Krisztus kétfejű kutyájára! Ennyi az idő?
Dodger!
Hol az ördögben van Dodger?
Nem t'om. Nem jött haza az éjjel.
A dámácska!
Ha annyi fontom lenne,
ahányszor az a fruska megakadályozta már a gaztetteinket...
Add ide a csizmámat, és hozz egy kis süteményt,
mielőtt valami csúfságot mondok!
Nem.
Mi az, hogy nem?
Nem ezért fizetlek.
Nem is fizetsz nekem.
Flashyvel egy hónapja nem kaptunk semmit.
Aputi!
Egy koldustól követelsz pénzt. Épp egy birodalmat próbálok felépíteni.
Az ilyesmi mindig döcögősen indul az elején!
Bocs, Fagin, de ígéretekből nem tudunk megélni.
Fizetség nélkül nem dolgozunk.
Sztrájkolunk.
Tofa, Fagin!
Dodger!
Gyerünk, Mr. Buck!
Gyerünk! Mi történt, Hetty?
A műtét után elvesztette az eszméletét.
Most már a pulzusa is gyenge.
Biztosan vérzik. Fordítsuk át!
Mehet? Egy, kettő, három.
Nem, a seb tisztának tűnik.
- Akkor belső vérzés. - Felnyithatjuk újra?
Nem, már késő.
Tűt!
- Most! - Maradjon ébren, Mr. Buck!
Maradjon ébren!
Nem lélegzik.
Gyerünk!
Mr. Buck?
Ébredjen!
Hallja?
Gyerünk!
Jack, meghalt.
Jól vagy?
Nem.
Nem, sajnálom.
Nyavalyás belső vérzés!
Meggyógyítjuk a problémáikat,
aztán elvéreznek
a testükben, ahol nem láthatom, és nem tudom időben ellátni őket.
Rettegek, Tim.
Mi van, ha elenged a kötés Belle aortáján?
Gyere!
Megmutatom, min dolgozom.
Phineas?
Mi van?
Ez a harmadik reggel, amikor felversz a fel-alá járkálásoddal.
Bocsánat.
- Nem tudok aludni. - Én sem.
Rémálmaim vannak a dübörgésedtől a koporsókból kitörő szellemekből.
- Fanny, mit eszel lefekvés előtt? - Nem számít, csak hagyd abba!
Megőrjít, hogy nem lehetek a kórházban.
- Az időmet vesztegetem. - Vesztegesd csendesebben!
Bocsáss meg!
Fanny, jól vagy?
Nem.
Mert megöltem.
AZ AGYAFÚRT VAGÁNY
Mondja meg a francia konzulnak, hogy tíz órára várjuk,
a kolónia építészét pedig 11-re.
A férjem négy órára kéri a kereskedelmi jelentéseket,
és az ég szerelmére, nem szólt a belgáknak, hogy adják fel?
Ismételje el nekik kevésbé udvariasan!
Igenis, asszonyom.
Hát itt vagy! Milyen elfoglalt vagy, amíg alszik a ház.
Folyton kormányzati papírokat lobogtatsz.
Nem lobogtatok, kormányzok.
De mégsem
te vagy Port Victory kormányzója, igaz?
Hanem az öcsém.
Semmi közöd a házasságunkhoz.
De van.
Tudod, bármit is gondolsz rólam,
attól még befolyásos ember vagyok Westminsterben.
Ezt azzal érted el, hogy elbocsátottak az utolsó három posztodról?
A nagy emberek szerencséje forgandó.
És ezt honnan tudod?
Lehetnél kedvesebb hozzám, Janey.
Mert szólhatok a külügyminiszternek,
hogy egy nő vezeti Port Victoryt.
Vagy legalábbis próbálja.
Feltételezem, Edmund pozíciójára pályázol.
Elfogyott a pénzed?
Nem a pénz miatt vagyok itt.
Meg akarom ismerni a lányokat.
Különösen Belle-t.
És veled is szeretnék több időt tölteni.
Galvánkauternek hívják.
Jobb, mint egy tűzforró vassal elállítani a vérzést.
Ez fantasztikus, Tim.
Ezzel akár a legkisebb ereket is kiégethetem.
Talán Mr. Buckot is megmenthetted volna.
Belle műtétjénél is jól jött volna.
Így is jó munkát végeztél. Semmi baja.
Egyelőre.
Figyelj!
Belle erős, és remekül összevarrtad őt, Jack.
Köszönöm.
Gyere, mutasd meg, hogy működik!
Csodálatos! Hering. Az mindig feldobja az embert.
Hadd dobjalak fel még jobban!
Janey meginvitált, hogy maradjak itt az év végéig.
- Ez egyáltalán... - Vau!
Vau-vau!
Köszönöm, drágám!
Milyen kár, hogy Phineas nincs itt velünk.
Ne beszéljünk róla, ha lehet!
Igen, tiszteletlenség volt tőle, hogy ilyen sietősen távozott.
Kimondottan önző volt,
de én próbálok az ellentéte lenni.
Ezért gondoltam, segíthetnék
a bonyolultabb ügyekben, Edmundian.
Pompás ötlet!
Megkímélnéd Janey-t a papírmunkától.
Fáradhatatlan, nagyon alapos az apró részletekkel,
amíg én kitalálom a nagyobb stratégiát.
Az apró részletekkel?
Nos, átvitt értelemben.
Összekened őket, drágám.
Bizonyára nem lesz szükséged az én segítségemre az apró részletekkel,
ha Dickie fog segíteni neked.
A kertemben leszek.
Várj egy kicsit!
Mi lesz...
azzal, ami ma lesz?
A csatornák Az ördög könyökénél nem működnek,
mert a nagy stratégiád részeként rossz terveket hagytál jóvá tavaly.
És a francia konzul beszélni akar veled
a mértékrendszerváltásról.
- Istenem, ki nem állhatom a franciákat. - Én sem.
Remek! Akkor örömmel fogjátok megnyitni a francia kulturális csereprogramot
a Port Victory-i Méréstudományi Társasággal,
amin kiállítják az egyméteres platinát is, amivel annyit kérkednek.
Őexcellenciája, a francia konzul!
Pont időben. További szép napot!
Mesdames, messieurs!
Ez a racionalizmus terméke,
a felvilágosodásé.
A forradalmi Franciaország legnagyobb eredménye.
Miután felhagytak a gyilkolással.
Egy értékes platinatömb,
aminek a hossza pontosan
az Egyenlítő és az Északi-sark közti távolság egy tízmilliomodja legyen.
Le mètre.
De az angolszász rendszer megbízható, logikus.
Brit.
És az alapja...
A szántáshoz van köze.
A rúdhoz, nem?
Az alapja a...
kis bot...
ami elégett a tűzben.
És most van egy új kis botjuk.
De lehetne platinájuk is,
ami a világ legerősebb fémje.
Nem, ilyesmivel nem zargatjuk a Whitehallt.
A franciáktól nem számíthatunk másra, csak kéjelgésre és káoszra.
Habár a buborékos szőlőlevük egészen finom.
Ez igaz.
Majdnem.
Szükségünk van egy stabil, felhevített elektródára.
Még nem tudom, melyik fém a legideálisabb.
A vörösréz nem tartja meg az áramot.
De ha találunk valamit, ami igen...
Megakadályozhatjuk a belső vérzést.
Próbáljuk meg újra!
Próbáltad már más fémmel?
Vassal, sárgarézzel.
De talán egy nehezebb fém megtartaná az áramot.
Ne vakard!
Megértetted?
Jó napot! Lady Belle vagyok.
Nem.
De, biztosíthatom, hogy igen.
Nincs szükség magára.
Tanultam orvoslást. Segít...
Emelje fel a kezét, akinek egy ismerősét felakasztatta már ennek az apja!
Na kotródjék innen, hercegnő!
Többet kárt tesz, mint jót.
Flashy! Mi újság? Jól vagy?
- Bocs, Fagin, nem beszélhetek. - Tudom, sztrájkoltok.
Ma pénzhez jutok, amiből kifizethetem a béreteket.
A sok pojáca csak arra vár, hogy megkopasszák őket.
Rájuk gondolsz?
Várj itt!
Uraim, hová mennek?
Még nem is látták a csodás térképeimet!
Lady Fanny azt mondta, komoly üzletember,
de úgy hallottuk, nem létezik a Fagin és Fia vállalat,
és nincs semmilyen föld!
Ki mondta ezt?
A kocsmárosnő.
Rotty!
Te kotnyeles, vén satrafa!
Rotty!
A nyavalyás befektetőim!
A nyavalyás kocsmám!
Ez nem a te irodád, Fagin.
Én fizetem a bérleti díjat, a piát
és a lányokat, akikkel idecsábítod a pojácákat.
Előbb nő még egy fejem, mint hogy törlesztenél.
Ki...
- Kifizetlek. - Rendben.
Negyvenhét font.
Jó... Hamarosan.
Ha nincs pénzed, akkor részesedést kérek. Most.
Vegyél be a földüzletbe, vagy hordd el magad!
Senkinek sincs képzelőereje?
- Jól van, öt százalék. - Ötven.
Na, ne kacagtass!
Rendben, kössünk kompromisszumot!
Negyvenkilenc.
Rotty!
Ennek is volt alibije.
Nem a hentes volt.
Nem passzol a seb mintája.
Látszólag mindenkit kihallgattam, még sincs bizonyítékunk Dawkins ellen.
Sneednek és Baggett nővérnek van alibije, a professzor delirium...
Na és Lady Belle, uram?
Mi van vele?
Ő is képzett sebész. És bűnözők körül lebzsel.
Nem.
- Ne az érzelmei vezessék... - A mijeim, őrmester?
Az emberekbe vetett hite, uram.
Hiszek benne, hogy az emberek jók, amíg rá nem cáfolnak.
Különösen ő.
Szerintem mindannyiunk lelkében lakozik egy kígyó. Még az övében is.
Boxer felügyelő!
Találtunk még egy halott nőt ugyanolyan sebbel.
És ugyanolyan kék varratokkal.
- Hol? - Erre!
- Huszonhat százalék. - Harminc.
- Huszonnyolc százalék. - Huszonkilenc!
Még egy kitömött madarat is megnevettetnél!
Akkor szerezd be máshol a süteményed meg az eceted!
Mr. Faginhez jöttem.
Az nem brandyspohár.
Ez nem is brandy.
Te jó isten!
Ez átkozottul pocsék!
Ezt átadom Rottynak. Örülni fog neki.
Miben segíthetek?
Nos, nem tudtam, ki mással beszélhetnék
arról, hogy
gy-i-l-k-o-s vagyok.
Gyilkos?
- Amiatt ne aggódjon! - Ne aggódjak?
Rettegek, hogy megjelenik a rendőrség vagy egy szellem.
- A társadalom számkivetettje lettem. - Igen, ez mind igaz.
Nos, ez nem túl megnyugtató.
De igen, az, mert most már
egy új társadalomhoz tartozik.
Mi mindenkit befogadunk. Zsebtolvajokat, csalókat, gyilkosokat.
Még a pénzeszsákokat is, ha rendesek, mint kegyed.
Mi?
Azon kívül, hogy pénzeszsák létére kellemes társaság,
olyan adottsága van a bűnözéshez, amilyet Dodger suhanc kora óta nem láttam.
Tényleg?
Nagy tisztelet övezi magát itt, a kocsmában.
De nem fogják
megtalálni a testet, ugye?
Amiatt ne fájjon a feje!
Senki sem találja meg azt, amit Norbert Fagin tüntetett el.
Jaj, Mr. Fagin!
Köszönöm!
Ez a munkám.
Segítségére lenne, ha tudna egy egy méter hosszú platinatömbről?
LE MÈTRE - A FORRADALMI FRANCIAORSZÁG LEGNAGYOBB VÍVMÁNYAI
Rendkívül nagy segítség lenne, kisasszony.
GRIFFIN FIVÉREK
- Elnézést! - Kisasszony, önnel tarthatok?
Nem akadályozhatom meg benne.
Találtunk még egy női holttestet a nyomornegyedben.
Istenem!
Úgyhogy nagyon kérem, maradjon távol a Könyöktől!
A kormányzó lánya vagyok. Senki sem utasíthat semmire.
- Bocsásson meg, hogy ezt mondom... - Ne kérjen folyton bocsánatot!
Higgye el, nem olyan könnyű megsérteni.
Csupán civilizált vagyok.
Így rejti el a gyászát?
Bámulatos a dedukciós képessége.
- Nő létemre? - Ezt nem mondtam.
Ha az őrmesterem fele ilyen okos lenne, könnyebb lenne megtalálni a tettest.
Na és kire gyanakszik?
Már ha elmondhatja.
A gyilkos képzett sebész, de talán nem orvos.
Ravasz.
A tömeg elrejti a nyomait a saras utakon.
És megszállott.
Mind azok vagyunk.
Ha megengedi...
felkereshetem önt máskor is?
Akiknek olyan az elméje, mint a miénk, magányosak.
Én az vagyok.
Kivéve az ön társaságában.
Felejtse el, hogy bármit is mondtam!
Bonyolult az életem.
Akárcsak az enyém.
Ha szeretné bármikor megbeszélni a bonyolultságát,
tudja, hogy csodálom magát!
Nem tudom megakadályozni, hogy a betegek belehaljanak a belső vérzésbe.
Talán nem kéne felvágnod őket.
Gyere!
Beszédem van veled.
Az elítélt szolgálóm vagy,
és három napja nem hoztál nekem reggelit.
Sajnálom, Fagin.
Tudod, lefoglalt, hogy próbáltam életeket menteni.
Tudsz adni egy shillinget ételre? Éhen halok.
Ha majd fizetnek a hobbidért, tisztelni fogom.
Addig meg vár minket az igazi munka.
A családi vállalkozásnak nincs se pénze, se alkalmazottjai,
se befektetői.
Akkor nem is igazi vállalkozás.
Ne légy ilyen finnyás!
Nem akarom, hogy hosszú távra tervezz
ezzel a Fagin és Fia ötlettel.
Én csak szabad akarok lenni,
meg pénzt gyűjteni, hogy Belle-lel lehessek.
Én meg segíteni akarok neked.
Na meg szeretek kirabolni veled embereket, sajnálom, ha ez bűn.
Igen, az.
Nem beszélhetnénk erről később? Két napja nem aludtam.
Pihennem kell, meg kell mosakodnom, és ételre van szükségem.
Akkor nem akarod rátenni a mancsod egy egyméteres platinatömbre?
Egy egyméteres mire?
Platinára.
Értékesebb az aranynál. A legnehezebb fém a világon.
Épp erre van szükségünk Timmel.
Megkaphatja egy részét, ha segít.
- Hol van ez a platina? - Szinte már a kezünkben.
A francia konzul dínomdánomján,
amit a mértékegységmajmoknak tart a Kék Sárkányban.
Nehéz lenne megfújni,
mint kanállal hámozni egy papagájt,
de van egy új emberem, és minden zárhoz van kulcsa a városban.
Lady Fanny.
Nem.
Nem, nem fogom hagyni, hogy belekeverd Lady Belle húgát
a bűnös életedben.
Már késő.
Az ő ötlete volt, és tűkön ülve várja, hogy segíthessen.
Igen.
Na, bezsebelünk egy nagy darab, csillogó fémtömböt, vagy nem?
- Mi a terved? - Kenyér.
- Kenyér? - Kenyér.
- Ide! - Elnézést!
Hahó!
- Miért követ engem? - Kérem...
Nem akarom bántani. Én csak...
Enyhíteni akarok a fájdalmain.
Orla! Nyugalom!
Elnézést, fenség.
A háta fáj?
A hasa?
- A gerince? - A vénember a kórházban azt mondta,
csak havibajos vagyok, de rosszabb a fájdalom.
Megvizsgálhatom?
Nem fog bántani.
Kiterjedt csomó a gyomorban.
Rossz a véráram.
Mi a baj? Komoly?
Igen, súlyos.
Aorta aneurizmája van.
Érthetően, hercegnő!
A vér megrekedt itt, és feszíti a verőeret. Érti?
Hamarosan szétreped.
- Meg kell műteni. - Nem, nem vágnak meg.
- Csak az segíthet. - És honnan tudja, hogy használ?
Mert rajtam is segített. Érti?
Én találtam fel a műtétet, ami megmentett.
Alinta?
Semmi baj, lányom.
Tudom, hogy félsz, és megértelek.
De szerintem nincs más választásod.
Légy bátor!
Fájdalmas a vizeletürítés?
- Honnan tudja? - Csak tippeltem
- a többi matróz alapján. - Baggett nővér!
Mit keres itt, kisasszony? Nem jöhet ide!
Szükségem van Jackre.
De nem maga fogja megütni a bokáját, ha lebukunk. Hanem én. És Jack.
- Kisasszony... - Kérem!
Aorta aneurizmája van.
Tudja, hogy Sneed elküldené.
Igen.
Köszönöm.
A férfiak, akiknek ágyéktáji panaszuk van, arra menjenek dr. Sneedhez!
Ez nekem szólt. Gyertek!
Azonnal keresd meg dr. Dawkinst!
Mi ez az egész?
Nem fogják ezek a fertőző matrózok a lányaim előtt lóbálni a kolbászukat!
- Vagy 20-an lehetnek. - Sok sikert!
Hetty! Ez komoly?
- Parádés. - Meddig tart?
Hisz ez nagyszerű!
Igen, mindig azok.
- Csirió! - Csirió!
Bámulatosan fényes.
Mesdames et messieurs...
Kötelességem átengedni a kormányzónak,
hogy felavassa ezt a kulturális csereprogramot
a Port Victory-i Méréstani Szövetség
és a Francia République között.
A beszédem!
Milyen beszéded?
Janey szokta megírni, és a mellzsebembe teszi.
Találj ki valamit!
Nem vagyok jó az improvizálásban.
Jó napot!
Vagy bonjour, ahogy mondani szokás.
Én vagyok az önök gouverneure.
Mondhatni.
- Hol van Jack? - Nem találom.
Szükségem van rá.
Romlik az állapota.
A fájdalmai alapján közel járhat az érrepedéshez.
- Meg kell műtenünk. - Kisasszony, ez őrültség.
Feküdtem már azon az asztalon. Ez az egyetlen esélye.
Nincs több időnk. Kireped.
Orla?
Ráfektetjük az asztalra.
Lady Belle, ha itt találnak minket...
Orla!
Bezárom az ajtót.
Ő Baggett nővér. Mi fogjuk megműteni.
ELŐADÓ
Jól van. Feküdjön le!
Kap egy kis étert, hogy enyhítse a fájdalmat.
Orla, tudom, hogy fél, de ígérem, hogy meggyógyítom.
Semmi baj, semmit sem fog érezni.
- Készen áll? - Kezdjük!
Biztos benne?
Ha nem műtjük meg, meghal.
Biztos, hogy Fanny készen áll erre, Fagin?
Mert az egész nevetséges terved az ő sikerén múlik.
Ne aggódj! Fanny remek lesz. Érzem a fülcimpámban.
Hát, ez megnyugtató.
És ugye tudod, hogy a platina piszok nehéz?
Fogd be a lepénylesődet!
Már azelőtt nemesfémeket loptam, hogy te anyatejért visítottál volna!
Biztos, hogy akarod ezt az átkozott platinát?
Ha felakasztanak minket,
én magam fogom kirúgni alólad a széket.
A jó tök termesztésének titka, hogy elég trágyát kell kapniuk.
Ezt hogy mondják franciául?
- Merde. - Merde. Köszönöm.
Igen. Az emberek nem szentelnek elég időt neki...
...de én sem alig trágyázott tökkel nyertem meg a 374.
shropshire-i mezőgazdasági kiállítást.
És nem is úgy, hogy ne tudtam volna megmérni őket.
Éppen ezért csodálom annyira... Te jó ég!
- Egek! - Bármit is...
- Vigyázat! - Az ördögbe!
- Bonjour, bonjour, messieurs et mesdames. - Szentséges Jézus!
- Mit keres itt ez a kereskedő? - Nem, apa, ő a drága Mr. Fagin.
Nincs semmi baj, Dickie. Mr. Fagin nyers, de tisztességes.
Merci.
Habár rosszulesett, hogy nem hívtak meg a Fagin és Fia vállalat tulajdonosaként
és minden méréssel kapcsolatos dolog csodálójaként,
szeretném kifejezni, milyen nagyra tartom
a francia népet ajándék kenyérrel, ahogy az szokás.
Nos, ki éhes?
Én kérek belőle, Mr. Fagin. Remekül néznek ki.
- Hölgyeké az elsőbbség. - Igen!
- Parancsoljon! - Uram, kérem, távozzon...
Borra petite, igen. Elnéz...
Pardonnez-moi. Felveszem.
Idiot!
Várjon, hadd vegyem fel!
- Egek! - Elnézést! Bocsánat...
Akadt egy kis bökkenő...
Nagyon sajnálom. Tim, megtennéd...
- Elnézést, kicsit részeg. - Óvatosan, Fanny!
Ragaszkodom hozzá, hogy azonnal távozzanak!
- Semmi baj... - Távoz...
Nem akartunk ártani, és nem is ártottunk.
Csak segíteni szeretnénk megünnepelni ezt a dicső eseményt.
Ahogy azt az öreganyám mondta:
„Nem a világvége, hogy elejtettük a finom kenyeret.”
Uram... Igen, értem.
Bámulatos nő volt.
Megvolt minden foga, na persze nem a szájában.
- Egy bádogdobozban a padláson. - Bácsikám!
- Gyere! - Igen. Engedje meg!
- Miért csinálok folyton... - Nem. Épp elég bajt okozott már.
Hát jó. Bocsásson meg, fenségessége!
Izgatottságomban lehet,
hogy túl sokat ittam a jó öreg Kék Sárkány konyakból,
és túl sokáig maradtam.
Tout de suite!
- Gyerünk, menjünk! Gyerünk! - Bravó!
Remek lett a másolat, Tim!
Szerintem bevették.
És most, mielőtt megnyitnám az eseményt,
tegyük vissza a tömböt az alapzatra!
Úgy hallottam, meglehetősen nehéz.
Négy férfi bírta csak el.
Négy francia férfi.
- Edders... - Nyugalom, Dicketry!
Impossible!
Úgy tűnik, hogy a franciák nem esznek elég marhát.
Ez hamisítvány! Nem lehet ennyire könnyű.
Mi?
Ellopták a platinát!
Mi? Nem, az lehetetlen!
Egész végig itt volt.
Nem, ez csak egy újabb francia fércmű.
- Talán nem is valódi platina. - Lehet.
Kinézem belőlük, hogy átvernének minket.
Ez felháborító!
Kiraboltak minket!
Micsoda szamárság!
- Igen! - Még mit nem!
Behelyezem az elkötőhurkot.
Baj van?
Az eszköz megakadt.
Ki tudja húzni óvatosan?
Nem, beragadt.
Ha az aortába akadt bele, elvérzik, ha meghúzom.
Nem bírom sokáig tartani az artériákat.
Mit csináljak, doktornő?
Doktornő?
Nem tudom. Tessék!
Nem lett volna szabad...
Hová megy?
Lady Belle!
Hová megy?
Mi az ördög folyik itt?
- Mit keres itt? - Szörnyű hibát követtem el.
Kérem, segítsen! Kérem!
Édes istenem!
Lady Belle!
Azt hiszem...
Mit a terve?
- Sajnálom, nem akartam... - Nyugalom!
Mit a terve?
Szabadítsa ki az eszközt, hogy befejezhessem a ligálást!
Félek, hogy beakadt az aortába.
Akkor derítse ki!
Rajta!
A maga betege.
Rendben. Bocsánat.
Az ördögbe!
Semmi baj, megvárjuk, hogy elmenjenek.
Hé, az az én kenyerem!
- Fagin, te fafejű! - Ellopta fényes nappal!
- Mint mi ezt? - Vissza!
Ez elfogadhatatlan!
És most? Ez történik, ha te tervelsz ki valamit.
Ismerek egy rövidebb utat az alagutakon át.
Biztos, hogy nincs benne víz?
Mint az, hogy két szemem van. Gyertek!
Ott megy! Jobbra!
Gyere, menjünk!
- De itt van. Nézze meg, valódi. - Az nem a valódi!
Esküszöm magának. Ugyanolyan fényes, mint volt.
Tudod, elképesztő volt, ahogy felemelted.
Jól megmutattad a franciáknak.
- Gondolod? - Igen!
- Nyavalyás csalók! - Azok.
Nem. Kormányzót faragunk belőled.
Köszönöm, Dickie.
Na, gyere! Menjünk!
Nem ihatnánk meg még egy Le Dragon Blue-t?
Előbb menjünk a csatornákhoz!
Vagy a feleségednek lesz egy-két szava.
Vajon eszükbe jutott egyszerűen megnyitni a vizet?
- Tudod, hol vagyunk? - Persze, egy alagútban.
- Konkrétabban? - Erre kell menni. Erre!
Igen!
Ez a fal pontosan ott van, ahol sejtettem, hogy lesz.
Ez azt jelenti, hogy itt errefelé kell mennünk.
Igen, így van.
Jól van, nyissuk meg a vizet, Dickie!
Gyerünk, fiúk, ne lazsáljatok!
Miért nem mész, és segítesz nekik?
- Mi? - Előnyödre válna.
Megmutatnád, hogy nem félsz bepiszkítani a kezed.
Kitűnő gondolat!
Rendben.
Fogd meg, kérlek!
Jól van, fiúk!
Engedjétek oda a kormányzót!
Figyelem! Itt van a kormányzó.
Na, szorítsátok meg jól!
Jó erősen. Gyerünk, fiúk, így kell ezt!
Adjatok bele mindent!
Jól van, kezdjük!
- Gyerünk, Edders! - Csinálom.
- Gyerünk! - Mindjárt megvan.
Nagyszerű, Fagin. Egyszerűen csodás!
Fogalmad sincs, hol vagyunk, igaz?
Ezért nem lesz soha semmi a Fagin és Fiából.
Szép munka!
A Fagin és Fiából azért nem lesz semmi, mert te inkább emberhúst horgolsz
meg a cukorfalat körül legyeskedsz.
Legyeskedem?
A bűnözésre kéne koncentrálnod!
Nem egyedül kéne megvennem a szabadságod.
De igen. Te vagy az oka, hogy elítéltek.
Ebben nem értünk egyet.
Hallgassatok már el, és figyeljetek!
- Meg fogunk fulladni, hála neked! - Nem.
Nézzétek!
- Egészségedre! - Egészségedre!
Át ezen a lyukon! Gyere, Tim!
Senki sem fogja ma
feldobni a talpát.
Gyere, Dodge!
Gyertek!
Dodge, gyere már!
- Hagyd ott! - Dehogy hagyom!
Gyere, Dodge!
Gyere!
Dodge!
A pulzus stabil.
Az elkötés a helyén.
Nem.
Most meg miért...
Sikerült az elkötés, van véráram.
- Mi történik? - Engedjen oda!
Igen, jó helyen van.
Nem vágtuk el az aortát, a fasciában...
Nincs pulzus.
Ellenőrizze újra!
Nincs, halott.
Nem.
- Jöjjön innen, Lady Belle! - Mi...
- Elvesztettük. - Ne!
- Lady Belle! - Mi...
Istenem, mit tettem?
Megöltem őt. Meg...
Mindannyiunkkal megesik.
Előbb-utóbb. Ez a hivatásunk ára.
Miért ilyen higgadt?
Helyes orvosi döntéseket hozott, Belle.
De most menjen haza!
És holnap komoly dolgokról kell majd beszélnünk az anyjával.
Fagin, igyekezz! Gyorsan emelkedik!
- Hahó! - Gyere, mennünk kell!
Hahó! Segítség!
- Anya, várj! - Siess!
Hé! Te!
Nyisd ki, Fagin!
Engedjetek ki minket! Hahó!
- Megfulladunk! - Fagin, az istenit, csak nyisd ki!
Látjátok?
Mondtam, hogy tudom az utat.
- Jól látom, hogy ez... - Fekália.
- Igen. - Az.
Legalább lesz finom kenyerünk reggelre.
Hát, ez csodás!
Elloptad a fél világ mértékegységeinek az alapját,
aztán elhagytad a csatornában.
Minek kéne megmérni bármit is?
Felfújják a dolgot.
Amennyiben aggódott volna,
az apám semmit sem sejt.
Az hogy lehet?
Nos, az apám azt hiszi, hogy nagyon erős,
a bácsikám szerint meg a platina hamis volt,
és át akartak verni minket vele.
Szóval biztonságban van.
Ragyogó munkát végzett, Fanny.
Kegyedben egy igazi svindler veszett el.
Tényleg?
Tényleg.
Köszönöm
mindannyiuknak.
Olyan sokáig éreztem magam jelentéktelennek.
Mindenki nevetségesnek tartott, és kicsit talán az is vagyok.
De maga észrevett.
Meglátta, hogy miben lehetek jó, és megbízott bennem.
Eddig sehol sem éreztem úgy, hogy szívesen látnak, és hát...
Nos, azt akartam kérdezni...
Beléphetek önök közé?
- Hát, nincs szabad hely... - Természetesen!
Igen.
Örülnénk neki, mint majom a farkának.
Nagyon köszönöm!
Meghívom magukat egy italra.
Vagyis, a kormányzó.
Jól van, akkor jöjjön!
Ez az, tele!
Jöjjön, foglaljon helyet! Úgy, ni!
Édes istenem! Mit tettek?
- Légyen győzedelmes - Légyen győzedelmes
- Boldog és dicsőséges - Boldog és dicsőséges
Mi az?
- Uralkodjék soká - Uralkodjék soká
- Isten óvja a királynőt! - Isten óvja a királynőt!
Hallottam, hogy folyik a víz.
- Vau-vau! - Vau-vau!
Rossz irányba!
Elárasztotta Az ördög könyöke egy részét.
Jó, de attól még folyik, drágám.
És diplomáciai konfliktust idéztél elő a franciákkal.
Demarsot küldtek nekünk.
De mit?
Egy nagyon kellemetlen üzenetet.
Ne légy ilyen ünneprontó, Janey!
Az emberek szeretnek engem.
A munkások együtt mulatoztak velem
hála Dicketry jó tanácsának.
Faramond azt mondja, hogy a francia negyed teljes lakossága
odakint tüntet.
Elégették a szalmabábodat.
Nos, ha felbosszantottuk a franciákat, akkor valamit jól csináltunk.
Így van!
Igen.
- Janey... - Idióták.
Fiúk!
El kell mondanom nektek valamit, amit nem könnyű.
Belle!
Gyere ide!
Mi a baj? Mi történt?
Jack, elvesztettem egy beteget.
Az én hibám volt.
Jack, az én hibám volt.
Szükségem lett volna ma rád.
A feliratot fordította: Imri László