Jestas sentään, onko kello jo noin paljon?
Dodger?
Dodger!
Missä pirussa Dodger on?
En tiedä. Ei tullut yöksi kotiin.
Se hienohelma varmaan.
Jos saisin lantin joka kerrasta,
kun se likka sotkee tärkeät rikosbisnekset...
Anna saappaani ja tuo teeleipää, ennen kuin alan
ladella vihaisia syytöksiä.
Ei.
Miten niin ei?
En maksa sinulle eistä.
Et maksa minulle yhtään mitään.
Emme ole saaneet ropoakaan kuukauteen.
Aputi.
Yrität viedä tuhkatkin pesästä. Minähän rakennan suuryritystä.
Alku on aina hankalaa!
Valitan, Fagin, mutta minä ja Flashy emme voi elää lupauksilla.
Emme työskentele palkatta.
Loimme ammattiliiton.
Heippa, Fagin.
Dodger!
Virotkaa nyt, herra Buck.
Mitä tapahtui, Hetty?
Hän alkoi menettää tajuntaansa leikkauksen jälkeen.
Nyt pulssi on heikko.
Kai verenvuotoa. Käännetään.
Valmiina? Yksi, kaksi, kolme.
Ei, leikkaushaava näyttää hyvältä.
- Sisäistä verenvuotoa varmaan. - Voiko haavan avata?
Ei, liian myöhäistä.
Ruisku.
- Nyt heti. - Sinnitelkää, herra Buck.
Sinnitelkää.
Hengitys pysähtyi.
Virkoa!
Virkoa nyt!
Herra Buck?
No niin.
Virkoa.
Virkoa nyt.
Jack, hän on kuollut.
Oletko kunnossa?
En.
En. Anteeksi.
Se kirottu sisäinen verenvuoto.
Korjaamme näkyvät vammat, mutta...
He vuotavat sisäisesti,
mitä en näe enkä voi hoitaa ajoissa, ja...
Minua pelottaa, Tim.
Mitä jos Bellen aortan sidonta pettää?
Tulehan.
Näytän jotain, mitä olen työstänyt.
Phineas?
Mitä?
Tämä on kolmas aamu, kun herätät minut jatkuvalla eestaas kävelyllä!
Anteeksi.
- En saa nukuttua. - En minäkään.
Tömistelysi takia näen painajaisia arkuistaan nousevista aaveista.
- Mitä syöt ennen nukkumaan menoa? - Ei sillä väliä, lopeta.
En kestä, kun en saa olla sairaalassa.
- Aikani menee hukkaan. - Ole silti hiljempaa.
Anna anteeksi.
Onko kaikki hyvin, Fanny?
Ei.
Koska tapoin hänet.
Käske Ranskan konsulin saapua klo 10,
ja siirtomaa-arkkitehdin klo 11.
Mieheni haluaa kaupparaportit neljään mennessä,
ja herran tähden, hänhän käski belgialaisten luovuttaa.
Sano se uudestaan vähemmän kohteliaasti.
Kyllä, arvon rouva.
Siinähän sinä. Kovin kiireinen, kun muu talo vielä nukkuu.
Pyrähtelet ympäriinsä hallintopapereiden kanssa.
En pyrähtele, vaan hoidan hallintoa.
Kaikesta huolimatta
et ole Port Victoryn kuvernööri, vai mitä?
Veljeni on.
Avioliittomme ei kuulu sinulle.
Kuuluu se.
Koska mitä mieltä minusta ikinä oletkin,
minulla on yhä vaikutusvaltaa Westminsterissä.
Siksikö, että sait potkut kolmesta viimeisimmästä virastasi?
Suurmiesten kohtaloissa on nousuja ja laskuja.
Mistä sinä sen tietäisit?
Kannattaisi olla minulle ystävällisempi,
sillä voin kertoa ulkoministerille,
että Port Victorya johtaa nainen.
Tai yrittää johtaa.
Halajat kai Edmundin virkaa.
Taasko matti kukkarossa?
En tullut rahan takia.
Haluan tutustua tyttöihin paremmin.
Varsinkin Belleen.
Ja myös viettää enemmän aikaa kanssasi.
Se on sähkökauteroija.
Voittaa veren tyrehdyttämisen hiilihangolla.
Tämähän on mahtava, Tim.
Tällä voin kauteroida pienimmätkin verisuonet.
Olisi ehkä pelastanut herra Buckin.
Olisin tehnyt parempaa työtä Bellen leikkauksessa.
Teit hienoa työtä. Hän voi hyvin.
Niin, tällä erää.
Kuulehan.
Belle on vahva, ja leikkasit hänet hyvin.
Kiitos.
No, näytähän, miten tämä toimii.
Mahtavaa! Savusillejä. Ne kohentavat aina mielialaa.
Salli minun kohentaa sitä lisää.
Janey pyysi juuri minua jäämään koko vuodeksi.
- En todellakaan... - Jopas!
No jopas jotain!
Kiitos, kultaseni.
Harmi, ettei Phineas ole jakamassa tätä iloa.
Voimmeko olla puhumatta Phineasista?
Niin, aika huonoa käytöstä kadota sellaisella kiireellä.
Niin, todella itsekästä,
mutta itse yritän olla sen vastakohta.
Ajattelin, että voisin auttaa
hankalimmissa hallintoasioissa, Edmundian.
Loistava idea.
Janey säästyy paperitöiltä.
Hän on kyllä väsymätön, raataa pikku yksityiskohtien kanssa,
kun minä luon varsinaisen strategian.
Pikku yksityiskohtien?
No, tavallaan.
Ne sotkeentuvat kalaan, kultaseni.
No, et varmaankaan tarvitse apuani pikku yksityiskohdissa,
jos Dickie auttaa sinua.
Menen puutarhaan.
Hetkinen nyt.
Entä se...
Mitä tänään nyt tapahtuukaan?
Devil's Elbow'n viemärit eivät toimi,
koska suuri strategiasi hyväksyi viime vuonna väärät suunnitelmat.
Ja sinulla on audienssi Ranskan konsulin kanssa,
joka toivoo siirtymää metrijärjestelmään.
- En voi sietää ranskalaisia. - En minäkään.
Hyvä. Sitten nautitte Ranskan ja Port Victoryn meteorogisen seuran
kulttuurivaihdon kunniaksi järjestetyistä avajaisista.
Siellä on näytteillä kohuttu platinasta tehty metrin mitta.
Hänen ylhäisyytensä Ranskan konsuli.
Juuri ajoissa. Mukavaa päivää.
Mesdames, Messieurs.
Se on rationalismin tuote,
valistuksen tuote.
Vallankumouksellisen Ranskan suurin saavutus.
Kun ihmisten listiminen lopetettiin.
Kallisarvoinen platinaharkko
on tarkkaan laskettu niin,
että se on 1:10 000 000 päiväntasaajan ja pohjoisnavan välisestä etäisyydestä.
Le mètre.
Mutta brittiläinen mittajärjestelmä on vakaa ja järkevä.
Kuten britit.
Se perustuu...
Johonkin kyntöön liittyvään.
Pinta-alan mittaan, eikö?
Se perustuu
johonkin pikku keppiin,
joka paloi.
Ja nyt teillä on uusi keppi.
Mutta teillä voisi olla platinaa,
maailman kovinta metallia.
Ei tällä kannata vaivata Whitehallia.
Ranskan hallitus ei pysty tuottamaan muuta kuin irstailua ja kaaosta.
Vaikka se poreileva viinirypälemehunne on aika hyvää.
Se on myönnettävä.
Lähellä on.
Tarvitaan vakaa, kuumennettu elektrodi.
En ole varma, mikä metalli sopii parhaiten.
Kupari ei pidä sähkövirtaa.
Kun löytyy metalli, joka pitää...
Estämme sisäisen verenvuodon kokonaan.
Kokeillaan uudestaan.
Oletko kokeillut muita metalleja?
Rautaa ja messinkiä.
Mutta ehkä raskaampi metalli toimisi.
Ei saa raapia.
Kuulitko?
Hei, olen lady Belle.
Ei.
Voin vakuuttaa, että olen.
Sinua ei täällä kaivata.
Tunnen lääketiedettä, voisin...
Käsi ylös, jos tuon isä on hirttänyt jonkun tuntemanne.
Painu hiiteen, prinsessa.
Aiheutat enemmän haittaa kuin hyötyä.
Flashy! Miten hurisee? Kaikki hyvin?
- Anteeksi, Fagin, en voi jutella. - Tiedän, ammattiliitto.
Saan tänään rahaa ja voin maksaa palkkanne.
Rikkaat tyypit pubissa ovat valmiita kynittäviksi.
Ai nuoko?
Odota siinä.
Hyvät herrat, mihin olette matkalla?
Ette ole vielä nähneet upeita karttojani.
Lady Fanny sanoi sinun olevan tosissasi,
mutta kuulimme, ettei ole mitään Fagin & Son -firmaa,
eikä mitään hiton maatakaan!
Kuka niin sanoi?
Se pubin nainen.
Rotty!
Senkin koinsyömä akanretale!
Rotty!
Minun sijoittajani!
Minun pubini!
Tämä ei ole toimistosi, Fagin.
Minä se maksan vuokran, juomat
ja tytöt, joita käytät rikkaiden vokottelemiseen.
Olen haudassa, ennen kuin sinä maksat piikkisi.
Minä...
- Maksan kyllä. - Selvä.
47 puntaa.
Maksan pian.
Jos ei löydy rahaa, haluan osingoille. Nyt heti.
Tahdon osuuden maahuijauksestasi, tai voit häipyä.
Eikö kellään ole mitään visioita?
- Hyvä on, 5 prosenttia. - 50.
Älä nyt naurata!
No, tehdään kompromissi.
49 prosenttia.
Rotty!
Taas yksi alibi.
Teurastaja se ei voinutkaan olla.
Haava on vääränlainen.
Olen kuulustellut kaikkia, muttemme ole edistyneet Dawkinsin jutussa.
Sneedillä ja hoitaja Baggettillä on alibit, professorilla houretila...
Entä lady Belle?
Mitä hänestä?
Hän osaa tehdä leikkauksia, ja pyörii rikollisten parissa.
Ei.
- Älkää antako tunteidenne vaikuttaa... - Minkä?
Uskonne ihmisiin.
Uskon ihmisten perimmäiseen hyvyyteen, kunnes toisin todistetaan.
Varsinkin hänen.
Meillä kaikilla on pimeä puolemme. Jopa hänellä.
Tarkastaja Boxer.
Taas yksi naisen ruumis, ja samat haavat.
Ja samat siniset ompeleet.
- Missä? - Tulkaa.
- 26 prosenttia. - 30.
- 28 prosenttia. - 29!
Saisit täytetyn linnunkin nauramaan!
Hanki sitten sapuskasi jostain muualta.
Tulin tapaamaan herra Faginia.
Ei tuo ole brandylasi.
Tämä ei ole brandya.
Hyvä luoja!
Se on kammottavan pahaa!
Kerron tuon Rottylle, hän ilahtuu.
Miten voin olla avuksi?
En tiennyt, kenen muun kanssa puhua siitä,
että olen...
M-u-r-h-a-a-j-a.
Murhaajako?
- Älä siitä huolehdi. - Etten huolehtisi?
Joka hetki odotan, että minut pidätetään ja hirtetään.
- Olen kävelevä yhteiskunnan hylkiö. - No, tuo on kaikki totta.
Tuo ei erityisemmin lohduta.
Ei, mutta juttu on niin,
että nyt löysit uuden yhteisön.
Täällä hyväksytään kaikki. Varkaat, huijarit ja murhaajat.
Jopa rikkaat, jos he ovat mukavia, kuten sinä.
Mitä?
Sen lisäksi, että olet rikkaaksi mukavaa seuraa,
olet rikollisena luonnonlahjakkuus. Vastaavaa näin vain, kun Dodger oli pieni.
Oikeastiko?
Sinua kunnioitetaan täällä paljon.
Eihän
hänen ruumistaan varmasti löydetä?
Älä sinä huoli.
Kukaan ei löydä mitään, minkä Norbert Fagin on saanut katoamaan.
Voi, herra Fagin!
Kiitos!
Sehän on hommaani.
Kiinnostaisiko kenties kuulla metrin pituisesta platinaharkosta?
LE MÈTRE - VALLANKUMOUKSELLISEN RANSKAN SUURIN SAAVUTUS
Kiinnostaisi kovasti.
- Anteeksi. - Voinko kävellä kanssanne?
En voi estääkään.
Löysimme taas uuden naisen ruumiin täältä slummista.
Hyvä luoja.
Vaadin siis, että pysytte poissa täältä.
Tarkastaja, olen kuvernöörin tytär. Minua ei komennella.
- Anteeksi että sanon, mutta... - Ei tarvitse pyydellä anteeksi.
Minua ei ole niin helppo loukata.
Kohteliaisuus on vain tapani.
Kätkeekö se surunne?
Päättelykykynne on todella hyvä.
- Naiseksiko? - En sanonut niin.
Jos kersanttini olisi noin terävä, syyllinen olisi jo löytynyt.
Ketä sitten epäilette?
Jos saatte sanoa.
Tappaja osaa tehdä leikkauksia, muttei ehkä ole lääkäri.
Hän on ovela.
Osaa peittää jälkensä mutaisilla teillä väenpaljouden avulla.
Ja pakkomielteinen.
Emmekö me kaikki ole?
Anteeksi suoruuteni,
voinko vierailla luonanne?
Ihmiset, joilla on meidänlaisemme mieli, ovat yksinäisiä.
Minä ainakin olen.
Mutta seurassanne en ole yksinäinen.
Unohtakaa, että sanoin mitään.
Elämäni on monimutkaista.
Kuten on minunkin.
Kenties haluatte joskus jakaa monimutkaisuutemme.
Minä nimittäin ihailen teitä.
En pysty estämään potilaideni sisäistä verenvuotoa.
Voit aloittaa sillä, ettet viillä heitä auki.
Kuulehan.
Minulla on kana kynittävänä kanssasi.
Olet vankipalvelijani,
muttet ole tuonut minulle aamiaista kolmeen päivään.
Pahoittelut, Fagin.
On ollut kiireitä potilaiden henkien pelastamisessa.
Voitko antaa lantin ruokaan? On kiljuva nälkä.
Sitten kun tienaat harrastuksellasi, arvostan sitä.
Siihen asti meillä on oikeita töitä.
Perheyrityksellämme ei ole varoja, työntekijöitä
eikä sijoittajia.
Ei ole sitten kummoinen yritys.
Älä ole noin pikkumainen.
En halua, että kuvittelet liikoja
tästä Fagin & Son -jutusta.
Teen tätä vain, jotta vapaudun
ja saan tarpeeksi rahaa minulle ja Bellelle.
Minä taas auttaakseni sinua.
Ja tykkään ryöstellä yhdessä, että anteeksi nyt vain, jos se on syntiä.
No, on se.
Voimmeko puhua tästä myöhemmin? En ole nukkunut kahteen vuorokauteen.
Olen väsynyt ja tarvitsen lepoa, pesua ja ruokaa.
Sitten sinua ei varmaankaan kiinnosta metrin harkko platinaa?
Metrin harkko mitä?
Platinaa.
Kultaakin arvokkaampaa. Maailman raskain metalli.
Juuri sitä Tim ja minä tarvitsemme.
Tim pääsee osingoille, jos auttaa.
- Missä se platina on? - Ulottuvillamme.
Ranskan konsulin mittausherroille järjestämissä
pippaloissa Blue Dragonissa.
Sen vohkiminen sieltä
olisi yleensä todella vaikeaa,
mutta minulla on tulokas, joka avaa kaupungin kaikki lukot.
Lady Fanny.
Ei.
En anna sinun sotkea Bellen pikkusiskoa
rikolliseen touhuusi.
Liian myöhäistä.
Idea on hänen, ja hän on tosi innoissaan.
Niin.
Joten napataanko se kimaltava metallipötkö vai ei?
- Mikä suunnitelmasi on? - Leipä.
- Leipä? - Leipä.
- Täällä! - Anteeksi.
Huhuu?
- Miksi seuraat minua? - Älä...
En tarkoittanut pahaa, minä vain...
Näin tuskasi ja haluan auttaa.
Orla, rauhoitu.
Anteeksi, teidän majesteettinne.
Onko kipu selässäsi?
Vaiko mahassa?
- Selkärangassa? - Sairaalan vanha mies sanoi,
että ne ovat naisten vaivoja, mutta kipu on pahempaa.
Voinko tutkia sinut?
Ei hän satuta sinua.
Laajentuma ylävatsan alueella.
Veri virtaa väärin.
Mitä se on? Onko se vakavaa?
Kyllä, hyvin vakavaa.
Sinulla on aortan aneurysma.
Selkokielellä, prinsessa.
Veri on jumissa täällä, ja se työntää aorttaasi.
Pian se puhkeaa.
- Se pitää leikata. - Minua ei leikellä.
- Se on ainut keino. - Mistä tiedät, että se toimii?
Koska minulle on tehty sama.
Keksin leikkauksen, joka pelasti minut.
Alinta?
Ei hätää, tyttöseni.
Tiedän että sinua pelottaa, ymmärrän sen.
Mutta sinulla ei taida olla valinnanvaraa.
Ole urhea.
Koskeeko virtsaaminen?
- Mistä tiesit? - Arvaus.
- Tyypillistä merimiehille. - Hoitaja Baggett.
Mitä te täällä teette? Se on kiellettyä.
Tarvitsen Jackia, kiireesti.
Mutta te ette joudu kärsimään, jos asia tulee ilmi. Minä ja Jack joudumme.
- Milady... - Ole kiltti.
Hänellä on aortan aneurysma.
Tiedät, ettei Sneed hoida häntä.
Niin.
Kiitos.
Jokainen, jolla on ongelmia alapäässä, tuonne tohtori Sneedin luo.
Meillä on. Tulkaa.
Etsi heti tohtori Dawkins.
Mitä tämä oikein on?
Ei sovi, että nuo kuppaiset merimiehet heiluttelevat pilejään tyttöjeni edessä.
- Tässä on varmaan 20 miestä. - Onnea vain!
Oikeasti, Hetty?
Mahtavaa.
Miten hieno.
Niin, niinhän ne aina ovat.
- Kippis. - Kippis.
Onpa se kiiltävä.
Hyvät naiset ja herrat,
tehtävänäni on sallia kuvernöörin
avata tämä kulttuurivaihto-ohjelma
Port Victoryn meteorogisen seuran
ja Ranskan tasavallan välillä.
Muistiinpanoni.
Mitkä muistiinpanot?
Janey kirjoittaa minulle niitä ja pistää taskuuni.
Keksi jotain.
Olen huono keksimään!
Hei.
Tai bonjour, kuten he sanovat.
Minä tässä, gouverneur.
Niin sanoakseni.
- Missä Jack on? - En löydä häntä.
Häntä tarvitaan heti.
Orlan tila huononee.
Häneen koskee niin, että aortta puhkeaa pian.
- Meidän on tehtävä se itse. - Se on hulluutta.
Olen ollut tuolla leikkauspöydällä. On toimittava heti.
Emme voi odottaa, aortta puhkeaa!
Orla?
Pääset nyt leikkaukseen.
Lady Belle, jos meidät löydetään täältä...
Orla.
Telkeän oven.
Hän on hoitaja Baggett. Me leikkaamme sinut.
LEIKKAUSSALI
No niin, käy makuulle.
Annamme sinulle eetteriä kipuun.
Tiedän, että sinua pelottaa, mutta lupaan, että parannan vaivasi.
Kaikki hyvin, et tunne yhtään mitään.
- Valmiina? - Aloitetaan.
Oletko varma tästä?
Ellemme tee tätä, hän kuolee.
Oletko varma, että Fanny on valmis tähän?
Tämä naurettava suunnitelmasi on täysin hänen varassaan.
Ei hätää, Fannyyn voi täysin luottaa. Tunnen sen korvannipukoissani.
No sehän rauhoittaa.
Tajuat kai myös, että platina on hemmetin painavaa?
Suu suppuun nyt, Dodge!
Minä vohkin jalometalleja jo kauan ennen syntymääsi.
Haluatko sitä hemmetin platinaa vai et?
Jos tämä vie hirteen,
työnnän sinut itse ensin hirttolavalta.
Hyvien kurpitsoiden kasvatuksen salaisuus on vain antaa niille riittävästi lantaa.
Mitä se on ranskaksi?
- Merde. - Merde. Kiitos.
Niin. Ihmiset eivät omista sille tarpeeksi aikaa...
...mutten voittanut Shropshiren 374.:ttä maatalousnäyttelyä
huonosti lannoitetuilla kurpitsoilla.
Enkä ilman keinoa mitata niiden kokoa.
Siksi ihailenkin niin... Hyvänen aika.
- Voi sentään. - Mitä!
- Varokaahan. - Jestas.
- Bonjour, bonjour, messieurs et mesdames. - Herran tähden.
- Mitä tuo kauppias täällä tekee? - Ei, tämä on herra Fagin.
Ei huolta. Herra Fagin on karkea, mutta kunnon mies.
Merci, merci.
Vaikka onkin loukkaavaa, ettei minua kutsuttu, Fagin & Son -yhtiön johtajana
ja kaiken metrisen suurena ihailijana,
haluaisin silti ilmaista riemukkaan arvostukseni
ranskalaisia kohtaan tällä perinteisellä leipälahjalla.
No niin, ketä hiukoo?
Minä otan, herra Fagin. Ne näyttävät ihanilta.
- Naiset ensin. - Niin!
- Näin. - Minun on pyydettävä teitä lähtemään...
Boney petite, niin. Anteeksi...
Pardonnez-moi. Nostan sen.
Idiootti!
Odottakaas, nostan ne.
- Voi sentään! - Suokaa anteeksi.
Mutka matkassa...
Pahoittelut. Tim, voisitko...
- Anteeksi, hän on humalassa. - Varo, Fanny.
Vaadin, että lähdette täältä heti paikalla.
- Ei hätää... - Lähtekää...
En tarkoittanut mitään pahaa, eikä mitään tapahtunut.
Yritän vain auttaa juhlistamaan tätä hienoa tilaisuutta.
Kuten isoäitini tapasi sanoa:
ei kannata itkeä, kun on pudottanut upeat leivät maahan.
Ymmärrän.
Mahtava nainen.
Kaikki hampaat tallella, tosin ei suussa.
- Piti niitä purkissa ullakolla. - Setä.
- Tule. - Juu. Antakaa kun nostan tämän.
- Minäpä... - Ei, olette tehnyt jo tarpeeksi vahinkoa.
Selvä. Pyydän anteeksi, hyvä herra.
Ylenpalttisessa innossani saatoin ehkä
juoda hiukan liikaa Blue Dragonin konjakkia
ja viipyä liian kauan.
Poistun oitis.
- Lähdetään. Tulkaa. - Bravo.
Hemmetin hyvä kopio, Tim.
Taisi mennä täydestä.
Ja nyt, ennen kuin julistan tilaisuuden avatuksi,
nostetaan tämä harkko takaisin alustalle.
Kuulin, että metrin mitta on todella painava.
Sen nosto vaati neljä miestä.
Neljä ranskalaista.
- Edders... - Ei hätää.
Impossible!
Ranskalaiset eivät näköjään syö tarpeeksi pihviä.
Tuo on väärennös! Se ei voi olla noin kevyt.
Mitä?
Platina on varastettu.
Mitä? Ei, hölynpölyä.
Se on ollut tässä koko ajan.
Ei, ranskalaiset vain tekevät huonolaatuista työtä.
- Se on tuskin edes aitoa platinaa. - Niin.
Yritätte kai tyrkyttää meille väärennöstä.
Tämä on skandaali!
Täällä on tehty ryöstö!
Tuo on täyttä hölynpölyä!
- Niin! - Hyvä herra.
Asetan sidontasilmukan paikalleen.
Onko jokin vialla?
Ligaatioväline on katkennut.
Voiko sen vetää ulos?
Ei, se on jumissa.
Jos se on aortassa, hän vuotaa kuiviin, jos vedän.
En voi pidellä näitä valtimoita kauaa.
Mitä minun pitää tehdä?
Tohtori?
En tiedä. Tässä.
Minun ei olisi pitänyt...
Minne te menette?
Lady Belle!
Minne te menette?
Mitä hemmettiä tämä oikein on?
- Miksi olette täällä? - Tein hirvittävän virheen.
Auttakaa minua, minä pyydän!
Hyvä luoja!
Lady Belle!
Luulen, että...
Mikä on suunnitelma?
- Olen pahoillani, minä en... - Rauhoitu.
Mikä on suunnitelma?
Sidontaväline on irrotettava, että voin tehdä sidonnan.
Pelkään sen olevan aortassa.
Selvitämme sen.
Jatka vain.
Potilas on sinun.
Hyvä on. Olen pahoillani.
Voi hemmetti.
Ei hätää, odotetaan, että he menevät ohi.
Hei, tuo on erikoisleipäni!
- Typerys! - Tuo vohki ne keskellä kirkasta päivää.
- Kuin me? - Tule takaisin!
Tätä ei voi hyväksyä!
Mitäs nyt? Näin käy, kun sinä suunnittelet jutun.
Tiedän oikotien tunnelin läpi.
Onko tunneli varmasti kuiva?
Yhtä varmasti kuin elän. Tulkaa.
Siinä hän menee!
Justiinsa. Mennään.
- Mutta sehän on tässä, ja todellinen. - Se ei ole aito.
On se, vannon sen. Yhtä kiiltävä kuin ennenkin.
Se nostamisjuttusi oli aivan suurenmoinen.
Näytimme kunnolla noille ranskalaisille.
- Niinkö luulet? - Kyllä!
- Hemmetin huijarit. - Niin.
Kyllä sinusta vielä kunnon kuvernööri tehdään.
Kiitos, Dickie.
No, tulehan. Lähdetään.
Emmekö voisi vielä ottaa yhdet Le Dragon Bleut?
Ei, viemärit ensin.
Muuten vaimosi kommentoi.
Onkohan kukaan tullut ajatelleeksi ihan vain avata hanan?
- Tiedätkö, missä olemme? - Tietenkin. Tunnelissa.
- Voitko sanoa vähän tarkemmin? - Juu, tänne päin.
Ahaa!
Tämä seinämä on juuri siinä, missä ajattelinkin.
Se osoittaa, että meidän on mentävä tänne.
Juu, juuri näin.
No niin, laitetaanpa tämä vesi virtaamaan, Dickie.
Pistäkääpä vauhtia hommaan, pojat.
Mikset mene tuonne itsekin?
- Mitä? - Se vaikuttaisi hyvältä.
Näyttäisi, ettet pelkää liata käsiäsi.
Hieno ajatus.
Hyvä on.
Pitele tätä.
No niin, pojat.
Tehkää tilaa kuvernöörille.
Varokaahan, kuvernööri tuli.
Otetaan pitävä ote.
Pitävä ote. Tulkaahan, juuri noin.
Tukevasti.
Hyvä, nyt väännetään.
- Anna mennä, Edders! - Parhaillaan.
- Anna palaa! - Melkein valmista.
Mahtavaa, Fagin. Aivan mahtavaa.
Sinulla ei ole hajuakaan, missä olemme.
Tämän takia Fagin & Son ei ikinä toimisi.
Hienoa työtä.
Fagin & Son ei toimi, koska keskityt parsimaan ihmislihaa
ja hummailemaan Cheekybonesin kanssa.
Hummailemaan?
Keskittyisit vakaviin rikoshommiin.
Vapautesi osto ei ole vain minun työni.
Pitkälti on. Sinun takiasi olen rangaistusvanki.
Olen eri mieltä.
Voitteko sulkea kitanne ja kuunnella?
- Hukumme tänne sinun takiasi. - Ei, ei.
Katsokaa!
Katsokaapas.
- Kippis. - Kippis.
Tästä aukosta. Tule, Tim!
Tänään ei
kukaan kuole.
Tule, Dodge.
Vauhtia nyt!
Vauhtia, Dodge!
- Jätä se! - En varmasti.
Tule jo, Dodge!
Ala tulla!
Dodge!
Pulssi on vakaa.
Sidonta on suoritettu.
Ei.
Miksi hän nyt...
Ei, sidonta on kunnossa. Veri virtaa.
- Mikä ihme on vialla? - Anna minun.
Kyllä, se on kunnossa.
Emme osuneet aorttaan, vaan peitinkalvoon...
Ei pulssia.
Yritä uudestaan.
Ei, hän on poissa.
Ei.
- Tule pois, Belle. - Mitä...
- Menetimme hänet. - Ei.
- Belle. - Mitä...
Hyvä luoja, mitä minä olen tehnyt?
Tapoin hänet. Minä...
Niin me kaikki teemme.
Jossain vaiheessa. Se on kutsumuksemme hinta.
Miten olet noin rauhallinen?
Teit oikeat kliiniset päätökset.
Nyt sinun pitää mennä kotiin.
Ja huomenna meidän on puhuttava vakavasti äitisi kanssa.
Vauhtia, Fagin. Vesi nousee nopeasti!
- Huhuu? - Vauhtia, pitää mennä!
Hei! Apua!
- Odota, äiti! - Vauhtia!
Hei! Te siellä!
Työnnä se auki, Fagin.
Päästäkää meidät ulos!
- Hukumme tänne! - Työnnä se herran tähden auki, Fagin!
Näettekös nyt?
Sanoinhan, että tiesin reitin.
- Uimmeko me... - Ulosteissa.
- Kyllä. - Niin.
Ainakin meillä on hyvää leipää aamuksi.
Sehän lohduttaa.
Varastit puolen maailman mittayksikön,
mutta kadotit sen viemäriin.
No, kenen tarvitsee ylipäätään mitata mitään?
Se on yliarvostettua.
Jos teitä huolestuttaa,
isä ei epäile mitään.
Miten se on mahdollista?
Isä uskoo olevansa hyvin vahva, ja...
Setä luulee ranskalaisten väärentäneen platinan
nöyryyttääkseen siirtokuntaa.
Olette siis turvassa.
Hienoa työtä, Fanny.
Olet mestarihuijari.
Oikeastiko?
Oikeasti.
Suuret kiitokset,
teille kaikille.
Tunsin itseni niin pitkään arvottomaksi.
Kaikki pitivät minua naurettavana, ja ehkä olenkin, vähän.
Mutta sinä näit minut.
Tiesit, missä voisin olla hyvä, ja luotit minuun.
En ole ikinä ennen tuntenut itseäni tervetulleeksi, ja niinpä
haluaisin kysyä...
Pääsenkö jengiinne?
- Meillä ei oikeastaan ole vakanssia... - Tietenkin pääset!
Kyllä.
Se olisi meistä aivan mahtavaa.
Suuret kiitokset!
Minä tarjoan juomat.
Tai siis kuvernööri.
No niin, tulkaahan sitten.
Täyttäkää lasit!
Käyhän istumaan. Kas noin.
Voi luoja, mitä he ovat tehneet?
Mitä?
Kuulin, että vesi virtaa.
- Hei, hau hau! - Hei, hau hau!
Väärään suuntaan!
Osa Devil's Elbow'sta on veden vallassa.
Mutta virtaa se silti.
Ja olet aiheuttanut diplomaattisen selkkauksen ranskalaisten kanssa.
He lähettivät meille démarche'n.
Minkä?
Hyvin ikävän sävyisen kirjeen.
Älä ole ilonpilaaja, Janey.
Kansa rakastaa minua.
Työmiehet nostivat maljat kunniakseni,
ja kaikki kiitos Dicketryn hyvien neuvojen.
Faramond kertoi, että ranskalaisen korttelin asukkaat
osoittavat ulkona mieltään.
He polttivat sinua esittävän nuken.
No, jos suututimme ranskalaiset, olemme tehneet jotain oikein.
Juuri niin!
Niin.
- Janey... - Imbesillit.
Pojat?
Tulkaa tänne. Minulla on raskaita uutisia.
Belle.
Tule tänne.
Mitä nyt? Mitä on tapahtunut?
Menetin potilaan, Jack.
Se oli minun syytäni.
Se oli minun syytäni, Jack.
Olisin todella tarvinnut sinua tänään.
Käännös: Melina Kajander