1 00:00:20,920 --> 00:00:23,240 Έλα, Χριστέ, και μπούκωνε. Βλέπω καλά την ώρα; 2 00:00:24,320 --> 00:00:25,360 Χέλη; 3 00:00:26,560 --> 00:00:27,640 Χέλη! 4 00:00:36,040 --> 00:00:37,440 Πού, διάολο, είναι ο Χέλης; 5 00:00:38,280 --> 00:00:40,280 Δεν ξέρω. Δεν γύρισε σπίτι χθες βράδυ. 6 00:00:40,360 --> 00:00:41,920 Η Λουσάτη. 7 00:00:42,000 --> 00:00:43,520 Αν είχα μια λίρα για κάθε φορά 8 00:00:43,600 --> 00:00:46,240 που αυτή χαλάει τη ζωτική επιχείρηση του εγκλήματος... 9 00:00:46,320 --> 00:00:49,240 Πιάσε μου τις μπότες και φέρε μου μια τηγανίτα πριν αρχίσω... 10 00:00:49,320 --> 00:00:50,960 να ξερνάω σκληρά υπονοούμενα. 11 00:00:52,040 --> 00:00:53,040 Όχι. 12 00:00:54,960 --> 00:00:56,240 Τι εννοείς, "όχι"; 13 00:00:56,320 --> 00:00:57,720 Δεν σε πληρώνω για να λες όχι. 14 00:00:57,800 --> 00:00:59,360 Δεν με πληρώνεις καθόλου. 15 00:00:59,440 --> 00:01:01,480 Κι ο Στρακαστρούκας έχει μήνα να δει φράγκο. 16 00:01:01,560 --> 00:01:03,080 Απούτι. 17 00:01:03,160 --> 00:01:07,240 Μου ρουφάς το μεδούλι. Χτίζω μια αυτοκρατορία. 18 00:01:07,320 --> 00:01:10,320 Κάθε αρχή και δύσκολη! 19 00:01:11,000 --> 00:01:14,480 Λυπάμαι, αλλά ο Στρακαστρούκας κι εγώ δεν μπορούμε να ζούμε με υποσχέσεις. 20 00:01:15,000 --> 00:01:16,440 Χωρίς λεφτά, δεν έχει δουλειά. 21 00:01:17,760 --> 00:01:18,880 Κάναμε συνδικάτο. 22 00:01:20,360 --> 00:01:21,720 Γεια χαρά, Φέιγκιν. 23 00:01:25,520 --> 00:01:27,640 Χέλη! 24 00:01:27,720 --> 00:01:29,280 Ελάτε, κύριε Μπακ. 25 00:01:29,360 --> 00:01:31,200 Ελάτε. Τι συνέβη, Χέτι; 26 00:01:31,280 --> 00:01:33,720 Μετά την εγχείρηση, άρχισε να χάνει τις αισθήσεις του. 27 00:01:33,800 --> 00:01:35,440 Τώρα ο σφυγμός είναι ανεπαίσθητος. 28 00:01:36,320 --> 00:01:37,800 Θα αιμορραγεί. Να τον γυρίσουμε. 29 00:01:37,880 --> 00:01:39,440 Έτοιμος; Ένα, δύο, τρία. 30 00:01:42,400 --> 00:01:44,720 Όχι, το χειρουργικό τραύμα φαίνεται καθαρό. 31 00:01:45,200 --> 00:01:47,680 - Θα αιμορραγεί εσωτερικά. - Να τον ξανανοίξουμε; 32 00:01:48,240 --> 00:01:49,520 Όχι, είναι πολύ αργά. 33 00:01:52,600 --> 00:01:54,000 Σύριγγα. 34 00:01:54,080 --> 00:01:56,160 - Τώρα. - Μη μας αφήνετε, κύριε Μπακ. 35 00:01:57,360 --> 00:01:58,360 Μείνετε κοντά μας. 36 00:02:02,160 --> 00:02:03,400 Σταμάτησε να αναπνέει. 37 00:02:04,360 --> 00:02:05,720 Έλα! 38 00:02:05,800 --> 00:02:07,120 Έλα! 39 00:02:07,200 --> 00:02:08,240 Κύριε Μπακ; 40 00:02:09,880 --> 00:02:10,880 Έλα. 41 00:02:12,160 --> 00:02:13,160 Έλα. 42 00:02:14,360 --> 00:02:15,520 Έλα, έλα. 43 00:02:15,600 --> 00:02:16,800 Τζακ, έφυγε. 44 00:02:26,080 --> 00:02:27,200 Είσαι καλά; 45 00:02:29,120 --> 00:02:30,240 Όχι. 46 00:02:30,320 --> 00:02:31,640 Όχι, συγγνώμη. 47 00:02:31,720 --> 00:02:33,480 Φταίει αυτή η εσωτερική αιμορραγία. 48 00:02:34,720 --> 00:02:36,440 Διορθώνουμε τις βλάβες και μετά... 49 00:02:37,280 --> 00:02:38,520 αιμορραγούν... 50 00:02:39,120 --> 00:02:42,520 εσωτερικά, εκεί που δεν βλέπω, που δεν μπορώ να φτάσω εγκαίρως και... 51 00:02:43,120 --> 00:02:44,320 Τρέμω από φόβο, Τιμ. 52 00:02:45,360 --> 00:02:47,560 Αν δεν αντέξει η απολίνωση στην αορτή της Μπελ; 53 00:02:50,440 --> 00:02:51,480 Έλα. 54 00:02:52,320 --> 00:02:54,560 Υπάρχει κάτι που επεξεργάζομαι. 55 00:03:09,160 --> 00:03:10,240 Φινέα; 56 00:03:24,440 --> 00:03:25,440 Τι; 57 00:03:25,520 --> 00:03:28,680 Είναι το τρίτο πρωί που με ξυπνάς με το συνεχές πέρα δώθε σου! 58 00:03:28,760 --> 00:03:30,080 Συγγνώμη. 59 00:03:30,160 --> 00:03:31,800 - Δεν μπορώ να κοιμηθώ. - Ούτε εγώ. 60 00:03:31,880 --> 00:03:35,320 Οι χτύποι μού φέρνουν εφιάλτες με φαντάσματα που βγαίνουν από φέρετρα. 61 00:03:36,280 --> 00:03:39,320 - Τι τρως πριν ξαπλώσεις; - Δεν έχει σημασία, απλώς σταμάτα. 62 00:03:40,760 --> 00:03:42,880 Δεν το βαστάω να μην είμαι στο νοσοκομείο. 63 00:03:42,960 --> 00:03:45,840 - Σπαταλώ τον χρόνο μου. - Σπατάλησέ τον πιο ήσυχα. 64 00:03:48,000 --> 00:03:49,160 Σου ζητώ συγγνώμη. 65 00:03:51,120 --> 00:03:52,680 Φάνι, είσαι καλά; 66 00:03:55,880 --> 00:03:57,080 Όχι. 67 00:03:57,160 --> 00:03:58,640 Επειδή τον σκότωσα. 68 00:04:09,560 --> 00:04:12,960 Να πείτε στον Γάλλο πρόξενο να έρθει στις δέκα, 69 00:04:13,040 --> 00:04:15,240 και ο αρχιτέκτονας να έρθει στις έντεκα. 70 00:04:15,720 --> 00:04:18,800 Ο σύζυγός μου θέλει την έκθεση συναλλαγών ως τις τέσσερις 71 00:04:18,880 --> 00:04:22,960 και, για όνομα του Θεού, νόμιζα ότι είπε στους Βέλγους να σταματήσουν. 72 00:04:23,560 --> 00:04:25,760 Να τους το επαναλάβετε λιγότερο ευγενικά. 73 00:04:25,840 --> 00:04:27,160 Μάλιστα, λαίδη μου. 74 00:04:29,240 --> 00:04:32,320 Εδώ μου είσαι. Έχεις πολλή δουλειά πριν ξυπνήσει το σπίτι. 75 00:04:33,000 --> 00:04:35,360 Πας κι έρχεσαι κάνοντας αέρα με κυβερνητικά έγγραφα. 76 00:04:35,440 --> 00:04:37,320 Δεν κάνω αέρα, κυβερνώ. 77 00:04:37,400 --> 00:04:38,400 Ωστόσο, 78 00:04:38,480 --> 00:04:41,840 δεν είσαι ο κυβερνήτης του Πορτ Βίκτορι, σωστά; 79 00:04:43,160 --> 00:04:44,360 Ο αδερφός μου είναι. 80 00:04:45,200 --> 00:04:46,920 Ο γάμος μας δεν σε αφορά. 81 00:04:47,000 --> 00:04:48,120 Αλλά με αφορά. 82 00:04:48,960 --> 00:04:51,120 Βλέπεις, ό,τι κι αν πιστεύεις για εμένα, 83 00:04:51,200 --> 00:04:54,040 έχω ακόμα επιρροή στο κοινοβούλιο στο Γουεστμίνστερ. 84 00:04:55,240 --> 00:04:58,840 Χάρη στην απομάκρυνσή σου από τις τρεις τελευταίες θέσεις σου; 85 00:04:59,360 --> 00:05:01,800 Η τύχη των σπουδαίων αντρών αλλάζει σαν την παλίρροια. 86 00:05:01,880 --> 00:05:03,120 Εσύ πού το ξέρεις; 87 00:05:06,840 --> 00:05:08,840 Να 'σαι πιο ευγενική μαζί μου, Τζέινι, 88 00:05:10,440 --> 00:05:12,360 διότι μπορώ να πω στον υπουργό Εσωτερικών 89 00:05:12,440 --> 00:05:15,000 ότι μια γυναίκα διοικεί το Πορτ Βίκτορι. 90 00:05:16,640 --> 00:05:17,920 Ή ότι προσπαθεί. 91 00:05:18,520 --> 00:05:21,360 Υποθέτω ότι εποφθαλμιάς τη θέση του Έντμουντ. 92 00:05:21,920 --> 00:05:23,080 Πάλι άφραγκος; 93 00:05:23,160 --> 00:05:24,640 Δεν ήρθα για λεφτά. 94 00:05:25,400 --> 00:05:27,000 Θέλω να γνωρίσω τα κορίτσια. 95 00:05:28,000 --> 00:05:30,000 Ιδίως την Μπελ. 96 00:05:31,160 --> 00:05:33,720 Και θέλω να περάσω περισσότερο χρόνο μαζί σου. 97 00:05:35,280 --> 00:05:37,160 Λέγεται γαλβανοκαυτηρίαση. 98 00:05:38,400 --> 00:05:40,880 Καλύτερο από καυτό σίδερο για να σταματά η αιμορραγία. 99 00:05:40,960 --> 00:05:42,760 Είναι καταπληκτικό, Τιμ. 100 00:05:43,960 --> 00:05:46,720 Θα καυτηρίαζα και τις μικρότερες φλέβες μ' αυτό. 101 00:05:46,800 --> 00:05:48,680 Μπορεί να 'χε σώσει τον κύριο Μπακ. 102 00:05:50,880 --> 00:05:53,160 Μπορεί να 'χε κάνει καλύτερη δουλειά στην Μπελ. 103 00:05:53,680 --> 00:05:56,400 Έκανες καλή δουλειά. Η Μπελ είναι μια χαρά. 104 00:05:59,040 --> 00:06:00,160 Ναι, για την ώρα. 105 00:06:00,840 --> 00:06:01,960 Κοίτα. 106 00:06:03,040 --> 00:06:06,240 Η Μπελ είναι δυνατή, κι εσύ την έραψες καλά, Τζακ. 107 00:06:09,200 --> 00:06:10,320 Σ' ευχαριστώ. 108 00:06:12,040 --> 00:06:13,920 Έλα, δείξε μου πώς λειτουργεί. 109 00:06:23,480 --> 00:06:27,160 Έξοχα! Καπνιστές ρέγγες. Πάντα φτιάχνουν τη διάθεση. 110 00:06:27,840 --> 00:06:29,520 Επίτρεψέ μου να τη φτιάξω κι άλλο. 111 00:06:29,600 --> 00:06:32,640 Η Τζέινι μόλις με προσκάλεσε να μείνω όλη τη χρονιά. 112 00:06:32,720 --> 00:06:34,720 - Σε καμία... - Γιούπι! 113 00:06:34,800 --> 00:06:36,040 Γιούπι! 114 00:06:38,840 --> 00:06:40,440 Σ' ευχαριστώ, αγάπη μου. 115 00:06:41,000 --> 00:06:43,280 Κρίμα να λείπει ο Φινέας. Θα χαιρόταν κι αυτός. 116 00:06:43,360 --> 00:06:45,000 Γίνεται να μη μιλάμε για τον Φινέα; 117 00:06:48,000 --> 00:06:51,280 Ναι, πολύ άσχημο εκ μέρους του να εξαφανιστεί έτσι βιαστικά. 118 00:06:51,360 --> 00:06:52,960 Ναι, εγωιστικό, μα την αλήθεια, 119 00:06:53,040 --> 00:06:55,640 αλλά εγώ επιδιώκω να είμαι το αντίθετο. 120 00:06:55,720 --> 00:06:57,480 Έτσι, προσφέρομαι να σε βοηθήσω 121 00:06:57,560 --> 00:07:00,160 σε μερικά πιο περίπλοκα ζητήματα του κράτους, Εντμούντιαν. 122 00:07:00,240 --> 00:07:01,360 Έξοχη ιδέα. 123 00:07:01,440 --> 00:07:03,920 Έτσι η Τζέινι θα γλιτώσει τη χαρτούρα. 124 00:07:04,000 --> 00:07:07,520 Είναι ακούραστη. Μοχθεί με τις λεπτομερειούλες 125 00:07:07,600 --> 00:07:09,720 ενώ εγώ καταστρώνω τη γενική στρατηγική. 126 00:07:09,800 --> 00:07:11,760 Λεπτομερειούλες; 127 00:07:13,200 --> 00:07:14,720 Ναι, κατά μία έννοια. 128 00:07:16,360 --> 00:07:18,240 Θα μυρίζουν ψαρίλα, αγάπη μου. 129 00:07:18,320 --> 00:07:21,760 Είμαι σίγουρη ότι δεν χρειάζεσαι τη βοήθειά μου με τις λεπτομερειούλες 130 00:07:21,840 --> 00:07:23,240 αφού σε βοηθάει ο Ντίκι. 131 00:07:23,960 --> 00:07:25,600 Θα είμαι στον κήπο μου. 132 00:07:25,680 --> 00:07:26,760 Ηρέμησε. 133 00:07:28,320 --> 00:07:29,480 Τι γίνεται... 134 00:07:30,120 --> 00:07:31,760 με ό,τι συμβαίνει σήμερα; 135 00:07:31,840 --> 00:07:34,760 Οι υπόνομοι στο Ντέβιλς Έλμποου δεν λειτουργούν 136 00:07:34,840 --> 00:07:38,720 επειδή η γενική στρατηγική σου ενέκρινε τα λάθος σχέδια πέρυσι. 137 00:07:38,800 --> 00:07:41,040 Κι έχεις ακρόαση με τον Γάλλο πρόξενο. 138 00:07:41,120 --> 00:07:43,040 Θέλουν να υιοθετήσεις το μετρικό σύστημα. 139 00:07:43,120 --> 00:07:45,920 - Θεέ μου, δεν τους μπορώ τους Γάλλους. - Όχι. 140 00:07:46,000 --> 00:07:49,640 Ωραία. Τότε θα σας αρέσουν τα εγκαίνια της Γαλλικής Πολιτιστικής Ανταλλαγής 141 00:07:49,720 --> 00:07:52,320 με τη Μετρολογική Εταιρεία του Πορτ Βίκτορι, 142 00:07:52,400 --> 00:07:55,880 όπου εκτίθεται το πολυπαινεμένο πλατινένιο μέτρο. 143 00:07:56,560 --> 00:07:58,280 Ο Εξοχότατος Γάλλος πρόξενος. 144 00:07:58,360 --> 00:08:00,840 Πάνω στην ώρα. Να έχετε μια θαυμάσια μέρα. 145 00:08:01,320 --> 00:08:02,440 Χαίρετε, μαντάμ, μεσιέ. 146 00:08:05,120 --> 00:08:07,360 Είναι ένα προϊόν ορθολογισμού, 147 00:08:08,040 --> 00:08:09,160 διαφωτισμού. 148 00:08:10,160 --> 00:08:13,080 Τα μεγαλύτερα επιτεύγματα της επαναστατικής Γαλλίας. 149 00:08:13,720 --> 00:08:15,600 Αφού σταματήσατε τους σκοτωμούς. 150 00:08:17,760 --> 00:08:20,280 Μια πολύτιμη ράβδος από πλατίνα, 151 00:08:20,960 --> 00:08:22,600 υπολογισμένη με ακρίβεια 152 00:08:22,680 --> 00:08:27,560 στο ένα δέκα εκατομμυριοστό της απόστασης ισημερινού-Βόρειου Πόλου. 153 00:08:27,640 --> 00:08:29,080 Το μέτρο. 154 00:08:29,160 --> 00:08:32,240 Όχι, το αυτοκρατορικό σύστημα είναι ακλόνητο, λογικό. 155 00:08:32,320 --> 00:08:33,320 Βρετανικό. 156 00:08:33,400 --> 00:08:34,560 Βασισμένο σε... 157 00:08:37,840 --> 00:08:39,240 κάτι σχετικό με το όργωμα. 158 00:08:39,320 --> 00:08:40,760 Όχι σε σταυρούς; 159 00:08:40,840 --> 00:08:42,600 Βασίζεται σε... 160 00:08:42,680 --> 00:08:43,840 ένα κλαδάκι... 161 00:08:43,920 --> 00:08:45,200 που κάηκε στη φωτιά. 162 00:08:45,800 --> 00:08:48,400 Και τώρα έχετε ένα νέο κλαδάκι. 163 00:08:48,480 --> 00:08:50,600 Αλλά θα μπορούσατε να έχετε πλατίνα, 164 00:08:50,680 --> 00:08:52,760 το πιο σκληρό μέταλλο στον κόσμο. 165 00:08:52,840 --> 00:08:56,160 Όχι, δεν αξίζει να ενοχλήσουμε την κυβέρνηση στο Γουάιτχολ γι' αυτό. 166 00:08:56,240 --> 00:08:59,840 Η γαλλική κυβέρνηση δεν παράγει τίποτα άλλο πέρα από χυδαιότητες και χάος. 167 00:09:00,640 --> 00:09:03,800 Αν και ο ανθρακούχος σταφυλοχυμός σας είναι πολύ καλός. 168 00:09:04,360 --> 00:09:05,600 Ομολογουμένως. 169 00:09:13,440 --> 00:09:14,440 Παραλίγο. 170 00:09:15,200 --> 00:09:17,600 Το πυρακτωμένο ηλεκτρόδιο πρέπει να είναι σταθερό. 171 00:09:18,240 --> 00:09:20,440 Δεν έχω βρει ακόμα το ιδανικό μέταλλο. 172 00:09:21,120 --> 00:09:22,800 Ο χαλκός δεν αντέχει το ρεύμα. 173 00:09:23,400 --> 00:09:24,960 Αλλά με ένα μέταλλο που αντέχει... 174 00:09:25,040 --> 00:09:27,160 Θα σταματάμε την εσωτερική αιμορραγία εξαρχής. 175 00:09:30,560 --> 00:09:31,920 Έλα, πάμε ξανά. 176 00:09:35,320 --> 00:09:36,960 Έχεις δοκιμάσει άλλα μέταλλα; 177 00:09:37,040 --> 00:09:38,720 Σίδηρο. Ορείχαλκο. 178 00:09:38,800 --> 00:09:41,280 Ίσως ένα πιο βαρύ μέταλλο να αντέξει το ρεύμα. 179 00:10:10,640 --> 00:10:11,800 Να μην το ξύνεις. 180 00:10:12,520 --> 00:10:13,640 Μ' ακούς; 181 00:10:15,440 --> 00:10:17,360 Χαίρετε. Είμαι η λαίδη Μπελ. 182 00:10:19,000 --> 00:10:20,240 Όχι. 183 00:10:20,320 --> 00:10:22,160 Σας διαβεβαιώνω πως είμαι. 184 00:10:22,240 --> 00:10:23,560 Ναι, ευπρόσδεκτη δεν είσαι. 185 00:10:24,400 --> 00:10:25,920 Έχω ιατρική εκπαίδευση. Μπορώ... 186 00:10:26,000 --> 00:10:29,800 Να σηκώσει χέρι όποιος έχει κάποιον γνωστό που τον κρέμασε ο πατέρας της. 187 00:10:34,800 --> 00:10:37,000 Τώρα, πάρε δρόμο, πριγκιπέσα. 188 00:10:37,080 --> 00:10:38,800 Πιο πολύ κακό κάνεις παρά καλό. 189 00:11:03,080 --> 00:11:05,400 Στρακαστρούκα! Πώς είσαι; Είσαι καλά; 190 00:11:05,480 --> 00:11:08,160 - Λυπάμαι, δεν μπορώ να μιλήσω. - Ξέρω, το συνδικάτο. 191 00:11:08,240 --> 00:11:10,880 Είναι να πάρω μετρητά σήμερα και θα σας πληρώσω. 192 00:11:10,960 --> 00:11:13,360 Οι λεφτάδες στην παμπ περιμένουν να τους μαδήσω. 193 00:11:13,440 --> 00:11:14,520 Αυτοί οι λεφτάδες; 194 00:11:16,200 --> 00:11:17,240 Για περίμενε. 195 00:11:18,000 --> 00:11:20,320 Κύριοι, πού πηγαίνετε; 196 00:11:20,400 --> 00:11:22,680 Δεν είδατε ούτε τους μεγαλειώδεις χάρτες μου. 197 00:11:22,760 --> 00:11:25,160 Η λαίδη Φάνι είπε ότι ήσασταν σοβαρός, 198 00:11:25,240 --> 00:11:28,240 αλλά μάθαμε ότι δεν υπάρχει κανένα γραφείο της Φέιγκιν και Υιός 199 00:11:28,320 --> 00:11:29,840 και καμία ρημάδα γη! 200 00:11:29,920 --> 00:11:31,440 Ποιος σας το είπε αυτό; 201 00:11:31,520 --> 00:11:33,040 Η γυναίκα στην παμπ. 202 00:11:34,200 --> 00:11:35,520 Ρότι! 203 00:11:35,600 --> 00:11:37,880 Άτιμη μπελαλού! 204 00:11:43,600 --> 00:11:44,800 Ρότι! 205 00:11:44,880 --> 00:11:47,000 Δικοί μου είναι οι επενδυτές, διάολε. 206 00:11:47,080 --> 00:11:48,920 Δική μου είναι η παμπ, διάολε! 207 00:11:49,560 --> 00:11:51,480 Εδώ δεν είναι το γραφείο σου, Φέιγκιν. 208 00:11:52,400 --> 00:11:54,880 Πληρώνω νοίκι, τα ποτά 209 00:11:55,760 --> 00:11:58,280 και τις κοπέλες που βάζεις να καλοπιάνουν τους λεφτάδες. 210 00:11:58,360 --> 00:12:00,640 Θα βγάλω δεύτερο κεφάλι προτού με ξεχρεώσεις. 211 00:12:00,720 --> 00:12:01,720 Θα... 212 00:12:01,800 --> 00:12:03,800 - Θα σε πληρώσω. - Εντάξει. 213 00:12:04,560 --> 00:12:05,560 Σαράντα εφτά λίρες. 214 00:12:06,240 --> 00:12:08,000 Ναι... σύντομα. 215 00:12:08,080 --> 00:12:11,520 Αν δεν έχεις μετρητά, θέλω μερίδιο. Τώρα. 216 00:12:11,600 --> 00:12:14,320 Δώσε μου ποσοστό στην απάτη με τη γη ή ξεκουμπίσου. 217 00:12:14,400 --> 00:12:16,560 Μα κανείς δεν έχει όραμα πια; 218 00:12:18,080 --> 00:12:19,560 - Καλώς, 5%. - Πενήντα. 219 00:12:19,640 --> 00:12:21,120 Ας γελάσω κακαριστά! 220 00:12:21,200 --> 00:12:23,080 Εντάξει, θα συμβιβαστούμε. 221 00:12:23,760 --> 00:12:24,760 Σαράντα εννιά. 222 00:12:25,480 --> 00:12:26,480 Ρότι! 223 00:12:27,680 --> 00:12:28,680 Ρότι! 224 00:12:30,480 --> 00:12:31,800 Να πάρει, κι άλλο άλλοθι. 225 00:12:31,880 --> 00:12:33,600 Αποκλείεται να ήταν ο χασάπης. 226 00:12:34,200 --> 00:12:35,400 Άλλο δείχνουν τα τραύματα. 227 00:12:36,640 --> 00:12:40,200 Μάλλον έχω ανακρίνει τους πάντες, μα ακόμα να δέσουμε την ενοχή του Ντόκινς. 228 00:12:41,440 --> 00:12:44,520 Ο Σνιντ και η αδελφή Μπάγκετ έχουν άλλοθι, ο καθηγητής παραληρεί... 229 00:12:44,600 --> 00:12:45,920 Τι λέτε για τη λαίδη Μπελ; 230 00:12:47,040 --> 00:12:48,040 Τι να λέω; 231 00:12:49,800 --> 00:12:52,960 Έχει εκπαιδευτεί στη χειρουργική. Κάνει παρέα με εγκληματίες. 232 00:12:57,560 --> 00:12:58,560 Όχι. 233 00:13:00,120 --> 00:13:02,320 - Μη σας παρασύρουν τα αισθήματά σας... - Τα ποια; 234 00:13:02,400 --> 00:13:03,880 Η πίστη σας στους ανθρώπους. 235 00:13:05,000 --> 00:13:07,960 Πιστεύω στην έμφυτη καλοσύνη μέχρι αποδείξεως του εναντίου. 236 00:13:08,040 --> 00:13:09,040 Ιδίως για εκείνη. 237 00:13:09,120 --> 00:13:13,240 Θεωρώ ότι σε όλων μας τις ψυχές φωλιάζουν φίδια. Ακόμα και στη δική της. 238 00:13:13,320 --> 00:13:14,720 Επιθεωρητά Μπόξερ. 239 00:13:15,680 --> 00:13:17,800 Κι άλλο πτώμα γυναίκας. Ίδια τραύματα. 240 00:13:17,880 --> 00:13:19,480 Και τα ίδια μπλε ράμματα. 241 00:13:20,480 --> 00:13:22,080 - Πού; - Παρακαλώ, κύριε. 242 00:13:24,760 --> 00:13:26,600 - Σου δίνω 26%. - Τριάντα. 243 00:13:26,680 --> 00:13:28,720 - Είκοσι οχτώ. - Είκοσι εννιά. 244 00:13:28,800 --> 00:13:30,760 Θα γελούσε και βαλσαμωμένο πουλί! 245 00:13:30,840 --> 00:13:33,320 Τότε, βρες αλλού τις τηγανίτες και το ξίδι σου. 246 00:13:42,640 --> 00:13:44,440 Ήρθα να δω τον κύριο Φέιγκιν. 247 00:13:54,160 --> 00:13:55,520 Δεν είναι ποτήρι για μπράντι. 248 00:13:55,600 --> 00:13:57,040 Δεν είναι μπράντι. 249 00:14:00,600 --> 00:14:01,600 Κύριε ελέησον! 250 00:14:01,680 --> 00:14:03,520 Είναι σιχαμερό, σαν ποτό πειρατών! 251 00:14:04,560 --> 00:14:06,960 Θα... το πω στη Ρότι. Θα το εκτιμήσει. 252 00:14:07,040 --> 00:14:08,320 Πώς μπορώ να βοηθήσω; 253 00:14:08,400 --> 00:14:10,520 Να, δεν ήξερα σε ποιον άλλον να μιλήσω... 254 00:14:11,480 --> 00:14:12,720 για το ότι είμαι... 255 00:14:13,360 --> 00:14:15,640 δο-λο-φό-νος. 256 00:14:16,600 --> 00:14:17,960 Δολοφόνος; 257 00:14:18,040 --> 00:14:20,440 - Μην ανησυχείτε γι' αυτό. - Να μην ανησυχώ; 258 00:14:20,520 --> 00:14:23,040 Περιμένω τη σύλληψη, την κρεμάλα ή κάποιο στοιχειό. 259 00:14:23,120 --> 00:14:26,320 - Είμαι μια απόβλητη της κοινωνίας. - Ναι, αλήθεια είναι όλα αυτά. 260 00:14:26,400 --> 00:14:27,760 Δεν είναι και πολύ παρήγορο. 261 00:14:29,960 --> 00:14:31,600 Κι όμως είναι επειδή τώρα 262 00:14:31,680 --> 00:14:33,680 μπορείτε να ανήκετε σε μια νέα κοινωνία. 263 00:14:34,920 --> 00:14:38,680 Δεχόμαστε τους πάντες εδώ πέρα. Πορτοφολάδες, απατεώνες, δολοφόνους. 264 00:14:38,760 --> 00:14:41,160 Ως και λεφτάδες, αν είναι καλής πάστας όπως εσείς. 265 00:14:41,240 --> 00:14:42,480 Τι; 266 00:14:42,560 --> 00:14:45,360 Πέραν του ότι είστε αξιοπρεπής παρέα για αριστοκράτισσα, 267 00:14:45,440 --> 00:14:49,360 έχετε ένα έμφυτο εγκληματικό ταλέντο που έχω να δω από όταν ο Χέλης ήταν παιδί. 268 00:14:49,440 --> 00:14:50,440 Αλήθεια; 269 00:14:50,520 --> 00:14:53,280 Θα σας σέβονταν πολύ εδώ στο Cat and Bagpipes. 270 00:14:54,120 --> 00:14:55,120 Δεν πρόκειται... 271 00:14:56,000 --> 00:14:58,240 να βρουν το πτώμα του, έτσι; 272 00:14:58,320 --> 00:14:59,840 Μην ανησυχείτε. 273 00:14:59,920 --> 00:15:03,800 Κανείς δεν βρίσκει τίποτα όταν το εξαφανίζει ο Νόρμπερτ Φέιγκιν. 274 00:15:03,880 --> 00:15:05,520 Αχ, κύριε Φέιγκιν! 275 00:15:06,320 --> 00:15:07,320 Σας ευχαριστώ! 276 00:15:07,400 --> 00:15:09,000 Η δουλειά μου είναι. 277 00:15:21,760 --> 00:15:25,120 Θα σας βοηθούσε να μάθετε για μια πλατινένια ράβδο του ενός μέτρου; 278 00:15:28,800 --> 00:15:31,680 ΤΟ ΜΕΤΡΟ - ΤΑ ΜΕΓΑΛΥΤΕΡΑ ΕΠΙΤΕΥΓΜΑΤΑ ΤΗΣ ΕΠΑΝΑΣΤΑΤΙΚΗΣ ΓΑΛΛΙΑΣ 279 00:15:31,760 --> 00:15:34,360 Πράγματι θα με βοηθούσε πολύ, λαίδη μου. 280 00:15:37,600 --> 00:15:41,080 ΑΦΟΙ ΓΚΡΙΦΙΝ 281 00:15:45,080 --> 00:15:47,880 - Με συγχωρείτε. - Λαίδη μου, μπορώ να περπατήσω μαζί σας; 282 00:15:49,000 --> 00:15:50,800 Δεν μπορώ δα και να σας εμποδίσω. 283 00:15:50,880 --> 00:15:53,400 Βρήκαμε κι άλλο πτώμα γυναίκας στη φτωχοσυνοικία αυτή. 284 00:15:54,520 --> 00:15:55,840 Θεέ μου. 285 00:15:55,920 --> 00:15:58,120 Επιμένω να μείνετε μακριά από το Ντέβιλς Έλμποου. 286 00:15:58,200 --> 00:16:00,920 Είμαι η κόρη του κυβερνήτη. Κανείς δεν επιμένει μαζί μου. 287 00:16:01,920 --> 00:16:05,080 - Συγγνώμη που το λέω, αλλά... - Μη ζητάτε συγγνώμη τόσο συχνά. 288 00:16:05,160 --> 00:16:07,240 Σας υπόσχομαι ότι δύσκολα προσβάλλομαι. 289 00:16:08,000 --> 00:16:09,360 Απλώς πάντα φέρομαι ευγενικά. 290 00:16:09,440 --> 00:16:11,040 Κρύβοντας τον πόνο σας; 291 00:16:12,480 --> 00:16:14,040 Έχετε σπουδαία αναγωγική σκέψη. 292 00:16:14,120 --> 00:16:15,600 - Για γυναίκα; - Δεν είπα αυτό. 293 00:16:17,960 --> 00:16:21,440 Τη μισή ικανότητά σας να 'χε ο λοχίας μου, θα κόντευα να βρω τον δράστη. 294 00:16:24,480 --> 00:16:26,000 Ποιον υποπτεύεστε, λοιπόν; 295 00:16:26,080 --> 00:16:27,360 Αν επιτρέπεται να πείτε. 296 00:16:28,160 --> 00:16:30,880 Έχει χειρουργική εκπαίδευση, αλλά μάλλον δεν είναι γιατρός. 297 00:16:31,840 --> 00:16:33,000 Είναι ευφυής. 298 00:16:33,080 --> 00:16:36,320 Σβήνει τα ίχνη του με τα πλήθη που αναμοχλεύουν τη λάσπη στους δρόμους. 299 00:16:37,560 --> 00:16:38,560 Και είναι εμμονικός. 300 00:16:39,280 --> 00:16:40,280 Όλοι δεν είμαστε; 301 00:16:41,360 --> 00:16:42,560 Συγχωρήστε μου το θάρρος... 302 00:16:44,200 --> 00:16:45,600 αλλά γίνεται να σας ξαναδώ; 303 00:16:48,520 --> 00:16:51,360 Άνθρωποι με μυαλά σαν τα δικά μας είναι μοναχικοί, νομίζω. 304 00:16:52,440 --> 00:16:53,440 Εγώ είμαι. 305 00:16:55,280 --> 00:16:57,000 Αλλά κοντά σας, νιώθω συντροφικότητα. 306 00:17:02,760 --> 00:17:04,600 Σας παρακαλώ, ξεχάστε το. 307 00:17:05,840 --> 00:17:07,600 Η ζωή μου είναι πολύπλοκη. 308 00:17:08,680 --> 00:17:09,840 Το ίδιο και η δική μου. 309 00:17:10,440 --> 00:17:12,840 Αν θελήσετε να μοιραστούμε τις πολυπλοκότητές μας... 310 00:17:13,680 --> 00:17:15,080 να ξέρετε, σας θαυμάζω πολύ. 311 00:17:50,600 --> 00:17:54,120 Δεν μπορώ να σώσω τους ασθενείς μου από την εσωτερική αιμορραγία. 312 00:17:55,640 --> 00:17:57,800 Ξεκίνα απ' το να μην τους σφάζεις. 313 00:17:59,160 --> 00:18:00,440 Να σου πω. 314 00:18:00,520 --> 00:18:02,400 Έχω ράμματα για τη γούνα σου. 315 00:18:03,360 --> 00:18:05,040 Είσαι ο κατάδικος υπηρέτης μου 316 00:18:05,120 --> 00:18:07,520 κι έχεις να μου φέρεις πρωινό τρεις μέρες. 317 00:18:08,240 --> 00:18:09,280 Χίλια συγγνώμη. 318 00:18:09,360 --> 00:18:12,080 Ήμουν λίγο απασχολημένος προσπαθώντας να σώσω ζωές. 319 00:18:12,640 --> 00:18:15,120 Δεν δίνεις κάνα σελίνι για φαΐ; Ψοφάω της πείνας. 320 00:18:23,920 --> 00:18:26,200 Όταν βγάλεις λεφτά απ' το χόμπι σου, θα το σεβαστώ. 321 00:18:26,280 --> 00:18:28,080 Ως τότε, έχουμε αληθινή δουλειά. 322 00:18:28,160 --> 00:18:30,960 Η οικογενειακή μας επιχείρηση δεν έχει χρήμα, προσωπικό... 323 00:18:31,040 --> 00:18:32,120 και επενδυτές. 324 00:18:32,200 --> 00:18:33,880 Δεν το λες κι επιχείρηση, έτσι; 325 00:18:33,960 --> 00:18:35,480 Μην είσαι τόσο ψείρας. 326 00:18:36,480 --> 00:18:38,680 Δεν θέλω να σου μπαίνουν μακροπρόθεσμες ιδέες 327 00:18:38,760 --> 00:18:41,000 για αυτό το πράγμα με τη Φέιγκιν και Υιός. 328 00:18:41,080 --> 00:18:42,640 Το κάνω μόνο για να ελευθερωθώ 329 00:18:42,720 --> 00:18:44,840 και να εξασφαλίσω οικονομικά την Μπελ κι εμένα. 330 00:18:44,920 --> 00:18:46,320 Εγώ το κάνω για να σε βοηθήσω. 331 00:18:46,400 --> 00:18:49,920 Αλλά μου αρέσει και να κλέβουμε μαζί. Συγχώρα με αν είναι αμαρτία. 332 00:18:50,000 --> 00:18:51,320 Λοιπόν, είναι. 333 00:18:52,400 --> 00:18:55,920 Να το συζητήσουμε αργότερα; Έχω δυο μέρες να κοιμηθώ. 334 00:18:56,000 --> 00:18:58,840 Είμαι ψόφιος. Πρέπει να ξεκουραστώ, να πλυθώ και να φάω κάτι. 335 00:18:58,920 --> 00:19:04,080 Δηλαδή, δεν θα ήθελες να βάλεις χέρι σε ένα μέτρο από πλατίνα; 336 00:19:06,160 --> 00:19:07,160 Ένα μέτρο από τι; 337 00:19:07,240 --> 00:19:08,360 Πλατίνα. 338 00:19:09,160 --> 00:19:11,640 Πιο ακριβή απ' τον χρυσό. Είναι το βαρύτερο μέταλλο. 339 00:19:12,760 --> 00:19:14,360 Ό,τι χρειαζόμαστε ο Τιμ κι εγώ. 340 00:19:14,440 --> 00:19:16,280 Θα πάρει κι αυτός μερίδιο αν βοηθήσει. 341 00:19:16,360 --> 00:19:18,880 - Πού είναι αυτή η πλατίνα; - Σύντομα στα χέρια μας. 342 00:19:18,960 --> 00:19:21,200 Είναι στο γλέντι που κάνει ο Γάλλος πρόξενος 343 00:19:21,280 --> 00:19:23,720 για τους λεφτάδες των μετρήσεων στο Blue Dragon. 344 00:19:23,800 --> 00:19:24,920 Η κλοπή της από εκεί 345 00:19:25,000 --> 00:19:27,400 θα 'ναι δύσκολη, σαν να μαδάς παπαγάλο με κουτάλι, 346 00:19:27,480 --> 00:19:31,440 αλλά έχω μια νέα υπάλληλο που κρατά το κλειδί κάθε κλειδαριάς στην πόλη. 347 00:19:32,600 --> 00:19:34,680 Τη λαίδη Φάνι. 348 00:19:37,040 --> 00:19:38,040 Όχι. 349 00:19:38,120 --> 00:19:41,160 Δεν θα σ' αφήσω να μπλέξεις τη μικρή αδερφή της λαίδης Μπελ 350 00:19:41,240 --> 00:19:42,280 στις παρανομίες σου. 351 00:19:42,360 --> 00:19:43,440 Πολύ αργά. 352 00:19:43,520 --> 00:19:46,440 Είναι δική της ιδέα και κάνει τούμπες απ' τη χαρά της. 353 00:19:46,520 --> 00:19:47,520 Ναι. 354 00:19:48,880 --> 00:19:52,160 Θα βουτήξουμε, λοιπόν, μια πολυπόθητη αστραφτερή ράβδο ή όχι; 355 00:19:53,480 --> 00:19:55,640 - Ποιο είναι το σχέδιό σου; - Ψωμί. 356 00:19:57,160 --> 00:19:58,560 - Ψωμί; - Ψωμί. 357 00:20:03,120 --> 00:20:04,560 - Εδώ! - Με συγχωρείτε. 358 00:20:06,280 --> 00:20:07,280 Είστε εκεί; 359 00:20:14,200 --> 00:20:16,120 - Γιατί μ' ακολουθείς; - Σε παρακαλώ... 360 00:20:16,920 --> 00:20:18,440 Δεν θέλω το κακό σου. Σε... 361 00:20:18,520 --> 00:20:20,360 Σε είδα να πονάς και θέλω να βοηθήσω. 362 00:20:20,440 --> 00:20:23,080 Όρλα. Ηρέμησε. 363 00:20:23,160 --> 00:20:25,680 Να με συγχωρείς, Εξοχοτάτη. 364 00:20:36,760 --> 00:20:38,040 Πονάς στην πλάτη; 365 00:20:39,680 --> 00:20:40,680 Στο στομάχι; 366 00:20:41,360 --> 00:20:44,400 - Στη σπονδυλική στήλη; - Ο γέρος στο νοσοκομείο λέει 367 00:20:44,480 --> 00:20:47,360 ότι είναι γυναικεία θέματα, αλλά... ο πόνος χειροτέρεψε. 368 00:20:47,440 --> 00:20:49,040 Μπορώ να σε εξετάσω; 369 00:20:51,680 --> 00:20:53,040 Δεν θα σου κάνει κακό. 370 00:21:06,360 --> 00:21:08,160 Ογκώδης μάζα στο άνω γαστρεντερικό. 371 00:21:25,880 --> 00:21:27,040 Το αίμα δεν κυλά σωστά. 372 00:21:27,920 --> 00:21:29,560 Τι έχω; Είμαι άσχημα; 373 00:21:29,640 --> 00:21:30,640 Ναι, είναι σοβαρό. 374 00:21:31,360 --> 00:21:32,680 Έχεις ανεύρυσμα αορτής. 375 00:21:32,760 --> 00:21:34,120 Μίλα αλλιώς, πριγκιπέσα. 376 00:21:34,760 --> 00:21:39,800 Το αίμα φρακάρει εδώ και πιέζει την αορτή σου από μέσα. Εντάξει; 377 00:21:39,880 --> 00:21:41,760 Σύντομα αυτή θα σπάσει. 378 00:21:41,840 --> 00:21:44,040 - Χρειάζεσαι εγχείρηση. - Όχι, δεν θα με ανοίξουν. 379 00:21:44,120 --> 00:21:46,920 - Μόνο έτσι θα διορθωθεί. - Και πώς ξέρεις ότι θα πετύχει; 380 00:21:47,000 --> 00:21:49,880 Επειδή το έκαναν σ' εμένα. Εντάξει; 381 00:21:49,960 --> 00:21:52,000 Κι εγώ εφηύρα την εγχείρηση που με έσωσε. 382 00:21:53,440 --> 00:21:54,560 Αλίντα; 383 00:21:56,480 --> 00:21:57,760 Ησύχασε, κορίτσι μου. 384 00:21:58,880 --> 00:22:00,840 Ξέρω ότι φοβάσαι και σε κατανοώ. 385 00:22:02,480 --> 00:22:04,760 Αλλά δεν πιστεύω ότι έχεις πολλές επιλογές. 386 00:22:05,640 --> 00:22:06,640 Να είσαι γενναία. 387 00:22:11,040 --> 00:22:12,800 Πονάτε όταν κάνετε το ψιλό σας; 388 00:22:12,880 --> 00:22:14,840 - Πού το ξέρετε; - Το μάντεψα 389 00:22:14,920 --> 00:22:17,200 - βασιζόμενη σε κάθε ναύτη εδώ. - Αδελφή Μπάγκετ. 390 00:22:17,280 --> 00:22:19,440 Τι κάνεις εδώ, λαίδη μου; Απαγορεύεται. 391 00:22:19,520 --> 00:22:20,840 Θέλω τον Τζακ. Είναι επείγον. 392 00:22:20,920 --> 00:22:25,280 Δεν θα πληρώσεις εσύ το τίμημα αν μας ανακαλύψουν, αλλά εγώ. Ο Τζακ. 393 00:22:25,360 --> 00:22:26,600 - Λαίδη μου... - Σε παρακαλώ. 394 00:22:27,480 --> 00:22:28,960 Έχει ανεύρυσμα αορτής. 395 00:22:29,040 --> 00:22:30,760 Ξέρεις ότι ο Σνιντ θα τη διώξει. 396 00:22:31,600 --> 00:22:32,840 Ναι. 397 00:22:32,920 --> 00:22:33,920 Σ' ευχαριστώ. 398 00:22:35,280 --> 00:22:39,120 Όσοι έχουν πρόβλημα στην κάτω περιοχή, από εκεί, στον δρα Σνιντ. 399 00:22:39,200 --> 00:22:40,720 Για εμένα λέει. Πάμε, παιδιά. 400 00:22:40,800 --> 00:22:42,720 Βρες τον δρα Ντόκινς αμέσως. 401 00:22:47,960 --> 00:22:48,960 Τι είναι αυτό; 402 00:22:49,040 --> 00:22:52,840 Δεν θα έχω φορείς λοιμώξεων να κουνούν τα μαντζαφλάρια τους στα κορίτσια μου. 403 00:22:52,920 --> 00:22:55,480 - Θα πρέπει να 'ναι καμιά εικοσαριά. - Καλή τύχη! 404 00:22:55,560 --> 00:22:57,200 Χέτι. Αλήθεια τώρα; 405 00:23:00,560 --> 00:23:02,600 Πολύ ευχάριστο. 406 00:23:03,680 --> 00:23:07,320 {\an8}ΤΟ ΜΕΤΡΟ 407 00:23:08,560 --> 00:23:09,560 Είναι υπέροχο. 408 00:23:09,640 --> 00:23:12,320 Ναι, ναι, πάντα είναι. 409 00:23:12,400 --> 00:23:13,760 - Γεια μας. - Γεια μας. 410 00:23:17,160 --> 00:23:18,760 {\an8}Γυαλίζει εκπληκτικά. 411 00:23:28,560 --> 00:23:30,080 Κυρίες και κύριοι... 412 00:23:30,920 --> 00:23:35,480 είναι χρέος μου να επιτρέψω στον κυβερνήτη... 413 00:23:35,560 --> 00:23:38,040 να εγκαινιάσει αυτήν την πολιτισμική ανταλλαγή 414 00:23:38,120 --> 00:23:42,040 ανάμεσα στη Μετρολογική Εταιρεία του Πορτ Βίκτορι 415 00:23:42,120 --> 00:23:44,640 και τη Γαλλική Δημοκρατία. 416 00:23:47,520 --> 00:23:48,720 Οι δηλώσεις μου. 417 00:23:49,360 --> 00:23:50,360 Ποιες δηλώσεις; 418 00:23:50,440 --> 00:23:52,760 Τις γράφει η Τζέινι και τις βάζει στην τσέπη μου. 419 00:23:52,840 --> 00:23:53,960 Αυτοσχεδίασε. 420 00:23:54,040 --> 00:23:56,320 Δεν είμαι καλός στον αυτοσχεδιασμό! 421 00:24:01,120 --> 00:24:02,120 Χαίρετε. 422 00:24:03,560 --> 00:24:05,480 Ή μπονζούρ, όπως λένε. 423 00:24:08,280 --> 00:24:10,480 Εγώ είμαι, ο κυβεγνήτης σας. 424 00:24:12,360 --> 00:24:13,440 Τρόπος του λέγειν. 425 00:24:15,360 --> 00:24:16,960 - Πού είναι ο Τζακ; - Δεν τον βρίσκω. 426 00:24:17,040 --> 00:24:18,080 Τον χρειάζομαι. 427 00:24:18,720 --> 00:24:19,720 Επιδεινώνεται. 428 00:24:19,800 --> 00:24:22,280 Με τέτοιον πόνο, είναι κοντά στη ρήξη αορτής. 429 00:24:25,040 --> 00:24:27,360 - Πρέπει να το κάνουμε εμείς. - Αυτό είναι τρέλα. 430 00:24:27,440 --> 00:24:30,160 Εδώ χειρουργήθηκα. Να δράσουμε τώρα για να 'χει ελπίδες. 431 00:24:33,200 --> 00:24:34,920 Δεν έχουμε χρόνο. Παθαίνει ρήξη! 432 00:24:36,040 --> 00:24:37,040 Όρλα; 433 00:24:39,240 --> 00:24:40,680 Έλα να ανέβεις στο τραπέζι. 434 00:24:40,760 --> 00:24:42,680 Λαίδη Μπελ, αν μας βρουν εδώ... 435 00:24:43,520 --> 00:24:44,520 Όρλα. 436 00:24:45,240 --> 00:24:46,240 Θα μπλοκάρω την πόρτα. 437 00:24:49,440 --> 00:24:52,280 Από εδώ η αδελφή Μπάγκετ. Θα σε χειρουργήσουμε σήμερα. 438 00:24:52,360 --> 00:24:53,600 ΧΕΙΡΟΥΡΓΕΙΟ 439 00:24:54,720 --> 00:24:56,720 Έλα να σε βάλουμε να ξαπλώσεις. 440 00:24:59,000 --> 00:25:01,400 Θα σου δώσουμε αιθέρα για να μην πονάς. 441 00:25:01,480 --> 00:25:06,040 Όρλα, ξέρω ότι φοβάσαι, αλλά σ' το υπόσχομαι, θα σε κάνω καλά. 442 00:25:08,440 --> 00:25:10,760 Είσαι μια χαρά, δεν θα νιώσεις τίποτα. 443 00:25:17,920 --> 00:25:19,880 - Έτοιμη; - Συνέχισε. 444 00:25:26,680 --> 00:25:28,040 Είσαι σίγουρη; 445 00:25:29,800 --> 00:25:31,520 Αν δεν το κάνουμε, θα πεθάνει. 446 00:25:41,600 --> 00:25:43,720 Σίγουρα η Φάνι είναι έτοιμη γι' αυτό; 447 00:25:43,800 --> 00:25:46,600 Όλο το γελοίο σου σχέδιο βασίζεται στο να τα καταφέρει. 448 00:25:46,680 --> 00:25:50,440 Μη σκοτίζεσαι. Η Φάνι είναι αψεγάδιαστη. Μου το λέει το ένστικτό μου. 449 00:25:51,160 --> 00:25:52,960 Ανακουφίστηκα τώρα. 450 00:25:53,040 --> 00:25:55,400 Επίσης, συνειδητοποιείς ότι η πλατίνα είναι βαριά. 451 00:25:55,480 --> 00:25:56,840 Βγάλε τον σκασμό, Χέλη! 452 00:25:56,920 --> 00:26:00,120 Όταν σούφρωνα πολύτιμα μέταλλα, εσύ δεν έσκουζες ακόμα για γάλα. 453 00:26:00,200 --> 00:26:03,080 Σίγουρα τη θες τη βρομοπλατίνα ή όχι; 454 00:26:04,520 --> 00:26:05,720 Αν μας κρεμάσουν γι' αυτό, 455 00:26:05,800 --> 00:26:08,720 εγώ ο ίδιος θα σε σπρώξω πρώτος στην αγχόνη. 456 00:26:08,800 --> 00:26:13,680 Το μυστικό για να καλλιεργείτε καλά κολοκύθια είναι η άφθονη κοπριά. 457 00:26:13,760 --> 00:26:15,680 Πώς τη λένε στα γαλλικά; 458 00:26:15,840 --> 00:26:17,920 - Μερντ. - Μερντ. Ευχαριστώ. 459 00:26:18,000 --> 00:26:20,480 Ναι. Ο κόσμος δεν αφιερώνει αρκετό χρόνο σ' αυτό... 460 00:26:24,320 --> 00:26:28,360 ...αλλά δεν νίκησα στην 374η Αγροτική Έκθεση του Σρόπσαϊρ 461 00:26:28,440 --> 00:26:30,200 με κολοκύθια χωρίς αρκετή κοπριά. 462 00:26:31,160 --> 00:26:34,320 Ούτε χωρίς έναν τρόπο να μετρήσω το μέγεθός τους. 463 00:26:34,400 --> 00:26:36,920 Γι' αυτό θαυμάζω τόσο την... Θεούλη μου. 464 00:26:37,000 --> 00:26:38,000 - Θεέ μου. - Τι; 465 00:26:39,080 --> 00:26:40,800 - Προσέξτε. - Για όνομα. 466 00:26:40,880 --> 00:26:43,920 - Μπονζούρ, κύριοι και κυρίες. - Χριστέ μου, για όνομα! 467 00:26:44,000 --> 00:26:47,600 - Τι θέλει εδώ αυτός ο έμπορος; - Πατέρα, είναι ο αγαπητός κύριος Φέιγκιν. 468 00:26:47,680 --> 00:26:50,280 Δεν πειράζει, Ντίκι. Είναι άκομψος, αλλά εντάξει. 469 00:26:50,360 --> 00:26:51,880 Μερσί. 470 00:26:51,960 --> 00:26:58,360 Αν και πληγώθηκα που δεν προσκλήθηκα ως ιδιοκτήτης της Φέιγκιν και Υιός 471 00:26:58,440 --> 00:27:00,840 και ως μέγας θαυμαστής κάθε μετρικού πράγματος, 472 00:27:00,920 --> 00:27:03,840 θα ήθελα να εκφράσω με χαρά την εκτίμησή μου 473 00:27:03,920 --> 00:27:07,120 για τους Γάλλους δωρίζοντας, σύμφωνα με το έθιμο, αυτά τα ψωμιά. 474 00:27:07,200 --> 00:27:08,520 Ποιος έχει λιγούρες; 475 00:27:08,600 --> 00:27:11,040 Εγώ θέλω, κύριε Φέιγκιν. Φαίνονται υπέροχα. 476 00:27:11,120 --> 00:27:12,560 - Οι κυρίες προηγούνται. - Ναι! 477 00:27:12,640 --> 00:27:14,880 - Ορίστε. - Πρέπει να σας ζητήσω να φύγετε... 478 00:27:14,960 --> 00:27:16,720 Μπον απετίτ, ναι, ναι. Μπαρδόν... 479 00:27:18,600 --> 00:27:20,320 Να με συγχωρείτε. Θα το σηκώσω. 480 00:27:22,160 --> 00:27:23,160 Ηλίθιε! 481 00:27:23,240 --> 00:27:24,920 Μια στιγμή, θα τα μαζέψω. 482 00:27:25,000 --> 00:27:26,440 - Θεούλη μου! - Με συγχωρείτε. 483 00:27:26,520 --> 00:27:27,760 Μια μικρή αναποδιά... 484 00:27:27,840 --> 00:27:29,360 Χίλια συγγνώμη. Τιμ, θα... 485 00:27:29,440 --> 00:27:31,680 - Είναι λίγο μεθυσμένος. - Πρόσεχε, Φάνι. 486 00:27:31,760 --> 00:27:34,320 Θα πρέπει να επιμείνω να φύγετε αμέσως. 487 00:27:34,400 --> 00:27:35,480 - Δεν πειράζει... - Φύγετε... 488 00:27:35,560 --> 00:27:38,040 Ούτε κακή πρόθεση υπήρχε, ούτε έγινε κανένα κακό. 489 00:27:38,120 --> 00:27:41,480 Προσπαθώ μόνο να βοηθήσω στον εορτασμό της μεγαλειώδους περίστασης. 490 00:27:41,560 --> 00:27:43,160 Το 'λεγε κι η γιαγιά μου. 491 00:27:43,240 --> 00:27:46,200 Ό,τι έγινε, έγινε, όπως το εκλεκτό ψωμί που έπεσε χάμω. 492 00:27:46,280 --> 00:27:47,280 Ναι, καταλαβαίνω. 493 00:27:47,360 --> 00:27:48,680 Πολύ αξιόλογη γυναίκα. 494 00:27:48,760 --> 00:27:51,000 Είχε όλα της τα δόντια, όχι στο στόμα της, βέβαια. 495 00:27:51,080 --> 00:27:53,160 - Τα φυλούσε σε ένα μεταλλικό κουτί. - Θείε. 496 00:27:53,240 --> 00:27:55,120 - Έλα. - Επιτρέψτε μου να το σηκώσω. 497 00:27:55,200 --> 00:27:58,240 Όχι. Αρκετή ζημιά κάνατε. 498 00:27:58,320 --> 00:28:00,040 Καλώς. Ζητώ συγγνώμη, σεβασμιότατε. 499 00:28:00,120 --> 00:28:02,840 Από τον υπερβολικό ενθουσιασμό μου, ίσως... 500 00:28:02,920 --> 00:28:05,960 να ήπια λιγάκι παραπάνω από το παλιό κονιάκ του Blue Dragon 501 00:28:06,040 --> 00:28:07,280 και να έγινα βάρος. 502 00:28:07,360 --> 00:28:08,680 Γεια χαρά! 503 00:28:09,600 --> 00:28:11,360 - Έλα, πάμε. - Μπράβο! 504 00:28:16,520 --> 00:28:17,960 Πολύ καλό αντίγραφο, Τιμ. 505 00:28:18,040 --> 00:28:19,120 Νομίζω ότι το έχαψαν. 506 00:28:19,200 --> 00:28:23,080 Και τώρα, πριν εγκαινιάσω επίσημα την εκδήλωση, 507 00:28:23,160 --> 00:28:25,280 ας βάλουμε αυτό πίσω στη βάση του. 508 00:28:26,320 --> 00:28:29,080 Λένε ότι το μέτρο είναι αρκετά βαρύ. 509 00:28:29,160 --> 00:28:30,520 Τέσσερις άντρες το μετέφεραν. 510 00:28:31,440 --> 00:28:32,720 Τέσσερις Γάλλοι. 511 00:28:34,200 --> 00:28:36,600 - Έντερς... - Δεν πειράζει, Ντίκετρι. 512 00:28:42,000 --> 00:28:43,120 Αδύνατον! 513 00:28:43,200 --> 00:28:45,600 Μάλλον οι Γάλλοι δεν τρώνε αρκετό μοσχαρίσιο κρέας. 514 00:28:46,440 --> 00:28:48,800 Είναι ψεύτικο! Δεν μπορεί να είναι τόσο ελαφρύ. 515 00:28:48,880 --> 00:28:49,880 Τι; 516 00:28:50,560 --> 00:28:51,880 Έκλεψαν την πλατίνα. 517 00:28:51,960 --> 00:28:53,240 Τι; Όχι, ανοησίες. 518 00:28:53,320 --> 00:28:54,920 Εδώ ήταν όλη την ώρα. 519 00:28:55,000 --> 00:28:57,720 Όχι, απλώς είναι πρόχειρη γαλλική κατασκευή. 520 00:28:57,800 --> 00:28:59,880 - Μάλλον δεν είναι καν αληθινή πλατίνα. - Ναι. 521 00:28:59,960 --> 00:29:02,200 Πάτε να μας πλασάρετε μια απομίμηση. 522 00:29:02,280 --> 00:29:04,080 Αυτό είναι αίσχος! 523 00:29:04,760 --> 00:29:05,920 Έγινε ληστεία! 524 00:29:06,000 --> 00:29:08,080 Κολοκύθια τούμπανα! 525 00:29:08,160 --> 00:29:09,280 - Ναι! - Καλέ μου κύριε. 526 00:29:16,800 --> 00:29:18,400 Εισάγω τώρα τη θηλιά απολίνωσης. 527 00:29:50,400 --> 00:29:51,400 Πρόβλημα; 528 00:29:52,240 --> 00:29:54,160 Το εργαλείο απολίνωσης μπλέχτηκε. 529 00:29:54,800 --> 00:29:56,040 Μπορείς να το βγάλεις αργά; 530 00:29:56,120 --> 00:29:57,240 Όχι, έχει σκαλώσει. 531 00:29:58,040 --> 00:30:00,480 Αν της τραβήξω την αορτή, θα πεθάνει από αιμορραγία. 532 00:30:01,520 --> 00:30:03,400 Δεν θα αντέξω πολύ να κρατώ τις αρτηρίες. 533 00:30:04,440 --> 00:30:06,000 Τι θέλεις να κάνω, γιατρέ; 534 00:30:06,720 --> 00:30:07,840 Γιατρέ; 535 00:30:10,320 --> 00:30:11,320 Γιατρέ; 536 00:30:12,760 --> 00:30:15,720 Δεν ξέρω. Δεν ξέρω. Κράτησέ το. 537 00:30:16,800 --> 00:30:17,960 Δεν έπρεπε ποτέ να... 538 00:30:18,760 --> 00:30:20,200 Πού πας; 539 00:30:21,000 --> 00:30:22,000 Λαίδη Μπελ! 540 00:30:24,360 --> 00:30:25,720 Πού πας; 541 00:30:39,120 --> 00:30:40,680 Τι στον διάολο συμβαίνει; 542 00:30:40,760 --> 00:30:43,600 - Γιατί είσαι εδώ; - Έκανα ένα τρομερό λάθος. 543 00:30:43,680 --> 00:30:45,200 Βοήθησέ με. Σε παρακαλώ! 544 00:30:46,080 --> 00:30:47,320 Έλα, Χριστέ μου! 545 00:30:48,480 --> 00:30:49,480 Λαίδη Μπελ! 546 00:30:54,920 --> 00:30:55,920 Νομίζω... 547 00:30:56,600 --> 00:30:57,600 Ποιο είναι το σχέδιο; 548 00:30:57,680 --> 00:30:59,560 - Συγγνώμη, δεν ήθελα... - Μείνε ψύχραιμη. 549 00:31:01,080 --> 00:31:02,240 Ποιο είναι το σχέδιο; 550 00:31:03,320 --> 00:31:05,880 Βγάλε εσύ το εργαλείο για να ασφαλίσω την απολίνωση. 551 00:31:05,960 --> 00:31:07,760 Φοβάμαι ότι έχει σκαλώσει στην αορτή. 552 00:31:07,840 --> 00:31:08,840 Θα το μάθουμε. 553 00:31:09,920 --> 00:31:11,040 Ξεκίνα. 554 00:31:12,120 --> 00:31:13,240 Δική σου η ασθενής. 555 00:31:16,840 --> 00:31:18,400 Εντάξει. Συγγνώμη. 556 00:31:30,760 --> 00:31:31,800 Να πάρει ο διάολος. 557 00:31:31,880 --> 00:31:34,080 Δεν πειράζει. Θα περιμένουμε να φύγουν. 558 00:31:36,440 --> 00:31:37,840 Ρε, το διαλεκτό ψωμί μου! 559 00:31:37,920 --> 00:31:40,280 - Ρε μπουμπούνα! - Το βούτηξε μέρα μεσημέρι. 560 00:31:40,360 --> 00:31:42,200 - Ενώ εμείς; - Γύρνα πίσω! 561 00:31:42,280 --> 00:31:43,280 Είναι απαράδεκτο! 562 00:31:44,640 --> 00:31:46,880 Τώρα τι; Αυτό γίνεται όταν κάνεις σχέδια. 563 00:31:46,960 --> 00:31:49,240 Ξέρω πώς να κόψουμε δρόμο μέσα από τα τούνελ. 564 00:31:49,320 --> 00:31:50,800 Σίγουρα δεν έχει νερό; 565 00:31:50,880 --> 00:31:52,920 Ναι, όσο σίγουρα έχω μάτια. Ελάτε. 566 00:31:53,000 --> 00:31:54,520 Να τη! 567 00:31:54,600 --> 00:31:55,840 Ναι, εντάξει. 568 00:32:14,320 --> 00:32:17,160 - Μα είναι εδώ. Κοιτάξτε, είναι αληθινή. - Δεν είναι. 569 00:32:17,240 --> 00:32:20,920 Σας το υπόσχομαι. Είναι γυαλιστερή όπως και προηγουμένως. 570 00:32:21,000 --> 00:32:23,720 Αυτό που έκανες με την άρση ήταν φοβερό. 571 00:32:23,800 --> 00:32:25,720 Έδωσες ένα καλό μάθημα στους Γάλλους. 572 00:32:25,800 --> 00:32:28,640 - Αλήθεια το πιστεύεις; - Ναι! 573 00:32:28,720 --> 00:32:30,200 - Παλιοζαβολιάρηδες. - Ναι. 574 00:32:30,280 --> 00:32:32,760 Όχι. Θα σε κάνουμε κυβερνήτη στο τέλος. 575 00:32:32,840 --> 00:32:34,640 Ευχαριστώ, Ντίκι. 576 00:32:34,720 --> 00:32:36,200 Έλα τώρα. Πάμε. 577 00:32:36,280 --> 00:32:39,360 Να μην κάνουμε μια παύση για άλλο ένα Le Dragon Bleu; 578 00:32:39,440 --> 00:32:40,920 Όχι, προηγούνται οι υπόνομοι. 579 00:32:41,000 --> 00:32:42,880 Αλλιώς, θα μας σχολιάσει η γυναίκα σου. 580 00:32:44,320 --> 00:32:47,360 Άραγε σκέφτηκε κανείς να ανοίξει απλώς την παροχή νερού; 581 00:32:47,440 --> 00:32:50,320 - Ξέρεις πού είμαστε; - Φυσικά. Είμαστε σε ένα τούνελ. 582 00:32:51,040 --> 00:32:53,920 - Μπορείς να γίνεις πιο συγκεκριμένος; - Ναι, από εδώ. 583 00:32:54,000 --> 00:32:55,400 Ναι! 584 00:32:56,040 --> 00:32:58,600 Αυτός ο τοίχος είναι ακριβώς εκεί που έλεγα ότι θα ήταν. 585 00:32:58,680 --> 00:33:03,320 Οπότε, αυτό μας υποδεικνύει ότι πρέπει να πάμε από εδώ. 586 00:33:03,400 --> 00:33:05,720 Ναι, ναι, από εδώ είναι. 587 00:33:05,800 --> 00:33:08,680 Εντάξει, Ντίκι, ας κάνουμε το νερό να ρεύσει. 588 00:33:11,720 --> 00:33:14,200 Εμπρός, παιδιά, βάλτε τα δυνατά σας. 589 00:33:15,680 --> 00:33:17,760 Γιατί δεν πας πάνω μαζί τους; 590 00:33:17,840 --> 00:33:19,360 - Τι; - Θα βελτίωνε την εικόνα σου. 591 00:33:19,440 --> 00:33:22,600 Δείξε τους ότι δεν φοβάσαι να λερώσεις τα χέρια σου. 592 00:33:23,880 --> 00:33:25,320 Υπέροχη ιδέα. 593 00:33:26,000 --> 00:33:27,160 Εντάξει. 594 00:33:27,240 --> 00:33:28,640 Κράτησέ το μου. 595 00:33:29,560 --> 00:33:30,720 Εντάξει, παιδιά. 596 00:33:32,000 --> 00:33:33,480 Κάντε χώρο για τον κυβερνήτη. 597 00:33:33,560 --> 00:33:35,000 Ναι, προσοχή. Ο κυβερνήτης. 598 00:33:35,080 --> 00:33:37,000 Πιάστε τώρα γερά. 599 00:33:37,080 --> 00:33:39,520 Γερά. Εμπρός, παιδιά. Έτσι μπράβο. 600 00:33:39,600 --> 00:33:40,760 Σπρώξτε. 601 00:33:40,840 --> 00:33:43,280 Εντάξει, πάμε. 602 00:33:43,360 --> 00:33:45,120 - Εμπρός, Έντερς! - Προσπαθώ. 603 00:33:45,840 --> 00:33:47,560 - Εμπρός! - Κοντεύουμε. 604 00:33:49,560 --> 00:33:51,640 Έξοχα, Φέιγκιν. Υπέροχα. 605 00:33:53,320 --> 00:33:55,400 Δεν έχεις ιδέα πού είμαστε, έτσι; 606 00:33:56,680 --> 00:33:59,000 Γι' αυτό δεν θα πετύχαινε ποτέ η Φέιγκιν και Υιός. 607 00:34:01,720 --> 00:34:02,840 Μπράβο. 608 00:34:02,920 --> 00:34:06,560 Η Φέιγκιν και Υιός δεν έχει επιτυχία επειδή χασομεράς πλέκοντας σάρκες 609 00:34:06,640 --> 00:34:08,440 και βολοδέρνοντας με τη Ροδομάγουλη. 610 00:34:08,520 --> 00:34:09,520 Βολοδέρνω; 611 00:34:09,600 --> 00:34:11,600 Αντί να εστιάζεις στη δουλειά του εγκλήματος. 612 00:34:11,680 --> 00:34:13,600 Δεν θα σε ελευθερώσω μόνο εγώ. 613 00:34:13,680 --> 00:34:16,080 Θα 'πρεπε. Εσύ είσαι η αιτία που είμαι κατάδικος. 614 00:34:16,160 --> 00:34:17,240 Καλώς, διαφωνούμε. 615 00:34:33,040 --> 00:34:34,760 Θα το ράψετε και θα ακούσετε; 616 00:34:45,880 --> 00:34:48,520 - Θα πνιγούμε εδώ κάτω εξαιτίας σου. - Όχι, όχι. 617 00:34:48,600 --> 00:34:49,600 Κοιτάξτε! 618 00:34:49,680 --> 00:34:50,800 Κοιτάξτε. 619 00:34:52,040 --> 00:34:54,400 - Στην υγειά μας. - Γεια μας. 620 00:34:55,480 --> 00:34:57,560 Μέσα από αυτήν την τρύπα. Έλα, Τιμ! 621 00:35:00,080 --> 00:35:01,440 Κανένας δεν θα πάει... 622 00:35:02,320 --> 00:35:03,640 στα θυμαράκια σήμερα. 623 00:35:06,160 --> 00:35:07,560 Έλα, Χέλη. 624 00:35:12,680 --> 00:35:13,680 Έλα! 625 00:35:19,040 --> 00:35:20,040 Χέλη, έλα! 626 00:35:21,800 --> 00:35:23,800 - Άσ' το! - Με τίποτα. 627 00:35:27,280 --> 00:35:28,280 Έλα, Χέλη! 628 00:35:29,280 --> 00:35:30,280 Έλα! 629 00:35:32,600 --> 00:35:33,600 Χέλη! 630 00:35:36,640 --> 00:35:37,680 Σφυγμός σταθερός. 631 00:35:42,840 --> 00:35:44,040 Η απολίνωση είναι εντάξει. 632 00:35:50,120 --> 00:35:51,160 Όχι. 633 00:35:52,480 --> 00:35:53,480 Γιατί παθαίνει... 634 00:35:54,840 --> 00:35:56,840 Η απολίνωση είναι εντάξει. Τρέχει αίμα. 635 00:35:56,920 --> 00:35:58,640 - Τι στο καλό συμβαίνει; - Άσε εμένα. 636 00:36:01,000 --> 00:36:02,840 Ναι, είναι εντάξει. 637 00:36:02,920 --> 00:36:04,880 Δεν κόψαμε την αορτή, ήταν στην περιτονία... 638 00:36:04,960 --> 00:36:06,320 Δεν έχει σφυγμό. 639 00:36:06,400 --> 00:36:07,400 Ξαναπροσπάθησε. 640 00:36:14,240 --> 00:36:15,240 Όχι, έφυγε. 641 00:36:17,760 --> 00:36:18,880 Όχι. 642 00:36:23,080 --> 00:36:25,080 - Άφησέ τη, λαίδη Μπελ. - Τι... 643 00:36:25,160 --> 00:36:26,200 - Τη χάσαμε. - Όχι. 644 00:36:27,880 --> 00:36:28,880 - Λαίδη Μπελ. - Τι... 645 00:36:34,480 --> 00:36:36,280 Θεέ μου, τι έκανα; 646 00:36:37,400 --> 00:36:38,960 Τη σκότωσα. Εγώ... 647 00:36:39,680 --> 00:36:40,840 Όλοι το παθαίνουμε. 648 00:36:41,480 --> 00:36:44,120 Κάποια στιγμή. Είναι το τίμημα του επαγγέλματός μας. 649 00:36:45,120 --> 00:36:46,480 Γιατί είσαι ήρεμος; 650 00:36:48,760 --> 00:36:50,680 Πήρες τις σωστές ιατρικές αποφάσεις. 651 00:36:52,440 --> 00:36:53,800 Μα πρέπει να πας σπίτι τώρα. 652 00:36:56,120 --> 00:36:59,560 Και αύριο πρέπει να κάνουμε μια σοβαρή συζήτηση με τη μητέρα σου. 653 00:37:13,760 --> 00:37:15,560 Φέιγκιν, βιάσου! Πλημμυρίζει γρήγορα! 654 00:37:15,640 --> 00:37:18,040 - Μ' ακούει κανείς; - Έλα, πρέπει να φύγουμε! 655 00:37:18,120 --> 00:37:19,480 Μ' ακούτε; Βοήθεια! 656 00:37:19,560 --> 00:37:21,160 - Μαμά, περίμενε! - Κάνε γρήγορα! 657 00:37:21,240 --> 00:37:22,840 Ε! Εσύ εκεί! 658 00:37:22,920 --> 00:37:24,080 Σπρώξε για να ανοίξει. 659 00:37:24,160 --> 00:37:25,880 Βγάλτε μας από δω! Ακούτε; 660 00:37:27,240 --> 00:37:30,440 - Θα πνιγούμε! - Έλεος, Φέιγκιν, σπρώξε για να ανοίξει! 661 00:37:40,360 --> 00:37:41,600 Είδατε; 662 00:37:41,680 --> 00:37:43,080 Σας είπα ότι ήξερα τον δρόμο. 663 00:37:44,720 --> 00:37:46,480 - Κολυμπάμε σε... - Περιττώματα. 664 00:37:47,440 --> 00:37:49,080 - Ναι. - Μάλιστα. 665 00:37:55,720 --> 00:37:58,200 Τουλάχιστον έχουμε ωραίο ψωμί για το πρωί. 666 00:37:58,280 --> 00:37:59,440 Τι καλά. 667 00:38:01,520 --> 00:38:04,040 Έκλεψες τη βάση για τη μέτρηση του μισού κόσμου 668 00:38:04,880 --> 00:38:06,920 και μετά την έχασες σε έναν υπόνομο. 669 00:38:07,000 --> 00:38:10,280 Ποιος έχει αλήθεια ανάγκη να μετρήσει οτιδήποτε; 670 00:38:10,960 --> 00:38:12,000 Είναι υπερεκτιμημένο. 671 00:38:15,160 --> 00:38:16,760 Σε περίπτωση που ανησυχείτε, 672 00:38:17,680 --> 00:38:19,640 ο πατέρας δεν υποπτεύεται τίποτα. 673 00:38:20,400 --> 00:38:21,720 Πώς και όχι; 674 00:38:21,800 --> 00:38:24,560 Να, ο πατέρας νομίζει ότι είναι πολύ δυνατός και... 675 00:38:24,640 --> 00:38:26,800 ο θείος ότι οι Γάλλοι έφεραν απομίμηση πλατίνας 676 00:38:26,880 --> 00:38:28,400 για να εξευτελίσουν την αποικία. 677 00:38:29,560 --> 00:38:30,840 Πάντως, είστε ασφαλείς. 678 00:38:30,920 --> 00:38:33,360 Λαμπρή δουλειά, Φάνι. 679 00:38:33,440 --> 00:38:35,280 Είσαι αυθεντία στην απατεωνιά. 680 00:38:35,960 --> 00:38:36,960 Αλήθεια; 681 00:38:37,040 --> 00:38:38,040 Αλήθεια. 682 00:38:39,840 --> 00:38:41,320 Ευχαριστώ... 683 00:38:41,400 --> 00:38:43,400 όλους σας, πάρα πολύ. 684 00:38:44,120 --> 00:38:47,040 Για πάρα πολύ καιρό, ένιωθα ότι δεν είχα καμιά αξία. 685 00:38:47,680 --> 00:38:50,760 Όλοι με έλεγαν γελοία, και ίσως να είμαι λίγο. 686 00:38:51,400 --> 00:38:52,760 Αλλά εσείς με καταλάβατε. 687 00:38:52,840 --> 00:38:55,680 Ξέρατε σε τι μπορεί να είμαι καλή και με εμπιστευτήκατε. 688 00:38:56,680 --> 00:39:00,520 Ποτέ... δεν ένιωσα ευπρόσδεκτη πουθενά μέχρι τώρα, οπότε... 689 00:39:01,600 --> 00:39:03,200 Να, ήθελα να ρωτήσω... 690 00:39:06,960 --> 00:39:07,960 Να μπω στη σπείρα σας; 691 00:39:12,800 --> 00:39:15,440 - Δεν έχουμε κάποια θέση... - Όχι! Φυσικά και να μπεις. 692 00:39:15,520 --> 00:39:16,520 Ναι. 693 00:39:17,680 --> 00:39:19,960 Θα χαιρόμασταν σαν αρουραίοι σε χασάπικο. 694 00:39:21,160 --> 00:39:22,640 Ευχαριστώ πάρα πολύ! 695 00:39:23,440 --> 00:39:24,840 Εγώ κερνάω τα ποτά. 696 00:39:26,520 --> 00:39:27,680 Βασικά, ο κυβερνήτης. 697 00:39:29,520 --> 00:39:30,840 Μάλιστα, εμπρός τότε. 698 00:39:31,480 --> 00:39:32,920 Εμπρός, γεμίστε τα! 699 00:39:34,000 --> 00:39:35,760 Έλα να καθίσεις. Έτσι μπράβο. 700 00:39:43,440 --> 00:39:45,560 Μέγας είσαι, Κύριε. Τι έκαναν; 701 00:39:45,640 --> 00:39:48,960 - Στείλε τη νικηφόρα - Στείλε τη νικηφόρα 702 00:39:49,040 --> 00:39:51,800 - Ευτυχισμένη και δοξασμένη - Ευτυχισμένη και δοξασμένη 703 00:39:51,880 --> 00:39:52,880 Τι; 704 00:39:52,960 --> 00:39:56,280 - Να μας κυβερνά για καιρό - Να μας κυβερνά για καιρό 705 00:39:56,880 --> 00:40:01,720 - Ο Θεός σώζοι τη βασίλισσα! - Ο Θεός σώζοι τη βασίλισσα! 706 00:40:02,480 --> 00:40:04,280 Έμαθα ότι το νερό κυκλοφορεί. 707 00:40:04,360 --> 00:40:05,920 - Γιούπι! - Γιούπι! 708 00:40:06,000 --> 00:40:07,240 Στη λάθος κατεύθυνση! 709 00:40:07,960 --> 00:40:09,960 Πλημμύρισε ένα μέρος του Ντέβιλς Έλμποου. 710 00:40:10,040 --> 00:40:12,680 Ναι, παρά ταύτα, κυκλοφορεί, αγάπη μου. 711 00:40:12,760 --> 00:40:16,600 Και φαίνεται ότι προκάλεσες διπλωματικό επεισόδιο με τους Γάλλους. 712 00:40:16,680 --> 00:40:18,320 Μας έστειλαν διάβημα. 713 00:40:19,760 --> 00:40:20,760 Τι είναι αυτό; 714 00:40:20,840 --> 00:40:22,360 Μια πολύ δυσάρεστη επιστολή. 715 00:40:23,520 --> 00:40:25,480 Μη χαλάς το κέφι, Τζέινι. 716 00:40:25,560 --> 00:40:27,120 Ο κόσμος με λατρεύει. 717 00:40:27,200 --> 00:40:29,320 Οι εργάτες πανηγύριζαν για εμένα, 718 00:40:29,400 --> 00:40:31,880 κι όλα χάρη στις καλές συμβουλές του Ντίκετρι. 719 00:40:33,520 --> 00:40:36,360 Ο Φάραμοντ λέει ότι σύσσωμη η γαλλική συνοικία 720 00:40:36,440 --> 00:40:38,120 διαμαρτύρεται απ' έξω. 721 00:40:38,800 --> 00:40:40,720 Έκαψαν ένα ομοίωμά σου. 722 00:40:40,800 --> 00:40:44,880 Αν ενοχλήσαμε τους Γάλλους, τότε κάτι κάνουμε σωστά. 723 00:40:44,960 --> 00:40:46,120 Αμέ. 724 00:40:46,200 --> 00:40:47,200 Ναι. 725 00:40:47,280 --> 00:40:48,680 - Τζέινι... - Ανόητοι. 726 00:41:02,440 --> 00:41:06,600 Οι πράξεις σου δεν μου ήταν πάντα αρεστές 727 00:41:06,680 --> 00:41:12,480 Μα αυτήν τη φορά τα όρια ξεπέρασες 728 00:41:12,960 --> 00:41:17,040 Μη λες ότι λυπάσαι, άσε τις συγγνώμες 729 00:41:17,120 --> 00:41:21,560 Επειδή αυτήν τη φορά τα όρια ξεπέρασες 730 00:41:21,640 --> 00:41:22,640 Παιδιά; 731 00:41:24,680 --> 00:41:27,200 Ελάτε. Πρέπει να σας πω κάτι πολύ σκληρό. 732 00:41:29,360 --> 00:41:31,760 Αλλά και στη μητέρα μου λείπεις 733 00:41:31,840 --> 00:41:33,600 Για εσένα όλο κάνει ερωτήσεις 734 00:41:33,680 --> 00:41:35,960 Άκουσα τι λένε μέσα απ' τα δόντια 735 00:41:36,040 --> 00:41:38,760 Άλλο πράγμα απ' τα δικά σου λόγια 736 00:41:38,840 --> 00:41:41,360 Ξέρεις πώς να δίνεις ευχαρίστηση, θαρρείς 737 00:41:41,440 --> 00:41:43,920 Κι εγώ αγνοώ πώς είναι ο δρόμος της φυγής 738 00:41:44,400 --> 00:41:47,160 Είπες πως ακόμα μ' αγαπούσες Το εννοούσες; 739 00:41:47,240 --> 00:41:49,840 Στη μοναξιά μου σκέφτομαι αυτήν τη θύμηση 740 00:41:49,920 --> 00:41:52,360 Θα τρελαθώ, μωρό, είναι μεγάλη ταπείνωση 741 00:41:52,440 --> 00:41:54,520 Μα είναι αλλιώς τη φορά αυτή 742 00:41:54,600 --> 00:41:58,720 Οι πράξεις σου δεν μου ήταν πάντα αρεστές... 743 00:41:58,800 --> 00:41:59,800 Μπελ. 744 00:42:00,560 --> 00:42:01,560 Έλα εδώ. 745 00:42:02,400 --> 00:42:04,200 Τι έπαθες; Τι έγινε; 746 00:42:04,280 --> 00:42:06,000 Τζακ, έχασα μια ασθενή. 747 00:42:08,200 --> 00:42:09,520 Εγώ έφταιγα. 748 00:42:10,840 --> 00:42:12,440 Τζακ, εγώ έφταιγα. 749 00:42:21,520 --> 00:42:23,480 Σε είχα μεγάλη ανάγκη σήμερα. 750 00:43:09,120 --> 00:43:11,120 Υποτιτλισμός: Εύα Καρυοφύλλη