Έλα, Χριστέ, και μπούκωνε. Βλέπω καλά την ώρα;
Χέλη;
Χέλη!
Πού, διάολο, είναι ο Χέλης;
Δεν ξέρω. Δεν γύρισε σπίτι χθες βράδυ.
Η Λουσάτη.
Αν είχα μια λίρα για κάθε φορά
που αυτή χαλάει τη ζωτική επιχείρηση του εγκλήματος...
Πιάσε μου τις μπότες και φέρε μου μια τηγανίτα πριν αρχίσω...
να ξερνάω σκληρά υπονοούμενα.
Όχι.
Τι εννοείς, "όχι";
Δεν σε πληρώνω για να λες όχι.
Δεν με πληρώνεις καθόλου.
Κι ο Στρακαστρούκας έχει μήνα να δει φράγκο.
Απούτι.
Μου ρουφάς το μεδούλι. Χτίζω μια αυτοκρατορία.
Κάθε αρχή και δύσκολη!
Λυπάμαι, αλλά ο Στρακαστρούκας κι εγώ δεν μπορούμε να ζούμε με υποσχέσεις.
Χωρίς λεφτά, δεν έχει δουλειά.
Κάναμε συνδικάτο.
Γεια χαρά, Φέιγκιν.
Χέλη!
Ελάτε, κύριε Μπακ.
Ελάτε. Τι συνέβη, Χέτι;
Μετά την εγχείρηση, άρχισε να χάνει τις αισθήσεις του.
Τώρα ο σφυγμός είναι ανεπαίσθητος.
Θα αιμορραγεί. Να τον γυρίσουμε.
Έτοιμος; Ένα, δύο, τρία.
Όχι, το χειρουργικό τραύμα φαίνεται καθαρό.
- Θα αιμορραγεί εσωτερικά. - Να τον ξανανοίξουμε;
Όχι, είναι πολύ αργά.
Σύριγγα.
- Τώρα. - Μη μας αφήνετε, κύριε Μπακ.
Μείνετε κοντά μας.
Σταμάτησε να αναπνέει.
Έλα!
Κύριε Μπακ;
Έλα.
Έλα, έλα.
Τζακ, έφυγε.
Είσαι καλά;
Όχι.
Όχι, συγγνώμη.
Φταίει αυτή η εσωτερική αιμορραγία.
Διορθώνουμε τις βλάβες και μετά...
αιμορραγούν...
εσωτερικά, εκεί που δεν βλέπω, που δεν μπορώ να φτάσω εγκαίρως και...
Τρέμω από φόβο, Τιμ.
Αν δεν αντέξει η απολίνωση στην αορτή της Μπελ;
Έλα.
Υπάρχει κάτι που επεξεργάζομαι.
Φινέα;
Τι;
Είναι το τρίτο πρωί που με ξυπνάς με το συνεχές πέρα δώθε σου!
Συγγνώμη.
- Δεν μπορώ να κοιμηθώ. - Ούτε εγώ.
Οι χτύποι μού φέρνουν εφιάλτες με φαντάσματα που βγαίνουν από φέρετρα.
- Τι τρως πριν ξαπλώσεις; - Δεν έχει σημασία, απλώς σταμάτα.
Δεν το βαστάω να μην είμαι στο νοσοκομείο.
- Σπαταλώ τον χρόνο μου. - Σπατάλησέ τον πιο ήσυχα.
Σου ζητώ συγγνώμη.
Φάνι, είσαι καλά;
Όχι.
Επειδή τον σκότωσα.
Να πείτε στον Γάλλο πρόξενο να έρθει στις δέκα,
και ο αρχιτέκτονας να έρθει στις έντεκα.
Ο σύζυγός μου θέλει την έκθεση συναλλαγών ως τις τέσσερις
και, για όνομα του Θεού, νόμιζα ότι είπε στους Βέλγους να σταματήσουν.
Να τους το επαναλάβετε λιγότερο ευγενικά.
Μάλιστα, λαίδη μου.
Εδώ μου είσαι. Έχεις πολλή δουλειά πριν ξυπνήσει το σπίτι.
Πας κι έρχεσαι κάνοντας αέρα με κυβερνητικά έγγραφα.
Δεν κάνω αέρα, κυβερνώ.
Ωστόσο,
δεν είσαι ο κυβερνήτης του Πορτ Βίκτορι, σωστά;
Ο αδερφός μου είναι.
Ο γάμος μας δεν σε αφορά.
Αλλά με αφορά.
Βλέπεις, ό,τι κι αν πιστεύεις για εμένα,
έχω ακόμα επιρροή στο κοινοβούλιο στο Γουεστμίνστερ.
Χάρη στην απομάκρυνσή σου από τις τρεις τελευταίες θέσεις σου;
Η τύχη των σπουδαίων αντρών αλλάζει σαν την παλίρροια.
Εσύ πού το ξέρεις;
Να 'σαι πιο ευγενική μαζί μου, Τζέινι,
διότι μπορώ να πω στον υπουργό Εσωτερικών
ότι μια γυναίκα διοικεί το Πορτ Βίκτορι.
Ή ότι προσπαθεί.
Υποθέτω ότι εποφθαλμιάς τη θέση του Έντμουντ.
Πάλι άφραγκος;
Δεν ήρθα για λεφτά.
Θέλω να γνωρίσω τα κορίτσια.
Ιδίως την Μπελ.
Και θέλω να περάσω περισσότερο χρόνο μαζί σου.
Λέγεται γαλβανοκαυτηρίαση.
Καλύτερο από καυτό σίδερο για να σταματά η αιμορραγία.
Είναι καταπληκτικό, Τιμ.
Θα καυτηρίαζα και τις μικρότερες φλέβες μ' αυτό.
Μπορεί να 'χε σώσει τον κύριο Μπακ.
Μπορεί να 'χε κάνει καλύτερη δουλειά στην Μπελ.
Έκανες καλή δουλειά. Η Μπελ είναι μια χαρά.
Ναι, για την ώρα.
Κοίτα.
Η Μπελ είναι δυνατή, κι εσύ την έραψες καλά, Τζακ.
Σ' ευχαριστώ.
Έλα, δείξε μου πώς λειτουργεί.
Έξοχα! Καπνιστές ρέγγες. Πάντα φτιάχνουν τη διάθεση.
Επίτρεψέ μου να τη φτιάξω κι άλλο.
Η Τζέινι μόλις με προσκάλεσε να μείνω όλη τη χρονιά.
- Σε καμία... - Γιούπι!
Γιούπι!
Σ' ευχαριστώ, αγάπη μου.
Κρίμα να λείπει ο Φινέας. Θα χαιρόταν κι αυτός.
Γίνεται να μη μιλάμε για τον Φινέα;
Ναι, πολύ άσχημο εκ μέρους του να εξαφανιστεί έτσι βιαστικά.
Ναι, εγωιστικό, μα την αλήθεια,
αλλά εγώ επιδιώκω να είμαι το αντίθετο.
Έτσι, προσφέρομαι να σε βοηθήσω
σε μερικά πιο περίπλοκα ζητήματα του κράτους, Εντμούντιαν.
Έξοχη ιδέα.
Έτσι η Τζέινι θα γλιτώσει τη χαρτούρα.
Είναι ακούραστη. Μοχθεί με τις λεπτομερειούλες
ενώ εγώ καταστρώνω τη γενική στρατηγική.
Λεπτομερειούλες;
Ναι, κατά μία έννοια.
Θα μυρίζουν ψαρίλα, αγάπη μου.
Είμαι σίγουρη ότι δεν χρειάζεσαι τη βοήθειά μου με τις λεπτομερειούλες
αφού σε βοηθάει ο Ντίκι.
Θα είμαι στον κήπο μου.
Ηρέμησε.
Τι γίνεται...
με ό,τι συμβαίνει σήμερα;
Οι υπόνομοι στο Ντέβιλς Έλμποου δεν λειτουργούν
επειδή η γενική στρατηγική σου ενέκρινε τα λάθος σχέδια πέρυσι.
Κι έχεις ακρόαση με τον Γάλλο πρόξενο.
Θέλουν να υιοθετήσεις το μετρικό σύστημα.
- Θεέ μου, δεν τους μπορώ τους Γάλλους. - Όχι.
Ωραία. Τότε θα σας αρέσουν τα εγκαίνια της Γαλλικής Πολιτιστικής Ανταλλαγής
με τη Μετρολογική Εταιρεία του Πορτ Βίκτορι,
όπου εκτίθεται το πολυπαινεμένο πλατινένιο μέτρο.
Ο Εξοχότατος Γάλλος πρόξενος.
Πάνω στην ώρα. Να έχετε μια θαυμάσια μέρα.
Χαίρετε, μαντάμ, μεσιέ.
Είναι ένα προϊόν ορθολογισμού,
διαφωτισμού.
Τα μεγαλύτερα επιτεύγματα της επαναστατικής Γαλλίας.
Αφού σταματήσατε τους σκοτωμούς.
Μια πολύτιμη ράβδος από πλατίνα,
υπολογισμένη με ακρίβεια
στο ένα δέκα εκατομμυριοστό της απόστασης ισημερινού-Βόρειου Πόλου.
Το μέτρο.
Όχι, το αυτοκρατορικό σύστημα είναι ακλόνητο, λογικό.
Βρετανικό.
Βασισμένο σε...
κάτι σχετικό με το όργωμα.
Όχι σε σταυρούς;
Βασίζεται σε...
ένα κλαδάκι...
που κάηκε στη φωτιά.
Και τώρα έχετε ένα νέο κλαδάκι.
Αλλά θα μπορούσατε να έχετε πλατίνα,
το πιο σκληρό μέταλλο στον κόσμο.
Όχι, δεν αξίζει να ενοχλήσουμε την κυβέρνηση στο Γουάιτχολ γι' αυτό.
Η γαλλική κυβέρνηση δεν παράγει τίποτα άλλο πέρα από χυδαιότητες και χάος.
Αν και ο ανθρακούχος σταφυλοχυμός σας είναι πολύ καλός.
Ομολογουμένως.
Παραλίγο.
Το πυρακτωμένο ηλεκτρόδιο πρέπει να είναι σταθερό.
Δεν έχω βρει ακόμα το ιδανικό μέταλλο.
Ο χαλκός δεν αντέχει το ρεύμα.
Αλλά με ένα μέταλλο που αντέχει...
Θα σταματάμε την εσωτερική αιμορραγία εξαρχής.
Έλα, πάμε ξανά.
Έχεις δοκιμάσει άλλα μέταλλα;
Σίδηρο. Ορείχαλκο.
Ίσως ένα πιο βαρύ μέταλλο να αντέξει το ρεύμα.
Να μην το ξύνεις.
Μ' ακούς;
Χαίρετε. Είμαι η λαίδη Μπελ.
Όχι.
Σας διαβεβαιώνω πως είμαι.
Ναι, ευπρόσδεκτη δεν είσαι.
Έχω ιατρική εκπαίδευση. Μπορώ...
Να σηκώσει χέρι όποιος έχει κάποιον γνωστό που τον κρέμασε ο πατέρας της.
Τώρα, πάρε δρόμο, πριγκιπέσα.
Πιο πολύ κακό κάνεις παρά καλό.
Στρακαστρούκα! Πώς είσαι; Είσαι καλά;
- Λυπάμαι, δεν μπορώ να μιλήσω. - Ξέρω, το συνδικάτο.
Είναι να πάρω μετρητά σήμερα και θα σας πληρώσω.
Οι λεφτάδες στην παμπ περιμένουν να τους μαδήσω.
Αυτοί οι λεφτάδες;
Για περίμενε.
Κύριοι, πού πηγαίνετε;
Δεν είδατε ούτε τους μεγαλειώδεις χάρτες μου.
Η λαίδη Φάνι είπε ότι ήσασταν σοβαρός,
αλλά μάθαμε ότι δεν υπάρχει κανένα γραφείο της Φέιγκιν και Υιός
και καμία ρημάδα γη!
Ποιος σας το είπε αυτό;
Η γυναίκα στην παμπ.
Ρότι!
Άτιμη μπελαλού!
Ρότι!
Δικοί μου είναι οι επενδυτές, διάολε.
Δική μου είναι η παμπ, διάολε!
Εδώ δεν είναι το γραφείο σου, Φέιγκιν.
Πληρώνω νοίκι, τα ποτά
και τις κοπέλες που βάζεις να καλοπιάνουν τους λεφτάδες.
Θα βγάλω δεύτερο κεφάλι προτού με ξεχρεώσεις.
Θα...
- Θα σε πληρώσω. - Εντάξει.
Σαράντα εφτά λίρες.
Ναι... σύντομα.
Αν δεν έχεις μετρητά, θέλω μερίδιο. Τώρα.
Δώσε μου ποσοστό στην απάτη με τη γη ή ξεκουμπίσου.
Μα κανείς δεν έχει όραμα πια;
- Καλώς, 5%. - Πενήντα.
Ας γελάσω κακαριστά!
Εντάξει, θα συμβιβαστούμε.
Σαράντα εννιά.
Ρότι!
Να πάρει, κι άλλο άλλοθι.
Αποκλείεται να ήταν ο χασάπης.
Άλλο δείχνουν τα τραύματα.
Μάλλον έχω ανακρίνει τους πάντες, μα ακόμα να δέσουμε την ενοχή του Ντόκινς.
Ο Σνιντ και η αδελφή Μπάγκετ έχουν άλλοθι, ο καθηγητής παραληρεί...
Τι λέτε για τη λαίδη Μπελ;
Τι να λέω;
Έχει εκπαιδευτεί στη χειρουργική. Κάνει παρέα με εγκληματίες.
Όχι.
- Μη σας παρασύρουν τα αισθήματά σας... - Τα ποια;
Η πίστη σας στους ανθρώπους.
Πιστεύω στην έμφυτη καλοσύνη μέχρι αποδείξεως του εναντίου.
Ιδίως για εκείνη.
Θεωρώ ότι σε όλων μας τις ψυχές φωλιάζουν φίδια. Ακόμα και στη δική της.
Επιθεωρητά Μπόξερ.
Κι άλλο πτώμα γυναίκας. Ίδια τραύματα.
Και τα ίδια μπλε ράμματα.
- Πού; - Παρακαλώ, κύριε.
- Σου δίνω 26%. - Τριάντα.
- Είκοσι οχτώ. - Είκοσι εννιά.
Θα γελούσε και βαλσαμωμένο πουλί!
Τότε, βρες αλλού τις τηγανίτες και το ξίδι σου.
Ήρθα να δω τον κύριο Φέιγκιν.
Δεν είναι ποτήρι για μπράντι.
Δεν είναι μπράντι.
Κύριε ελέησον!
Είναι σιχαμερό, σαν ποτό πειρατών!
Θα... το πω στη Ρότι. Θα το εκτιμήσει.
Πώς μπορώ να βοηθήσω;
Να, δεν ήξερα σε ποιον άλλον να μιλήσω...
για το ότι είμαι...
δο-λο-φό-νος.
Δολοφόνος;
- Μην ανησυχείτε γι' αυτό. - Να μην ανησυχώ;
Περιμένω τη σύλληψη, την κρεμάλα ή κάποιο στοιχειό.
- Είμαι μια απόβλητη της κοινωνίας. - Ναι, αλήθεια είναι όλα αυτά.
Δεν είναι και πολύ παρήγορο.
Κι όμως είναι επειδή τώρα
μπορείτε να ανήκετε σε μια νέα κοινωνία.
Δεχόμαστε τους πάντες εδώ πέρα. Πορτοφολάδες, απατεώνες, δολοφόνους.
Ως και λεφτάδες, αν είναι καλής πάστας όπως εσείς.
Τι;
Πέραν του ότι είστε αξιοπρεπής παρέα για αριστοκράτισσα,
έχετε ένα έμφυτο εγκληματικό ταλέντο που έχω να δω από όταν ο Χέλης ήταν παιδί.
Αλήθεια;
Θα σας σέβονταν πολύ εδώ στο Cat and Bagpipes.
Δεν πρόκειται...
να βρουν το πτώμα του, έτσι;
Μην ανησυχείτε.
Κανείς δεν βρίσκει τίποτα όταν το εξαφανίζει ο Νόρμπερτ Φέιγκιν.
Αχ, κύριε Φέιγκιν!
Σας ευχαριστώ!
Η δουλειά μου είναι.
Θα σας βοηθούσε να μάθετε για μια πλατινένια ράβδο του ενός μέτρου;
ΤΟ ΜΕΤΡΟ - ΤΑ ΜΕΓΑΛΥΤΕΡΑ ΕΠΙΤΕΥΓΜΑΤΑ ΤΗΣ ΕΠΑΝΑΣΤΑΤΙΚΗΣ ΓΑΛΛΙΑΣ
Πράγματι θα με βοηθούσε πολύ, λαίδη μου.
ΑΦΟΙ ΓΚΡΙΦΙΝ
- Με συγχωρείτε. - Λαίδη μου, μπορώ να περπατήσω μαζί σας;
Δεν μπορώ δα και να σας εμποδίσω.
Βρήκαμε κι άλλο πτώμα γυναίκας στη φτωχοσυνοικία αυτή.
Θεέ μου.
Επιμένω να μείνετε μακριά από το Ντέβιλς Έλμποου.
Είμαι η κόρη του κυβερνήτη. Κανείς δεν επιμένει μαζί μου.
- Συγγνώμη που το λέω, αλλά... - Μη ζητάτε συγγνώμη τόσο συχνά.
Σας υπόσχομαι ότι δύσκολα προσβάλλομαι.
Απλώς πάντα φέρομαι ευγενικά.
Κρύβοντας τον πόνο σας;
Έχετε σπουδαία αναγωγική σκέψη.
- Για γυναίκα; - Δεν είπα αυτό.
Τη μισή ικανότητά σας να 'χε ο λοχίας μου, θα κόντευα να βρω τον δράστη.
Ποιον υποπτεύεστε, λοιπόν;
Αν επιτρέπεται να πείτε.
Έχει χειρουργική εκπαίδευση, αλλά μάλλον δεν είναι γιατρός.
Είναι ευφυής.
Σβήνει τα ίχνη του με τα πλήθη που αναμοχλεύουν τη λάσπη στους δρόμους.
Και είναι εμμονικός.
Όλοι δεν είμαστε;
Συγχωρήστε μου το θάρρος...
αλλά γίνεται να σας ξαναδώ;
Άνθρωποι με μυαλά σαν τα δικά μας είναι μοναχικοί, νομίζω.
Εγώ είμαι.
Αλλά κοντά σας, νιώθω συντροφικότητα.
Σας παρακαλώ, ξεχάστε το.
Η ζωή μου είναι πολύπλοκη.
Το ίδιο και η δική μου.
Αν θελήσετε να μοιραστούμε τις πολυπλοκότητές μας...
να ξέρετε, σας θαυμάζω πολύ.
Δεν μπορώ να σώσω τους ασθενείς μου από την εσωτερική αιμορραγία.
Ξεκίνα απ' το να μην τους σφάζεις.
Να σου πω.
Έχω ράμματα για τη γούνα σου.
Είσαι ο κατάδικος υπηρέτης μου
κι έχεις να μου φέρεις πρωινό τρεις μέρες.
Χίλια συγγνώμη.
Ήμουν λίγο απασχολημένος προσπαθώντας να σώσω ζωές.
Δεν δίνεις κάνα σελίνι για φαΐ; Ψοφάω της πείνας.
Όταν βγάλεις λεφτά απ' το χόμπι σου, θα το σεβαστώ.
Ως τότε, έχουμε αληθινή δουλειά.
Η οικογενειακή μας επιχείρηση δεν έχει χρήμα, προσωπικό...
και επενδυτές.
Δεν το λες κι επιχείρηση, έτσι;
Μην είσαι τόσο ψείρας.
Δεν θέλω να σου μπαίνουν μακροπρόθεσμες ιδέες
για αυτό το πράγμα με τη Φέιγκιν και Υιός.
Το κάνω μόνο για να ελευθερωθώ
και να εξασφαλίσω οικονομικά την Μπελ κι εμένα.
Εγώ το κάνω για να σε βοηθήσω.
Αλλά μου αρέσει και να κλέβουμε μαζί. Συγχώρα με αν είναι αμαρτία.
Λοιπόν, είναι.
Να το συζητήσουμε αργότερα; Έχω δυο μέρες να κοιμηθώ.
Είμαι ψόφιος. Πρέπει να ξεκουραστώ, να πλυθώ και να φάω κάτι.
Δηλαδή, δεν θα ήθελες να βάλεις χέρι σε ένα μέτρο από πλατίνα;
Ένα μέτρο από τι;
Πλατίνα.
Πιο ακριβή απ' τον χρυσό. Είναι το βαρύτερο μέταλλο.
Ό,τι χρειαζόμαστε ο Τιμ κι εγώ.
Θα πάρει κι αυτός μερίδιο αν βοηθήσει.
- Πού είναι αυτή η πλατίνα; - Σύντομα στα χέρια μας.
Είναι στο γλέντι που κάνει ο Γάλλος πρόξενος
για τους λεφτάδες των μετρήσεων στο Blue Dragon.
Η κλοπή της από εκεί
θα 'ναι δύσκολη, σαν να μαδάς παπαγάλο με κουτάλι,
αλλά έχω μια νέα υπάλληλο που κρατά το κλειδί κάθε κλειδαριάς στην πόλη.
Τη λαίδη Φάνι.
Όχι.
Δεν θα σ' αφήσω να μπλέξεις τη μικρή αδερφή της λαίδης Μπελ
στις παρανομίες σου.
Πολύ αργά.
Είναι δική της ιδέα και κάνει τούμπες απ' τη χαρά της.
Ναι.
Θα βουτήξουμε, λοιπόν, μια πολυπόθητη αστραφτερή ράβδο ή όχι;
- Ποιο είναι το σχέδιό σου; - Ψωμί.
- Ψωμί; - Ψωμί.
- Εδώ! - Με συγχωρείτε.
Είστε εκεί;
- Γιατί μ' ακολουθείς; - Σε παρακαλώ...
Δεν θέλω το κακό σου. Σε...
Σε είδα να πονάς και θέλω να βοηθήσω.
Όρλα. Ηρέμησε.
Να με συγχωρείς, Εξοχοτάτη.
Πονάς στην πλάτη;
Στο στομάχι;
- Στη σπονδυλική στήλη; - Ο γέρος στο νοσοκομείο λέει
ότι είναι γυναικεία θέματα, αλλά... ο πόνος χειροτέρεψε.
Μπορώ να σε εξετάσω;
Δεν θα σου κάνει κακό.
Ογκώδης μάζα στο άνω γαστρεντερικό.
Το αίμα δεν κυλά σωστά.
Τι έχω; Είμαι άσχημα;
Ναι, είναι σοβαρό.
Έχεις ανεύρυσμα αορτής.
Μίλα αλλιώς, πριγκιπέσα.
Το αίμα φρακάρει εδώ και πιέζει την αορτή σου από μέσα. Εντάξει;
Σύντομα αυτή θα σπάσει.
- Χρειάζεσαι εγχείρηση. - Όχι, δεν θα με ανοίξουν.
- Μόνο έτσι θα διορθωθεί. - Και πώς ξέρεις ότι θα πετύχει;
Επειδή το έκαναν σ' εμένα. Εντάξει;
Κι εγώ εφηύρα την εγχείρηση που με έσωσε.
Αλίντα;
Ησύχασε, κορίτσι μου.
Ξέρω ότι φοβάσαι και σε κατανοώ.
Αλλά δεν πιστεύω ότι έχεις πολλές επιλογές.
Να είσαι γενναία.
Πονάτε όταν κάνετε το ψιλό σας;
- Πού το ξέρετε; - Το μάντεψα
- βασιζόμενη σε κάθε ναύτη εδώ. - Αδελφή Μπάγκετ.
Τι κάνεις εδώ, λαίδη μου; Απαγορεύεται.
Θέλω τον Τζακ. Είναι επείγον.
Δεν θα πληρώσεις εσύ το τίμημα αν μας ανακαλύψουν, αλλά εγώ. Ο Τζακ.
- Λαίδη μου... - Σε παρακαλώ.
Έχει ανεύρυσμα αορτής.
Ξέρεις ότι ο Σνιντ θα τη διώξει.
Ναι.
Σ' ευχαριστώ.
Όσοι έχουν πρόβλημα στην κάτω περιοχή, από εκεί, στον δρα Σνιντ.
Για εμένα λέει. Πάμε, παιδιά.
Βρες τον δρα Ντόκινς αμέσως.
Τι είναι αυτό;
Δεν θα έχω φορείς λοιμώξεων να κουνούν τα μαντζαφλάρια τους στα κορίτσια μου.
- Θα πρέπει να 'ναι καμιά εικοσαριά. - Καλή τύχη!
Χέτι. Αλήθεια τώρα;
Πολύ ευχάριστο.
ΤΟ ΜΕΤΡΟ
Είναι υπέροχο.
Ναι, ναι, πάντα είναι.
- Γεια μας. - Γεια μας.
Γυαλίζει εκπληκτικά.
Κυρίες και κύριοι...
είναι χρέος μου να επιτρέψω στον κυβερνήτη...
να εγκαινιάσει αυτήν την πολιτισμική ανταλλαγή
ανάμεσα στη Μετρολογική Εταιρεία του Πορτ Βίκτορι
και τη Γαλλική Δημοκρατία.
Οι δηλώσεις μου.
Ποιες δηλώσεις;
Τις γράφει η Τζέινι και τις βάζει στην τσέπη μου.
Αυτοσχεδίασε.
Δεν είμαι καλός στον αυτοσχεδιασμό!
Χαίρετε.
Ή μπονζούρ, όπως λένε.
Εγώ είμαι, ο κυβεγνήτης σας.
Τρόπος του λέγειν.
- Πού είναι ο Τζακ; - Δεν τον βρίσκω.
Τον χρειάζομαι.
Επιδεινώνεται.
Με τέτοιον πόνο, είναι κοντά στη ρήξη αορτής.
- Πρέπει να το κάνουμε εμείς. - Αυτό είναι τρέλα.
Εδώ χειρουργήθηκα. Να δράσουμε τώρα για να 'χει ελπίδες.
Δεν έχουμε χρόνο. Παθαίνει ρήξη!
Όρλα;
Έλα να ανέβεις στο τραπέζι.
Λαίδη Μπελ, αν μας βρουν εδώ...
Όρλα.
Θα μπλοκάρω την πόρτα.
Από εδώ η αδελφή Μπάγκετ. Θα σε χειρουργήσουμε σήμερα.
ΧΕΙΡΟΥΡΓΕΙΟ
Έλα να σε βάλουμε να ξαπλώσεις.
Θα σου δώσουμε αιθέρα για να μην πονάς.
Όρλα, ξέρω ότι φοβάσαι, αλλά σ' το υπόσχομαι, θα σε κάνω καλά.
Είσαι μια χαρά, δεν θα νιώσεις τίποτα.
- Έτοιμη; - Συνέχισε.
Είσαι σίγουρη;
Αν δεν το κάνουμε, θα πεθάνει.
Σίγουρα η Φάνι είναι έτοιμη γι' αυτό;
Όλο το γελοίο σου σχέδιο βασίζεται στο να τα καταφέρει.
Μη σκοτίζεσαι. Η Φάνι είναι αψεγάδιαστη. Μου το λέει το ένστικτό μου.
Ανακουφίστηκα τώρα.
Επίσης, συνειδητοποιείς ότι η πλατίνα είναι βαριά.
Βγάλε τον σκασμό, Χέλη!
Όταν σούφρωνα πολύτιμα μέταλλα, εσύ δεν έσκουζες ακόμα για γάλα.
Σίγουρα τη θες τη βρομοπλατίνα ή όχι;
Αν μας κρεμάσουν γι' αυτό,
εγώ ο ίδιος θα σε σπρώξω πρώτος στην αγχόνη.
Το μυστικό για να καλλιεργείτε καλά κολοκύθια είναι η άφθονη κοπριά.
Πώς τη λένε στα γαλλικά;
- Μερντ. - Μερντ. Ευχαριστώ.
Ναι. Ο κόσμος δεν αφιερώνει αρκετό χρόνο σ' αυτό...
...αλλά δεν νίκησα στην 374η Αγροτική Έκθεση του Σρόπσαϊρ
με κολοκύθια χωρίς αρκετή κοπριά.
Ούτε χωρίς έναν τρόπο να μετρήσω το μέγεθός τους.
Γι' αυτό θαυμάζω τόσο την... Θεούλη μου.
- Θεέ μου. - Τι;
- Προσέξτε. - Για όνομα.
- Μπονζούρ, κύριοι και κυρίες. - Χριστέ μου, για όνομα!
- Τι θέλει εδώ αυτός ο έμπορος; - Πατέρα, είναι ο αγαπητός κύριος Φέιγκιν.
Δεν πειράζει, Ντίκι. Είναι άκομψος, αλλά εντάξει.
Μερσί.
Αν και πληγώθηκα που δεν προσκλήθηκα ως ιδιοκτήτης της Φέιγκιν και Υιός
και ως μέγας θαυμαστής κάθε μετρικού πράγματος,
θα ήθελα να εκφράσω με χαρά την εκτίμησή μου
για τους Γάλλους δωρίζοντας, σύμφωνα με το έθιμο, αυτά τα ψωμιά.
Ποιος έχει λιγούρες;
Εγώ θέλω, κύριε Φέιγκιν. Φαίνονται υπέροχα.
- Οι κυρίες προηγούνται. - Ναι!
- Ορίστε. - Πρέπει να σας ζητήσω να φύγετε...
Μπον απετίτ, ναι, ναι. Μπαρδόν...
Να με συγχωρείτε. Θα το σηκώσω.
Ηλίθιε!
Μια στιγμή, θα τα μαζέψω.
- Θεούλη μου! - Με συγχωρείτε.
Μια μικρή αναποδιά...
Χίλια συγγνώμη. Τιμ, θα...
- Είναι λίγο μεθυσμένος. - Πρόσεχε, Φάνι.
Θα πρέπει να επιμείνω να φύγετε αμέσως.
- Δεν πειράζει... - Φύγετε...
Ούτε κακή πρόθεση υπήρχε, ούτε έγινε κανένα κακό.
Προσπαθώ μόνο να βοηθήσω στον εορτασμό της μεγαλειώδους περίστασης.
Το 'λεγε κι η γιαγιά μου.
Ό,τι έγινε, έγινε, όπως το εκλεκτό ψωμί που έπεσε χάμω.
Ναι, καταλαβαίνω.
Πολύ αξιόλογη γυναίκα.
Είχε όλα της τα δόντια, όχι στο στόμα της, βέβαια.
- Τα φυλούσε σε ένα μεταλλικό κουτί. - Θείε.
- Έλα. - Επιτρέψτε μου να το σηκώσω.
Όχι. Αρκετή ζημιά κάνατε.
Καλώς. Ζητώ συγγνώμη, σεβασμιότατε.
Από τον υπερβολικό ενθουσιασμό μου, ίσως...
να ήπια λιγάκι παραπάνω από το παλιό κονιάκ του Blue Dragon
και να έγινα βάρος.
Γεια χαρά!
- Έλα, πάμε. - Μπράβο!
Πολύ καλό αντίγραφο, Τιμ.
Νομίζω ότι το έχαψαν.
Και τώρα, πριν εγκαινιάσω επίσημα την εκδήλωση,
ας βάλουμε αυτό πίσω στη βάση του.
Λένε ότι το μέτρο είναι αρκετά βαρύ.
Τέσσερις άντρες το μετέφεραν.
Τέσσερις Γάλλοι.
- Έντερς... - Δεν πειράζει, Ντίκετρι.
Αδύνατον!
Μάλλον οι Γάλλοι δεν τρώνε αρκετό μοσχαρίσιο κρέας.
Είναι ψεύτικο! Δεν μπορεί να είναι τόσο ελαφρύ.
Τι;
Έκλεψαν την πλατίνα.
Τι; Όχι, ανοησίες.
Εδώ ήταν όλη την ώρα.
Όχι, απλώς είναι πρόχειρη γαλλική κατασκευή.
- Μάλλον δεν είναι καν αληθινή πλατίνα. - Ναι.
Πάτε να μας πλασάρετε μια απομίμηση.
Αυτό είναι αίσχος!
Έγινε ληστεία!
Κολοκύθια τούμπανα!
- Ναι! - Καλέ μου κύριε.
Εισάγω τώρα τη θηλιά απολίνωσης.
Πρόβλημα;
Το εργαλείο απολίνωσης μπλέχτηκε.
Μπορείς να το βγάλεις αργά;
Όχι, έχει σκαλώσει.
Αν της τραβήξω την αορτή, θα πεθάνει από αιμορραγία.
Δεν θα αντέξω πολύ να κρατώ τις αρτηρίες.
Τι θέλεις να κάνω, γιατρέ;
Γιατρέ;
Δεν ξέρω. Δεν ξέρω. Κράτησέ το.
Δεν έπρεπε ποτέ να...
Πού πας;
Λαίδη Μπελ!
Πού πας;
Τι στον διάολο συμβαίνει;
- Γιατί είσαι εδώ; - Έκανα ένα τρομερό λάθος.
Βοήθησέ με. Σε παρακαλώ!
Έλα, Χριστέ μου!
Λαίδη Μπελ!
Νομίζω...
Ποιο είναι το σχέδιο;
- Συγγνώμη, δεν ήθελα... - Μείνε ψύχραιμη.
Ποιο είναι το σχέδιο;
Βγάλε εσύ το εργαλείο για να ασφαλίσω την απολίνωση.
Φοβάμαι ότι έχει σκαλώσει στην αορτή.
Θα το μάθουμε.
Ξεκίνα.
Δική σου η ασθενής.
Εντάξει. Συγγνώμη.
Να πάρει ο διάολος.
Δεν πειράζει. Θα περιμένουμε να φύγουν.
Ρε, το διαλεκτό ψωμί μου!
- Ρε μπουμπούνα! - Το βούτηξε μέρα μεσημέρι.
- Ενώ εμείς; - Γύρνα πίσω!
Είναι απαράδεκτο!
Τώρα τι; Αυτό γίνεται όταν κάνεις σχέδια.
Ξέρω πώς να κόψουμε δρόμο μέσα από τα τούνελ.
Σίγουρα δεν έχει νερό;
Ναι, όσο σίγουρα έχω μάτια. Ελάτε.
Να τη!
Ναι, εντάξει.
- Μα είναι εδώ. Κοιτάξτε, είναι αληθινή. - Δεν είναι.
Σας το υπόσχομαι. Είναι γυαλιστερή όπως και προηγουμένως.
Αυτό που έκανες με την άρση ήταν φοβερό.
Έδωσες ένα καλό μάθημα στους Γάλλους.
- Αλήθεια το πιστεύεις; - Ναι!
- Παλιοζαβολιάρηδες. - Ναι.
Όχι. Θα σε κάνουμε κυβερνήτη στο τέλος.
Ευχαριστώ, Ντίκι.
Έλα τώρα. Πάμε.
Να μην κάνουμε μια παύση για άλλο ένα Le Dragon Bleu;
Όχι, προηγούνται οι υπόνομοι.
Αλλιώς, θα μας σχολιάσει η γυναίκα σου.
Άραγε σκέφτηκε κανείς να ανοίξει απλώς την παροχή νερού;
- Ξέρεις πού είμαστε; - Φυσικά. Είμαστε σε ένα τούνελ.
- Μπορείς να γίνεις πιο συγκεκριμένος; - Ναι, από εδώ.
Ναι!
Αυτός ο τοίχος είναι ακριβώς εκεί που έλεγα ότι θα ήταν.
Οπότε, αυτό μας υποδεικνύει ότι πρέπει να πάμε από εδώ.
Ναι, ναι, από εδώ είναι.
Εντάξει, Ντίκι, ας κάνουμε το νερό να ρεύσει.
Εμπρός, παιδιά, βάλτε τα δυνατά σας.
Γιατί δεν πας πάνω μαζί τους;
- Τι; - Θα βελτίωνε την εικόνα σου.
Δείξε τους ότι δεν φοβάσαι να λερώσεις τα χέρια σου.
Υπέροχη ιδέα.
Εντάξει.
Κράτησέ το μου.
Εντάξει, παιδιά.
Κάντε χώρο για τον κυβερνήτη.
Ναι, προσοχή. Ο κυβερνήτης.
Πιάστε τώρα γερά.
Γερά. Εμπρός, παιδιά. Έτσι μπράβο.
Σπρώξτε.
Εντάξει, πάμε.
- Εμπρός, Έντερς! - Προσπαθώ.
- Εμπρός! - Κοντεύουμε.
Έξοχα, Φέιγκιν. Υπέροχα.
Δεν έχεις ιδέα πού είμαστε, έτσι;
Γι' αυτό δεν θα πετύχαινε ποτέ η Φέιγκιν και Υιός.
Μπράβο.
Η Φέιγκιν και Υιός δεν έχει επιτυχία επειδή χασομεράς πλέκοντας σάρκες
και βολοδέρνοντας με τη Ροδομάγουλη.
Βολοδέρνω;
Αντί να εστιάζεις στη δουλειά του εγκλήματος.
Δεν θα σε ελευθερώσω μόνο εγώ.
Θα 'πρεπε. Εσύ είσαι η αιτία που είμαι κατάδικος.
Καλώς, διαφωνούμε.
Θα το ράψετε και θα ακούσετε;
- Θα πνιγούμε εδώ κάτω εξαιτίας σου. - Όχι, όχι.
Κοιτάξτε!
Κοιτάξτε.
- Στην υγειά μας. - Γεια μας.
Μέσα από αυτήν την τρύπα. Έλα, Τιμ!
Κανένας δεν θα πάει...
στα θυμαράκια σήμερα.
Έλα, Χέλη.
Έλα!
Χέλη, έλα!
- Άσ' το! - Με τίποτα.
Έλα, Χέλη!
Έλα!
Χέλη!
Σφυγμός σταθερός.
Η απολίνωση είναι εντάξει.
Όχι.
Γιατί παθαίνει...
Η απολίνωση είναι εντάξει. Τρέχει αίμα.
- Τι στο καλό συμβαίνει; - Άσε εμένα.
Ναι, είναι εντάξει.
Δεν κόψαμε την αορτή, ήταν στην περιτονία...
Δεν έχει σφυγμό.
Ξαναπροσπάθησε.
Όχι, έφυγε.
Όχι.
- Άφησέ τη, λαίδη Μπελ. - Τι...
- Τη χάσαμε. - Όχι.
- Λαίδη Μπελ. - Τι...
Θεέ μου, τι έκανα;
Τη σκότωσα. Εγώ...
Όλοι το παθαίνουμε.
Κάποια στιγμή. Είναι το τίμημα του επαγγέλματός μας.
Γιατί είσαι ήρεμος;
Πήρες τις σωστές ιατρικές αποφάσεις.
Μα πρέπει να πας σπίτι τώρα.
Και αύριο πρέπει να κάνουμε μια σοβαρή συζήτηση με τη μητέρα σου.
Φέιγκιν, βιάσου! Πλημμυρίζει γρήγορα!
- Μ' ακούει κανείς; - Έλα, πρέπει να φύγουμε!
Μ' ακούτε; Βοήθεια!
- Μαμά, περίμενε! - Κάνε γρήγορα!
Ε! Εσύ εκεί!
Σπρώξε για να ανοίξει.
Βγάλτε μας από δω! Ακούτε;
- Θα πνιγούμε! - Έλεος, Φέιγκιν, σπρώξε για να ανοίξει!
Είδατε;
Σας είπα ότι ήξερα τον δρόμο.
- Κολυμπάμε σε... - Περιττώματα.
- Ναι. - Μάλιστα.
Τουλάχιστον έχουμε ωραίο ψωμί για το πρωί.
Τι καλά.
Έκλεψες τη βάση για τη μέτρηση του μισού κόσμου
και μετά την έχασες σε έναν υπόνομο.
Ποιος έχει αλήθεια ανάγκη να μετρήσει οτιδήποτε;
Είναι υπερεκτιμημένο.
Σε περίπτωση που ανησυχείτε,
ο πατέρας δεν υποπτεύεται τίποτα.
Πώς και όχι;
Να, ο πατέρας νομίζει ότι είναι πολύ δυνατός και...
ο θείος ότι οι Γάλλοι έφεραν απομίμηση πλατίνας
για να εξευτελίσουν την αποικία.
Πάντως, είστε ασφαλείς.
Λαμπρή δουλειά, Φάνι.
Είσαι αυθεντία στην απατεωνιά.
Αλήθεια;
Αλήθεια.
Ευχαριστώ...
όλους σας, πάρα πολύ.
Για πάρα πολύ καιρό, ένιωθα ότι δεν είχα καμιά αξία.
Όλοι με έλεγαν γελοία, και ίσως να είμαι λίγο.
Αλλά εσείς με καταλάβατε.
Ξέρατε σε τι μπορεί να είμαι καλή και με εμπιστευτήκατε.
Ποτέ... δεν ένιωσα ευπρόσδεκτη πουθενά μέχρι τώρα, οπότε...
Να, ήθελα να ρωτήσω...
Να μπω στη σπείρα σας;
- Δεν έχουμε κάποια θέση... - Όχι! Φυσικά και να μπεις.
Ναι.
Θα χαιρόμασταν σαν αρουραίοι σε χασάπικο.
Ευχαριστώ πάρα πολύ!
Εγώ κερνάω τα ποτά.
Βασικά, ο κυβερνήτης.
Μάλιστα, εμπρός τότε.
Εμπρός, γεμίστε τα!
Έλα να καθίσεις. Έτσι μπράβο.
Μέγας είσαι, Κύριε. Τι έκαναν;
- Στείλε τη νικηφόρα - Στείλε τη νικηφόρα
- Ευτυχισμένη και δοξασμένη - Ευτυχισμένη και δοξασμένη
Τι;
- Να μας κυβερνά για καιρό - Να μας κυβερνά για καιρό
- Ο Θεός σώζοι τη βασίλισσα! - Ο Θεός σώζοι τη βασίλισσα!
Έμαθα ότι το νερό κυκλοφορεί.
- Γιούπι! - Γιούπι!
Στη λάθος κατεύθυνση!
Πλημμύρισε ένα μέρος του Ντέβιλς Έλμποου.
Ναι, παρά ταύτα, κυκλοφορεί, αγάπη μου.
Και φαίνεται ότι προκάλεσες διπλωματικό επεισόδιο με τους Γάλλους.
Μας έστειλαν διάβημα.
Τι είναι αυτό;
Μια πολύ δυσάρεστη επιστολή.
Μη χαλάς το κέφι, Τζέινι.
Ο κόσμος με λατρεύει.
Οι εργάτες πανηγύριζαν για εμένα,
κι όλα χάρη στις καλές συμβουλές του Ντίκετρι.
Ο Φάραμοντ λέει ότι σύσσωμη η γαλλική συνοικία
διαμαρτύρεται απ' έξω.
Έκαψαν ένα ομοίωμά σου.
Αν ενοχλήσαμε τους Γάλλους, τότε κάτι κάνουμε σωστά.
Αμέ.
Ναι.
- Τζέινι... - Ανόητοι.
Οι πράξεις σου δεν μου ήταν πάντα αρεστές
Μα αυτήν τη φορά τα όρια ξεπέρασες
Μη λες ότι λυπάσαι, άσε τις συγγνώμες
Επειδή αυτήν τη φορά τα όρια ξεπέρασες
Παιδιά;
Ελάτε. Πρέπει να σας πω κάτι πολύ σκληρό.
Αλλά και στη μητέρα μου λείπεις
Για εσένα όλο κάνει ερωτήσεις
Άκουσα τι λένε μέσα απ' τα δόντια
Άλλο πράγμα απ' τα δικά σου λόγια
Ξέρεις πώς να δίνεις ευχαρίστηση, θαρρείς
Κι εγώ αγνοώ πώς είναι ο δρόμος της φυγής
Είπες πως ακόμα μ' αγαπούσες Το εννοούσες;
Στη μοναξιά μου σκέφτομαι αυτήν τη θύμηση
Θα τρελαθώ, μωρό, είναι μεγάλη ταπείνωση
Μα είναι αλλιώς τη φορά αυτή
Οι πράξεις σου δεν μου ήταν πάντα αρεστές...
Μπελ.
Έλα εδώ.
Τι έπαθες; Τι έγινε;
Τζακ, έχασα μια ασθενή.
Εγώ έφταιγα.
Τζακ, εγώ έφταιγα.
Σε είχα μεγάλη ανάγκη σήμερα.
Υποτιτλισμός: Εύα Καρυοφύλλη