Nom d'une pipe. C'est l'heure ?
Le Renard ?
Où est Le Renard ?
Je sais pas. Il est pas rentré hier soir.
Miss Fanfreluches.
Si j'avais une pièce
à chaque fois que cette fille fait foirer un crime...
Passe-moi mes bottes et une crêpe avant que...
je devienne insultant.
Non.
Comment ça, non ?
Je te paie pas pour dire non.
Tu me paies pas du tout.
Tu nous as rien donné ce mois-ci.
Aputi.
Tu me dépouilles. Je bâtis un empire.
C'est jamais facile au début !
Désolé. Flashy et moi, on peut pas vivre de promesses.
Pas de paye, pas de travail.
On a créé un syndicat.
Tofa, Fagin.
Le Renard !
Allez, M. Buck.
Allez. Que s'est-il passé, Hetty ?
Il a perdu conscience après l'opération.
Son pouls est faible.
Il doit saigner. On le tourne.
Prêts ? Un, deux, trois.
Non, la plaie est propre.
- Hémorragie interne. - On rouvre ?
Non, c'est trop tard.
Seringue.
- Vite. - Restez avec nous, M. Buck.
Restez avec nous.
Il ne respire plus.
Allez !
Respirez !
M. Buck ?
Respirez.
Allez.
Allez, allez.
Jack, il est mort.
Ça va ?
Non.
Non, désolé.
Foutue hémorragie interne.
On opère, mais après...
ils font une hémorragie.
Comme je vois rien, j'arrive trop tard...
Ça me terrifie, Tim.
Et si la ligature de Belle rompait ?
Viens.
J'ai quelque chose à te montrer.
Phineas ?
Quoi ?
Tu me réveilles quand tu fais les cent pas !
Désolée.
- Impossible de dormir. - Pareil.
Je rêve de fantômes qui sortent de cercueils.
- Que manges-tu le soir ? - Peu importe, arrête.
Je voudrais être à l'hôpital.
- Je perds mon temps ici. - Perds-le en silence.
Pardon.
Fanny, ça va ?
Non.
Parce que je l'ai tué.
LE RENARD : PRINCE DES VOLEURS
Dites au consul français de venir à 10 h,
et à l'architecte colonial, à 11 h.
Mon mari veut les rapports commerciaux avant 16 h.
Et pour l'amour du ciel, il a dit aux Belges de renoncer.
Redites-leur de manière moins polie.
Oui, milady.
Vous voilà. Vous êtes très occupée dès l'aurore.
Vous papillonnez avec les papiers officiels.
Je ne papillonne pas, je gouverne.
Pourtant,
vous n'êtes pas le gouverneur de Port Victory, si ?
C'est mon frère.
Notre mariage ne vous regarde pas.
Au contraire.
Quoi que vous pensiez de moi,
j'ai toujours de l'influence à Westminster.
Grâce à vos trois renvois successifs ?
La fortune des grands hommes fluctue.
Qu'en savez-vous ?
Soyez plus gentille avec moi.
Je pourrais dire au ministre
qu'une femme dirige Port Victory.
Ou essaie de le faire.
Je suppose que vous visez le poste d'Edmund ?
Encore fauché ?
Je suis pas là pour l'argent.
Je veux connaître les filles.
Belle, en particulier.
Et je veux passer plus de temps avec vous.
C'est un électrocautère.
Mieux qu'un tisonnier pour stopper le sang.
C'est fabuleux, Tim.
Je pourrais même cautériser des petites veines.
Ça aurait pu sauver M. Buck.
J'aurais mieux réussi l'opération de Belle.
Tu l'as réussie. Elle va bien.
Pour l'instant.
Écoute.
Belle est forte, et tu l'as bien recousue.
Merci.
Montre-moi comment ça marche.
Splendide ! Les harengs mettent toujours de bonne humeur.
J'ai une bonne nouvelle.
Janie vient de m'inviter à rester l'année entière.
- Je n'ai... - Ouaf ?
Ouaf ouaf !
Merci, chérie.
Dommage que Phineas ne soit pas là.
Cessez de parler de lui.
Oui, c'est déplorable de disparaître ainsi.
Égoïste, même.
Je compte faire l'exact inverse.
Je propose de t'assister
pour les affaires complexes de l'État, Edmund.
Excellente idée.
Janie n'aura plus à faire la paperasse.
Elle travaille avec ardeur pour régler les petits détails,
tandis que je fixe la stratégie.
Les petits détails ?
Façon de parler.
Ils vont sentir le poisson.
Je suis sûre que vous vous passerez de mon assistance
si Dickie vous aide.
Je vais dans mon jardin.
Un instant.
Qu'en est-il
du programme d'aujourd'hui ?
Les égouts de Devil's Elbow ne fonctionnent pas,
car votre stratégie a approuvé les mauvais plans l'an dernier.
Vous devez rencontrer le consul de France
qui veut vous convertir au mètre.
- Je ne supporte pas les Français. - Non.
Parfait. Vous allez adorer l'inauguration de l'Échange culturel français
avec la Société météorologique de Port Victory,
où le fameux mètre de platine sera exposé.
Son Excellence, le consul de France.
Pile à l'heure. Bonne journée.
C'est un produit du rationalisme,
du siècle des Lumières.
Les grandes avancées de la France révolutionnaire.
Quand vous avez cessé vos massacres.
Une précieuse barre de platine,
calculée précisément
pour faire 1/10 000 000e de la distance entre l'équateur et le pôle Nord.
Mais le système impérial est fiable, pratique.
Britannique.
Il est fondé sur...
une histoire de labour.
Les vergées, c'est ça ?
Il se fonde sur...
Le bout de bois,
qui brûlait dans le feu.
Désormais, vous avez un nouveau petit bâton.
Mais vous pourriez avoir du platine,
le métal le plus dur du monde.
Non, inutile d'embêter Whitehall avec ça.
Le gouvernement français ne produit que luxure et chaos.
Même si votre jus de raisin pétillant est délicieux.
Je l'admets.
On y est presque.
Il nous faut une électrode stable et chaude.
Je sais pas encore de quel métal.
Le cuivre tient pas le courant.
Mais si on trouve le bon métal...
Fini les hémorragies internes.
On recommence.
Tu en as essayé d'autres ?
Le fer. Le laiton.
Il faudrait peut-être un métal plus lourd.
Ne te gratte pas.
Compris ?
Bonjour. Lady Belle.
Non.
Je vous assure que c'est moi.
On veut pas de vous.
Je sais soigner. Je...
Levez la main si son père a pendu quelqu'un que vous connaissez.
Du balai, princesse.
Vous faites plus de mal que de bien.
Flashy ! Comment ça va ?
- Je peux pas parler. - Je sais, le syndicat.
Je vais bientôt avoir de l'oseille pour vous payer.
Les rupins du Bagpipes attendent qu'on les plume.
Ces rupins-là ?
Bouge pas.
Messieurs, où allez-vous ?
Vous n'avez pas encore vu mes cartes.
Lady Fanny a dit que vous étiez sérieux,
mais on nous a dit que Fagin et Fils n'existe pas,
pas plus que la terre !
Qui vous a dit ça ?
La femme du pub.
Rotty !
Sale manteau bouffé par les mites !
Rotty !
Mes foutus investisseurs.
Mon foutu pub !
C'est pas ton bureau, Fagin.
Je paie le loyer, l'alcool,
et les filles pour appâter les rupins.
T'attends quoi pour payer ta note ?
Je...
- Je vais te payer. - Entendu.
Quarante-sept livres.
Oui, bientôt.
Si t'as pas l'oseille, je veux une part.
Dans ta combine de vente de terre, ou du balai.
Personne n'a de vision ou quoi ?
- D'accord, 5 %. - 50 %.
T'es tordante !
D'accord, on fait un compromis.
Quarante-neuf.
Rotty !
Encore un foutu alibi.
Ça ne pouvait pas être le boucher.
Ce n'était pas cohérent.
J'ai interrogé tout le monde. On n'a rien sur Dawkins.
Sneed et Baggett ont un alibi, le Professeur délire...
Et Lady Belle ?
Eh bien quoi ?
Elle s'y connaît et elle traîne avec des criminels.
Non.
- Ne vous laissez pas abuser... - Par quoi ?
Votre foi en l'humain.
Je crois en la bonté naturelle.
Surtout chez elle.
Nous avons tous des serpents dans l'âme, elle aussi.
Inspecteur Boxer.
Un autre corps de femme, même blessure
et même sutures bleues.
- Où ça ? - Par ici.
- Vingt-six pour cent. - Trente.
- Vingt-huit. - Vingt-neuf !
Tu ferais marrer un oiseau empaillé !
Va te remplir la panse ailleurs !
Je viens voir M. Fagin.
C'est pas un verre à brandy.
C'est pas du brandy.
Seigneur !
C'est absolument immonde !
Je le dirai à Rotty. Elle appréciera.
Que puis-je pour vous ?
Je ne savais pas à qui parler...
de ma condition de
m-e-u-r-t-r-i-è-r-e.
Meurtrière ?
- Vous faites pas de bile. - Ah bon ?
J'ai peur d'être arrêtée, pendue ou hantée.
- Je suis une paria de la société. - Oui, c'est vrai.
Vous ne m'aidez pas.
Mais si. Voyez-vous,
vous avez une nouvelle société.
On est très accueillants ici. Tire-laines, escrocs, meurtriers.
Même les rupins sympathiques, comme vous.
Pardon ?
En plus d'être de bonne compagnie,
vous êtes une criminelle née comme j'en avais pas vu depuis Le Renard.
Vraiment ?
Vous êtes respectée ici, au Cat and Bag.
Ils ne...
retrouveront pas le corps, si ?
Vous faites pas de bile.
Personne peut retrouver ce que Norbert Fagin a fait disparaître.
M. Fagin !
Merci !
Je suis comme ça.
Est-ce qu'une barre de platine vous intéresserait ?
LE MÈTRE - LES AVANCÉES DE LA FRANCE RÉVOLUTIONNAIRE
C'est fort intéressant, milady.
- Pardon. - Milady, puis-je vous entretenir ?
Je ne peux vous en empêcher.
On a trouvé un autre corps de femme.
Seigneur.
Je vous exhorte à ne plus venir.
On n'exhorte pas la fille du gouverneur.
- Excusez-moi, mais... - Cessez de vous excuser.
Je ne m'offense pas facilement.
Je suis simplement courtois.
Pour cacher votre chagrin ?
Remarquable esprit de déduction.
- Pour une femme ? - Non.
Si mon sergent avait votre talent, je tiendrais le coupable.
Et qui soupçonnez-vous ?
Si vous pouvez en parler.
Le tueur a des connaissances en chirurgie.
Il est malin,
il couvre ses traces avec la boue des rues.
Et obsessionnel.
Comme nous tous.
Pardonnez mon audace...
Puis-je vous rendre visite ?
Les gens dotés d'un esprit comme le nôtre sont seuls.
Moi, en tout cas.
Mais moins, auprès de vous.
Oubliez ça.
Ma vie est complexe.
La mienne aussi.
Si vous souhaitez en parler, sachez
que je vous admire beaucoup.
Je peux pas empêcher les hémorragies de mes patients.
T'as qu'à pas les ouvrir.
Écoute.
J'ai un truc à te dire.
T'es mon domestique,
et j'ai pas petit déjeuné depuis trois jours.
Désolé, Fagin.
J'ai été occupé à sauver des vies.
Donne-moi un shilling. Je meurs de faim.
Quand ton hobby paiera, je le respecterai.
D'ici là, on a du boulot.
Notre affaire de famille a ni oseille, ni main-d'œuvre
ni investisseurs.
C'est pas une affaire, alors.
Arrête de chipoter.
Te fais pas d'idées à long terme
à propos de Fagin et Fils.
Je fais ça pour être libre,
et pour nous installer, Belle et moi.
Mon but est de t'aider.
Et j'aime voler, désolé si c'est un péché.
C'en est un.
On peut en reparler plus tard ? Je dors pas depuis deux jours.
J'ai besoin de dormir, de me laver et de manger.
Tu veux pas faire main basse
sur un mètre de platine, alors ?
Un mètre de quoi ?
De platine.
Ça vaut de l'or. Le métal le plus lourd au monde.
Exactement ce que Tim cherche.
Tim en aura s'il nous aide.
- Où est ce platine ? - À portée de main.
À la fête du consul de France
pour les experts en mesures au Blue Dragon.
Mettre la main dessus
devrait être un défi impossible,
mais j'ai une nouvelle recrue qui a ses entrées partout en ville.
Lady Fanny.
Non.
Je te laisserai pas enrôler la petite sœur de Belle
dans tes combines.
C'est trop tard.
C'est son idée, et elle est déterminée.
Oui.
Alors, on empoche la jolie barre de métal ou non ?
- Quel est ton plan ? - Le pain.
- Le pain ? - Le pain.
- Ici ! - Pardon.
S'il vous plaît !
- Pourquoi vous me suivez ? - Pitié...
Je vous veux pas de mal.
Je veux juste vous aider.
Orla. Du calme.
Pardon, Votre Majesté.
Vous avez mal au dos ?
Au ventre ?
- À la colonne ? - À l'hôpital, on m'a dit
que c'était des problèmes de femme, mais ça empire.
Je peux vous examiner ?
Fais-lui confiance.
Grosse masse au-dessus de l'estomac.
Le sang circule mal.
Quoi ? C'est grave ?
Oui, c'est critique.
Un anévrisme de l'aorte.
Expliquez, princesse.
Le sang est coincé là,
et il pousse votre aorte.
Elle va bientôt éclater.
- Il faut vous opérer. - Pas question.
- C'est le seul moyen. - Et ça va marcher ?
Oui, j'ai eu le même chose.
Et j'ai conçu l'opération qui m'a sauvée.
Alinta ?
Ça va aller, ma fille.
Tu as peur, je comprends.
Mais tu n'as pas vraiment le choix.
Sois courageuse.
Vous avez mal quand vous urinez ?
- Comment vous savez ? - J'ai deviné
- en voyant les autres - Infirmière Baggett.
Que faites-vous ici ? C'est interdit.
Où est Jack ? C'est urgent.
Ce n'est pas vous qui en paierez le prix, mais moi. Et Jack.
S'il vous plaît...
Elle a un anévrisme de l'aorte.
Sneed la renverra.
Oui.
Merci.
Ceux qui ont un problème aux parties intimes, voyez le Dr Sneed.
C'est moi. Venez, les gars.
Va chercher le Dr Dawkins.
C'est quoi ?
Ces marins contagieux n'agiteront pas leur queue devant mes filles.
- Ils sont au moins 20. - Bon courage !
Hetty. Sérieux ?
- Charmant. - C'est long.
Remarquable.
Oui, comme toujours.
- Tchin. - Tchin.
Il brille énormément.
Je me dois de permettre au gouverneur
d'inaugurer cet échange culturel
entre la société métrologique de Port Victory
et la République de France.
Mes remarques.
Quelles remarques ?
Janie les rédige et les met dans ma poche.
Invente.
Je ne sais pas faire ça !
Bonjour.
Ou, bonjour, comme on dit.
C'est moi, votre gouverneur.
En quelque sorte.
- Où est Jack ? - Aucune idée.
C'est urgent.
Son état empire.
Elle est au bord de la rupture aortique.
- On va le faire. - C'est de la folie.
J'ai été sauvée. On doit lui donner une chance.
On n'a plus le temps. Elle éclate !
Orla ?
On va vous opérer.
Lady Belle, si on nous trouve ici...
Orla.
Je bloque la porte.
C'est l'infirmière Baggett. On va vous opérer.
SALLE D'OPÉRATION
Bien. Je vous allonge.
L'éther va endormir la douleur.
Orla, vous avez peur, mais je promets de vous guérir.
Vous ne sentirez rien.
- Prête ? - Allez-y.
Vous êtes sûre ?
Si on ne fait rien, elle mourra.
Tu es sûr que Fanny est prête ?
Parce que ton plan ridicule repose sur elle.
T'inquiète. Fanny est fiable. Je le sens dans mes lobes.
Quel soulagement.
Et tu sais que le platine est super lourd.
Ferme ton clapet !
Je volais des métaux précieux bien avant que tu marches.
Tu veux ce foutu platine ou non ?
Si on se fait prendre,
je t'enverrai moi-même à la potence.
Le secret pour avoir de bonnes courges, c'est de leur donner du fumier.
Comment dit-on en français ?
- Merde. - Merde. Merci.
Oui. Les gens ne prennent pas le temps...
...mais je n'ai pas gagné la 374e foire agricole du Shropshire
avec des courges sans fumier.
Ni sans avoir un moyen de les mesurer.
C'est pour cela que j'admire le...
- Seigneur. - Mais...
Attention.
- Bonjour, messieurs et mesdames. - Dieu du ciel.
- Que fait ce marchand ? - Papa, c'est ce cher M. Fagin.
Tout va bien. M. Fagin est grossier mais fiable.
J'ai beau ne pas avoir été invité
en tant que propriétaire de Fagin et Fils
et grand admirateur du système métrique,
j'aimerais exprimer mon appréciation jubilante
des Français avec ce don de pain typique.
Qui a un petit creux ?
J'en veux bien, M. Fagin. Il a l'air délicieux.
Les dames d'abord.
- Tenez. - Monsieur, veuillez partir...
Bon appétit. Oui. Pardon...
Pardonnez-moi. Je m'en occupe.
Imbécile !
Je vais le remettre.
Excusez-moi. Pardon...
Un hic dans la procédure...
Désolé. Tim, tu peux...
- Il a un peu bu. - Attention, Fanny.
J'exige que vous partiez immédiatement.
- Ça va... - Partez...
Pas de panique. Il n'y a aucun mal.
J'essaie juste d'aider à célébrer cette grande occasion.
Comme disait ma grand-mère :
"Inutile de pleurer quand le pain est tombé par terre."
Je comprends.
Une femme remarquable.
Elle avait toutes ses dents,
- mais dans une boîte. - Mon oncle.
- Viens. - Je remets ça.
Non. Vous avez assez fait de dégâts.
Toutes mes excuses, Votre Grandeur.
J'ai peut-être
abusé du vieux cognac du Blue Dragon
et trop prolongé ma venue.
Tout de suite !
- Allez, viens. - Bravo !
Parfaite réplique, Tim.
Ils ont marché.
Avant de déclarer la cérémonie ouverte,
remettons ce coquin en place.
Il paraît qu'il est très lourd.
Il faut être quatre.
Quatre Français.
- Eddie... - Tout va bien, Dick-gourdi.
Les Français ne mangent pas assez de bœuf.
C'est un faux. Il n'est pas aussi léger.
Pardon ?
On a volé le platine.
Quoi ? Balivernes.
Il n'a pas bougé.
Non, c'est du travail bâclé de Français.
- Sûrement du faux platine. - Oui.
Vous essayez de fourguer un faux.
C'est un scandale !
Il a été volé !
Cessez vos sornettes !
- Oui ! - Cher monsieur.
J'insère la boucle.
Un problème ?
L'instrument est accroché.
Vous pouvez le retirer ?
Non, il est coincé.
S'il est dans l'aorte, elle saignera.
Je ne tiendrai pas longtemps.
Que dois-je faire ?
Docteure ?
Je ne sais pas. Tenez.
Je n'aurais jamais dû...
Où allez-vous ?
Lady Belle !
Où allez-vous ?
Que se passe-t-il ?
- Que faites-vous ici ? - J'ai fait une terrible erreur.
Aidez-moi. Vite !
Seigneur !
Lady Belle !
Je crois...
Quel est votre plan ?
- Désolée, je... - Du calme.
Quel est votre plan ?
Il faut ôter l'instrument pour ligaturer.
Mais il a accroché l'aorte.
Assurez-vous-en.
Allez-y.
C'est votre patiente.
Désolée.
Bon sang.
Il faut attendre qu'ils passent.
C'est mon pain spécial !
- Fagin, crétin ! - Elle m'a volé en plein jour !
- Nous aussi. - Ici !
C'est inacceptable !
Encore un de tes plans foireux.
On va passer par les tunnels.
Il est sec, ton tunnel ?
Oui, j'en suis sûr. Venez.
La voilà !
Vas-y.
- Elle est là. Elle est authentique. - Non.
Je vous promets. Elle brille autant qu'avant.
Tu as soulevé cette barre de manière grandiose.
Tu as humilié les Français.
- Tu crois ? - Oui !
- Ces escrocs. - Oui.
On fera de toi un gouverneur.
Merci, Dickie.
Allez. En route.
On pourrait en prendre un dernier au Dragon bleu.
Non, les égouts d'abord.
Ou ta femme fera des commentaires.
Je me demande s'ils ont pensé à ouvrir l'eau.
- Où sommes-nous ? - Dans un tunnel.
- Tu peux préciser ? - C'est par là.
Oui !
Je savais que ce mur serait là.
Ça montre qu'on doit aller par là.
Oui, oui, c'est ça.
Bien, faisons couler cette eau, Dickie.
Allez, les gars, un peu de nerf.
Tu devrais monter les aider.
- Quoi ? - Pour ton image.
Montre-leur que tu es capable de te salir les mains.
Quelle charmante idée.
Très bien.
Tiens-moi ça.
Allez, les gars.
Faites place au gouverneur.
Attention au gouverneur.
Attrapez ça.
Voilà, les gars, comme ça.
Placez-vous.
Allez, on y va.
- Pousse, Eddie ! - Je pousse.
- Allez ! - On y est presque.
Super, Fagin. C'est parfait.
Tu sais pas où on est, pas vrai ?
Voilà pourquoi Fagin et Fils marchera jamais.
Bravo.
Ça marche pas parce que tu préfères rafistoler des corps
et te pavaner avec Miss Fanfreluches.
Me pavaner ?
Concentre-toi plutôt sur le crime.
C'est pas à moi d'acheter ta liberté.
Si. C'est ta faute si je suis prisonnier.
Absolument pas.
Fermez vos clapets et écoutez.
- On va se noyer grâce à toi. - Non.
Regardez !
Regardez.
- Santé. - Santé.
Par ici. Viens, Tim.
C'est pas aujourd'hui
qu'on va casser notre pipe.
Viens, Le Renard.
Allez !
Le Renard, vite !
- Laisse-la ! - Pas question.
Viens !
Allez !
Le Renard !
Le pouls est stable.
Ligature terminée.
Non.
Pourquoi...
La ligature est faite. Du sang coule.
- Que se passe-t-il ? - Permettez.
Oui, c'est bien.
On n'a pas tranché l'aorte...
Pas de pouls.
Réessayez.
Elle est morte.
Non.
- Venez, Lady Belle. - Mais...
On l'a perdue.
- Lady Belle. - Mais...
Qu'est-ce que j'ai fait ?
Je l'ai tuée. Je...
Ça arrive.
Forcément. C'est le prix à payer.
Pourquoi êtes-vous calme ?
Vous avez pris les bonnes décisions.
Mais vous devriez rentrer.
Et demain, nous devrons parler à votre mère.
Fagin, vite. L'eau monte !
- S'il vous plaît ! - Vite, faut partir !
À l'aide !
- Maman, attends ! - Vite !
Hé ! Toi !
Pousse, Fagin.
Faites-nous sortir !
- On va se noyer ! - Fagin, pousse, bon sang !
Vous avez vu ?
Je connaissais le chemin l
- On nage dans... - La merde.
- Oui. - Oui.
Au moins, on a du bon pain.
C'est comique.
Vous avez volé une base de mesure mondiale
et l'avez perdue dans les égouts.
À quoi ça sert de mesurer ?
C'est surfait.
Vous pouvez être rassurés,
mon père n'a aucun soupçon.
Vraiment ?
Il pense qu'il est très fort
et Dickie, que les Français ont fait un faux
pour humilier la colonie.
Vous ne craignez rien.
Brillant, Fanny.
Vous êtes une arnaqueuse de génie.
Vraiment ?
Vraiment.
Merci
beaucoup, à tous.
Je me sentais tellement inutile.
On me trouvait ridicule, je le suis peut-être un peu.
Mais vous m'avez vue.
Vous avez vu mon potentiel et avez cru en moi.
Je ne m'étais jamais sentie accueillie.
Alors, je voulais savoir.
M'acceptez-vous ?
- On n'a pas vraiment de... - Bien sûr.
Oui.
On est ravis comme des rats dans une boucherie.
Merci beaucoup !
J'offre ma tournée.
Enfin, le gouverneur.
C'est parti, alors.
À ras bord !
Asseyez-vous là. Voilà.
Bonté divine. Qu'ont-ils fait ?
À elle la victoire
Le bonheur et la gloire
Quoi ?
Que long soit son règne
Dieu sauve la reine !
Il paraît que l'eau coule.
Ouaf, ouaf !
Du mauvais côté !
Devil's Elbow est à moitié inondé.
Oui, mais elle coule, chérie.
Et vous avez provoqué un incident diplomatique avec les Français.
Ils ont envoyé une démarche.
Une dé-quoi ?
Une lettre désagréable.
Ne soyez pas rabat-joie, Janie.
Les gens m'adorent.
Les ouvriers ont porté un toast,
grâce aux conseils avisés de Dick-gourdi.
Faramond dit que le quartier français
manifeste dehors.
Ils ont brûlé votre effigie.
Si on a offensé les Français, c'est bon signe.
Bien dit.
Oui.
- Janie... - Imbéciles.
Les garçons ?
Venez. J'ai à vous parler.
Belle.
Viens là.
Que s'est-il passé ?
J'ai perdu une patiente.
C'est ma faute.
Jack, c'est ma faute.
J'avais besoin de toi.
Sous titres : Maud Dumesny