis bot... 162 00:08:43,920 --> 00:08:45,200 ami elégett a tűzben. 163 00:08:45,800 --> 00:08:48,400 És most van egy új kis botjuk. 164 00:08:48,480 --> 00:08:50,600 De lehetne platinájuk is, 165 00:08:50,680 --> 00:08:52,760 ami a világ legerősebb fémje. 166 00:08:52,840 --> 00:08:56,160 Nem, ilyesmivel nem zargatjuk a Whitehallt. 167 00:08:56,240 --> 00:08:59,840 A franciáktól nem számíthatunk másra, csak kéjelgésre és káoszra. 168 00:09:00,640 --> 00:09:03,800 Habár a buborékos szőlőlevük egészen finom. 169 00:09:04,360 --> 00:09:05,600 Ez igaz. 170 00:09:13,440 --> 00:09:14,440 Majdnem. 171 00:09:15,200 --> 00:09:17,600 Szükségünk van egy stabil, felhevített elektródára. 172 00:09:18,240 --> 00:09:20,440 Még nem tudom, melyik fém a legideálisabb. 173 00:09:21,120 --> 00:09:22,800 A vörösréz nem tartja meg az áramot. 174 00:09:23,400 --> 00:09:24,960 De ha találunk valamit, ami igen... 175 00:09:25,040 --> 00:09:27,160 Megakadályozhatjuk a belső vérzést. 176 00:09:30,560 --> 00:09:31,920 Próbáljuk meg újra! 177 00:09:35,320 --> 00:09:36,960 Próbáltad már más fémmel? 178 00:09:37,040 --> 00:09:38,720 Vassal, sárgarézzel. 179 00:09:38,800 --> 00:09:41,280 De talán egy nehezebb fém megtartaná az áramot. 180 00:10:10,640 --> 00:10:11,800 Ne vakard! 181 00:10:12,520 --> 00:10:13,640 Megértetted? 182 00:10:15,440 --> 00:10:17,360 Jó napot! Lady Belle vagyok. 183 00:10:19,000 --> 00:10:20,240 Nem. 184 00:10:20,320 --> 00:10:22,160 De, biztosíthatom, hogy igen. 185 00:10:22,240 --> 00:10:23,560 Nincs szükség magára. 186 00:10:24,400 --> 00:10:25,920 Tanultam orvoslást. Segít... 187 00:10:26,000 --> 00:10:29,800 Emelje fel a kezét, akinek egy ismerősét felakasztatta már ennek az apja! 188 00:10:34,800 --> 00:10:37,000 Na kotródjék innen, hercegnő! 189 00:10:37,080 --> 00:10:38,800 Többet kárt tesz, mint jót. 190 00:11:03,080 --> 00:11:05,400 Flashy! Mi újság? Jól vagy? 191 00:11:05,480 --> 00:11:08,160 - Bocs, Fagin, nem beszélhetek. - Tudom, sztrájkoltok. 192 00:11:08,240 --> 00:11:10,880 Ma pénzhez jutok, amiből kifizethetem a béreteket. 193 00:11:10,960 --> 00:11:13,360 A sok pojáca csak arra vár, hogy megkopasszák őket. 194 00:11:13,440 --> 00:11:14,520 Rájuk gondolsz? 195 00:11:16,200 --> 00:11:17,240 Várj itt! 196 00:11:18,000 --> 00:11:20,320 Uraim, hová mennek? 197 00:11:20,400 --> 00:11:22,680 Még nem is látták a csodás térképeimet! 198 00:11:22,760 --> 00:11:25,160 Lady Fanny azt mondta, komoly üzletember, 199 00:11:25,240 --> 00:11:28,240 de úgy hallottuk, nem létezik a Fagin és Fia vállalat, 200 00:11:28,320 --> 00:11:29,840 és nincs semmilyen föld! 201 00:11:29,920 --> 00:11:31,440 Ki mondta ezt? 202 00:11:31,520 --> 00:11:33,040 A kocsmárosnő. 203 00:11:34,200 --> 00:11:35,520 Rotty! 204 00:11:35,600 --> 00:11:37,880 Te kotnyeles, vén satrafa! 205 00:11:43,600 --> 00:11:44,800 Rotty! 206 00:11:44,880 --> 00:11:47,000 A nyavalyás befektetőim! 207 00:11:47,080 --> 00:11:48,920 A nyavalyás kocsmám! 208 00:11:49,560 --> 00:11:51,480 Ez nem a te irodád, Fagin. 209 00:11:52,400 --> 00:11:54,880 Én fizetem a bérleti díjat, a piát 210 00:11:55,760 --> 00:11:58,280 és a lányokat, akikkel idecsábítod a pojácákat. 211 00:11:58,360 --> 00:12:00,640 Előbb nő még egy fejem, mint hogy törlesztenél. 212 00:12:00,720 --> 00:12:01,720 Ki... 213 00:12:01,800 --> 00:12:03,800 - Kifizetlek. - Rendben. 214 00:12:04,560 --> 00:12:05,560 Negyvenhét font. 215 00:12:06,240 --> 00:12:08,000 Jó... Hamarosan. 216 00:12:08,080 --> 00:12:11,520 Ha nincs pénzed, akkor részesedést kérek. Most. 217 00:12:11,600 --> 00:12:14,320 Vegyél be a földüzletbe, vagy hordd el magad! 218 00:12:14,400 --> 00:12:16,560 Senkinek sincs képzelőereje? 219 00:12:18,080 --> 00:12:19,560 - Jól van, öt százalék. - Ötven. 220 00:12:19,640 --> 00:12:21,120 Na, ne kacagtass! 221 00:12:21,200 --> 00:12:23,080 Rendben, kössünk kompromisszumot! 222 00:12:23,760 --> 00:12:24,760 Negyvenkilenc. 223 00:12:25,480 --> 00:12:26,480 Rotty! 224 00:12:27,680 --> 00:12:28,680 Rotty! 225 00:12:30,480 --> 00:12:31,800 Ennek is volt alibije. 226 00:12:31,880 --> 00:12:33,600 Nem a hentes volt. 227 00:12:34,200 --> 00:12:35,400 Nem passzol a seb mintája. 228 00:12:36,640 --> 00:12:40,200 Látszólag mindenkit kihallgattam, még sincs bizonyítékunk Dawkins ellen. 229 00:12:41,440 --> 00:12:44,520 Sneednek és Baggett nővérnek van alibije, a professzor delirium... 230 00:12:44,600 --> 00:12:45,920 Na és Lady Belle, uram? 231 00:12:47,040 --> 00:12:48,040 Mi van vele? 232 00:12:49,800 --> 00:12:52,960 Ő is képzett sebész. És bűnözők körül lebzsel. 233 00:12:57,560 --> 00:12:58,560 Nem. 234 00:13:00,120 --> 00:13:02,320 - Ne az érzelmei vezessék... - A mijeim, őrmester? 235 00:13:02,400 --> 00:13:03,880 Az emberekbe vetett hite, uram. 236 00:13:05,000 --> 00:13:07,960 Hiszek benne, hogy az emberek jók, amíg rá nem cáfolnak. 237 00:13:08,040 --> 00:13:09,040 Különösen ő. 238 00:13:09,120 --> 00:13:13,240 Szerintem mindannyiunk lelkében lakozik egy kígyó. Még az övében is. 239 00:13:13,320 --> 00:13:14,720 Boxer felügyelő! 240 00:13:15,680 --> 00:13:17,800 Találtunk még egy halott nőt ugyanolyan sebbel. 241 00:13:17,880 --> 00:13:19,480 És ugyanolyan kék varratokkal. 242 00:13:20,480 --> 00:13:22,080 - Hol? - Erre! 243 00:13:24,760 --> 00:13:26,600 - Huszonhat százalék. - Harminc. 244 00:13:26,680 --> 00:13:28,720 - Huszonnyolc százalék. - Huszonkilenc! 245 00:13:28,800 --> 00:13:30,760 Még egy kitömött madarat is megnevettetnél! 246 00:13:30,840 --> 00:13:33,320 Akkor szerezd be máshol a süteményed meg az eceted! 247 00:13:42,640 --> 00:13:44,440 Mr. Faginhez jöttem. 248 00:13:54,160 --> 00:13:55,520 Az nem brandyspohár. 249 00:13:55,600 --> 00:13:57,040 Ez nem is brandy. 250 00:14:00,600 --> 00:14:01,600 Te jó isten! 251 00:14:01,680 --> 00:14:03,520 Ez átkozottul pocsék! 252 00:14:04,560 --> 00:14:06,960 Ezt átadom Rottynak. Örülni fog neki. 253 00:14:07,040 --> 00:14:08,320 Miben segíthetek? 254 00:14:08,400 --> 00:14:10,520 Nos, nem tudtam, ki mással beszélhetnék 255 00:14:11,480 --> 00:14:12,720 arról, hogy 256 00:14:13,360 --> 00:14:15,640 gy-i-l-k-o-s vagyok. 257 00:14:16,600 --> 00:14:17,960 Gyilkos? 258 00:14:18,040 --> 00:14:20,440 - Amiatt ne aggódjon! - Ne aggódjak? 259 00:14:20,520 --> 00:14:23,040 Rettegek, hogy megjelenik a rendőrség vagy egy szellem. 260 00:14:23,120 --> 00:14:26,320 - A társadalom számkivetettje lettem. - Igen, ez mind igaz. 261 00:14:26,400 --> 00:14:27,760 Nos, ez nem túl megnyugtató. 262 00:14:29,960 --> 00:14:31,600 De igen, az, mert most már 263 00:14:31,680 --> 00:14:33,680 egy új társadalomhoz tartozik. 264 00:14:34,920 --> 00:14:38,680 Mi mindenkit befogadunk. Zsebtolvajokat, csalókat, gyilkosokat. 265 00:14:38,760 --> 00:14:41,160 Még a pénzeszsákokat is, ha rendesek, mint kegyed. 266 00:14:41,240 --> 00:14:42,480 Mi? 267 00:14:42,560 --> 00:14:45,360 Azon kívül, hogy pénzeszsák létére kellemes társaság, 268 00:14:45,440 --> 00:14:49,360 olyan adottsága van a bűnözéshez, amilyet Dodger suhanc kora óta nem láttam. 269 00:14:49,440 --> 00:14:50,440 Tényleg? 270 00:14:50,520 --> 00:14:53,280 Nagy tisztelet övezi magát itt, a kocsmában. 271 00:14:54,120 --> 00:14:55,120 De nem fogják 272 00:14:56,000 --> 00:14:58,240 megtalálni a testet, ugye? 273 00:14:58,320 --> 00:14:59,840 Amiatt ne fájjon a feje! 274 00:14:59,920 --> 00:15:03,800 Senki sem találja meg azt, amit Norbert Fagin tüntetett el. 275 00:15:03,880 --> 00:15:05,520 Jaj, Mr. Fagin! 276 00:15:06,320 --> 00:15:07,320 Köszönöm! 277 00:15:07,400 --> 00:15:09,000 Ez a munkám. 278 00:15:21,760 --> 00:15:25,120 Segítségére lenne, ha tudna egy egy méter hosszú platinatömbről? 279 00:15:28,800 --> 00:15:31,680 LE MÈTRE - A FORRADALMI FRANCIAORSZÁG LEGNAGYOBB VÍVMÁNYAI 280 00:15:31,760 --> 00:15:34,360 Rendkívül nagy segítség lenne, kisasszony. 281 00:15:37,600 --> 00:15:41,080 GRIFFIN FIVÉREK 282 00:15:45,080 --> 00:15:47,880 - Elnézést! - Kisasszony, önnel tarthatok? 283 00:15:49,000 --> 00:15:50,800 Nem akadályozhatom meg benne. 284 00:15:50,880 --> 00:15:53,400 Találtunk még egy női holttestet a nyomornegyedben. 285 00:15:54,520 --> 00:15:55,840 Istenem! 286 00:15:55,920 --> 00:15:58,120 Úgyhogy nagyon kérem, maradjon távol a Könyöktől! 287 00:15:58,200 --> 00:16:00,920 A kormányzó lánya vagyok. Senki sem utasíthat semmire. 288 00:16:01,920 --> 00:16:05,080 - Bocsásson meg, hogy ezt mondom... - Ne kérjen folyton bocsánatot! 289 00:16:05,160 --> 00:16:07,240 Higgye el, nem olyan könnyű megsérteni. 290 00:16:08,000 --> 00:16:09,360 Csupán civilizált vagyok. 291 00:16:09,440 --> 00:16:11,040 Így rejti el a gyászát? 292 00:16:12,480 --> 00:16:14,040 Bámulatos a dedukciós képessége. 293 00:16:14,120 --> 00:16:15,600 - Nő létemre? - Ezt nem mondtam. 294 00:16:17,960 --> 00:16:21,440 Ha az őrmesterem fele ilyen okos lenne, könnyebb lenne megtalálni a tettest. 295 00:16:24,480 --> 00:16:26,000 Na és kire gyanakszik? 296 00:16:26,080 --> 00:16:27,360 Már ha elmondhatja. 297 00:16:28,160 --> 00:16:30,880 A gyilkos képzett sebész, de talán nem orvos. 298 00:16:31,840 --> 00:16:33,000 Ravasz. 299 00:16:33,080 --> 00:16:36,320 A tömeg elrejti a nyomait a saras utakon. 300 00:16:37,560 --> 00:16:38,560 És megszállott. 301 00:16:39,280 --> 00:16:40,280 Mind azok vagyunk. 302 00:16:41,360 --> 00:16:42,560 Ha megengedi... 303 00:16:44,200 --> 00:16:45,600 felkereshetem önt máskor is? 304 00:16:48,520 --> 00:16:51,360 Akiknek olyan az elméje, mint a miénk, magányosak. 305 00:16:52,440 --> 00:16:53,440 Én az vagyok. 306 00:16:55,280 --> 00:16:57,000 Kivéve az ön társaságában. 307 00:17:02,760 --> 00:17:04,600 Felejtse el, hogy bármit is mondtam! 308 00:17:05,840 --> 00:17:07,600 Bonyolult az életem. 309 00:17:08,680 --> 00:17:09,840 Akárcsak az enyém. 310 00:17:10,440 --> 00:17:12,840 Ha szeretné bármikor megbeszélni a bonyolultságát, 311 00:17:13,680 --> 00:17:15,080 tudja, hogy csodálom magát! 312 00:17:50,600 --> 00:17:54,120 Nem tudom megakadályozni, hogy a betegek belehaljanak a belső vérzésbe. 313 00:17:55,640 --> 00:17:57,800 Talán nem kéne felvágnod őket. 314 00:17:59,160 --> 00:18:00,440 Gyere! 315 00:18:00,520 --> 00:18:02,400 Beszédem van veled. 316 00:18:03,360 --> 00:18:05,040 Az elítélt szolgálóm vagy, 317 00:18:05,120 --> 00:18:07,520 és három napja nem hoztál nekem reggelit. 318 00:18:08,240 --> 00:18:09,280 Sajnálom, Fagin. 319 00:18:09,360 --> 00:18:12,080 Tudod, lefoglalt, hogy próbáltam életeket menteni. 320 00:18:12,640 --> 00:18:15,120 Tudsz adni egy shillinget ételre? Éhen halok. 321 00:18:23,920 --> 00:18:26,200 Ha majd fizetnek a hobbidért, tisztelni fogom. 322 00:18:26,280 --> 00:18:28,080 Addig meg vár minket az igazi munka. 323 00:18:28,160 --> 00:18:30,960 A családi vállalkozásnak nincs se pénze, se alkalmazottjai, 324 00:18:31,040 --> 00:18:32,120 se befektetői. 325 00:18:32,200 --> 00:18:33,880 Akkor nem is igazi vállalkozás. 326 00:18:33,960 --> 00:18:35,480 Ne légy ilyen finnyás! 327 00:18:36,480 --> 00:18:38,680 Nem akarom, hogy hosszú távra tervezz 328 00:18:38,760 --> 00:18:41,000 ezzel a Fagin és Fia ötlettel. 329 00:18:41,080 --> 00:18:42,640 Én csak szabad akarok lenni, 330 00:18:42,720 --> 00:18:44,840 meg pénzt gyűjteni, hogy Belle-lel lehessek. 331 00:18:44,920 --> 00:18:46,320 Én meg segíteni akarok neked. 332 00:18:46,400 --> 00:18:49,920 Na meg szeretek kirabolni veled embereket, sajnálom, ha ez bűn. 333 00:18:50,000 --> 00:18:51,320 Igen, az. 334 00:18:52,400 --> 00:18:55,920 Nem beszélhetnénk erről később? Két napja nem aludtam. 335 00:18:56,000 --> 00:18:58,840 Pihennem kell, meg kell mosakodnom, és ételre van szükségem. 336 00:18:58,920 --> 00:19:04,080 Akkor nem akarod rátenni a mancsod egy egyméteres platinatömbre? 337 00:19:06,160 --> 00:19:07,160 Egy egyméteres mire? 338 00:19:07,240 --> 00:19:08,360 Platinára. 339 00:19:09,160 --> 00:19:11,640 Értékesebb az aranynál. A legnehezebb fém a világon. 340 00:19:12,760 --> 00:19:14,360 Épp erre van szükségünk Timmel. 341 00:19:14,440 --> 00:19:16,280 Megkaphatja egy részét, ha segít. 342 00:19:16,360 --> 00:19:18,880 - Hol van ez a platina? - Szinte már a kezünkben. 343 00:19:18,960 --> 00:19:21,200 A francia konzul dínomdánomján, 344 00:19:21,280 --> 00:19:23,720 amit a mértékegységmajmoknak tart a Kék Sárkányban. 345 00:19:23,800 --> 00:19:24,920 Nehéz lenne megfújni, 346 00:19:25,000 --> 00:19:27,400 mint kanállal hámozni egy papagájt, 347 00:19:27,480 --> 00:19:31,440 de van egy új emberem, és minden zárhoz van kulcsa a városban. 348 00:19:32,600 --> 00:19:34,680 Lady Fanny. 349 00:19:37,040 --> 00:19:38,040 Nem. 350 00:19:38,120 --> 00:19:41,160 Nem, nem fogom hagyni, hogy belekeverd Lady Belle húgát 351 00:19:41,240 --> 00:19:42,280 a bűnös életedben. 352 00:19:42,360 --> 00:19:43,440 Már késő. 353 00:19:43,520 --> 00:19:46,440 Az ő ötlete volt, és tűkön ülve várja, hogy segíthessen. 354 00:19:46,520 --> 00:19:47,520 Igen. 355 00:19:48,880 --> 00:19:52,160 Na, bezsebelünk egy nagy darab, csillogó fémtömböt, vagy nem? 356 00:19:53,480 --> 00:19:55,640 - Mi a terved? - Kenyér. 357 00:19:57,160 --> 00:19:58,560 - Kenyér? - Kenyér. 358 00:20:03,120 --> 00:20:04,560 - Ide! - Elnézést! 359 00:20:06,280 --> 00:20:07,280 Hahó! 360 00:20:14,200 --> 00:20:16,120 - Miért követ engem? - Kérem... 361 00:20:16,920 --> 00:20:18,440 Nem akarom bántani. Én csak... 362 00:20:18,520 --> 00:20:20,360 Enyhíteni akarok a fájdalmain. 363 00:20:20,440 --> 00:20:23,080 Orla! Nyugalom! 364 00:20:23,160 --> 00:20:25,680 Elnézést, fenség. 365 00:20:36,760 --> 00:20:38,040 A háta fáj? 366 00:20:39,680 --> 00:20:40,680 A hasa? 367 00:20:41,360 --> 00:20:44,400 - A gerince? - A vénember a kórházban azt mondta, 368 00:20:44,480 --> 00:20:47,360 csak havibajos vagyok, de rosszabb a fájdalom. 369 00:20:47,440 --> 00:20:49,040 Megvizsgálhatom? 370 00:20:51,680 --> 00:20:53,040 Nem fog bántani. 371 00:21:06,360 --> 00:21:08,160 Kiterjedt csomó a gyomorban. 372 00:21:25,880 --> 00:21:27,040 Rossz a véráram. 373 00:21:27,920 --> 00:21:29,560 Mi a baj? Komoly? 374 00:21:29,640 --> 00:21:30,640 Igen, súlyos. 375 00:21:31,360 --> 00:21:32,680 Aorta aneurizmája van. 376 00:21:32,760 --> 00:21:34,120 Érthetően, hercegnő! 377 00:21:34,760 --> 00:21:39,800 A vér megrekedt itt, és feszíti a verőeret. Érti? 378 00:21:39,880 --> 00:21:41,760 Hamarosan szétreped. 379 00:21:41,840 --> 00:21:44,040 - Meg kell műteni. - Nem, nem vágnak meg. 380 00:21:44,120 --> 00:21:46,920 - Csak az segíthet. - És honnan tudja, hogy használ? 381 00:21:47,000 --> 00:21:49,880 Mert rajtam is segített. Érti? 382 00:21:49,960 --> 00:21:52,000 Én találtam fel a műtétet, ami megmentett. 383 00:21:53,440 --> 00:21:54,560 Alinta? 384 00:21:56,480 --> 00:21:57,760 Semmi baj, lányom. 385 00:21:58,880 --> 00:22:00,840 Tudom, hogy félsz, és megértelek. 386 00:22:02,480 --> 00:22:04,760 De szerintem nincs más választásod. 387 00:22:05,640 --> 00:22:06,640 Légy bátor! 388 00:22:11,040 --> 00:22:12,800 Fájdalmas a vizeletürítés? 389 00:22:12,880 --> 00:22:14,840 - Honnan tudja? - Csak tippeltem 390 00:22:14,920 --> 00:22:17,200 - a többi matróz alapján. - Baggett nővér! 391 00:22:17,280 --> 00:22:19,440 Mit keres itt, kisasszony? Nem jöhet ide! 392 00:22:19,520 --> 00:22:20,840 Szükségem van Jackre. 393 00:22:20,920 --> 00:22:25,280 De nem maga fogja megütni a bokáját, ha lebukunk. Hanem én. És Jack. 394 00:22:25,360 --> 00:22:26,600 - Kisasszony... - Kérem! 395 00:22:27,480 --> 00:22:28,960 Aorta aneurizmája van. 396 00:22:29,040 --> 00:22:30,760 Tudja, hogy Sneed elküldené. 397 00:22:31,600 --> 00:22:32,840 Igen. 398 00:22:32,920 --> 00:22:33,920 Köszönöm. 399 00:22:35,280 --> 00:22:39,120 A férfiak, akiknek ágyéktáji panaszuk van, arra menjenek dr. Sneedhez! 400 00:22:39,200 --> 00:22:40,720 Ez nekem szólt. Gyertek! 401 00:22:40,800 --> 00:22:42,720 Azonnal keresd meg dr. Dawkinst! 402 00:22:47,960 --> 00:22:48,960 Mi ez az egész? 403 00:22:49,040 --> 00:22:52,840 Nem fogják ezek a fertőző matrózok a lányaim előtt lóbálni a kolbászukat! 404 00:22:52,920 --> 00:22:55,480 - Vagy 20-an lehetnek. - Sok sikert! 405 00:22:55,560 --> 00:22:57,200 Hetty! Ez komoly? 406 00:23:00,560 --> 00:23:02,600 - Parádés. - Meddig tart? 407 00:23:08,560 --> 00:23:09,560 Hisz ez nagyszerű! 408 00:23:09,640 --> 00:23:12,320 Igen, mindig azok. 409 00:23:12,400 --> 00:23:13,760 - Csirió! - Csirió! 410 00:23:17,160 --> 00:23:18,760 {\an8}Bámulatosan fényes. 411 00:23:28,560 --> 00:23:30,080 Mesdames et messieurs... 412 00:23:30,920 --> 00:23:35,480 Kötelességem átengedni a kormányzónak, 413 00:23:35,560 --> 00:23:38,040 hogy felavassa ezt a kulturális csereprogramot 414 00:23:38,120 --> 00:23:42,040 a Port Victory-i Méréstani Szövetség 415 00:23:42,120 --> 00:23:44,640 és a Francia République között. 416 00:23:47,520 --> 00:23:48,720 A beszédem! 417 00:23:49,360 --> 00:23:50,360 Milyen beszéded? 418 00:23:50,440 --> 00:23:52,760 Janey szokta megírni, és a mellzsebembe teszi. 419 00:23:52,840 --> 00:23:53,960 Találj ki valamit! 420 00:23:54,040 --> 00:23:56,320 Nem vagyok jó az improvizálásban. 421 00:24:01,120 --> 00:24:02,120 Jó napot! 422 00:24:03,560 --> 00:24:05,480 Vagy bonjour, ahogy mondani szokás. 423 00:24:08,280 --> 00:24:10,480 Én vagyok az önök gouverneure. 424 00:24:12,360 --> 00:24:13,440 Mondhatni. 425 00:24:15,360 --> 00:24:16,960 - Hol van Jack? - Nem találom. 426 00:24:17,040 --> 00:24:18,080 Szükségem van rá. 427 00:24:18,720 --> 00:24:19,720 Romlik az állapota. 428 00:24:19,800 --> 00:24:22,280 A fájdalmai alapján közel járhat az érrepedéshez. 429 00:24:25,040 --> 00:24:27,360 - Meg kell műtenünk. - Kisasszony, ez őrültség. 430 00:24:27,440 --> 00:24:30,160 Feküdtem már azon az asztalon. Ez az egyetlen esélye. 431 00:24:33,200 --> 00:24:34,920 Nincs több időnk. Kireped. 432 00:24:36,040 --> 00:24:37,040 Orla? 433 00:24:39,240 --> 00:24:40,680 Ráfektetjük az asztalra. 434 00:24:40,760 --> 00:24:42,680 Lady Belle, ha itt találnak minket... 435 00:24:43,520 --> 00:24:44,520 Orla! 436 00:24:45,240 --> 00:24:46,240 Bezárom az ajtót. 437 00:24:49,440 --> 00:24:52,280 Ő Baggett nővér. Mi fogjuk megműteni. 438 00:24:52,360 --> 00:24:53,600 ELŐADÓ 439 00:24:54,720 --> 00:24:56,720 Jól van. Feküdjön le! 440 00:24:59,000 --> 00:25:01,400 Kap egy kis étert, hogy enyhítse a fájdalmat. 441 00:25:01,480 --> 00:25:06,040 Orla, tudom, hogy fél, de ígérem, hogy meggyógyítom. 442 00:25:08,440 --> 00:25:10,760 Semmi baj, semmit sem fog érezni. 443 00:25:17,920 --> 00:25:19,880 - Készen áll? - Kezdjük! 444 00:25:26,680 --> 00:25:28,040 Biztos benne? 445 00:25:29,800 --> 00:25:31,520 Ha nem műtjük meg, meghal. 446 00:25:41,600 --> 00:25:43,720 Biztos, hogy Fanny készen áll erre, Fagin? 447 00:25:43,800 --> 00:25:46,600 Mert az egész nevetséges terved az ő sikerén múlik. 448 00:25:46,680 --> 00:25:50,440 Ne aggódj! Fanny remek lesz. Érzem a fülcimpámban. 449 00:25:51,160 --> 00:25:52,960 Hát, ez megnyugtató. 450 00:25:53,040 --> 00:25:55,400 És ugye tudod, hogy a platina piszok nehéz? 451 00:25:55,480 --> 00:25:56,840 Fogd be a lepénylesődet! 452 00:25:56,920 --> 00:26:00,120 Már azelőtt nemesfémeket loptam, hogy te anyatejért visítottál volna! 453 00:26:00,200 --> 00:26:03,080 Biztos, hogy akarod ezt az átkozott platinát? 454 00:26:04,520 --> 00:26:05,720 Ha felakasztanak minket, 455 00:26:05,800 --> 00:26:08,720 én magam fogom kirúgni alólad a széket. 456 00:26:08,800 --> 00:26:13,680 A jó tök termesztésének titka, hogy elég trágyát kell kapniuk. 457 00:26:13,760 --> 00:26:15,680 Ezt hogy mondják franciául? 458 00:26:15,840 --> 00:26:17,920 - Merde. - Merde. Köszönöm. 459 00:26:18,000 --> 00:26:20,480 Igen. Az emberek nem szentelnek elég időt neki... 460 00:26:24,320 --> 00:26:28,360 ...de én sem alig trágyázott tökkel nyertem meg a 374. 461 00:26:28,440 --> 00:26:30,200 shropshire-i mezőgazdasági kiállítást. 462 00:26:31,160 --> 00:26:34,320 És nem is úgy, hogy ne tudtam volna megmérni őket. 463 00:26:34,400 --> 00:26:36,920 Éppen ezért csodálom annyira... Te jó ég! 464 00:26:37,000 --> 00:26:38,000 - Egek! - Bármit is... 465 00:26:39,080 --> 00:26:40,800 - Vigyázat! - Az ördögbe! 466 00:26:40,880 --> 00:26:43,920 - Bonjour, bonjour, messieurs et mesdames. - Szentséges Jézus! 467 00:26:44,000 --> 00:26:47,600 - Mit keres itt ez a kereskedő? - Nem, apa, ő a drága Mr. Fagin. 468 00:26:47,680 --> 00:26:50,280 Nincs semmi baj, Dickie. Mr. Fagin nyers, de tisztességes. 469 00:26:50,360 --> 00:26:51,880 Merci. 470 00:26:51,960 --> 00:26:58,360 Habár rosszulesett, hogy nem hívtak meg a Fagin és Fia vállalat tulajdonosaként 471 00:26:58,440 --> 00:27:00,840 és minden méréssel kapcsolatos dolog csodálójaként, 472 00:27:00,920 --> 00:27:03,840 szeretném kifejezni, milyen nagyra tartom 473 00:27:03,920 --> 00:27:07,120 a francia népet ajándék kenyérrel, ahogy az szokás. 474 00:27:07,200 --> 00:27:08,520 Nos, ki éhes? 475 00:27:08,600 --> 00:27:11,040 Én kérek belőle, Mr. Fagin. Remekül néznek ki. 476 00:27:11,120 --> 00:27:12,560 - Hölgyeké az elsőbbség. - Igen! 477 00:27:12,640 --> 00:27:14,880 - Parancsoljon! - Uram, kérem, távozzon... 478 00:27:14,960 --> 00:27:16,720 Borra petite, igen. Elnéz... 479 00:27:18,600 --> 00:27:20,320 Pardonnez-moi. Felveszem. 480 00:27:22,160 --> 00:27:23,160 Idiot! 481 00:27:23,240 --> 00:27:24,920 Várjon, hadd vegyem fel! 482 00:27:25,000 --> 00:27:26,440 - Egek! - Elnézést! Bocsánat... 483 00:27:26,520 --> 00:27:27,760 Akadt egy kis bökkenő... 484 00:27:27,840 --> 00:27:29,360 Nagyon sajnálom. Tim, megtennéd... 485 00:27:29,440 --> 00:27:31,680 - Elnézést, kicsit részeg. - Óvatosan, Fanny! 486 00:27:31,760 --> 00:27:34,320 Ragaszkodom hozzá, hogy azonnal távozzanak! 487 00:27:34,400 --> 00:27:35,480 - Semmi baj... - Távoz... 488 00:27:35,560 --> 00:27:38,040 Nem akartunk ártani, és nem is ártottunk. 489 00:27:38,120 --> 00:27:41,480 Csak segíteni szeretnénk megünnepelni ezt a dicső eseményt. 490 00:27:41,560 --> 00:27:43,160 Ahogy azt az öreganyám mondta: 491 00:27:43,240 --> 00:27:46,200 „Nem a világvége, hogy elejtettük a finom kenyeret.” 492 00:27:46,280 --> 00:27:47,280 Uram... Igen, értem. 493 00:27:47,360 --> 00:27:48,680 Bámulatos nő volt. 494 00:27:48,760 --> 00:27:51,000 Megvolt minden foga, na persze nem a szájában. 495 00:27:51,080 --> 00:27:53,160 - Egy bádogdobozban a padláson. - Bácsikám! 496 00:27:53,240 --> 00:27:55,120 - Gyere! - Igen. Engedje meg! 497 00:27:55,200 --> 00:27:58,240 - Miért csinálok folyton... - Nem. Épp elég bajt okozott már. 498 00:27:58,320 --> 00:28:00,040 Hát jó. Bocsásson meg, fenségessége! 499 00:28:00,120 --> 00:28:02,840 Izgatottságomban lehet, 500 00:28:02,920 --> 00:28:05,960 hogy túl sokat ittam a jó öreg Kék Sárkány konyakból, 501 00:28:06,040 --> 00:28:07,280 és túl sokáig maradtam. 502 00:28:07,360 --> 00:28:08,680 Tout de suite! 503 00:28:09,600 --> 00:28:11,360 - Gyerünk, menjünk! Gyerünk! - Bravó! 504 00:28:16,520 --> 00:28:17,960 Remek lett a másolat, Tim! 505 00:28:18,040 --> 00:28:19,120 Szerintem bevették. 506 00:28:19,200 --> 00:28:23,080 És most, mielőtt megnyitnám az eseményt, 507 00:28:23,160 --> 00:28:25,280 tegyük vissza a tömböt az alapzatra! 508 00:28:26,320 --> 00:28:29,080 Úgy hallottam, meglehetősen nehéz. 509 00:28:29,160 --> 00:28:30,520 Négy férfi bírta csak el. 510 00:28:31,440 --> 00:28:32,720 Négy francia férfi. 511 00:28:34,200 --> 00:28:36,600 - Edders... - Nyugalom, Dicketry! 512 00:28:42,000 --> 00:28:43,120 Impossible! 513 00:28:43,200 --> 00:28:45,600 Úgy tűnik, hogy a franciák nem esznek elég marhát. 514 00:28:46,440 --> 00:28:48,800 Ez hamisítvány! Nem lehet ennyire könnyű. 515 00:28:48,880 --> 00:28:49,880 Mi? 516 00:28:50,560 --> 00:28:51,880 Ellopták a platinát! 517 00:28:51,960 --> 00:28:53,240 Mi? Nem, az lehetetlen! 518 00:28:53,320 --> 00:28:54,920 Egész végig itt volt. 519 00:28:55,000 --> 00:28:57,720 Nem, ez csak egy újabb francia fércmű. 520 00:28:57,800 --> 00:28:59,880 - Talán nem is valódi platina. - Lehet. 521 00:28:59,960 --> 00:29:02,200 Kinézem belőlük, hogy átvernének minket. 522 00:29:02,280 --> 00:29:04,080 Ez felháborító! 523 00:29:04,760 --> 00:29:05,920 Kiraboltak minket! 524 00:29:06,000 --> 00:29:08,080 Micsoda szamárság! 525 00:29:08,160 --> 00:29:09,280 - Igen! - Még mit nem! 526 00:29:16,800 --> 00:29:18,400 Behelyezem az elkötőhurkot. 527 00:29:50,400 --> 00:29:51,400 Baj van? 528 00:29:52,240 --> 00:29:54,160 Az eszköz megakadt. 529 00:29:54,800 --> 00:29:56,040 Ki tudja húzni óvatosan? 530 00:29:56,120 --> 00:29:57,240 Nem, beragadt. 531 00:29:58,040 --> 00:30:00,480 Ha az aortába akadt bele, elvérzik, ha meghúzom. 532 00:30:01,520 --> 00:30:03,400 Nem bírom sokáig tartani az artériákat. 533 00:30:04,440 --> 00:30:06,000 Mit csináljak, doktornő? 534 00:30:06,720 --> 00:30:07,840 Doktornő? 535 00:30:10,320 --> 00:30:11,320 Doktornő? 536 00:30:12,760 --> 00:30:15,720 Nem tudom. Tessék! 537 00:30:16,800 --> 00:30:17,960 Nem lett volna szabad... 538 00:30:18,760 --> 00:30:20,200 Hová megy? 539 00:30:21,000 --> 00:30:22,000 Lady Belle! 540 00:30:24,360 --> 00:30:25,720 Hová megy? 541 00:30:39,120 --> 00:30:40,680 Mi az ördög folyik itt? 542 00:30:40,760 --> 00:30:43,600 - Mit keres itt? - Szörnyű hibát követtem el. 543 00:30:43,680 --> 00:30:45,200 Kérem, segítsen! Kérem! 544 00:30:46,080 --> 00:30:47,320 Édes istenem! 545 00:30:48,480 --> 00:30:49,480 Lady Belle! 546 00:30:54,920 --> 00:30:55,920 Azt hiszem... 547 00:30:56,600 --> 00:30:57,600 Mit a terve? 548 00:30:57,680 --> 00:30:59,560 - Sajnálom, nem akartam... - Nyugalom! 549 00:31:01,080 --> 00:31:02,240 Mit a terve? 550 00:31:03,320 --> 00:31:05,880 Szabadítsa ki az eszközt, hogy befejezhessem a ligálást! 551 00:31:05,960 --> 00:31:07,760 Félek, hogy beakadt az aortába. 552 00:31:07,840 --> 00:31:08,840 Akkor derítse ki! 553 00:31:09,920 --> 00:31:11,040 Rajta! 554 00:31:12,120 --> 00:31:13,240 A maga betege. 555 00:31:16,840 --> 00:31:18,400 Rendben. Bocsánat. 556 00:31:30,760 --> 00:31:31,800 Az ördögbe! 557 00:31:31,880 --> 00:31:34,080 Semmi baj, megvárjuk, hogy elmenjenek. 558 00:31:36,440 --> 00:31:37,840 Hé, az az én kenyerem! 559 00:31:37,920 --> 00:31:40,280 - Fagin, te fafejű! - Ellopta fényes nappal! 560 00:31:40,360 --> 00:31:42,200 - Mint mi ezt? - Vissza! 561 00:31:42,280 --> 00:31:43,280 Ez elfogadhatatlan! 562 00:31:44,640 --> 00:31:46,880 És most? Ez történik, ha te tervelsz ki valamit. 563 00:31:46,960 --> 00:31:49,240 Ismerek egy rövidebb utat az alagutakon át. 564 00:31:49,320 --> 00:31:50,800 Biztos, hogy nincs benne víz? 565 00:31:50,880 --> 00:31:52,920 Mint az, hogy két szemem van. Gyertek! 566 00:31:53,000 --> 00:31:54,520 Ott megy! Jobbra! 567 00:31:54,600 --> 00:31:55,840 Gyere, menjünk! 568 00:32:14,320 --> 00:32:17,160 - De itt van. Nézze meg, valódi. - Az nem a valódi! 569 00:32:17,240 --> 00:32:20,920 Esküszöm magának. Ugyanolyan fényes, mint volt. 570 00:32:21,000 --> 00:32:23,720 Tudod, elképesztő volt, ahogy felemelted. 571 00:32:23,800 --> 00:32:25,720 Jól megmutattad a franciáknak. 572 00:32:25,800 --> 00:32:28,640 - Gondolod? - Igen! 573 00:32:28,720 --> 00:32:30,200 - Nyavalyás csalók! - Azok. 574 00:32:30,280 --> 00:32:32,760 Nem. Kormányzót faragunk belőled. 575 00:32:32,840 --> 00:32:34,640 Köszönöm, Dickie. 576 00:32:34,720 --> 00:32:36,200 Na, gyere! Menjünk! 577 00:32:36,280 --> 00:32:39,360 Nem ihatnánk meg még egy Le Dragon Blue-t? 578 00:32:39,440 --> 00:32:40,920 Előbb menjünk a csatornákhoz! 579 00:32:41,000 --> 00:32:42,880 Vagy a feleségednek lesz egy-két szava. 580 00:32:44,320 --> 00:32:47,360 Vajon eszükbe jutott egyszerűen megnyitni a vizet? 581 00:32:47,440 --> 00:32:50,320 - Tudod, hol vagyunk? - Persze, egy alagútban. 582 00:32:51,040 --> 00:32:53,920 - Konkrétabban? - Erre kell menni. Erre! 583 00:32:54,000 --> 00:32:55,400 Igen! 584 00:32:56,040 --> 00:32:58,600 Ez a fal pontosan ott van, ahol sejtettem, hogy lesz. 585 00:32:58,680 --> 00:33:03,320 Ez azt jelenti, hogy itt errefelé kell mennünk. 586 00:33:03,400 --> 00:33:05,720 Igen, így van. 587 00:33:05,800 --> 00:33:08,680 Jól van, nyissuk meg a vizet, Dickie! 588 00:33:11,720 --> 00:33:14,200 Gyerünk, fiúk, ne lazsáljatok! 589 00:33:15,680 --> 00:33:17,760 Miért nem mész, és segítesz nekik? 590 00:33:17,840 --> 00:33:19,360 - Mi? - Előnyödre válna. 591 00:33:19,440 --> 00:33:22,600 Megmutatnád, hogy nem félsz bepiszkítani a kezed. 592 00:33:23,880 --> 00:33:25,320 Kitűnő gondolat! 593 00:33:26,000 --> 00:33:27,160 Rendben. 594 00:33:27,240 --> 00:33:28,640 Fogd meg, kérlek! 595 00:33:29,560 --> 00:33:30,720 Jól van, fiúk! 596 00:33:32,000 --> 00:33:33,480 Engedjétek oda a kormányzót! 597 00:33:33,560 --> 00:33:35,000 Figyelem! Itt van a kormányzó. 598 00:33:35,080 --> 00:33:37,000 Na, szorítsátok meg jól! 599 00:33:37,080 --> 00:33:39,520 Jó erősen. Gyerünk, fiúk, így kell ezt! 600 00:33:39,600 --> 00:33:40,760 Adjatok bele mindent! 601 00:33:40,840 --> 00:33:43,280 Jól van, kezdjük! 602 00:33:43,360 --> 00:33:45,120 - Gyerünk, Edders! - Csinálom. 603 00:33:45,840 --> 00:33:47,560 - Gyerünk! - Mindjárt megvan. 604 00:33:49,560 --> 00:33:51,640 Nagyszerű, Fagin. Egyszerűen csodás! 605 00:33:53,320 --> 00:33:55,400 Fogalmad sincs, hol vagyunk, igaz? 606 00:33:56,680 --> 00:33:59,000 Ezért nem lesz soha semmi a Fagin és Fiából. 607 00:34:01,720 --> 00:34:02,840 Szép munka! 608 00:34:02,920 --> 00:34:06,560 A Fagin és Fiából azért nem lesz semmi, mert te inkább emberhúst horgolsz 609 00:34:06,640 --> 00:34:08,440 meg a cukorfalat körül legyeskedsz. 610 00:34:08,520 --> 00:34:09,520 Legyeskedem? 611 00:34:09,600 --> 00:34:11,600 A bűnözésre kéne koncentrálnod! 612 00:34:11,680 --> 00:34:13,600 Nem egyedül kéne megvennem a szabadságod. 613 00:34:13,680 --> 00:34:16,080 De igen. Te vagy az oka, hogy elítéltek. 614 00:34:16,160 --> 00:34:17,240 Ebben nem értünk egyet. 615 00:34:33,040 --> 00:34:34,760 Hallgassatok már el, és figyeljetek! 616 00:34:45,880 --> 00:34:48,520 - Meg fogunk fulladni, hála neked! - Nem. 617 00:34:48,600 --> 00:34:49,600 Nézzétek! 618 00:34:49,680 --> 00:34:50,800 Nézzétek! 619 00:34:52,040 --> 00:34:54,400 - Egészségedre! - Egészségedre! 620 00:34:55,480 --> 00:34:57,560 Át ezen a lyukon! Gyere, Tim! 621 00:35:00,080 --> 00:35:01,440 Senki sem fogja ma 622 00:35:02,320 --> 00:35:03,640 feldobni a talpát. 623 00:35:06,160 --> 00:35:07,560 Gyere, Dodge! 624 00:35:12,680 --> 00:35:13,680 Gyertek! 625 00:35:19,040 --> 00:35:20,040 Dodge, gyere már! 626 00:35:21,800 --> 00:35:23,800 - Hagyd ott! - Dehogy hagyom! 627 00:35:27,280 --> 00:35:28,280 Gyere, Dodge! 628 00:35:29,280 --> 00:35:30,280 Gyere! 629 00:35:32,600 --> 00:35:33,600 Dodge! 630 00:35:36,640 --> 00:35:37,680 A pulzus stabil. 631 00:35:42,840 --> 00:35:44,040 Az elkötés a helyén. 632 00:35:50,120 --> 00:35:51,160 Nem. 633 00:35:52,480 --> 00:35:53,480 Most meg miért... 634 00:35:54,840 --> 00:35:56,840 Sikerült az elkötés, van véráram. 635 00:35:56,920 --> 00:35:58,640 - Mi történik? - Engedjen oda! 636 00:36:01,000 --> 00:36:02,840 Igen, jó helyen van. 637 00:36:02,920 --> 00:36:04,880 Nem vágtuk el az aortát, a fasciában... 638 00:36:04,960 --> 00:36:06,320 Nincs pulzus. 639 00:36:06,400 --> 00:36:07,400 Ellenőrizze újra! 640 00:36:14,240 --> 00:36:15,240 Nincs, halott. 641 00:36:17,760 --> 00:36:18,880 Nem. 642 00:36:23,080 --> 00:36:25,080 - Jöjjön innen, Lady Belle! - Mi... 643 00:36:25,160 --> 00:36:26,200 - Elvesztettük. - Ne! 644 00:36:27,880 --> 00:36:28,880 - Lady Belle! - Mi... 645 00:36:34,480 --> 00:36:36,280 Istenem, mit tettem? 646 00:36:37,400 --> 00:36:38,960 Megöltem őt. Meg... 647 00:36:39,680 --> 00:36:40,840 Mindannyiunkkal megesik. 648 00:36:41,480 --> 00:36:44,120 Előbb-utóbb. Ez a hivatásunk ára. 649 00:36:45,120 --> 00:36:46,480 Miért ilyen higgadt? 650 00:36:48,760 --> 00:36:50,680 Helyes orvosi döntéseket hozott, Belle. 651 00:36:52,440 --> 00:36:53,800 De most menjen haza! 652 00:36:56,120 --> 00:36:59,560 És holnap komoly dolgokról kell majd beszélnünk az anyjával. 653 00:37:13,760 --> 00:37:15,560 Fagin, igyekezz! Gyorsan emelkedik! 654 00:37:15,640 --> 00:37:18,040 - Hahó! - Gyere, mennünk kell! 655 00:37:18,120 --> 00:37:19,480 Hahó! Segítség! 656 00:37:19,560 --> 00:37:21,160 - Anya, várj! - Siess! 657 00:37:21,240 --> 00:37:22,840 Hé! Te! 658 00:37:22,920 --> 00:37:24,080 Nyisd ki, Fagin! 659 00:37:24,160 --> 00:37:25,880 Engedjetek ki minket! Hahó! 660 00:37:27,240 --> 00:37:30,440 - Megfulladunk! - Fagin, az istenit, csak nyisd ki! 661 00:37:40,360 --> 00:37:41,600 Látjátok? 662 00:37:41,680 --> 00:37:43,080 Mondtam, hogy tudom az utat. 663 00:37:44,720 --> 00:37:46,480 - Jól látom, hogy ez... - Fekália. 664 00:37:47,440 --> 00:37:49,080 - Igen. - Az. 665 00:37:55,720 --> 00:37:58,200 Legalább lesz finom kenyerünk reggelre. 666 00:37:58,280 --> 00:37:59,440 Hát, ez csodás! 667 00:38:01,520 --> 00:38:04,040 Elloptad a fél világ mértékegységeinek az alapját, 668 00:38:04,880 --> 00:38:06,920 aztán elhagytad a csatornában. 669 00:38:07,000 --> 00:38:10,280 Minek kéne megmérni bármit is? 670 00:38:10,960 --> 00:38:12,000 Felfújják a dolgot. 671 00:38:15,160 --> 00:38:16,760 Amennyiben aggódott volna, 672 00:38:17,680 --> 00:38:19,640 az apám semmit sem sejt. 673 00:38:20,400 --> 00:38:21,720 Az hogy lehet? 674 00:38:21,800 --> 00:38:24,560 Nos, az apám azt hiszi, hogy nagyon erős, 675 00:38:24,640 --> 00:38:26,800 a bácsikám szerint meg a platina hamis volt, 676 00:38:26,880 --> 00:38:28,400 és át akartak verni minket vele. 677 00:38:29,560 --> 00:38:30,840 Szóval biztonságban van. 678 00:38:30,920 --> 00:38:33,360 Ragyogó munkát végzett, Fanny. 679 00:38:33,440 --> 00:38:35,280 Kegyedben egy igazi svindler veszett el. 680 00:38:35,960 --> 00:38:36,960 Tényleg? 681 00:38:37,040 --> 00:38:38,040 Tényleg. 682 00:38:39,840 --> 00:38:41,320 Köszönöm 683 00:38:41,400 --> 00:38:43,400 mindannyiuknak. 684 00:38:44,120 --> 00:38:47,040 Olyan sokáig éreztem magam jelentéktelennek. 685 00:38:47,680 --> 00:38:50,760 Mindenki nevetségesnek tartott, és kicsit talán az is vagyok. 686 00:38:51,400 --> 00:38:52,760 De maga észrevett. 687 00:38:52,840 --> 00:38:55,680 Meglátta, hogy miben lehetek jó, és megbízott bennem. 688 00:38:56,680 --> 00:39:00,520 Eddig sehol sem éreztem úgy, hogy szívesen látnak, és hát... 689 00:39:01,600 --> 00:39:03,200 Nos, azt akartam kérdezni... 690 00:39:06,960 --> 00:39:07,960 Beléphetek önök közé? 691 00:39:12,800 --> 00:39:15,440 - Hát, nincs szabad hely... - Természetesen! 692 00:39:15,520 --> 00:39:16,520 Igen. 693 00:39:17,680 --> 00:39:19,960 Örülnénk neki, mint majom a farkának. 694 00:39:21,160 --> 00:39:22,640 Nagyon köszönöm! 695 00:39:23,440 --> 00:39:24,840 Meghívom magukat egy italra. 696 00:39:26,520 --> 00:39:27,680 Vagyis, a kormányzó. 697 00:39:29,520 --> 00:39:30,840 Jól van, akkor jöjjön! 698 00:39:31,480 --> 00:39:32,920 Ez az, tele! 699 00:39:34,000 --> 00:39:35,760 Jöjjön, foglaljon helyet! Úgy, ni! 700 00:39:43,440 --> 00:39:45,560 Édes istenem! Mit tettek? 701 00:39:45,640 --> 00:39:48,960 - Légyen győzedelmes - Légyen győzedelmes 702 00:39:49,040 --> 00:39:51,800 - Boldog és dicsőséges - Boldog és dicsőséges 703 00:39:51,880 --> 00:39:52,880 Mi az? 704 00:39:52,960 --> 00:39:56,280 - Uralkodjék soká - Uralkodjék soká 705 00:39:56,880 --> 00:40:01,720 - Isten óvja a királynőt! - Isten óvja a királynőt! 706 00:40:02,480 --> 00:40:04,280 Hallottam, hogy folyik a víz. 707 00:40:04,360 --> 00:40:05,920 - Vau-vau! - Vau-vau! 708 00:40:06,000 --> 00:40:07,240 Rossz irányba! 709 00:40:07,960 --> 00:40:09,960 Elárasztotta Az ördög könyöke egy részét. 710 00:40:10,040 --> 00:40:12,680 Jó, de attól még folyik, drágám. 711 00:40:12,760 --> 00:40:16,600 És diplomáciai konfliktust idéztél elő a franciákkal. 712 00:40:16,680 --> 00:40:18,320 Demarsot küldtek nekünk. 713 00:40:19,760 --> 00:40:20,760 De mit? 714 00:40:20,840 --> 00:40:22,360 Egy nagyon kellemetlen üzenetet. 715 00:40:23,520 --> 00:40:25,480 Ne légy ilyen ünneprontó, Janey! 716 00:40:25,560 --> 00:40:27,120 Az emberek szeretnek engem. 717 00:40:27,200 --> 00:40:29,320 A munkások együtt mulatoztak velem 718 00:40:29,400 --> 00:40:31,880 hála Dicketry jó tanácsának. 719 00:40:33,520 --> 00:40:36,360 Faramond azt mondja, hogy a francia negyed teljes lakossága 720 00:40:36,440 --> 00:40:38,120 odakint tüntet. 721 00:40:38,800 --> 00:40:40,720 Elégették a szalmabábodat. 722 00:40:40,800 --> 00:40:44,880 Nos, ha felbosszantottuk a franciákat, akkor valamit jól csináltunk. 723 00:40:44,960 --> 00:40:46,120 Így van! 724 00:40:46,200 --> 00:40:47,200 Igen. 725 00:40:47,280 --> 00:40:48,680 - Janey... - Idióták. 726 00:41:21,640 --> 00:41:22,640 Fiúk! 727 00:41:24,680 --> 00:41:27,200 El kell mondanom nektek valamit, amit nem könnyű. 728 00:41:58,800 --> 00:41:59,800 Belle! 729 00:42:00,560 --> 00:42:01,560 Gyere ide! 730 00:42:02,400 --> 00:42:04,200 Mi a baj? Mi történt? 731 00:42:04,280 --> 00:42:06,000 Jack, elvesztettem egy beteget. 732 00:42:08,200 --> 00:42:09,520 Az én hibám volt. 733 00:42:10,840 --> 00:42:12,440 Jack, az én hibám volt. 734 00:42:21,520 --> 00:42:23,480 Szükségem lett volna ma rád. 735 00:43:09,120 --> 00:43:11,120 A feliratot fordította: Imri László