1 00:00:20,920 --> 00:00:23,240 Ich glaub, mein Schwein pfeift. So spät ist es? 2 00:00:24,320 --> 00:00:25,360 Dodger! 3 00:00:26,560 --> 00:00:27,640 Dodger! 4 00:00:36,040 --> 00:00:37,440 Wo zur Hölle ist Dodger? 5 00:00:38,280 --> 00:00:40,280 Er kam gestern nicht nach Hause. 6 00:00:40,360 --> 00:00:41,920 Das Prinzesschen. 7 00:00:42,000 --> 00:00:43,520 Würde ich jedes Mal Geld kriegen, 8 00:00:43,600 --> 00:00:46,240 wenn sie mir einen Strich durch die Rechnung macht ... 9 00:00:46,320 --> 00:00:49,240 Reich mir die Stiefel und hol mir einen Crumpet, ehe ich anfange, 10 00:00:49,320 --> 00:00:50,960 Gift und Galle zu spucken. 11 00:00:52,040 --> 00:00:53,040 Nein. 12 00:00:54,960 --> 00:00:56,240 Was heißt hier "Nein"? 13 00:00:56,320 --> 00:00:57,720 Dafür wirst du nicht bezahlt. 14 00:00:57,800 --> 00:00:59,360 Du bezahlst mich gar nicht. 15 00:00:59,440 --> 00:01:01,480 Ich und Flashy arbeiten seit Wochen gratis. 16 00:01:01,560 --> 00:01:03,080 Aputi. 17 00:01:03,160 --> 00:01:07,240 Du frisst mir die letzten Haare vom Kopf. Ich baue ein Imperium auf. 18 00:01:07,320 --> 00:01:10,320 Am Anfang läuft es nie wie geschmiert. 19 00:01:11,000 --> 00:01:14,480 Tut mir leid, Fagin, Flashy und ich leben nicht von Versprechen. 20 00:01:15,000 --> 00:01:16,440 Ohne Bezahlung keine Arbeit. 21 00:01:17,760 --> 00:01:18,880 Laut Gewerkschaft. 22 00:01:20,360 --> 00:01:21,720 Tofa, Fagin. 23 00:01:25,520 --> 00:01:27,640 Dodger! 24 00:01:27,720 --> 00:01:29,280 Kommen Sie, Mr. Buck. 25 00:01:29,360 --> 00:01:31,200 Kommen Sie. Was ist los, Hetty? 26 00:01:31,280 --> 00:01:33,720 Nach der OP verlor er das Bewusstsein. 27 00:01:33,800 --> 00:01:35,440 Jetzt ist sein Puls schwach. 28 00:01:36,320 --> 00:01:37,800 Eine Blutung. Drehen wir ihn. 29 00:01:37,880 --> 00:01:39,440 Bereit? Eins, zwei, drei. 30 00:01:42,400 --> 00:01:44,720 Nein, die Operationswunde sieht sauber aus. 31 00:01:45,200 --> 00:01:47,680 - Wohl eine innere Blutung. - Können wir wieder öffnen? 32 00:01:48,240 --> 00:01:49,520 Nein, es ist zu spät. 33 00:01:52,600 --> 00:01:54,000 Spritze. 34 00:01:54,080 --> 00:01:56,160 - Jetzt. - Bleiben Sie bei uns, Mr. Buck. 35 00:01:57,360 --> 00:01:58,360 Bleiben Sie bei uns. 36 00:02:02,160 --> 00:02:03,400 Er atmet nicht mehr. 37 00:02:04,360 --> 00:02:05,720 Na los! 38 00:02:05,800 --> 00:02:07,120 Na los! 39 00:02:07,200 --> 00:02:08,240 Mr. Buck? 40 00:02:09,880 --> 00:02:10,880 Na los. 41 00:02:12,160 --> 00:02:13,160 Kommen Sie. 42 00:02:14,360 --> 00:02:15,520 Kommen Sie schon. 43 00:02:15,600 --> 00:02:16,800 Jack, er ist tot. 44 00:02:26,080 --> 00:02:27,200 Alles klar? 45 00:02:29,120 --> 00:02:30,240 Nein. 46 00:02:30,320 --> 00:02:31,640 Nein, tut mir leid. 47 00:02:31,720 --> 00:02:33,480 Diese verdammte innere Blutung. 48 00:02:34,720 --> 00:02:36,440 Wir richten es, und dann ... 49 00:02:37,280 --> 00:02:38,520 bluten sie aus, 50 00:02:39,120 --> 00:02:42,520 innerlich, wo ich es nicht sehen kann und schnell genug herankomme. 51 00:02:43,120 --> 00:02:44,320 Ich habe große Angst, Tim. 52 00:02:45,360 --> 00:02:47,560 Was, wenn die Ligatur an Belles Aorta aufgeht? 53 00:02:50,440 --> 00:02:51,480 Komm mit. 54 00:02:52,320 --> 00:02:54,560 Ich habe an etwas gearbeitet. 55 00:03:09,160 --> 00:03:10,240 Phineas? 56 00:03:24,440 --> 00:03:25,440 Was? 57 00:03:25,520 --> 00:03:28,680 Zum dritten Mal weckst du mich mit deinem ständigen Herumgelaufe. 58 00:03:28,760 --> 00:03:30,080 Tut mir leid. 59 00:03:30,160 --> 00:03:31,800 - Kann nicht schlafen. - Ebenfalls. 60 00:03:31,880 --> 00:03:35,320 Von dem Rumgetrampel bekomme ich Albträume von Geistern. 61 00:03:36,280 --> 00:03:39,320 - Fanny, was isst du vor dem Schlafen? - Ist egal, hör auf. 62 00:03:40,760 --> 00:03:42,880 Ich hasse es, nicht im Krankenhaus zu sein. 63 00:03:42,960 --> 00:03:45,840 - Ich vergeude Zeit. - Dann vergeude sie stiller. 64 00:03:48,000 --> 00:03:49,160 Verzeihung. 65 00:03:51,120 --> 00:03:52,680 Fanny, alles klar? 66 00:03:55,880 --> 00:03:57,080 Nein. 67 00:03:57,160 --> 00:03:58,640 Denn ich habe ihn getötet. 68 00:04:09,560 --> 00:04:12,960 Der französische Konsul soll um 10:00 Uhr kommen 69 00:04:13,040 --> 00:04:15,240 und der Kolonialarchitekt um 11:00 Uhr. 70 00:04:15,720 --> 00:04:18,800 Mein Mann möchte die Handelsberichte bis um 16:00 Uhr haben. 71 00:04:18,880 --> 00:04:22,960 Und ich habe wirklich gedacht, er hätte die Belgier zurückgewiesen. 72 00:04:23,560 --> 00:04:25,760 Wiederholen Sie das etwas unhöflicher. 73 00:04:25,840 --> 00:04:27,160 Ja, Mylady. 74 00:04:29,240 --> 00:04:32,320 Du bist schon so beschäftigt, während alle noch schlafen. 75 00:04:33,000 --> 00:04:35,360 Ständig schwirrst du mit Dokumenten In der Hand rum. 76 00:04:35,440 --> 00:04:37,320 Ich schwirre nicht, ich regiere. 77 00:04:37,400 --> 00:04:38,400 Und dennoch, 78 00:04:38,480 --> 00:04:41,840 du bist nicht der Gouverneur von Port Victory, oder? 79 00:04:43,160 --> 00:04:44,360 Mein Bruder ist es. 80 00:04:45,200 --> 00:04:46,920 Unsere Ehe geht dich nichts an. 81 00:04:47,000 --> 00:04:48,120 Oh doch. 82 00:04:48,960 --> 00:04:51,120 Ganz egal, was du von mir hältst, 83 00:04:51,200 --> 00:04:54,040 ich habe immer noch viel Einfluss in Westminster. 84 00:04:55,240 --> 00:04:58,840 Haben die letzten drei Entlassungen das bewirkt? 85 00:04:59,360 --> 00:05:01,800 Das Glück großer Männer steigt und fällt. 86 00:05:01,880 --> 00:05:03,120 Woher weißt du das? 87 00:05:06,840 --> 00:05:08,840 Du solltest netter zu mir sein, Janey. 88 00:05:10,440 --> 00:05:12,360 Ich könnte dem Außenminister sagen, 89 00:05:12,440 --> 00:05:15,000 dass eine Frau Port Victory regiert. 90 00:05:16,640 --> 00:05:17,920 Oder es versucht. 91 00:05:18,520 --> 00:05:21,360 Du willst dir wohl Edmunds Posten unter den Nagel reißen. 92 00:05:21,920 --> 00:05:23,080 Schon wieder pleite? 93 00:05:23,160 --> 00:05:24,640 Ich bin nicht wegen Geld hier. 94 00:05:25,400 --> 00:05:27,000 Ich will die Mädchen kennenlernen. 95 00:05:28,000 --> 00:05:30,000 Vor allem Belle. 96 00:05:31,160 --> 00:05:33,720 Und ich will mehr Zeit mit dir verbringen. 97 00:05:35,280 --> 00:05:37,160 Es heißt Galvanokaustik. 98 00:05:38,400 --> 00:05:40,880 Das ist besser als ein heißer Schürhaken. 99 00:05:40,960 --> 00:05:42,760 Das ist umwerfend, Tim. 100 00:05:43,960 --> 00:05:46,720 Damit könnte ich selbst die kleinsten Venen veröden. 101 00:05:46,800 --> 00:05:48,680 Hätte Mr. Buck wohl retten können. 102 00:05:50,880 --> 00:05:53,160 Wäre bei Belles OP hilfreich gewesen. 103 00:05:53,680 --> 00:05:56,400 Du hast gute Arbeit geleistet. Ihr geht es gut. 104 00:05:59,040 --> 00:06:00,160 Im Moment. 105 00:06:00,840 --> 00:06:01,960 Hör mal. 106 00:06:03,040 --> 00:06:06,240 Belle ist stark, und du hast sie gut zusammengenäht. 107 00:06:09,200 --> 00:06:10,320 Danke. 108 00:06:12,040 --> 00:06:13,920 Zeig mir, wie es funktioniert. 109 00:06:23,480 --> 00:06:27,160 Toll, Bücklinge. Die sorgen immer für gute Laune. 110 00:06:27,840 --> 00:06:29,520 Ich verbessere sie noch mehr. 111 00:06:29,600 --> 00:06:32,640 Janey hat mich eingeladen, das ganze Jahr hierzubleiben. 112 00:06:32,720 --> 00:06:34,720 - Ich habe absolut ... - Wuff? 113 00:06:34,800 --> 00:06:36,040 Wuff wuff? 114 00:06:38,840 --> 00:06:40,440 Danke, Schatz. 115 00:06:41,000 --> 00:06:43,280 Schade, dass Phineas diesen Moment nicht erlebt. 116 00:06:43,360 --> 00:06:45,000 Sprechen wir nicht über ihn! 117 00:06:48,000 --> 00:06:51,280 Ja, wie unangemessen von ihm, so schnell zu verschwinden. 118 00:06:51,360 --> 00:06:52,960 Ja, wirklich egoistisch. 119 00:06:53,040 --> 00:06:55,640 Doch ich möchte das Gegenteil tun. 120 00:06:55,720 --> 00:06:57,480 Also will ich dir helfen 121 00:06:57,560 --> 00:07:00,160 bei einigen der komplexeren Staatsangelegenheiten. 122 00:07:00,240 --> 00:07:01,360 Ganz tolle Idee. 123 00:07:01,440 --> 00:07:03,920 Das erspart Janey den Papierkram. 124 00:07:04,000 --> 00:07:07,520 Sie kümmert sich ständig um die kleinen Details, 125 00:07:07,600 --> 00:07:09,720 während ich die große Strategie bestimme. 126 00:07:09,800 --> 00:07:11,760 Kleine Details? 127 00:07:13,200 --> 00:07:14,720 Nun, sozusagen. 128 00:07:16,360 --> 00:07:18,240 Sie werden ganz fischig, Schatz. 129 00:07:18,320 --> 00:07:21,760 Du brauchst sicher nicht meine Hilfe bei den kleinen Details, 130 00:07:21,840 --> 00:07:23,240 wenn Dickie dir hilft. 131 00:07:23,960 --> 00:07:25,600 Ich bin in meinem Garten. 132 00:07:25,680 --> 00:07:26,760 Warte mal. 133 00:07:28,320 --> 00:07:29,480 Was ist mit ... 134 00:07:30,120 --> 00:07:31,760 Was steht heute auf dem Plan? 135 00:07:31,840 --> 00:07:34,760 Die Kanalisation bei Devil's Elbow funktioniert nicht. 136 00:07:34,840 --> 00:07:38,720 Deine große Strategie hat letztes Jahr die falschen Pläne bewilligt. 137 00:07:38,800 --> 00:07:41,040 Und eine Audienz mit dem französischen Konsul, 138 00:07:41,120 --> 00:07:43,040 der das metrische System einführen will. 139 00:07:43,120 --> 00:07:45,920 - Ich kann Franzosen nicht ausstehen. - Stimmt. 140 00:07:46,000 --> 00:07:49,640 Gut. Dann genießt du sicher die Eröffnung des Französischen Kulturaustausches 141 00:07:49,720 --> 00:07:52,320 mit der Metrologischen Gesellschaft von Port Victory, 142 00:07:52,400 --> 00:07:55,880 wo der viel gepriesene Meter aus Platin ausgestellt wird. 143 00:07:56,560 --> 00:07:58,280 Der französische Konsul. 144 00:07:58,360 --> 00:08:00,840 Genau rechtzeitig. Viel Spaß noch. 145 00:08:01,320 --> 00:08:02,440 Mesdames, Messieurs. 146 00:08:05,120 --> 00:08:07,360 Es ist ein Produkt der Rationalität, 147 00:08:08,040 --> 00:08:09,160 der Erleuchtung. 148 00:08:10,160 --> 00:08:13,080 Die größten Fortschritte des revolutionären Frankreichs. 149 00:08:13,720 --> 00:08:15,600 Als die Hinrichtungen aufgehört haben. 150 00:08:17,760 --> 00:08:20,280 Ein kostbarer Platinbarren, 151 00:08:20,960 --> 00:08:22,600 genau berechnet 152 00:08:22,680 --> 00:08:27,560 auf ein Zehntel Million des Abstands zwischen Äquator und Nordpol. 153 00:08:27,640 --> 00:08:29,080 Le mètre. 154 00:08:29,160 --> 00:08:32,240 Nein, das imperiale System ist solide und logisch. 155 00:08:32,320 --> 00:08:33,320 Britisch. 156 00:08:33,400 --> 00:08:34,560 Basierend auf ... 157 00:08:37,840 --> 00:08:39,240 irgendwas mit Pflügen. 158 00:08:39,320 --> 00:08:40,760 Das waren Roods, oder? 159 00:08:40,840 --> 00:08:42,600 Es basiert auf ... 160 00:08:42,680 --> 00:08:43,840 dem kleinen Stock, 161 00:08:43,920 --> 00:08:45,200 der im Feuer verbrannte. 162 00:08:45,800 --> 00:08:48,400 Jetzt gibt es einen neuen kleinen Stock. 163 00:08:48,480 --> 00:08:50,600 Aber Sie könnten Platin haben, 164 00:08:50,680 --> 00:08:52,760 das härteste Metall der Welt. 165 00:08:52,840 --> 00:08:56,160 Nein, damit belästigen wir Whitehall nicht. 166 00:08:56,240 --> 00:08:59,840 Die französische Regierung bringt nur Lüsternheit und Chaos hervor. 167 00:09:00,640 --> 00:09:03,800 Obwohl euer prickelnder Traubensaft ziemlich gut ist. 168 00:09:04,360 --> 00:09:05,600 Das stimmt. 169 00:09:13,440 --> 00:09:14,440 Fast. 170 00:09:15,200 --> 00:09:17,600 Wir brauchen eine stabile, erhitzte Elektrode. 171 00:09:18,240 --> 00:09:20,440 Ich weiß noch nicht, welches Metall funktioniert. 172 00:09:21,120 --> 00:09:22,800 Kupfer hält den Strom nicht. 173 00:09:23,400 --> 00:09:24,960 Aber wenn wir ein Metall finden ... 174 00:09:25,040 --> 00:09:27,160 Verhindern wir innere Blutungen. 175 00:09:30,560 --> 00:09:31,920 Los, noch mal. 176 00:09:35,320 --> 00:09:36,960 Hast du andere Legierungen versucht? 177 00:09:37,040 --> 00:09:38,720 Eisen. Messing. 178 00:09:38,800 --> 00:09:41,280 Vielleicht hält ein Schwermetall den Strom. 179 00:10:10,640 --> 00:10:11,800 Nicht kratzen. 180 00:10:12,520 --> 00:10:13,640 Hast du gehört? 181 00:10:15,440 --> 00:10:17,360 Hallo. Ich bin Lady Belle. 182 00:10:19,000 --> 00:10:20,240 Nein. 183 00:10:20,320 --> 00:10:22,160 Ich versichere es Ihnen. 184 00:10:22,240 --> 00:10:23,560 Sie sind hier unerwünscht. 185 00:10:24,400 --> 00:10:25,920 Nein, ich bin Medizinerin. Ich ... 186 00:10:26,000 --> 00:10:29,800 Meldet euch, wenn ihr jemanden kennt, der von ihrem Vater gehängt wurde. 187 00:10:34,800 --> 00:10:37,000 Jetzt verpiss dich, Prinzessin. 188 00:10:37,080 --> 00:10:38,800 Du schadest mehr, als dass du hilfst. 189 00:11:03,080 --> 00:11:05,400 Flashy, wie gehst es dir? Alles gut? 190 00:11:05,480 --> 00:11:08,160 - Tut mir leid, kann nicht reden. - Ja, die Gewerkschaft. 191 00:11:08,240 --> 00:11:10,880 Heute kriege ich Geld rein und zahle euer Gehalt. 192 00:11:10,960 --> 00:11:13,360 Die Schnösel im Bagpipes sind leichte Beute. 193 00:11:13,440 --> 00:11:14,520 Du meinst diese? 194 00:11:16,200 --> 00:11:17,240 Warte hier. 195 00:11:18,000 --> 00:11:20,320 Gentlemen, wohin gehen Sie? 196 00:11:20,400 --> 00:11:22,680 Sie kennen meine Karten noch gar nicht. 197 00:11:22,760 --> 00:11:25,160 Lady Fanny hat Sie empfohlen, 198 00:11:25,240 --> 00:11:28,240 aber wir hörten, es gibt kein Fagin & Sohn-Landunternehmen 199 00:11:28,320 --> 00:11:29,840 und kein verdammtes Land! 200 00:11:29,920 --> 00:11:31,440 Wer hat das behauptet? 201 00:11:31,520 --> 00:11:33,040 Die Frau im Pub. 202 00:11:34,200 --> 00:11:35,520 Rotty! 203 00:11:35,600 --> 00:11:37,880 Diese abscheuliche alte Hexe! 204 00:11:43,600 --> 00:11:44,800 Rotty! 205 00:11:44,880 --> 00:11:47,000 Meine verdammten Investoren. 206 00:11:47,080 --> 00:11:48,920 Mein verdammter Pub! 207 00:11:49,560 --> 00:11:51,480 Das ist nicht dein Büro, Fagin. 208 00:11:52,400 --> 00:11:54,880 Ich zahle die Miete, den Fusel 209 00:11:55,760 --> 00:11:58,280 und die Mädchen, mit denen du die Schnösel umwirbst. 210 00:11:58,360 --> 00:12:00,640 Ich werde nicht mehr erleben, dass du mal bezahlst. 211 00:12:00,720 --> 00:12:01,720 Ich werde ... 212 00:12:01,800 --> 00:12:03,800 - Ich bezahle dich. - Na schön. 213 00:12:04,560 --> 00:12:05,560 47 Pfund. 214 00:12:06,240 --> 00:12:08,000 Ja, bald. 215 00:12:08,080 --> 00:12:11,520 Wenn du kein Geld hast, will ich sofort einen Anteil. 216 00:12:11,600 --> 00:12:14,320 Beteilige mich am Landbetrug oder verzieh dich. 217 00:12:14,400 --> 00:12:16,560 Hat hier keiner Weitsicht? 218 00:12:18,080 --> 00:12:19,560 - Na schön, 5 %. - Fünfzig. 219 00:12:19,640 --> 00:12:21,120 Bring mich nicht zum Lachen! 220 00:12:21,200 --> 00:12:23,080 Schön, wir machen einen Kompromiss. 221 00:12:23,760 --> 00:12:24,760 Neunundvierzig. 222 00:12:25,480 --> 00:12:26,480 Rotty! 223 00:12:27,680 --> 00:12:28,680 Rotty! 224 00:12:30,480 --> 00:12:31,800 Schon wieder ein Alibi. 225 00:12:31,880 --> 00:12:33,600 Es war auf keinen Fall der Metzger. 226 00:12:34,200 --> 00:12:35,400 Die Wunde passt nicht. 227 00:12:36,640 --> 00:12:40,200 Ich habe alle befragt, aber wir sind Dawkins kein Stück näher. 228 00:12:41,440 --> 00:12:44,520 Sneed und Schwester Baggett haben Alibis, der Professor hat Entzugs... 229 00:12:44,600 --> 00:12:45,920 Was ist mit Lady Belle? 230 00:12:47,040 --> 00:12:48,040 Was ist mit ihr? 231 00:12:49,800 --> 00:12:52,960 Sie hat chirurgische Erfahrung und gibt sich mit Kriminellen ab. 232 00:12:57,560 --> 00:12:58,560 Nein. 233 00:13:00,120 --> 00:13:02,320 - Lassen Sie sich nicht von Gefühlen ... - Was? 234 00:13:02,400 --> 00:13:03,880 Ihr Glauben an die Menschheit. 235 00:13:05,000 --> 00:13:07,960 Ich glaube ans Gute im Menschen, bis das Gegenteil bewiesen wird. 236 00:13:08,040 --> 00:13:09,040 Besonders bei ihr. 237 00:13:09,120 --> 00:13:13,240 Wir haben alle haben eine Schlange in uns ... auch sie. 238 00:13:13,320 --> 00:13:14,720 Inspector Boxer. 239 00:13:15,680 --> 00:13:17,800 Noch eine Frauenleiche, gleiche Wunde. 240 00:13:17,880 --> 00:13:19,480 Und gleiche blaue Naht. 241 00:13:20,480 --> 00:13:22,080 - Wo? - Sir. 242 00:13:24,760 --> 00:13:26,600 - Sechsundzwanzig Prozent. - Dreißig. 243 00:13:26,680 --> 00:13:28,720 - Achtundzwanzig Prozent. - Neunundzwanzig! 244 00:13:28,800 --> 00:13:30,760 Du bist echt zum Totlachen! 245 00:13:30,840 --> 00:13:33,320 Du, besorg dir deine Crumpets mit Essig woanders. 246 00:13:42,640 --> 00:13:44,440 Ich will zu Mr. Fagin. 247 00:13:54,160 --> 00:13:55,520 Das ist kein Brandy-Glas. 248 00:13:55,600 --> 00:13:57,040 Das ist kein Brandy. 249 00:14:00,600 --> 00:14:01,600 Großer Gott! 250 00:14:01,680 --> 00:14:03,520 Das ist ein Gesöff für Piraten! 251 00:14:04,560 --> 00:14:06,960 Ich sage es Rotty. Wird sie gerne hören. 252 00:14:07,040 --> 00:14:08,320 Wie kann ich helfen? 253 00:14:08,400 --> 00:14:10,520 Ich wusste nicht, mit wem ich reden soll ... 254 00:14:11,480 --> 00:14:12,720 über mein Dasein als ... 255 00:14:13,360 --> 00:14:15,640 M-ö-r-d-e-r-i-n. 256 00:14:16,600 --> 00:14:17,960 Eine Mörderin? 257 00:14:18,040 --> 00:14:20,440 - Keine Sorge deshalb. - Keine Sorge? 258 00:14:20,520 --> 00:14:23,040 Ich erwarte, verhaftet, gehängt oder verfolgt zu werden. 259 00:14:23,120 --> 00:14:26,320 - Ich bin eine Ausgestoßene. - All das trifft zu. 260 00:14:26,400 --> 00:14:27,760 Das ist nicht sehr tröstlich. 261 00:14:29,960 --> 00:14:31,600 Ist es schon, denn ... 262 00:14:31,680 --> 00:14:33,680 Sie sind jetzt in neuer Gesellschaft. 263 00:14:34,920 --> 00:14:38,680 Hier wird jeder akzeptiert: Taschendiebe, Schwindler, Mörder. 264 00:14:38,760 --> 00:14:41,160 Selbst die richtige Art von Schnöseln, wie Sie. 265 00:14:41,240 --> 00:14:42,480 Was? 266 00:14:42,560 --> 00:14:45,360 Abgesehen davon, für einen Schnösel sehr angenehm zu sein, 267 00:14:45,440 --> 00:14:49,360 sind Sie ein kriminelles Naturtalent, wie ich es zuletzt bei Dodger sah. 268 00:14:49,440 --> 00:14:50,440 Wirklich? 269 00:14:50,520 --> 00:14:53,280 Hier im Cat and Bag sind Sie hoch angesehen. 270 00:14:54,120 --> 00:14:55,120 Sie finden ... 271 00:14:56,000 --> 00:14:58,240 seine Leiche doch nicht, oder? 272 00:14:58,320 --> 00:14:59,840 Keine Sorge deshalb. 273 00:14:59,920 --> 00:15:03,800 Niemand findet, was Norbert Fagin verschwinden ließ. 274 00:15:03,880 --> 00:15:05,520 Oh, Mr. Fagin! 275 00:15:06,320 --> 00:15:07,320 Danke! 276 00:15:07,400 --> 00:15:09,000 Das mache ich nun mal. 277 00:15:21,760 --> 00:15:25,120 Wäre ein meterlanger Barren aus Platin hilfreich für Sie? 278 00:15:28,800 --> 00:15:31,680 LE MÈTRE - DIE GRÖSSTEN ERFINDUNGEN IM REVOLUTIONÄREN FRANKREICH 279 00:15:31,760 --> 00:15:34,360 Das ist äußerst hilfreich, Mylady. 280 00:15:37,600 --> 00:15:41,080 GRIFFIN-BRÜDER 281 00:15:45,080 --> 00:15:47,880 - Verzeihung. - Mylady, kann ich Sie begleiten? 282 00:15:49,000 --> 00:15:50,800 Ich kann Sie kaum aufhalten. 283 00:15:50,880 --> 00:15:53,400 Wir haben noch eine Frauenleiche in den Slums gefunden. 284 00:15:54,520 --> 00:15:55,840 Mein Gott. 285 00:15:55,920 --> 00:15:58,120 Sie müssen sich aus Devil's Elbow fernhalten. 286 00:15:58,200 --> 00:16:00,920 Ich bin die Gouverneurstochter. Keiner schreibt mir was vor. 287 00:16:01,920 --> 00:16:05,080 - Verzeihen Sie meine Worte ... - Entschuldigen Sie sich nicht so oft. 288 00:16:05,160 --> 00:16:07,240 Ich bin nicht schnell beleidigt. 289 00:16:08,000 --> 00:16:09,360 Höflichkeit ist meine Art. 290 00:16:09,440 --> 00:16:11,040 Um Trauer zu verbergen? 291 00:16:12,480 --> 00:16:14,040 Sehr scharfsinnig. 292 00:16:14,120 --> 00:16:15,600 - Für eine Frau? - Sagte ich nicht. 293 00:16:17,960 --> 00:16:21,440 Wäre mein Sergeant halb so schlau, hätte ich den Schuldigen bald. 294 00:16:24,480 --> 00:16:26,000 Wen verdächtigen Sie denn? 295 00:16:26,080 --> 00:16:27,360 Wenn Sie es sagen dürfen. 296 00:16:28,160 --> 00:16:30,880 Der Killer hat chirurgische Erfahrung, aber ist kein Arzt. 297 00:16:31,840 --> 00:16:33,000 Verschlagen. 298 00:16:33,080 --> 00:16:36,320 Er verwischt seine Spuren im Matsch mithilfe der Menschenmassen. 299 00:16:37,560 --> 00:16:38,560 Er ist obsessiv. 300 00:16:39,280 --> 00:16:40,280 Wie wir alle? 301 00:16:41,360 --> 00:16:42,560 Verzeihe Sie mir ... 302 00:16:44,200 --> 00:16:45,600 darf ich Sie wieder besuchen? 303 00:16:48,520 --> 00:16:51,360 Ich glaube, Leute mit unserem Verstand sind einsam. 304 00:16:52,440 --> 00:16:53,440 Ich zumindest. 305 00:16:55,280 --> 00:16:57,000 Bei Ihnen fühle ich mich wohl. 306 00:17:02,760 --> 00:17:04,600 Vergessen Sie, was ich sagte. 307 00:17:05,840 --> 00:17:07,600 Mein Leben ist kompliziert. 308 00:17:08,680 --> 00:17:09,840 Genau wie meins. 309 00:17:10,440 --> 00:17:12,840 Wenn Sie je darüber reden wollen, sollen Sie wissen ... 310 00:17:13,680 --> 00:17:15,080 wie sehr ich Sie bewundere. 311 00:17:50,600 --> 00:17:54,120 Ich kann meine Patienten nicht vor inneren Blutungen bewahren. 312 00:17:55,640 --> 00:17:57,800 Dann schnibble sie nicht auf. 313 00:17:59,160 --> 00:18:00,440 Hier. 314 00:18:00,520 --> 00:18:02,400 Wir haben ein Hühnchen zu rupfen. 315 00:18:03,360 --> 00:18:05,040 Du bist mein Dienstsklave 316 00:18:05,120 --> 00:18:07,520 und brachtest mir drei Tage kein Frühstück. 317 00:18:08,240 --> 00:18:09,280 Tut mir sehr leid. 318 00:18:09,360 --> 00:18:12,080 Ich war damit beschäftigt, Leben zu retten. 319 00:18:12,640 --> 00:18:15,120 Gibst du uns einen Schilling für Essen? Ich verhungere. 320 00:18:23,920 --> 00:18:26,200 Wenn dein Hobby Geld einbringt, respektiere ich es. 321 00:18:26,280 --> 00:18:28,080 Bis dahin wartet wahre Arbeit. 322 00:18:28,160 --> 00:18:30,960 Unser Familienunternehmen hat kein Geld, keine Leute ... 323 00:18:31,040 --> 00:18:32,120 und keine Investoren. 324 00:18:32,200 --> 00:18:33,880 Dann ist es kaum ein Unternehmen. 325 00:18:33,960 --> 00:18:35,480 Sei nicht so kleinlich. 326 00:18:36,480 --> 00:18:38,680 Du sollst keine langfristigen Pläne schmieden 327 00:18:38,760 --> 00:18:41,000 für Fagin & Sohn. 328 00:18:41,080 --> 00:18:42,640 Ich will nur freikommen 329 00:18:42,720 --> 00:18:44,840 und genug Geld für mich und Belle. 330 00:18:44,920 --> 00:18:46,320 Nun, ich will dir helfen. 331 00:18:46,400 --> 00:18:49,920 Und ich raube gern Leute mit dir aus. Das ist ja wohl keine Sünde. 332 00:18:50,000 --> 00:18:51,320 Nun, ist es. 333 00:18:52,400 --> 00:18:55,920 Sprechen wir später darüber? Ich habe zwei Tage nicht geschlafen. 334 00:18:56,000 --> 00:18:58,840 Ich bin müde, muss ausruhen, mich waschen und was essen. 335 00:18:58,920 --> 00:19:04,080 Dann willst du keinen Meter Platin in die Pfoten kriegen? 336 00:19:06,160 --> 00:19:07,160 Ein Meter wovon? 337 00:19:07,240 --> 00:19:08,360 Platin. 338 00:19:09,160 --> 00:19:11,640 Wertvoller als Gold. Schwerstes Metall der Welt. 339 00:19:12,760 --> 00:19:14,360 Genau das brauchen Tim und ich. 340 00:19:14,440 --> 00:19:16,280 Tim kann was haben, wenn er mithilft. 341 00:19:16,360 --> 00:19:18,880 - Wo ist das Platin? - Fast in unseren Händen. 342 00:19:18,960 --> 00:19:21,200 Auf der Party des französischen Konsuls 343 00:19:21,280 --> 00:19:23,720 für die Wissenschaftsschnösel im Blue Dragon. 344 00:19:23,800 --> 00:19:24,920 Es von dort zu stehlen, 345 00:19:25,000 --> 00:19:27,400 wäre sonst so schwer, wie einen Papagei zu schälen, 346 00:19:27,480 --> 00:19:31,440 doch ich habe eine neue Rekrutin mit einem Schlüssel zur Stadt. 347 00:19:32,600 --> 00:19:34,680 Lady Fanny. 348 00:19:37,040 --> 00:19:38,040 Nein. 349 00:19:38,120 --> 00:19:41,160 Nein, du ziehst nicht Lady Belles kleine Schwester 350 00:19:41,240 --> 00:19:42,280 in Verbrechen rein. 351 00:19:42,360 --> 00:19:43,440 Schon zu spät. 352 00:19:43,520 --> 00:19:46,440 Es ist ihre Idee, und sie ist total versessen darauf. 353 00:19:46,520 --> 00:19:47,520 Ja. 354 00:19:48,880 --> 00:19:52,160 Also sacken wir einen Barren glänzendes Metall ein oder nicht? 355 00:19:53,480 --> 00:19:55,640 - Wie lautet dein Plan? - Brot. 356 00:19:57,160 --> 00:19:58,560 - Brot? - Brot. 357 00:20:03,120 --> 00:20:04,560 - Hier drüben! - Verzeihung. 358 00:20:06,280 --> 00:20:07,280 Hallo? 359 00:20:14,200 --> 00:20:16,120 - Warum verfolgen Sie mich? - Bitte ... 360 00:20:16,920 --> 00:20:18,440 Ich will nichts Böses. Nur ... 361 00:20:18,520 --> 00:20:20,360 Ich will mit Ihren Schmerzen helfen. 362 00:20:20,440 --> 00:20:23,080 Orla, ganz ruhig. 363 00:20:23,160 --> 00:20:25,680 Sorry, Eure Majestät. 364 00:20:36,760 --> 00:20:38,040 Schmerzt Ihr Rücken? 365 00:20:39,680 --> 00:20:40,680 Ihr Bauch? 366 00:20:41,360 --> 00:20:44,400 - Rückgrat. - Der Alte im Krankenhaus meint, 367 00:20:44,480 --> 00:20:47,360 ich hätte meine Tage, aber der Schmerz ist schlimmer. 368 00:20:47,440 --> 00:20:49,040 Darf ich Sie untersuchen? 369 00:20:51,680 --> 00:20:53,040 Sie tut dir nichts. 370 00:21:06,360 --> 00:21:08,160 Expansive Masse im oberen Gastrotrakt. 371 00:21:25,880 --> 00:21:27,040 Das Blut fließt falsch. 372 00:21:27,920 --> 00:21:29,560 Was, ist es ernst? 373 00:21:29,640 --> 00:21:30,640 Ja, es ist kritisch. 374 00:21:31,360 --> 00:21:32,680 Ein Aortenaneurysma. 375 00:21:32,760 --> 00:21:34,120 Anders gesagt, Prinzesschen. 376 00:21:34,760 --> 00:21:39,800 Das Blut steckt hier fest und drückt sich durch die Aorta raus. 377 00:21:39,880 --> 00:21:41,760 Bald wird sie platzen. 378 00:21:41,840 --> 00:21:44,040 - Du brauchst eine OP. - Keiner schneidet mich auf. 379 00:21:44,120 --> 00:21:46,920 - Nur so geht es. - Woher wissen Sie, dass das klappt? 380 00:21:47,000 --> 00:21:49,880 Weil man es bei mir gemacht hat, ok? 381 00:21:49,960 --> 00:21:52,000 Ich habe diese rettende OP erfunden. 382 00:21:53,440 --> 00:21:54,560 Alinta? 383 00:21:56,480 --> 00:21:57,760 Schon gut, Mädchen. 384 00:21:58,880 --> 00:22:00,840 Ich verstehe, dass du Angst hast. 385 00:22:02,480 --> 00:22:04,760 Aber du hast keine große Wahl. 386 00:22:05,640 --> 00:22:06,640 Sei mutig. 387 00:22:11,040 --> 00:22:12,800 Tut es beim Pinkeln weh? 388 00:22:12,880 --> 00:22:14,840 - Wie wissen Sie das? - Wild geraten. 389 00:22:14,920 --> 00:22:17,200 - Basierend auf jedem Matrosen. - Schwester Baggett. 390 00:22:17,280 --> 00:22:19,440 Was tun Sie hier, Mylady? Es ist verboten. 391 00:22:19,520 --> 00:22:20,840 Ich brauche dringend Jack. 392 00:22:20,920 --> 00:22:25,280 Aber Sie werden nicht den Preis zahlen, wenn man uns entdeckt. Nur ich und Jack. 393 00:22:25,360 --> 00:22:26,600 - Mylady ... - Bitte. 394 00:22:27,480 --> 00:22:28,960 Sie hat ein Aortenaneurysma. 395 00:22:29,040 --> 00:22:30,760 Sneed wird sie fortschicken. 396 00:22:31,600 --> 00:22:32,840 Ja. 397 00:22:32,920 --> 00:22:33,920 Danke. 398 00:22:35,280 --> 00:22:39,120 Alle Männer mit Problemen im Intimbereich zu Dr. Sneed. 399 00:22:39,200 --> 00:22:40,720 Das betrifft mich. Kommt, Männer. 400 00:22:40,800 --> 00:22:42,720 Finde sofort Dr. Dawkins. 401 00:22:47,960 --> 00:22:48,960 Was soll das alles? 402 00:22:49,040 --> 00:22:52,840 Die Schwengel dieser stinkenden Matrosen sollen meinen Mädchen fernbleiben. 403 00:22:52,920 --> 00:22:55,480 - Hier drin sind 20 Männer. - Viel Glück! 404 00:22:55,560 --> 00:22:57,200 Hetty. Im Ernst? 405 00:23:00,560 --> 00:23:02,600 - Toll. - Wie lange dauert das? 406 00:23:03,680 --> 00:23:07,320 {\an8}DER METER 407 00:23:08,560 --> 00:23:09,560 Das ist wirklich toll. 408 00:23:09,640 --> 00:23:12,320 Ja, das sind sie immer. 409 00:23:12,400 --> 00:23:13,760 - Chin. - Chin. 410 00:23:17,160 --> 00:23:18,760 {\an8}Wie wunderbar glänzend. 411 00:23:28,560 --> 00:23:30,080 Mesdames et Messieurs, 412 00:23:30,920 --> 00:23:35,480 es ist meine Pflicht, dem Gouverneur zu gestatten, 413 00:23:35,560 --> 00:23:38,040 diesen Kulturaustausch zwischen 414 00:23:38,120 --> 00:23:42,040 der Meteorologischen Vereinigung von Port Victory 415 00:23:42,120 --> 00:23:44,640 und La République von Frankreich einzuweihen. 416 00:23:47,520 --> 00:23:48,720 Meine Stichworte. 417 00:23:49,360 --> 00:23:50,360 Welche denn? 418 00:23:50,440 --> 00:23:52,760 Janey schreibt sie auf und steckt sie in die Tasche. 419 00:23:52,840 --> 00:23:53,960 Erfinde was. 420 00:23:54,040 --> 00:23:56,320 Ich bin nicht gut darin. 421 00:24:01,120 --> 00:24:02,120 Hallo. 422 00:24:03,560 --> 00:24:05,480 Oder bonjour, wie man sagt. 423 00:24:08,280 --> 00:24:10,480 Ich bin euer Gouverneur. 424 00:24:12,360 --> 00:24:13,440 Sozusagen. 425 00:24:15,360 --> 00:24:16,960 - Wo ist Jack? - Finde ihn nicht. 426 00:24:17,040 --> 00:24:18,080 Ich brauche ihn. 427 00:24:18,720 --> 00:24:19,720 Es wird schlimmer. 428 00:24:19,800 --> 00:24:22,280 Bei ihrem Schmerzgrad reißt die Aorta bald. 429 00:24:25,040 --> 00:24:27,360 - Wir müssen es selbst tun. - Das ist Wahnsinn. 430 00:24:27,440 --> 00:24:30,160 Ich lag mal auf dem Tisch. Wir müssen sofort handeln. 431 00:24:33,200 --> 00:24:34,920 Keine Zeit mehr. Sie reißt! 432 00:24:36,040 --> 00:24:37,040 Orla? 433 00:24:39,240 --> 00:24:40,680 Wir legen dich auf den Tisch. 434 00:24:40,760 --> 00:24:42,680 Lady Belle, wenn sie uns hier finden ... 435 00:24:43,520 --> 00:24:44,520 Orla. 436 00:24:45,240 --> 00:24:46,240 Ich blockiere die Tür. 437 00:24:49,440 --> 00:24:52,280 Das ist Schwester Baggett. Wir operieren dich heute. 438 00:24:52,360 --> 00:24:53,600 THEATER 439 00:24:54,720 --> 00:24:56,720 Gut. Leg dich jetzt hin. 440 00:24:59,000 --> 00:25:01,400 Wir geben dir Äther für den Schmerz. 441 00:25:01,480 --> 00:25:06,040 Orla, ich weiß, du hast Angst, aber ich werde dich heilen. 442 00:25:08,440 --> 00:25:10,760 Du wirst gar nichts spüren. 443 00:25:17,920 --> 00:25:19,880 - Bereit? - Fortfahren. 444 00:25:26,680 --> 00:25:28,040 Sind Sie sich da sicher? 445 00:25:29,800 --> 00:25:31,520 Tun wir das nicht, stirbt sie. 446 00:25:41,600 --> 00:25:43,720 Bist du sicher, dass Fanny bereit dafür ist? 447 00:25:43,800 --> 00:25:46,600 Denn dein lächerlicher Plan hängt ganz von ihr ab. 448 00:25:46,680 --> 00:25:50,440 Keine Sorge. Fanny ist blitzgescheit. Ich spüre es in den Ohrläppchen. 449 00:25:51,160 --> 00:25:52,960 Das ist eine Erleichterung. 450 00:25:53,040 --> 00:25:55,400 Ist dir klar, wie schwer das Platin ist? 451 00:25:55,480 --> 00:25:56,840 Halt den Schnabel, Dodge! 452 00:25:56,920 --> 00:26:00,120 Ich habe schon Edelmetalle geklaut, bevor du auf der Welt warst. 453 00:26:00,200 --> 00:26:03,080 Willst du dieses blöde Platin oder nicht? 454 00:26:04,520 --> 00:26:05,720 Wenn wir gehängt werden, 455 00:26:05,800 --> 00:26:08,720 dann stoße ich dich persönlich vom Hocker. 456 00:26:08,800 --> 00:26:13,680 Das Geheimnis für gute Kürbisse besteht in genug Dünger. 457 00:26:13,760 --> 00:26:15,680 Wie sagt man das auf Französisch? 458 00:26:15,840 --> 00:26:17,920 - Merde. - Merde. Danke. 459 00:26:18,000 --> 00:26:20,480 Ja. Die Leute widmen dem nicht genug Zeit ... 460 00:26:24,320 --> 00:26:28,360 ... aber ich habe die 374. Shropshire-Landwirtschaftsshow 461 00:26:28,440 --> 00:26:30,200 nicht mit zu wenig Dünger gewonnen. 462 00:26:31,160 --> 00:26:34,320 Und auch nicht ohne eine Maßeinheit für sie. 463 00:26:34,400 --> 00:26:36,920 Deshalb bewundere ich das ... Oh je. 464 00:26:37,000 --> 00:26:38,000 - Oh je. - Was zur ... 465 00:26:39,080 --> 00:26:40,800 - Aufgepasst. - Mist. 466 00:26:40,880 --> 00:26:43,920 - Bonjour, bonjour, messieurs et mesdames. - Großer Gott. 467 00:26:44,000 --> 00:26:47,600 - Was macht dieser Händler hier? - Nein, Vater, das ist Mr. Fagin. 468 00:26:47,680 --> 00:26:50,280 Schon in Ordnung, Dickie. Er ist grob, aber anständig. 469 00:26:50,360 --> 00:26:51,880 Merci, merci. 470 00:26:51,960 --> 00:26:58,360 Tief betroffen, dass ich als Besitzer von Fagin & Sohn-Landunternehmen 471 00:26:58,440 --> 00:27:00,840 und Meterfan nicht eingeladen war, 472 00:27:00,920 --> 00:27:03,840 möchte ich meine außerordentliche Bewunderung 473 00:27:03,920 --> 00:27:07,120 für die Franzosen mit dieser Brotgabe ausdrücken. 474 00:27:07,200 --> 00:27:08,520 Wer hat Appetit? 475 00:27:08,600 --> 00:27:11,040 Ich nehme was, Mr. Fagin. Sieht köstlich aus. 476 00:27:11,120 --> 00:27:12,560 - Damen zuerst. - Ja! 477 00:27:12,640 --> 00:27:14,880 - Hier, bitte. - Sir, Sie müssen wirklich gehen ... 478 00:27:14,960 --> 00:27:16,720 Boney Petite, Ja. Verzeihung ... 479 00:27:18,600 --> 00:27:20,320 Pardonnez-moi. Ich mach das. 480 00:27:22,160 --> 00:27:23,160 Idiot! 481 00:27:23,240 --> 00:27:24,920 Ich mache das schon. 482 00:27:25,000 --> 00:27:26,440 - Oh je! - Verzeihung ... 483 00:27:26,520 --> 00:27:27,760 Eine Wendung im Verfahren ... 484 00:27:27,840 --> 00:27:29,360 Tut mir leid. Tim, kannst du? 485 00:27:29,440 --> 00:27:31,680 - Er ist ein wenig betrunken. - Vorsicht, Fanny. 486 00:27:31,760 --> 00:27:34,320 Sie müssen diesen Ort sofort verlassen. 487 00:27:34,400 --> 00:27:35,480 - Schon gut ... - Gehen Sie. 488 00:27:35,560 --> 00:27:38,040 Keine Sorge, es ist ja nichts passiert. 489 00:27:38,120 --> 00:27:41,480 Ich möchte nur helfen, diesen ruhmreichen Anlass zu feiern. 490 00:27:41,560 --> 00:27:43,160 Wie meine Oma immer gesagt hat: 491 00:27:43,240 --> 00:27:46,200 "Kein Grund zu weinen, wenn man Brot runtergeworfen hat." 492 00:27:46,280 --> 00:27:47,280 Ja, ich verstehe. 493 00:27:47,360 --> 00:27:48,680 Eine erstaunliche Frau. 494 00:27:48,760 --> 00:27:51,000 Sie hatte noch alle Zähne, aber nicht im Mund. 495 00:27:51,080 --> 00:27:53,160 - Sie bewahrte sie in einer Dose auf. - Onkel. 496 00:27:53,240 --> 00:27:55,120 - Komm schon. - Ich nehme das noch. 497 00:27:55,200 --> 00:27:58,240 - Ich sollte ... - Sie haben genug Schaden angerichtet. 498 00:27:58,320 --> 00:28:00,040 Schön. Verzeihung, Verehrtester. 499 00:28:00,120 --> 00:28:02,840 In meiner Begeisterung hatte ich wohl ... 500 00:28:02,920 --> 00:28:05,960 ein wenig zu viel von dem alten Blue-Dragon-Cognac 501 00:28:06,040 --> 00:28:07,280 und habe es übertrieben. 502 00:28:07,360 --> 00:28:08,680 Tout de suite. 503 00:28:09,600 --> 00:28:11,360 - Los, gehen wir. Komm. - Bravo! 504 00:28:16,520 --> 00:28:17,960 Ziemlich gute Attrappe, Tim. 505 00:28:18,040 --> 00:28:19,120 Sie haben es abgekauft. 506 00:28:19,200 --> 00:28:23,080 Bevor ich diese Veranstaltung eröffne, lasst uns ... 507 00:28:23,160 --> 00:28:25,280 das Ding wieder auf den Sockel heben. 508 00:28:26,320 --> 00:28:29,080 Ich hörte, der Meter sei ziemlich schwer. 509 00:28:29,160 --> 00:28:30,520 Es bedurfte vier Männer. 510 00:28:31,440 --> 00:28:32,720 Vier Franzosen. 511 00:28:34,200 --> 00:28:36,600 - Edders ... - Schon gut, Dichetry. 512 00:28:42,000 --> 00:28:43,120 Impossible! 513 00:28:43,200 --> 00:28:45,600 Die Franzosen essen nicht genug Rindfleisch. 514 00:28:46,440 --> 00:28:48,800 Das ist falsch. Es kann nicht so leicht sein. 515 00:28:48,880 --> 00:28:49,880 Was? 516 00:28:50,560 --> 00:28:51,880 Das Platin wurde gestohlen. 517 00:28:51,960 --> 00:28:53,240 Was? Nein, Unfug. 518 00:28:53,320 --> 00:28:54,920 Es war die ganze Zeit hier. 519 00:28:55,000 --> 00:28:57,720 Das ist nur schäbige französische Herstellung. 520 00:28:57,800 --> 00:28:59,880 - Es ist sicher kein echtes Platin. - Ja. 521 00:28:59,960 --> 00:29:02,200 Sie wollen uns eine Fälschung unterjubeln. 522 00:29:02,280 --> 00:29:04,080 Das ist unerhört! 523 00:29:04,760 --> 00:29:05,920 Es wurde gestohlen! 524 00:29:06,000 --> 00:29:08,080 Dummes Gewäsch! 525 00:29:08,160 --> 00:29:09,280 - Ja! - Guter Herr. 526 00:29:16,800 --> 00:29:18,400 Setze die Ligaturschlinge ein. 527 00:29:50,400 --> 00:29:51,400 Ein Problem? 528 00:29:52,240 --> 00:29:54,160 Ligaturwerkzeug ist hängengeblieben. 529 00:29:54,800 --> 00:29:56,040 Können Sie es rausziehen? 530 00:29:56,120 --> 00:29:57,240 Nein, es steckt fest. 531 00:29:58,040 --> 00:30:00,480 Ist es die Aorta, verblutet sie, wenn ich daran ziehe. 532 00:30:01,520 --> 00:30:03,400 Ich kann die Arterien nicht mehr halten. 533 00:30:04,440 --> 00:30:06,000 Was muss ich tun, Doktor? 534 00:30:06,720 --> 00:30:07,840 Doktor? 535 00:30:10,320 --> 00:30:11,320 Doktor? 536 00:30:12,760 --> 00:30:15,720 Ich weiß nicht. Ich weiß nicht. Hier. 537 00:30:16,800 --> 00:30:17,960 Ich hätte niemals ... 538 00:30:18,760 --> 00:30:20,200 Wohin gehen Sie? 539 00:30:21,000 --> 00:30:22,000 Lady Belle! 540 00:30:24,360 --> 00:30:25,720 Wohin gehen Sie? 541 00:30:39,120 --> 00:30:40,680 Was zur Hölle ist hier los? 542 00:30:40,760 --> 00:30:43,600 - Warum sind Sie hier? - Ich machte einen schlimmen Fehler. 543 00:30:43,680 --> 00:30:45,200 Bitte helfen Sie mir. Bitte! 544 00:30:46,080 --> 00:30:47,320 Großer Gott! 545 00:30:48,480 --> 00:30:49,480 Lady Belle! 546 00:30:54,920 --> 00:30:55,920 Ich glaube ... 547 00:30:56,600 --> 00:30:57,600 Wie lautet der Plan? 548 00:30:57,680 --> 00:30:59,560 - Ich wollte nicht ... - Kühlen Kopf bewahren. 549 00:31:01,080 --> 00:31:02,240 Wie lautet der Plan? 550 00:31:03,320 --> 00:31:05,880 Holen Sie das Werkzeug raus, damit ich es verschließe. 551 00:31:05,960 --> 00:31:07,760 Es könnte in der Aorta stecken. 552 00:31:07,840 --> 00:31:08,840 Finden wir es raus. 553 00:31:09,920 --> 00:31:11,040 Nur zu. 554 00:31:12,120 --> 00:31:13,240 Ihre Patientin. 555 00:31:16,840 --> 00:31:18,400 Okay, tut mir leid. 556 00:31:30,760 --> 00:31:31,800 Verdammt noch eins. 557 00:31:31,880 --> 00:31:34,080 Wir warten, bis sie vorbeigegangen sind. 558 00:31:36,440 --> 00:31:37,840 Das ist mein Spezialbrot! 559 00:31:37,920 --> 00:31:40,280 - Fagin, du Dummkopf. - Sie hat es einfach geklaut. 560 00:31:40,360 --> 00:31:42,200 - Wie wir. - Komm zurück! 561 00:31:42,280 --> 00:31:43,520 Das ist nicht akzeptabel. 562 00:31:44,640 --> 00:31:46,880 Das passiert, wenn du den Plan machst. 563 00:31:46,960 --> 00:31:49,240 Ich kenne eine Abkürzung durch die Tunnel. 564 00:31:49,320 --> 00:31:50,800 Ist der Tunnel auch trocken? 565 00:31:50,880 --> 00:31:52,920 Sicherer kann man nicht sein. Kommt. 566 00:31:53,000 --> 00:31:54,520 Da ist sie! 567 00:31:54,600 --> 00:31:55,840 Ja, weiter. 568 00:32:14,320 --> 00:32:17,160 - Aber es ist hier. Es ist echt. - Das ist es nicht. 569 00:32:17,240 --> 00:32:20,920 Versprochen. Es ist noch genauso glänzend wie davor. 570 00:32:21,000 --> 00:32:23,720 Das mit dem Hochheben war umwerfend. 571 00:32:23,800 --> 00:32:25,720 Du hast es den Franzosen gezeigt. 572 00:32:25,800 --> 00:32:28,640 - Findest du wirklich? - Ja. 573 00:32:28,720 --> 00:32:30,200 - Miese Betrüger. - Ja. 574 00:32:30,280 --> 00:32:32,760 Aus dir wird doch noch ein Gouverneur. 575 00:32:32,840 --> 00:32:34,640 Danke, Dickie. 576 00:32:34,720 --> 00:32:36,200 Komm schon. Gehen wir. 577 00:32:36,280 --> 00:32:39,360 Können wir uns nicht noch einen Le Dragon Bleu gönnen? 578 00:32:39,440 --> 00:32:40,920 Nein, zuerst die Kanalisation. 579 00:32:41,000 --> 00:32:42,880 Sonst beschwert sich deine Frau. 580 00:32:44,320 --> 00:32:47,360 Hat jemand daran gedacht, das Wasser einfach anzustellen? 581 00:32:47,440 --> 00:32:50,320 - Weißt du, wo wir sind? - Natürlich doch, in einem Tunnel. 582 00:32:51,040 --> 00:32:53,920 - Kannst du genauer sein? - Ja, hier entlang. 583 00:32:54,000 --> 00:32:55,400 Ja! 584 00:32:56,040 --> 00:32:58,600 Diese Wand ist genau da, wo ich sie erwartet habe. 585 00:32:58,680 --> 00:33:03,320 Das deutet darauf hin, dass wir hier entlang müssen. 586 00:33:03,400 --> 00:33:05,720 Ja, das ist es. 587 00:33:05,800 --> 00:33:08,680 Alles klar, lassen wir das Wasser fließen, Dickie. 588 00:33:11,720 --> 00:33:14,200 Na los, strengt euch an. 589 00:33:15,680 --> 00:33:17,760 Warum hilfst du ihnen nicht dort oben? 590 00:33:17,840 --> 00:33:19,360 - Was? - Das wird gut aussehen. 591 00:33:19,440 --> 00:33:22,600 Zeige ihnen, dass du dir die Hände schmutzig machst. 592 00:33:23,880 --> 00:33:25,320 Wunderbare Idee. 593 00:33:26,000 --> 00:33:27,160 Alles klar. 594 00:33:27,240 --> 00:33:28,640 Halte das für mich. 595 00:33:29,560 --> 00:33:30,720 Alles klar, Jungs. 596 00:33:32,000 --> 00:33:33,480 Macht Platz für den Gouverneur. 597 00:33:33,560 --> 00:33:35,000 Der Gouverneur ist hier. 598 00:33:35,080 --> 00:33:37,000 Schön festhalten. 599 00:33:37,080 --> 00:33:39,520 Schön festhalten. So geht das, Burschen. 600 00:33:39,600 --> 00:33:40,760 Stemmt euch dagegen. 601 00:33:40,840 --> 00:33:43,280 Los geht's. 602 00:33:43,360 --> 00:33:45,120 - Weiter, Edders! - Mache ich. 603 00:33:45,840 --> 00:33:47,560 - Na los! - Fast geschafft. 604 00:33:49,560 --> 00:33:51,640 Ganz toll, Fagin. Das ist wunderbar. 605 00:33:53,320 --> 00:33:55,400 Du hast keine Ahnung, wo wir sind, oder? 606 00:33:56,680 --> 00:33:59,000 Deshalb würde Fagin & Sohn niemals funktionieren. 607 00:34:01,720 --> 00:34:02,840 Gut gemacht. 608 00:34:02,920 --> 00:34:06,560 Fagin & Sohn funktioniert nicht, weil du lieber an Leuten rumschnippelst 609 00:34:06,640 --> 00:34:08,440 und mit der Prinzessin herumstolziert. 610 00:34:08,520 --> 00:34:09,520 Stolzieren? 611 00:34:09,600 --> 00:34:11,600 Konzentriere dich auf Verbrechen. 612 00:34:11,680 --> 00:34:13,600 Deine Freiheit hängt nicht nur an mir. 613 00:34:13,680 --> 00:34:16,080 Doch. Deinetwegen bin ich ein Straftäter. 614 00:34:16,160 --> 00:34:17,240 Ich stimme nicht zu. 615 00:34:33,040 --> 00:34:34,760 Haltet die Klappe und hört zu. 616 00:34:45,880 --> 00:34:48,520 - Dank dir werden wir hier ertrinken. - Nein. 617 00:34:48,600 --> 00:34:49,600 Schaut! 618 00:34:49,680 --> 00:34:50,800 Schaut. 619 00:34:52,040 --> 00:34:54,400 - Cheers. - Cheers. 620 00:34:55,480 --> 00:34:57,560 Durch das Loch. Komm schon, Tim! 621 00:35:00,080 --> 00:35:01,440 Heute wird ... 622 00:35:02,320 --> 00:35:03,640 nicht gestorben. 623 00:35:06,160 --> 00:35:07,560 Komm schon, Dodge. 624 00:35:12,680 --> 00:35:13,680 Komm schon! 625 00:35:19,040 --> 00:35:20,040 Dodge, komm schon! 626 00:35:21,800 --> 00:35:23,800 - Lass es! - Auf keinen Fall. 627 00:35:27,280 --> 00:35:28,280 Komm schon, Dodge! 628 00:35:29,280 --> 00:35:30,280 Komm schon! 629 00:35:32,600 --> 00:35:33,600 Dodge! 630 00:35:36,640 --> 00:35:37,680 Gleichmäßiger Puls. 631 00:35:42,840 --> 00:35:44,040 Ligatur ist gesichert. 632 00:35:50,120 --> 00:35:51,160 Nein. 633 00:35:52,480 --> 00:35:53,480 Warum wird sie ... 634 00:35:54,840 --> 00:35:56,840 Die Ligatur ist fest. Das Blut fließt. 635 00:35:56,920 --> 00:35:58,640 - Was ist nur los? - Lassen Sie mich. 636 00:36:01,000 --> 00:36:02,840 Ja, es hält. 637 00:36:02,920 --> 00:36:04,880 Wir haben die Aorta nicht verletzt ... 638 00:36:04,960 --> 00:36:06,320 Kein Puls. 639 00:36:06,400 --> 00:36:07,400 Noch mal versuchen. 640 00:36:14,240 --> 00:36:15,240 Nein, sie ist tot. 641 00:36:17,760 --> 00:36:18,880 Nein. 642 00:36:23,080 --> 00:36:25,080 - Kommen Sie mit, Lady Belle. - Was ... 643 00:36:25,160 --> 00:36:26,200 - Sie ist tot. - Nein. 644 00:36:27,880 --> 00:36:28,880 - Lady Belle. - Was ... 645 00:36:34,480 --> 00:36:36,280 Mein Gott, was habe ich getan? 646 00:36:37,400 --> 00:36:38,960 Ich habe sie getötet. 647 00:36:39,680 --> 00:36:40,840 Passiert uns allen. 648 00:36:41,480 --> 00:36:44,120 Das ist der Preis unserer Berufung. 649 00:36:45,120 --> 00:36:46,480 Warum sind Sie so ruhig? 650 00:36:48,760 --> 00:36:50,680 Sie haben sich richtig entschieden. 651 00:36:52,440 --> 00:36:53,800 Aber jetzt sollten Sie heim. 652 00:36:56,120 --> 00:36:59,560 Morgen führen wir ein ernstes Gespräch mit Ihrer Mutter. 653 00:37:13,760 --> 00:37:15,560 Fagin, Beeilung. Es steigt schnell! 654 00:37:15,640 --> 00:37:18,040 - Hallo? - Wir müssen los! 655 00:37:18,120 --> 00:37:19,480 Hallo! Hilfe! 656 00:37:19,560 --> 00:37:21,160 - Mom, warte. - Schnell! 657 00:37:21,240 --> 00:37:22,840 Hey! Du! 658 00:37:22,920 --> 00:37:24,080 Drück es auf, Fagin. 659 00:37:24,160 --> 00:37:25,880 Lasst uns raus! Hallo! 660 00:37:27,240 --> 00:37:30,440 - Wir ertrinken hier! - Fagin, drück es schon auf! 661 00:37:40,360 --> 00:37:41,600 Seht ihr? 662 00:37:41,680 --> 00:37:43,080 Ich sagte, ich kenne den Weg. 663 00:37:44,720 --> 00:37:46,480 - Schwimmen wir in ... - Fäkalien. 664 00:37:47,440 --> 00:37:49,080 - Ja. - Ja. 665 00:37:55,720 --> 00:37:58,200 Wenigstens haben wir morgen früh schönes Brot. 666 00:37:58,280 --> 00:37:59,440 Das ist ja wundervoll. 667 00:38:01,520 --> 00:38:04,040 Ihr klaut die grundlegende Maßeinheit der halben Welt 668 00:38:04,880 --> 00:38:06,920 und verliert sie in der Kloake. 669 00:38:07,000 --> 00:38:10,280 Wer muss schon irgendwas messen? 670 00:38:10,960 --> 00:38:12,000 Das ist überbewertet. 671 00:38:15,160 --> 00:38:16,760 Falls ihr euch Sorgen macht, 672 00:38:17,680 --> 00:38:19,640 Vater hat keinen Verdacht. 673 00:38:20,400 --> 00:38:21,720 Wie kann das sein? 674 00:38:21,800 --> 00:38:24,560 Vater denkt, er wäre sehr stark und ... 675 00:38:24,640 --> 00:38:26,800 Onkel Dickie glaubt, die Franzosen fälschten es, 676 00:38:26,880 --> 00:38:28,400 um die Kolonie zu blamieren. 677 00:38:29,560 --> 00:38:30,840 So oder so seid ihr sicher. 678 00:38:30,920 --> 00:38:33,360 Ganz tolle Arbeit, Fanny. 679 00:38:33,440 --> 00:38:35,280 Du bist eine echte Schwindlerin. 680 00:38:35,960 --> 00:38:36,960 Wirklich? 681 00:38:37,040 --> 00:38:38,040 Wirklich. 682 00:38:39,840 --> 00:38:41,320 Vielen Dank ... 683 00:38:41,400 --> 00:38:43,400 euch allen. 684 00:38:44,120 --> 00:38:47,040 So lange Zeit kam ich mir wertlos vor. 685 00:38:47,680 --> 00:38:50,760 Alle fanden mich lächerlich. Vielleicht bin ich das ein wenig. 686 00:38:51,400 --> 00:38:52,760 Aber Sie sahen mich. 687 00:38:52,840 --> 00:38:55,680 Sie haben mein Können gesehen und auf mich vertraut. 688 00:38:56,680 --> 00:39:00,520 Ich habe mich noch nie irgendwo willkommen gefühlt und ... 689 00:39:01,600 --> 00:39:03,200 Nun, ich wollte fragen ... 690 00:39:06,960 --> 00:39:07,960 Darf ich in Ihre Gang? 691 00:39:12,800 --> 00:39:15,440 - Wir haben nicht wirklich eine Stelle ... - Natürlich doch. 692 00:39:15,520 --> 00:39:16,520 Ja. 693 00:39:17,680 --> 00:39:19,960 Wir wären so froh wie Ratten beim Metzger. 694 00:39:21,160 --> 00:39:22,640 Vielen Dank! 695 00:39:23,440 --> 00:39:24,840 Eine Runde auf mich. 696 00:39:26,520 --> 00:39:27,680 Nun, auf den Gouverneur. 697 00:39:29,520 --> 00:39:30,840 Alles klar, na schön. 698 00:39:31,480 --> 00:39:32,920 Macht sie voll! 699 00:39:34,000 --> 00:39:35,760 Setzen Sie sich! Na also. 700 00:39:43,440 --> 00:39:45,560 Großer Gott. Was haben sie getan? 701 00:39:45,640 --> 00:39:48,960 - Lass sie siegreich - Lass sie siegreich 702 00:39:49,040 --> 00:39:51,800 - Glücklich und ruhmreich sein - Glücklich und ruhmreich sein 703 00:39:51,880 --> 00:39:52,880 Was? 704 00:39:52,960 --> 00:39:56,280 - Dass sie lang über uns herrsche! - Dass sie lang über uns herrsche! 705 00:39:56,880 --> 00:40:01,720 - Gott schütze die Königin! - Gott schütze die Königin! 706 00:40:02,480 --> 00:40:04,280 Ich hörte, dass Wasser fließt. 707 00:40:04,360 --> 00:40:05,920 - Oh, wuff-wuff! - Oh, wuff-wuff! 708 00:40:06,000 --> 00:40:07,240 In die falsche Richtung. 709 00:40:07,960 --> 00:40:09,960 Ein Teil von Devil's Elbow ist überschwemmt. 710 00:40:10,040 --> 00:40:12,680 Immerhin fließt es, Schatz. 711 00:40:12,760 --> 00:40:16,600 Und du hast einen diplomatischen Vorfall mit den Franzosen verursacht. 712 00:40:16,680 --> 00:40:18,320 Sie schickten uns eine démarche. 713 00:40:19,760 --> 00:40:20,760 Eine Dé-was? 714 00:40:20,840 --> 00:40:22,360 Ein unschönes Schreiben. 715 00:40:23,520 --> 00:40:25,480 Sei doch nicht so eine Miesepeterin. 716 00:40:25,560 --> 00:40:27,120 Die Leute lieben mich. 717 00:40:27,200 --> 00:40:29,320 Die Arbeiter haben auf mich angestoßen, 718 00:40:29,400 --> 00:40:31,880 und das alles dank des guten Rats von Dicketry. 719 00:40:33,520 --> 00:40:36,360 Faramond sagt, das gesamte französische Viertel 720 00:40:36,440 --> 00:40:38,120 protestiert draußen. 721 00:40:38,800 --> 00:40:40,720 Sie haben dein Bildnis verbrannt. 722 00:40:40,800 --> 00:40:44,880 Wenn wir die Franzosen verärgert haben, machen wir was richtig. 723 00:40:44,960 --> 00:40:46,120 Hört, hört. 724 00:40:46,200 --> 00:40:47,200 Ja. 725 00:40:47,280 --> 00:40:48,680 - Janey ... - Idioten. 726 00:41:02,440 --> 00:41:06,600 Du hast Dinge getan, die ich nicht mag 727 00:41:06,680 --> 00:41:12,480 Aber diesmal bist du zu weit gegangen 728 00:41:12,960 --> 00:41:17,040 Sagt nicht, es tut dir leid Entschuldige dich nicht 729 00:41:17,120 --> 00:41:21,560 Denn diesmal bist du zu weit gegangen 730 00:41:21,640 --> 00:41:22,640 Jungs? 731 00:41:24,680 --> 00:41:27,200 Kommt her. Ich muss euch etwas Schwieriges sagen. 732 00:41:29,360 --> 00:41:31,760 Aber ich vermisse dich Und meine Mutter auch 733 00:41:31,840 --> 00:41:33,600 Sie fragt immer nach dir 734 00:41:33,680 --> 00:41:35,960 Ich hörte all die Gerüchte auf der Straße 735 00:41:36,040 --> 00:41:38,760 Sie widersprechen deinen Worten 736 00:41:38,840 --> 00:41:41,360 Du bist sicher Du weißt, wie man zufriedenstellt 737 00:41:41,440 --> 00:41:43,920 Und ich weiß nicht, wie ich gehen soll 738 00:41:44,400 --> 00:41:47,160 Du sagtest, du liebst mich noch Meintest du es ernst? 739 00:41:47,240 --> 00:41:49,840 Ich denke daran Wenn ich allein bin und der Beat ertönt 740 00:41:49,920 --> 00:41:52,360 Du beleidigst mich Baby, das ist demütigend 741 00:41:52,440 --> 00:41:54,520 Aber dieses Mal ist es anders, weißt du 742 00:41:54,600 --> 00:41:58,720 Du hast Dinge getan, die ich nicht mag ... 743 00:41:58,800 --> 00:41:59,800 Belle. 744 00:42:00,560 --> 00:42:01,560 Komm her. 745 00:42:02,400 --> 00:42:04,200 Was ist los? Was ist passiert? 746 00:42:04,280 --> 00:42:06,000 Jack, ich verlor eine Patientin. 747 00:42:08,200 --> 00:42:09,520 Es war meine Schuld. 748 00:42:10,840 --> 00:42:12,440 Jack, es war meine Schuld. 749 00:42:21,520 --> 00:42:23,480 Ich hätte dich heute wirklich gebraucht. 750 00:43:09,120 --> 00:43:11,120 Untertitel von: Matthias Gross