Ich glaub, mein Schwein pfeift. So spät ist es?
Dodger!
Wo zur Hölle ist Dodger?
Er kam gestern nicht nach Hause.
Das Prinzesschen.
Würde ich jedes Mal Geld kriegen,
wenn sie mir einen Strich durch die Rechnung macht ...
Reich mir die Stiefel und hol mir einen Crumpet, ehe ich anfange,
Gift und Galle zu spucken.
Nein.
Was heißt hier "Nein"?
Dafür wirst du nicht bezahlt.
Du bezahlst mich gar nicht.
Ich und Flashy arbeiten seit Wochen gratis.
Aputi.
Du frisst mir die letzten Haare vom Kopf. Ich baue ein Imperium auf.
Am Anfang läuft es nie wie geschmiert.
Tut mir leid, Fagin, Flashy und ich leben nicht von Versprechen.
Ohne Bezahlung keine Arbeit.
Laut Gewerkschaft.
Tofa, Fagin.
Dodger!
Kommen Sie, Mr. Buck.
Kommen Sie. Was ist los, Hetty?
Nach der OP verlor er das Bewusstsein.
Jetzt ist sein Puls schwach.
Eine Blutung. Drehen wir ihn.
Bereit? Eins, zwei, drei.
Nein, die Operationswunde sieht sauber aus.
- Wohl eine innere Blutung. - Können wir wieder öffnen?
Nein, es ist zu spät.
Spritze.
- Jetzt. - Bleiben Sie bei uns, Mr. Buck.
Bleiben Sie bei uns.
Er atmet nicht mehr.
Na los!
Mr. Buck?
Na los.
Kommen Sie.
Kommen Sie schon.
Jack, er ist tot.
Alles klar?
Nein.
Nein, tut mir leid.
Diese verdammte innere Blutung.
Wir richten es, und dann ...
bluten sie aus,
innerlich, wo ich es nicht sehen kann und schnell genug herankomme.
Ich habe große Angst, Tim.
Was, wenn die Ligatur an Belles Aorta aufgeht?
Komm mit.
Ich habe an etwas gearbeitet.
Phineas?
Was?
Zum dritten Mal weckst du mich mit deinem ständigen Herumgelaufe.
Tut mir leid.
- Kann nicht schlafen. - Ebenfalls.
Von dem Rumgetrampel bekomme ich Albträume von Geistern.
- Fanny, was isst du vor dem Schlafen? - Ist egal, hör auf.
Ich hasse es, nicht im Krankenhaus zu sein.
- Ich vergeude Zeit. - Dann vergeude sie stiller.
Verzeihung.
Fanny, alles klar?
Nein.
Denn ich habe ihn getötet.
Der französische Konsul soll um 10:00 Uhr kommen
und der Kolonialarchitekt um 11:00 Uhr.
Mein Mann möchte die Handelsberichte bis um 16:00 Uhr haben.
Und ich habe wirklich gedacht, er hätte die Belgier zurückgewiesen.
Wiederholen Sie das etwas unhöflicher.
Ja, Mylady.
Du bist schon so beschäftigt, während alle noch schlafen.
Ständig schwirrst du mit Dokumenten In der Hand rum.
Ich schwirre nicht, ich regiere.
Und dennoch,
du bist nicht der Gouverneur von Port Victory, oder?
Mein Bruder ist es.
Unsere Ehe geht dich nichts an.
Oh doch.
Ganz egal, was du von mir hältst,
ich habe immer noch viel Einfluss in Westminster.
Haben die letzten drei Entlassungen das bewirkt?
Das Glück großer Männer steigt und fällt.
Woher weißt du das?
Du solltest netter zu mir sein, Janey.
Ich könnte dem Außenminister sagen,
dass eine Frau Port Victory regiert.
Oder es versucht.
Du willst dir wohl Edmunds Posten unter den Nagel reißen.
Schon wieder pleite?
Ich bin nicht wegen Geld hier.
Ich will die Mädchen kennenlernen.
Vor allem Belle.
Und ich will mehr Zeit mit dir verbringen.
Es heißt Galvanokaustik.
Das ist besser als ein heißer Schürhaken.
Das ist umwerfend, Tim.
Damit könnte ich selbst die kleinsten Venen veröden.
Hätte Mr. Buck wohl retten können.
Wäre bei Belles OP hilfreich gewesen.
Du hast gute Arbeit geleistet. Ihr geht es gut.
Im Moment.
Hör mal.
Belle ist stark, und du hast sie gut zusammengenäht.
Danke.
Zeig mir, wie es funktioniert.
Toll, Bücklinge. Die sorgen immer für gute Laune.
Ich verbessere sie noch mehr.
Janey hat mich eingeladen, das ganze Jahr hierzubleiben.
- Ich habe absolut ... - Wuff?
Wuff wuff?
Danke, Schatz.
Schade, dass Phineas diesen Moment nicht erlebt.
Sprechen wir nicht über ihn!
Ja, wie unangemessen von ihm, so schnell zu verschwinden.
Ja, wirklich egoistisch.
Doch ich möchte das Gegenteil tun.
Also will ich dir helfen
bei einigen der komplexeren Staatsangelegenheiten.
Ganz tolle Idee.
Das erspart Janey den Papierkram.
Sie kümmert sich ständig um die kleinen Details,
während ich die große Strategie bestimme.
Kleine Details?
Nun, sozusagen.
Sie werden ganz fischig, Schatz.
Du brauchst sicher nicht meine Hilfe bei den kleinen Details,
wenn Dickie dir hilft.
Ich bin in meinem Garten.
Warte mal.
Was ist mit ...
Was steht heute auf dem Plan?
Die Kanalisation bei Devil's Elbow funktioniert nicht.
Deine große Strategie hat letztes Jahr die falschen Pläne bewilligt.
Und eine Audienz mit dem französischen Konsul,
der das metrische System einführen will.
- Ich kann Franzosen nicht ausstehen. - Stimmt.
Gut. Dann genießt du sicher die Eröffnung des Französischen Kulturaustausches
mit der Metrologischen Gesellschaft von Port Victory,
wo der viel gepriesene Meter aus Platin ausgestellt wird.
Der französische Konsul.
Genau rechtzeitig. Viel Spaß noch.
Mesdames, Messieurs.
Es ist ein Produkt der Rationalität,
der Erleuchtung.
Die größten Fortschritte des revolutionären Frankreichs.
Als die Hinrichtungen aufgehört haben.
Ein kostbarer Platinbarren,
genau berechnet
auf ein Zehntel Million des Abstands zwischen Äquator und Nordpol.
Le mètre.
Nein, das imperiale System ist solide und logisch.
Britisch.
Basierend auf ...
irgendwas mit Pflügen.
Das waren Roods, oder?
Es basiert auf ...
dem kleinen Stock,
der im Feuer verbrannte.
Jetzt gibt es einen neuen kleinen Stock.
Aber Sie könnten Platin haben,
das härteste Metall der Welt.
Nein, damit belästigen wir Whitehall nicht.
Die französische Regierung bringt nur Lüsternheit und Chaos hervor.
Obwohl euer prickelnder Traubensaft ziemlich gut ist.
Das stimmt.
Fast.
Wir brauchen eine stabile, erhitzte Elektrode.
Ich weiß noch nicht, welches Metall funktioniert.
Kupfer hält den Strom nicht.
Aber wenn wir ein Metall finden ...
Verhindern wir innere Blutungen.
Los, noch mal.
Hast du andere Legierungen versucht?
Eisen. Messing.
Vielleicht hält ein Schwermetall den Strom.
Nicht kratzen.
Hast du gehört?
Hallo. Ich bin Lady Belle.
Nein.
Ich versichere es Ihnen.
Sie sind hier unerwünscht.
Nein, ich bin Medizinerin. Ich ...
Meldet euch, wenn ihr jemanden kennt, der von ihrem Vater gehängt wurde.
Jetzt verpiss dich, Prinzessin.
Du schadest mehr, als dass du hilfst.
Flashy, wie gehst es dir? Alles gut?
- Tut mir leid, kann nicht reden. - Ja, die Gewerkschaft.
Heute kriege ich Geld rein und zahle euer Gehalt.
Die Schnösel im Bagpipes sind leichte Beute.
Du meinst diese?
Warte hier.
Gentlemen, wohin gehen Sie?
Sie kennen meine Karten noch gar nicht.
Lady Fanny hat Sie empfohlen,
aber wir hörten, es gibt kein Fagin & Sohn-Landunternehmen
und kein verdammtes Land!
Wer hat das behauptet?
Die Frau im Pub.
Rotty!
Diese abscheuliche alte Hexe!
Rotty!
Meine verdammten Investoren.
Mein verdammter Pub!
Das ist nicht dein Büro, Fagin.
Ich zahle die Miete, den Fusel
und die Mädchen, mit denen du die Schnösel umwirbst.
Ich werde nicht mehr erleben, dass du mal bezahlst.
Ich werde ...
- Ich bezahle dich. - Na schön.
47 Pfund.
Ja, bald.
Wenn du kein Geld hast, will ich sofort einen Anteil.
Beteilige mich am Landbetrug oder verzieh dich.
Hat hier keiner Weitsicht?
- Na schön, 5 %. - Fünfzig.
Bring mich nicht zum Lachen!
Schön, wir machen einen Kompromiss.
Neunundvierzig.
Rotty!
Schon wieder ein Alibi.
Es war auf keinen Fall der Metzger.
Die Wunde passt nicht.
Ich habe alle befragt, aber wir sind Dawkins kein Stück näher.
Sneed und Schwester Baggett haben Alibis, der Professor hat Entzugs...
Was ist mit Lady Belle?
Was ist mit ihr?
Sie hat chirurgische Erfahrung und gibt sich mit Kriminellen ab.
Nein.
- Lassen Sie sich nicht von Gefühlen ... - Was?
Ihr Glauben an die Menschheit.
Ich glaube ans Gute im Menschen, bis das Gegenteil bewiesen wird.
Besonders bei ihr.
Wir haben alle haben eine Schlange in uns ... auch sie.
Inspector Boxer.
Noch eine Frauenleiche, gleiche Wunde.
Und gleiche blaue Naht.
- Wo? - Sir.
- Sechsundzwanzig Prozent. - Dreißig.
- Achtundzwanzig Prozent. - Neunundzwanzig!
Du bist echt zum Totlachen!
Du, besorg dir deine Crumpets mit Essig woanders.
Ich will zu Mr. Fagin.
Das ist kein Brandy-Glas.
Das ist kein Brandy.
Großer Gott!
Das ist ein Gesöff für Piraten!
Ich sage es Rotty. Wird sie gerne hören.
Wie kann ich helfen?
Ich wusste nicht, mit wem ich reden soll ...
über mein Dasein als ...
M-ö-r-d-e-r-i-n.
Eine Mörderin?
- Keine Sorge deshalb. - Keine Sorge?
Ich erwarte, verhaftet, gehängt oder verfolgt zu werden.
- Ich bin eine Ausgestoßene. - All das trifft zu.
Das ist nicht sehr tröstlich.
Ist es schon, denn ...
Sie sind jetzt in neuer Gesellschaft.
Hier wird jeder akzeptiert: Taschendiebe, Schwindler, Mörder.
Selbst die richtige Art von Schnöseln, wie Sie.
Was?
Abgesehen davon, für einen Schnösel sehr angenehm zu sein,
sind Sie ein kriminelles Naturtalent, wie ich es zuletzt bei Dodger sah.
Wirklich?
Hier im Cat and Bag sind Sie hoch angesehen.
Sie finden ...
seine Leiche doch nicht, oder?
Keine Sorge deshalb.
Niemand findet, was Norbert Fagin verschwinden ließ.
Oh, Mr. Fagin!
Danke!
Das mache ich nun mal.
Wäre ein meterlanger Barren aus Platin hilfreich für Sie?
LE MÈTRE - DIE GRÖSSTEN ERFINDUNGEN IM REVOLUTIONÄREN FRANKREICH
Das ist äußerst hilfreich, Mylady.
GRIFFIN-BRÜDER
- Verzeihung. - Mylady, kann ich Sie begleiten?
Ich kann Sie kaum aufhalten.
Wir haben noch eine Frauenleiche in den Slums gefunden.
Mein Gott.
Sie müssen sich aus Devil's Elbow fernhalten.
Ich bin die Gouverneurstochter. Keiner schreibt mir was vor.
- Verzeihen Sie meine Worte ... - Entschuldigen Sie sich nicht so oft.
Ich bin nicht schnell beleidigt.
Höflichkeit ist meine Art.
Um Trauer zu verbergen?
Sehr scharfsinnig.
- Für eine Frau? - Sagte ich nicht.
Wäre mein Sergeant halb so schlau, hätte ich den Schuldigen bald.
Wen verdächtigen Sie denn?
Wenn Sie es sagen dürfen.
Der Killer hat chirurgische Erfahrung, aber ist kein Arzt.
Verschlagen.
Er verwischt seine Spuren im Matsch mithilfe der Menschenmassen.
Er ist obsessiv.
Wie wir alle?
Verzeihe Sie mir ...
darf ich Sie wieder besuchen?
Ich glaube, Leute mit unserem Verstand sind einsam.
Ich zumindest.
Bei Ihnen fühle ich mich wohl.
Vergessen Sie, was ich sagte.
Mein Leben ist kompliziert.
Genau wie meins.
Wenn Sie je darüber reden wollen, sollen Sie wissen ...
wie sehr ich Sie bewundere.
Ich kann meine Patienten nicht vor inneren Blutungen bewahren.
Dann schnibble sie nicht auf.
Hier.
Wir haben ein Hühnchen zu rupfen.
Du bist mein Dienstsklave
und brachtest mir drei Tage kein Frühstück.
Tut mir sehr leid.
Ich war damit beschäftigt, Leben zu retten.
Gibst du uns einen Schilling für Essen? Ich verhungere.
Wenn dein Hobby Geld einbringt, respektiere ich es.
Bis dahin wartet wahre Arbeit.
Unser Familienunternehmen hat kein Geld, keine Leute ...
und keine Investoren.
Dann ist es kaum ein Unternehmen.
Sei nicht so kleinlich.
Du sollst keine langfristigen Pläne schmieden
für Fagin & Sohn.
Ich will nur freikommen
und genug Geld für mich und Belle.
Nun, ich will dir helfen.
Und ich raube gern Leute mit dir aus. Das ist ja wohl keine Sünde.
Nun, ist es.
Sprechen wir später darüber? Ich habe zwei Tage nicht geschlafen.
Ich bin müde, muss ausruhen, mich waschen und was essen.
Dann willst du keinen Meter Platin in die Pfoten kriegen?
Ein Meter wovon?
Platin.
Wertvoller als Gold. Schwerstes Metall der Welt.
Genau das brauchen Tim und ich.
Tim kann was haben, wenn er mithilft.
- Wo ist das Platin? - Fast in unseren Händen.
Auf der Party des französischen Konsuls
für die Wissenschaftsschnösel im Blue Dragon.
Es von dort zu stehlen,
wäre sonst so schwer, wie einen Papagei zu schälen,
doch ich habe eine neue Rekrutin mit einem Schlüssel zur Stadt.
Lady Fanny.
Nein.
Nein, du ziehst nicht Lady Belles kleine Schwester
in Verbrechen rein.
Schon zu spät.
Es ist ihre Idee, und sie ist total versessen darauf.
Ja.
Also sacken wir einen Barren glänzendes Metall ein oder nicht?
- Wie lautet dein Plan? - Brot.
- Brot? - Brot.
- Hier drüben! - Verzeihung.
Hallo?
- Warum verfolgen Sie mich? - Bitte ...
Ich will nichts Böses. Nur ...
Ich will mit Ihren Schmerzen helfen.
Orla, ganz ruhig.
Sorry, Eure Majestät.
Schmerzt Ihr Rücken?
Ihr Bauch?
- Rückgrat. - Der Alte im Krankenhaus meint,
ich hätte meine Tage, aber der Schmerz ist schlimmer.
Darf ich Sie untersuchen?
Sie tut dir nichts.
Expansive Masse im oberen Gastrotrakt.
Das Blut fließt falsch.
Was, ist es ernst?
Ja, es ist kritisch.
Ein Aortenaneurysma.
Anders gesagt, Prinzesschen.
Das Blut steckt hier fest und drückt sich durch die Aorta raus.
Bald wird sie platzen.
- Du brauchst eine OP. - Keiner schneidet mich auf.
- Nur so geht es. - Woher wissen Sie, dass das klappt?
Weil man es bei mir gemacht hat, ok?
Ich habe diese rettende OP erfunden.
Alinta?
Schon gut, Mädchen.
Ich verstehe, dass du Angst hast.
Aber du hast keine große Wahl.
Sei mutig.
Tut es beim Pinkeln weh?
- Wie wissen Sie das? - Wild geraten.
- Basierend auf jedem Matrosen. - Schwester Baggett.
Was tun Sie hier, Mylady? Es ist verboten.
Ich brauche dringend Jack.
Aber Sie werden nicht den Preis zahlen, wenn man uns entdeckt. Nur ich und Jack.
- Mylady ... - Bitte.
Sie hat ein Aortenaneurysma.
Sneed wird sie fortschicken.
Ja.
Danke.
Alle Männer mit Problemen im Intimbereich zu Dr. Sneed.
Das betrifft mich. Kommt, Männer.
Finde sofort Dr. Dawkins.
Was soll das alles?
Die Schwengel dieser stinkenden Matrosen sollen meinen Mädchen fernbleiben.
- Hier drin sind 20 Männer. - Viel Glück!
Hetty. Im Ernst?
- Toll. - Wie lange dauert das?
DER METER
Das ist wirklich toll.
Ja, das sind sie immer.
- Chin. - Chin.
Wie wunderbar glänzend.
Mesdames et Messieurs,
es ist meine Pflicht, dem Gouverneur zu gestatten,
diesen Kulturaustausch zwischen
der Meteorologischen Vereinigung von Port Victory
und La République von Frankreich einzuweihen.
Meine Stichworte.
Welche denn?
Janey schreibt sie auf und steckt sie in die Tasche.
Erfinde was.
Ich bin nicht gut darin.
Hallo.
Oder bonjour, wie man sagt.
Ich bin euer Gouverneur.
Sozusagen.
- Wo ist Jack? - Finde ihn nicht.
Ich brauche ihn.
Es wird schlimmer.
Bei ihrem Schmerzgrad reißt die Aorta bald.
- Wir müssen es selbst tun. - Das ist Wahnsinn.
Ich lag mal auf dem Tisch. Wir müssen sofort handeln.
Keine Zeit mehr. Sie reißt!
Orla?
Wir legen dich auf den Tisch.
Lady Belle, wenn sie uns hier finden ...
Orla.
Ich blockiere die Tür.
Das ist Schwester Baggett. Wir operieren dich heute.
THEATER
Gut. Leg dich jetzt hin.
Wir geben dir Äther für den Schmerz.
Orla, ich weiß, du hast Angst, aber ich werde dich heilen.
Du wirst gar nichts spüren.
- Bereit? - Fortfahren.
Sind Sie sich da sicher?
Tun wir das nicht, stirbt sie.
Bist du sicher, dass Fanny bereit dafür ist?
Denn dein lächerlicher Plan hängt ganz von ihr ab.
Keine Sorge. Fanny ist blitzgescheit. Ich spüre es in den Ohrläppchen.
Das ist eine Erleichterung.
Ist dir klar, wie schwer das Platin ist?
Halt den Schnabel, Dodge!
Ich habe schon Edelmetalle geklaut, bevor du auf der Welt warst.
Willst du dieses blöde Platin oder nicht?
Wenn wir gehängt werden,
dann stoße ich dich persönlich vom Hocker.
Das Geheimnis für gute Kürbisse besteht in genug Dünger.
Wie sagt man das auf Französisch?
- Merde. - Merde. Danke.
Ja. Die Leute widmen dem nicht genug Zeit ...
... aber ich habe die 374. Shropshire-Landwirtschaftsshow
nicht mit zu wenig Dünger gewonnen.
Und auch nicht ohne eine Maßeinheit für sie.
Deshalb bewundere ich das ... Oh je.
- Oh je. - Was zur ...
- Aufgepasst. - Mist.
- Bonjour, bonjour, messieurs et mesdames. - Großer Gott.
- Was macht dieser Händler hier? - Nein, Vater, das ist Mr. Fagin.
Schon in Ordnung, Dickie. Er ist grob, aber anständig.
Merci, merci.
Tief betroffen, dass ich als Besitzer von Fagin & Sohn-Landunternehmen
und Meterfan nicht eingeladen war,
möchte ich meine außerordentliche Bewunderung
für die Franzosen mit dieser Brotgabe ausdrücken.
Wer hat Appetit?
Ich nehme was, Mr. Fagin. Sieht köstlich aus.
- Damen zuerst. - Ja!
- Hier, bitte. - Sir, Sie müssen wirklich gehen ...
Boney Petite, Ja. Verzeihung ...
Pardonnez-moi. Ich mach das.
Idiot!
Ich mache das schon.
- Oh je! - Verzeihung ...
Eine Wendung im Verfahren ...
Tut mir leid. Tim, kannst du?
- Er ist ein wenig betrunken. - Vorsicht, Fanny.
Sie müssen diesen Ort sofort verlassen.
- Schon gut ... - Gehen Sie.
Keine Sorge, es ist ja nichts passiert.
Ich möchte nur helfen, diesen ruhmreichen Anlass zu feiern.
Wie meine Oma immer gesagt hat:
"Kein Grund zu weinen, wenn man Brot runtergeworfen hat."
Ja, ich verstehe.
Eine erstaunliche Frau.
Sie hatte noch alle Zähne, aber nicht im Mund.
- Sie bewahrte sie in einer Dose auf. - Onkel.
- Komm schon. - Ich nehme das noch.
- Ich sollte ... - Sie haben genug Schaden angerichtet.
Schön. Verzeihung, Verehrtester.
In meiner Begeisterung hatte ich wohl ...
ein wenig zu viel von dem alten Blue-Dragon-Cognac
und habe es übertrieben.
Tout de suite.
- Los, gehen wir. Komm. - Bravo!
Ziemlich gute Attrappe, Tim.
Sie haben es abgekauft.
Bevor ich diese Veranstaltung eröffne, lasst uns ...
das Ding wieder auf den Sockel heben.
Ich hörte, der Meter sei ziemlich schwer.
Es bedurfte vier Männer.
Vier Franzosen.
- Edders ... - Schon gut, Dichetry.
Impossible!
Die Franzosen essen nicht genug Rindfleisch.
Das ist falsch. Es kann nicht so leicht sein.
Was?
Das Platin wurde gestohlen.
Was? Nein, Unfug.
Es war die ganze Zeit hier.
Das ist nur schäbige französische Herstellung.
- Es ist sicher kein echtes Platin. - Ja.
Sie wollen uns eine Fälschung unterjubeln.
Das ist unerhört!
Es wurde gestohlen!
Dummes Gewäsch!
- Ja! - Guter Herr.
Setze die Ligaturschlinge ein.
Ein Problem?
Ligaturwerkzeug ist hängengeblieben.
Können Sie es rausziehen?
Nein, es steckt fest.
Ist es die Aorta, verblutet sie, wenn ich daran ziehe.
Ich kann die Arterien nicht mehr halten.
Was muss ich tun, Doktor?
Doktor?
Ich weiß nicht. Ich weiß nicht. Hier.
Ich hätte niemals ...
Wohin gehen Sie?
Lady Belle!
Wohin gehen Sie?
Was zur Hölle ist hier los?
- Warum sind Sie hier? - Ich machte einen schlimmen Fehler.
Bitte helfen Sie mir. Bitte!
Großer Gott!
Lady Belle!
Ich glaube ...
Wie lautet der Plan?
- Ich wollte nicht ... - Kühlen Kopf bewahren.
Wie lautet der Plan?
Holen Sie das Werkzeug raus, damit ich es verschließe.
Es könnte in der Aorta stecken.
Finden wir es raus.
Nur zu.
Ihre Patientin.
Okay, tut mir leid.
Verdammt noch eins.
Wir warten, bis sie vorbeigegangen sind.
Das ist mein Spezialbrot!
- Fagin, du Dummkopf. - Sie hat es einfach geklaut.
- Wie wir. - Komm zurück!
Das ist nicht akzeptabel.
Das passiert, wenn du den Plan machst.
Ich kenne eine Abkürzung durch die Tunnel.
Ist der Tunnel auch trocken?
Sicherer kann man nicht sein. Kommt.
Da ist sie!
Ja, weiter.
- Aber es ist hier. Es ist echt. - Das ist es nicht.
Versprochen. Es ist noch genauso glänzend wie davor.
Das mit dem Hochheben war umwerfend.
Du hast es den Franzosen gezeigt.
- Findest du wirklich? - Ja.
- Miese Betrüger. - Ja.
Aus dir wird doch noch ein Gouverneur.
Danke, Dickie.
Komm schon. Gehen wir.
Können wir uns nicht noch einen Le Dragon Bleu gönnen?
Nein, zuerst die Kanalisation.
Sonst beschwert sich deine Frau.
Hat jemand daran gedacht, das Wasser einfach anzustellen?
- Weißt du, wo wir sind? - Natürlich doch, in einem Tunnel.
- Kannst du genauer sein? - Ja, hier entlang.
Ja!
Diese Wand ist genau da, wo ich sie erwartet habe.
Das deutet darauf hin, dass wir hier entlang müssen.
Ja, das ist es.
Alles klar, lassen wir das Wasser fließen, Dickie.
Na los, strengt euch an.
Warum hilfst du ihnen nicht dort oben?
- Was? - Das wird gut aussehen.
Zeige ihnen, dass du dir die Hände schmutzig machst.
Wunderbare Idee.
Alles klar.
Halte das für mich.
Alles klar, Jungs.
Macht Platz für den Gouverneur.
Der Gouverneur ist hier.
Schön festhalten.
Schön festhalten. So geht das, Burschen.
Stemmt euch dagegen.
Los geht's.
- Weiter, Edders! - Mache ich.
- Na los! - Fast geschafft.
Ganz toll, Fagin. Das ist wunderbar.
Du hast keine Ahnung, wo wir sind, oder?
Deshalb würde Fagin & Sohn niemals funktionieren.
Gut gemacht.
Fagin & Sohn funktioniert nicht, weil du lieber an Leuten rumschnippelst
und mit der Prinzessin herumstolziert.
Stolzieren?
Konzentriere dich auf Verbrechen.
Deine Freiheit hängt nicht nur an mir.
Doch. Deinetwegen bin ich ein Straftäter.
Ich stimme nicht zu.
Haltet die Klappe und hört zu.
- Dank dir werden wir hier ertrinken. - Nein.
Schaut!
Schaut.
- Cheers. - Cheers.
Durch das Loch. Komm schon, Tim!
Heute wird ...
nicht gestorben.
Komm schon, Dodge.
Komm schon!
Dodge, komm schon!
- Lass es! - Auf keinen Fall.
Komm schon, Dodge!
Komm schon!
Dodge!
Gleichmäßiger Puls.
Ligatur ist gesichert.
Nein.
Warum wird sie ...
Die Ligatur ist fest. Das Blut fließt.
- Was ist nur los? - Lassen Sie mich.
Ja, es hält.
Wir haben die Aorta nicht verletzt ...
Kein Puls.
Noch mal versuchen.
Nein, sie ist tot.
Nein.
- Kommen Sie mit, Lady Belle. - Was ...
- Sie ist tot. - Nein.
- Lady Belle. - Was ...
Mein Gott, was habe ich getan?
Ich habe sie getötet.
Passiert uns allen.
Das ist der Preis unserer Berufung.
Warum sind Sie so ruhig?
Sie haben sich richtig entschieden.
Aber jetzt sollten Sie heim.
Morgen führen wir ein ernstes Gespräch mit Ihrer Mutter.
Fagin, Beeilung. Es steigt schnell!
- Hallo? - Wir müssen los!
Hallo! Hilfe!
- Mom, warte. - Schnell!
Hey! Du!
Drück es auf, Fagin.
Lasst uns raus! Hallo!
- Wir ertrinken hier! - Fagin, drück es schon auf!
Seht ihr?
Ich sagte, ich kenne den Weg.
- Schwimmen wir in ... - Fäkalien.
- Ja. - Ja.
Wenigstens haben wir morgen früh schönes Brot.
Das ist ja wundervoll.
Ihr klaut die grundlegende Maßeinheit der halben Welt
und verliert sie in der Kloake.
Wer muss schon irgendwas messen?
Das ist überbewertet.
Falls ihr euch Sorgen macht,
Vater hat keinen Verdacht.
Wie kann das sein?
Vater denkt, er wäre sehr stark und ...
Onkel Dickie glaubt, die Franzosen fälschten es,
um die Kolonie zu blamieren.
So oder so seid ihr sicher.
Ganz tolle Arbeit, Fanny.
Du bist eine echte Schwindlerin.
Wirklich?
Wirklich.
Vielen Dank ...
euch allen.
So lange Zeit kam ich mir wertlos vor.
Alle fanden mich lächerlich. Vielleicht bin ich das ein wenig.
Aber Sie sahen mich.
Sie haben mein Können gesehen und auf mich vertraut.
Ich habe mich noch nie irgendwo willkommen gefühlt und ...
Nun, ich wollte fragen ...
Darf ich in Ihre Gang?
- Wir haben nicht wirklich eine Stelle ... - Natürlich doch.
Ja.
Wir wären so froh wie Ratten beim Metzger.
Vielen Dank!
Eine Runde auf mich.
Nun, auf den Gouverneur.
Alles klar, na schön.
Macht sie voll!
Setzen Sie sich! Na also.
Großer Gott. Was haben sie getan?
- Lass sie siegreich - Lass sie siegreich
- Glücklich und ruhmreich sein - Glücklich und ruhmreich sein
Was?
- Dass sie lang über uns herrsche! - Dass sie lang über uns herrsche!
- Gott schütze die Königin! - Gott schütze die Königin!
Ich hörte, dass Wasser fließt.
- Oh, wuff-wuff! - Oh, wuff-wuff!
In die falsche Richtung.
Ein Teil von Devil's Elbow ist überschwemmt.
Immerhin fließt es, Schatz.
Und du hast einen diplomatischen Vorfall mit den Franzosen verursacht.
Sie schickten uns eine démarche.
Eine Dé-was?
Ein unschönes Schreiben.
Sei doch nicht so eine Miesepeterin.
Die Leute lieben mich.
Die Arbeiter haben auf mich angestoßen,
und das alles dank des guten Rats von Dicketry.
Faramond sagt, das gesamte französische Viertel
protestiert draußen.
Sie haben dein Bildnis verbrannt.
Wenn wir die Franzosen verärgert haben, machen wir was richtig.
Hört, hört.
Ja.
- Janey ... - Idioten.
Du hast Dinge getan, die ich nicht mag
Aber diesmal bist du zu weit gegangen
Sagt nicht, es tut dir leid Entschuldige dich nicht
Denn diesmal bist du zu weit gegangen
Jungs?
Kommt her. Ich muss euch etwas Schwieriges sagen.
Aber ich vermisse dich Und meine Mutter auch
Sie fragt immer nach dir
Ich hörte all die Gerüchte auf der Straße
Sie widersprechen deinen Worten
Du bist sicher Du weißt, wie man zufriedenstellt
Und ich weiß nicht, wie ich gehen soll
Du sagtest, du liebst mich noch Meintest du es ernst?
Ich denke daran Wenn ich allein bin und der Beat ertönt
Du beleidigst mich Baby, das ist demütigend
Aber dieses Mal ist es anders, weißt du
Du hast Dinge getan, die ich nicht mag ...
Belle.
Komm her.
Was ist los? Was ist passiert?
Jack, ich verlor eine Patientin.
Es war meine Schuld.
Jack, es war meine Schuld.
Ich hätte dich heute wirklich gebraucht.
Untertitel von: Matthias Gross