1
00:00:20,920 --> 00:00:23,240
Jestas sentään, onko kello jo noin paljon?
2
00:00:24,320 --> 00:00:25,360
Dodger?
3
00:00:26,560 --> 00:00:27,640
Dodger!
4
00:00:36,040 --> 00:00:37,440
Missä pirussa Dodger on?
5
00:00:38,280 --> 00:00:40,280
En tiedä. Ei tullut yöksi kotiin.
6
00:00:40,360 --> 00:00:41,920
Se hienohelma varmaan.
7
00:00:42,000 --> 00:00:43,520
Jos saisin lantin joka kerrasta,
8
00:00:43,600 --> 00:00:46,240
kun se likka
sotkee tärkeät rikosbisnekset...
9
00:00:46,320 --> 00:00:49,240
Anna saappaani ja tuo teeleipää,
ennen kuin alan
10
00:00:49,320 --> 00:00:50,960
ladella vihaisia syytöksiä.
11
00:00:52,040 --> 00:00:53,040
Ei.
12
00:00:54,960 --> 00:00:56,240
Miten niin ei?
13
00:00:56,320 --> 00:00:57,720
En maksa sinulle eistä.
14
00:00:57,800 --> 00:00:59,360
Et maksa minulle yhtään mitään.
15
00:00:59,440 --> 00:01:01,480
Emme ole saaneet ropoakaan kuukauteen.
16
00:01:01,560 --> 00:01:03,080
Aputi.
17
00:01:03,160 --> 00:01:07,240
Yrität viedä tuhkatkin pesästä.
Minähän rakennan suuryritystä.
18
00:01:07,320 --> 00:01:10,320
Alku on aina hankalaa!
19
00:01:11,000 --> 00:01:14,480
Valitan, Fagin, mutta minä ja Flashy
emme voi elää lupauksilla.
20
00:01:15,000 --> 00:01:16,440
Emme työskentele palkatta.
21
00:01:17,760 --> 00:01:18,880
Loimme ammattiliiton.
22
00:01:20,360 --> 00:01:21,720
Heippa, Fagin.
23
00:01:25,520 --> 00:01:27,640
Dodger!
24
00:01:27,720 --> 00:01:29,280
Virotkaa nyt, herra Buck.
25
00:01:29,360 --> 00:01:31,200
Mitä tapahtui, Hetty?
26
00:01:31,280 --> 00:01:33,720
Hän alkoi menettää tajuntaansa
leikkauksen jälkeen.
27
00:01:33,800 --> 00:01:35,440
Nyt pulssi on heikko.
28
00:01:36,320 --> 00:01:37,800
Kai verenvuotoa. Käännetään.
29
00:01:37,880 --> 00:01:39,440
Valmiina? Yksi, kaksi, kolme.
30
00:01:42,400 --> 00:01:44,720
Ei, leikkaushaava näyttää hyvältä.
31
00:01:45,200 --> 00:01:47,680
- Sisäistä verenvuotoa varmaan.
- Voiko haavan avata?
32
00:01:48,240 --> 00:01:49,520
Ei, liian myöhäistä.
33
00:01:52,600 --> 00:01:54,000
Ruisku.
34
00:01:54,080 --> 00:01:56,160
- Nyt heti.
- Sinnitelkää, herra Buck.
35
00:01:57,360 --> 00:01:58,360
Sinnitelkää.
36
00:02:02,160 --> 00:02:03,400
Hengitys pysähtyi.
37
00:02:04,360 --> 00:02:05,720
Virkoa!
38
00:02:05,800 --> 00:02:07,120
Virkoa nyt!
39
00:02:07,200 --> 00:02:08,240
Herra Buck?
40
00:02:09,880 --> 00:02:10,880
No niin.
41
00:02:12,160 --> 00:02:13,160
Virkoa.
42
00:02:14,360 --> 00:02:15,520
Virkoa nyt.
43
00:02:15,600 --> 00:02:16,800
Jack, hän on kuollut.
44
00:02:26,080 --> 00:02:27,200
Oletko kunnossa?
45
00:02:29,120 --> 00:02:30,240
En.
46
00:02:30,320 --> 00:02:31,640
En. Anteeksi.
47
00:02:31,720 --> 00:02:33,480
Se kirottu sisäinen verenvuoto.
48
00:02:34,720 --> 00:02:36,440
Korjaamme näkyvät vammat, mutta...
49
00:02:37,280 --> 00:02:38,520
He vuotavat sisäisesti,
50
00:02:39,120 --> 00:02:42,520
mitä en näe enkä voi hoitaa ajoissa, ja...
51
00:02:43,120 --> 00:02:44,320
Minua pelottaa, Tim.
52
00:02:45,360 --> 00:02:47,560
Mitä jos Bellen aortan sidonta pettää?
53
00:02:50,440 --> 00:02:51,480
Tulehan.
54
00:02:52,320 --> 00:02:54,560
Näytän jotain, mitä olen työstänyt.
55
00:03:09,160 --> 00:03:10,240
Phineas?
56
00:03:24,440 --> 00:03:25,440
Mitä?
57
00:03:25,520 --> 00:03:28,680
Tämä on kolmas aamu, kun herätät minut
jatkuvalla eestaas kävelyllä!
58
00:03:28,760 --> 00:03:30,080
Anteeksi.
59
00:03:30,160 --> 00:03:31,800
- En saa nukuttua.
- En minäkään.
60
00:03:31,880 --> 00:03:35,320
Tömistelysi takia näen painajaisia
arkuistaan nousevista aaveista.
61
00:03:36,280 --> 00:03:39,320
- Mitä syöt ennen nukkumaan menoa?
- Ei sillä väliä, lopeta.
62
00:03:40,760 --> 00:03:42,880
En kestä, kun en saa olla sairaalassa.
63
00:03:42,960 --> 00:03:45,840
- Aikani menee hukkaan.
- Ole silti hiljempaa.
64
00:03:48,000 --> 00:03:49,160
Anna anteeksi.
65
00:03:51,120 --> 00:03:52,680
Onko kaikki hyvin, Fanny?
66
00:03:55,880 --> 00:03:57,080
Ei.
67
00:03:57,160 --> 00:03:58,640
Koska tapoin hänet.
68
00:04:09,560 --> 00:04:12,960
Käske Ranskan konsulin saapua klo 10,
69
00:04:13,040 --> 00:04:15,240
ja siirtomaa-arkkitehdin klo 11.
70
00:04:15,720 --> 00:04:18,800
Mieheni haluaa kaupparaportit
neljään mennessä,
71
00:04:18,880 --> 00:04:22,960
ja herran tähden,
hänhän käski belgialaisten luovuttaa.
72
00:04:23,560 --> 00:04:25,760
Sano se uudestaan vähemmän kohteliaasti.
73
00:04:25,840 --> 00:04:27,160
Kyllä, arvon rouva.
74
00:04:29,240 --> 00:04:32,320
Siinähän sinä. Kovin kiireinen,
kun muu talo vielä nukkuu.
75
00:04:33,000 --> 00:04:35,360
Pyrähtelet ympäriinsä
hallintopapereiden kanssa.
76
00:04:35,440 --> 00:04:37,320
En pyrähtele, vaan hoidan hallintoa.
77
00:04:37,400 --> 00:04:38,400
Kaikesta huolimatta
78
00:04:38,480 --> 00:04:41,840
et ole Port Victoryn kuvernööri, vai mitä?
79
00:04:43,160 --> 00:04:44,360
Veljeni on.
80
00:04:45,200 --> 00:04:46,920
Avioliittomme ei kuulu sinulle.
81
00:04:47,000 --> 00:04:48,120
Kuuluu se.
82
00:04:48,960 --> 00:04:51,120
Koska mitä mieltä minusta ikinä oletkin,
83
00:04:51,200 --> 00:04:54,040
minulla on yhä
vaikutusvaltaa Westminsterissä.
84
00:04:55,240 --> 00:04:58,840
Siksikö, että sait potkut
kolmesta viimeisimmästä virastasi?
85
00:04:59,360 --> 00:05:01,800
Suurmiesten kohtaloissa
on nousuja ja laskuja.
86
00:05:01,880 --> 00:05:03,120
Mistä sinä sen tietäisit?
87
00:05:06,840 --> 00:05:08,840
Kannattaisi olla minulle ystävällisempi,
88
00:05:10,440 --> 00:05:12,360
sillä voin kertoa ulkoministerille,
89
00:05:12,440 --> 00:05:15,000
että Port Victorya johtaa nainen.
90
00:05:16,640 --> 00:05:17,920
Tai yrittää johtaa.
91
00:05:18,520 --> 00:05:21,360
Halajat kai Edmundin virkaa.
92
00:05:21,920 --> 00:05:23,080
Taasko matti kukkarossa?
93
00:05:23,160 --> 00:05:24,640
En tullut rahan takia.
94
00:05:25,400 --> 00:05:27,000
Haluan tutustua tyttöihin paremmin.
95
00:05:28,000 --> 00:05:30,000
Varsinkin Belleen.
96
00:05:31,160 --> 00:05:33,720
Ja myös viettää enemmän aikaa kanssasi.
97
00:05:35,280 --> 00:05:37,160
Se on sähkökauteroija.
98
00:05:38,400 --> 00:05:40,880
Voittaa veren tyrehdyttämisen
hiilihangolla.
99
00:05:40,960 --> 00:05:42,760
Tämähän on mahtava, Tim.
100
00:05:43,960 --> 00:05:46,720
Tällä voin kauteroida
pienimmätkin verisuonet.
101
00:05:46,800 --> 00:05:48,680
Olisi ehkä pelastanut herra Buckin.
102
00:05:50,880 --> 00:05:53,160
Olisin tehnyt parempaa työtä
Bellen leikkauksessa.
103
00:05:53,680 --> 00:05:56,400
Teit hienoa työtä. Hän voi hyvin.
104
00:05:59,040 --> 00:06:00,160
Niin, tällä erää.
105
00:06:00,840 --> 00:06:01,960
Kuulehan.
106
00:06:03,040 --> 00:06:06,240
Belle on vahva, ja leikkasit hänet hyvin.
107
00:06:09,200 --> 00:06:10,320
Kiitos.
108
00:06:12,040 --> 00:06:13,920
No, näytähän, miten tämä toimii.
109
00:06:23,480 --> 00:06:27,160
Mahtavaa! Savusillejä.
Ne kohentavat aina mielialaa.
110
00:06:27,840 --> 00:06:29,520
Salli minun kohentaa sitä lisää.
111
00:06:29,600 --> 00:06:32,640
Janey pyysi juuri minua
jäämään koko vuodeksi.
112
00:06:32,720 --> 00:06:34,720
- En todellakaan...
- Jopas!
113
00:06:34,800 --> 00:06:36,040
No jopas jotain!
114
00:06:38,840 --> 00:06:40,440
Kiitos, kultaseni.
115
00:06:41,000 --> 00:06:43,280
Harmi, ettei Phineas
ole jakamassa tätä iloa.
116
00:06:43,360 --> 00:06:45,000
Voimmeko olla puhumatta Phineasista?
117
00:06:48,000 --> 00:06:51,280
Niin, aika huonoa käytöstä
kadota sellaisella kiireellä.
118
00:06:51,360 --> 00:06:52,960
Niin, todella itsekästä,
119
00:06:53,040 --> 00:06:55,640
mutta itse yritän olla sen vastakohta.
120
00:06:55,720 --> 00:06:57,480
Ajattelin, että voisin auttaa
121
00:06:57,560 --> 00:07:00,160
hankalimmissa hallintoasioissa, Edmundian.
122
00:07:00,240 --> 00:07:01,360
Loistava idea.
123
00:07:01,440 --> 00:07:03,920
Janey säästyy paperitöiltä.
124
00:07:04,000 --> 00:07:07,520
Hän on kyllä väsymätön,
raataa pikku yksityiskohtien kanssa,
125
00:07:07,600 --> 00:07:09,720
kun minä luon varsinaisen strategian.
126
00:07:09,800 --> 00:07:11,760
Pikku yksityiskohtien?
127
00:07:13,200 --> 00:07:14,720
No, tavallaan.
128
00:07:16,360 --> 00:07:18,240
Ne sotkeentuvat kalaan, kultaseni.
129
00:07:18,320 --> 00:07:21,760
No, et varmaankaan tarvitse apuani
pikku yksityiskohdissa,
130
00:07:21,840 --> 00:07:23,240
jos Dickie auttaa sinua.
131
00:07:23,960 --> 00:07:25,600
Menen puutarhaan.
132
00:07:25,680 --> 00:07:26,760
Hetkinen nyt.
133
00:07:28,320 --> 00:07:29,480
Entä se...
134
00:07:30,120 --> 00:07:31,760
Mitä tänään nyt tapahtuukaan?
135
00:07:31,840 --> 00:07:34,760
Devil's Elbow'n viemärit eivät toimi,
136
00:07:34,840 --> 00:07:38,720
koska suuri strategiasi hyväksyi
viime vuonna väärät suunnitelmat.
137
00:07:38,800 --> 00:07:41,040
Ja sinulla on audienssi
Ranskan konsulin kanssa,
138
00:07:41,120 --> 00:07:43,040
joka toivoo siirtymää metrijärjestelmään.
139
00:07:43,120 --> 00:07:45,920
- En voi sietää ranskalaisia.
- En minäkään.
140
00:07:46,000 --> 00:07:49,640
Hyvä. Sitten nautitte Ranskan
ja Port Victoryn meteorogisen seuran
141
00:07:49,720 --> 00:07:52,320
kulttuurivaihdon kunniaksi
järjestetyistä avajaisista.
142
00:07:52,400 --> 00:07:55,880
Siellä on näytteillä
kohuttu platinasta tehty metrin mitta.
143
00:07:56,560 --> 00:07:58,280
Hänen ylhäisyytensä Ranskan konsuli.
144
00:07:58,360 --> 00:08:00,840
Juuri ajoissa. Mukavaa päivää.
145
00:08:01,320 --> 00:08:02,440
Mesdames, Messieurs.
146
00:08:05,120 --> 00:08:07,360
Se on rationalismin tuote,
147
00:08:08,040 --> 00:08:09,160
valistuksen tuote.
148
00:08:10,160 --> 00:08:13,080
Vallankumouksellisen Ranskan
suurin saavutus.
149
00:08:13,720 --> 00:08:15,600
Kun ihmisten listiminen lopetettiin.
150
00:08:17,760 --> 00:08:20,280
Kallisarvoinen platinaharkko
151
00:08:20,960 --> 00:08:22,600
on tarkkaan laskettu niin,
152
00:08:22,680 --> 00:08:27,560
että se on 1:10 000 000 päiväntasaajan
ja pohjoisnavan välisestä etäisyydestä.
153
00:08:27,640 --> 00:08:29,080
Le mètre.
154
00:08:29,160 --> 00:08:32,240
Mutta brittiläinen mittajärjestelmä
on vakaa ja järkevä.
155
00:08:32,320 --> 00:08:33,320
Kuten britit.
156
00:08:33,400 --> 00:08:34,560
Se perustuu...
157
00:08:37,840 --> 00:08:39,240
Johonkin kyntöön liittyvään.
158
00:08:39,320 --> 00:08:40,760
Pinta-alan mittaan, eikö?
159
00:08:40,840 --> 00:08:42,600
Se perustuu
160
00:08:42,680 --> 00:08:43,840
johonkin pikku keppiin,
161
00:08:43,920 --> 00:08:45,200
joka paloi.
162
00:08:45,800 --> 00:08:48,400
Ja nyt teillä on uusi keppi.
163
00:08:48,480 --> 00:08:50,600
Mutta teillä voisi olla platinaa,
164
00:08:50,680 --> 00:08:52,760
maailman kovinta metallia.
165
00:08:52,840 --> 00:08:56,160
Ei tällä kannata vaivata Whitehallia.
166
00:08:56,240 --> 00:08:59,840
Ranskan hallitus ei pysty tuottamaan
muuta kuin irstailua ja kaaosta.
167
00:09:00,640 --> 00:09:03,800
Vaikka se poreileva viinirypälemehunne
on aika hyvää.
168
00:09:04,360 --> 00:09:05,600
Se on myönnettävä.
169
00:09:13,440 --> 00:09:14,440
Lähellä on.
170
00:09:15,200 --> 00:09:17,600
Tarvitaan vakaa, kuumennettu elektrodi.
171
00:09:18,240 --> 00:09:20,440
En ole varma,
mikä metalli sopii parhaiten.
172
00:09:21,120 --> 00:09:22,800
Kupari ei pidä sähkövirtaa.
173
00:09:23,400 --> 00:09:24,960
Kun löytyy metalli, joka pitää...
174
00:09:25,040 --> 00:09:27,160
Estämme sisäisen verenvuodon kokonaan.
175
00:09:30,560 --> 00:09:31,920
Kokeillaan uudestaan.
176
00:09:35,320 --> 00:09:36,960
Oletko kokeillut muita metalleja?
177
00:09:37,040 --> 00:09:38,720
Rautaa ja messinkiä.
178
00:09:38,800 --> 00:09:41,280
Mutta ehkä raskaampi metalli toimisi.
179
00:10:10,640 --> 00:10:11,800
Ei saa raapia.
180
00:10:12,520 --> 00:10:13,640
Kuulitko?
181
00:10:15,440 --> 00:10:17,360
Hei, olen lady Belle.
182
00:10:19,000 --> 00:10:20,240
Ei.
183
00:10:20,320 --> 00:10:22,160
Voin vakuuttaa, että olen.
184
00:10:22,240 --> 00:10:23,560
Sinua ei täällä kaivata.
185
00:10:24,400 --> 00:10:25,920
Tunnen lääketiedettä, voisin...
186
00:10:26,000 --> 00:10:29,800
Käsi ylös, jos tuon isä
on hirttänyt jonkun tuntemanne.
187
00:10:34,800 --> 00:10:37,000
Painu hiiteen, prinsessa.
188
00:10:37,080 --> 00:10:38,800
Aiheutat enemmän haittaa kuin hyötyä.
189
00:11:03,080 --> 00:11:05,400
Flashy! Miten hurisee? Kaikki hyvin?
190
00:11:05,480 --> 00:11:08,160
- Anteeksi, Fagin, en voi jutella.
- Tiedän, ammattiliitto.
191
00:11:08,240 --> 00:11:10,880
Saan tänään rahaa
ja voin maksaa palkkanne.
192
00:11:10,960 --> 00:11:13,360
Rikkaat tyypit pubissa
ovat valmiita kynittäviksi.
193
00:11:13,440 --> 00:11:14,520
Ai nuoko?
194
00:11:16,200 --> 00:11:17,240
Odota siinä.
195
00:11:18,000 --> 00:11:20,320
Hyvät herrat, mihin olette matkalla?
196
00:11:20,400 --> 00:11:22,680
Ette ole vielä nähneet upeita karttojani.
197
00:11:22,760 --> 00:11:25,160
Lady Fanny sanoi sinun olevan tosissasi,
198
00:11:25,240 --> 00:11:28,240
mutta kuulimme,
ettei ole mitään Fagin & Son -firmaa,
199
00:11:28,320 --> 00:11:29,840
eikä mitään hiton maatakaan!
200
00:11:29,920 --> 00:11:31,440
Kuka niin sanoi?
201
00:11:31,520 --> 00:11:33,040
Se pubin nainen.
202
00:11:34,200 --> 00:11:35,520
Rotty!
203
00:11:35,600 --> 00:11:37,880
Senkin koinsyömä akanretale!
204
00:11:43,600 --> 00:11:44,800
Rotty!
205
00:11:44,880 --> 00:11:47,000
Minun sijoittajani!
206
00:11:47,080 --> 00:11:48,920
Minun pubini!
207
00:11:49,560 --> 00:11:51,480
Tämä ei ole toimistosi, Fagin.
208
00:11:52,400 --> 00:11:54,880
Minä se maksan vuokran, juomat
209
00:11:55,760 --> 00:11:58,280
ja tytöt, joita käytät
rikkaiden vokottelemiseen.
210
00:11:58,360 --> 00:12:00,640
Olen haudassa,
ennen kuin sinä maksat piikkisi.
211
00:12:00,720 --> 00:12:01,720
Minä...
212
00:12:01,800 --> 00:12:03,800
- Maksan kyllä.
- Selvä.
213
00:12:04,560 --> 00:12:05,560
47 puntaa.
214
00:12:06,240 --> 00:12:08,000
Maksan pian.
215
00:12:08,080 --> 00:12:11,520
Jos ei löydy rahaa, haluan osingoille.
Nyt heti.
216
00:12:11,600 --> 00:12:14,320
Tahdon osuuden maahuijauksestasi,
tai voit häipyä.
217
00:12:14,400 --> 00:12:16,560
Eikö kellään ole mitään visioita?
218
00:12:18,080 --> 00:12:19,560
- Hyvä on, 5 prosenttia.
- 50.
219
00:12:19,640 --> 00:12:21,120
Älä nyt naurata!
220
00:12:21,200 --> 00:12:23,080
No, tehdään kompromissi.
221
00:12:23,760 --> 00:12:24,760
49 prosenttia.
222
00:12:25,480 --> 00:12:26,480
Rotty!
223
00:12:27,680 --> 00:12:28,680
Rotty!
224
00:12:30,480 --> 00:12:31,800
Taas yksi alibi.
225
00:12:31,880 --> 00:12:33,600
Teurastaja se ei voinutkaan olla.
226
00:12:34,200 --> 00:12:35,400
Haava on vääränlainen.
227
00:12:36,640 --> 00:12:40,200
Olen kuulustellut kaikkia,
muttemme ole edistyneet Dawkinsin jutussa.
228
00:12:41,440 --> 00:12:44,520
Sneedillä ja hoitaja Baggettillä
on alibit, professorilla houretila...
229
00:12:44,600 --> 00:12:45,920
Entä lady Belle?
230
00:12:47,040 --> 00:12:48,040
Mitä hänestä?
231
00:12:49,800 --> 00:12:52,960
Hän osaa tehdä leikkauksia,
ja pyörii rikollisten parissa.
232
00:12:57,560 --> 00:12:58,560
Ei.
233
00:13:00,120 --> 00:13:02,320
- Älkää antako tunteidenne vaikuttaa...
- Minkä?
234
00:13:02,400 --> 00:13:03,880
Uskonne ihmisiin.
235
00:13:05,000 --> 00:13:07,960
Uskon ihmisten perimmäiseen hyvyyteen,
kunnes toisin todistetaan.
236
00:13:08,040 --> 00:13:09,040
Varsinkin hänen.
237
00:13:09,120 --> 00:13:13,240
Meillä kaikilla on pimeä puolemme.
Jopa hänellä.
238
00:13:13,320 --> 00:13:14,720
Tarkastaja Boxer.
239
00:13:15,680 --> 00:13:17,800
Taas yksi naisen ruumis, ja samat haavat.
240
00:13:17,880 --> 00:13:19,480
Ja samat siniset ompeleet.
241
00:13:20,480 --> 00:13:22,080
- Missä?
- Tulkaa.
242
00:13:24,760 --> 00:13:26,600
- 26 prosenttia.
- 30.
243
00:13:26,680 --> 00:13:28,720
- 28 prosenttia.
- 29!
244
00:13:28,800 --> 00:13:30,760
Saisit täytetyn linnunkin nauramaan!
245
00:13:30,840 --> 00:13:33,320
Hanki sitten sapuskasi jostain muualta.
246
00:13:42,640 --> 00:13:44,440
Tulin tapaamaan herra Faginia.
247
00:13:54,160 --> 00:13:55,520
Ei tuo ole brandylasi.
248
00:13:55,600 --> 00:13:57,040
Tämä ei ole brandya.
249
00:14:00,600 --> 00:14:01,600
Hyvä luoja!
250
00:14:01,680 --> 00:14:03,520
Se on kammottavan pahaa!
251
00:14:04,560 --> 00:14:06,960
Kerron tuon Rottylle, hän ilahtuu.
252
00:14:07,040 --> 00:14:08,320
Miten voin olla avuksi?
253
00:14:08,400 --> 00:14:10,520
En tiennyt, kenen muun kanssa puhua siitä,
254
00:14:11,480 --> 00:14:12,720
että olen...
255
00:14:13,360 --> 00:14:15,640
M-u-r-h-a-a-j-a.
256
00:14:16,600 --> 00:14:17,960
Murhaajako?
257
00:14:18,040 --> 00:14:20,440
- Älä siitä huolehdi.
- Etten huolehtisi?
258
00:14:20,520 --> 00:14:23,040
Joka hetki odotan,
että minut pidätetään ja hirtetään.
259
00:14:23,120 --> 00:14:26,320
- Olen kävelevä yhteiskunnan hylkiö.
- No, tuo on kaikki totta.
260
00:14:26,400 --> 00:14:27,760
Tuo ei erityisemmin lohduta.
261
00:14:29,960 --> 00:14:31,600
Ei, mutta juttu on niin,
262
00:14:31,680 --> 00:14:33,680
että nyt löysit uuden yhteisön.
263
00:14:34,920 --> 00:14:38,680
Täällä hyväksytään kaikki.
Varkaat, huijarit ja murhaajat.
264
00:14:38,760 --> 00:14:41,160
Jopa rikkaat,
jos he ovat mukavia, kuten sinä.
265
00:14:41,240 --> 00:14:42,480
Mitä?
266
00:14:42,560 --> 00:14:45,360
Sen lisäksi,
että olet rikkaaksi mukavaa seuraa,
267
00:14:45,440 --> 00:14:49,360
olet rikollisena luonnonlahjakkuus.
Vastaavaa näin vain, kun Dodger oli pieni.
268
00:14:49,440 --> 00:14:50,440
Oikeastiko?
269
00:14:50,520 --> 00:14:53,280
Sinua kunnioitetaan täällä paljon.
270
00:14:54,120 --> 00:14:55,120
Eihän
271
00:14:56,000 --> 00:14:58,240
hänen ruumistaan varmasti löydetä?
272
00:14:58,320 --> 00:14:59,840
Älä sinä huoli.
273
00:14:59,920 --> 00:15:03,800
Kukaan ei löydä mitään,
minkä Norbert Fagin on saanut katoamaan.
274
00:15:03,880 --> 00:15:05,520
Voi, herra Fagin!
275
00:15:06,320 --> 00:15:07,320
Kiitos!
276
00:15:07,400 --> 00:15:09,000
Sehän on hommaani.
277
00:15:21,760 --> 00:15:25,120
Kiinnostaisiko kenties kuulla
metrin pituisesta platinaharkosta?
278
00:15:28,800 --> 00:15:31,680
LE MÈTRE - VALLANKUMOUKSELLISEN
RANSKAN SUURIN SAAVUTUS
279
00:15:31,760 --> 00:15:34,360
Kiinnostaisi kovasti.
280
00:15:45,080 --> 00:15:47,880
- Anteeksi.
- Voinko kävellä kanssanne?
281
00:15:49,000 --> 00:15:50,800
En voi estääkään.
282
00:15:50,880 --> 00:15:53,400
Löysimme taas uuden naisen ruumiin
täältä slummista.
283
00:15:54,520 --> 00:15:55,840
Hyvä luoja.
284
00:15:55,920 --> 00:15:58,120
Vaadin siis, että pysytte poissa täältä.
285
00:15:58,200 --> 00:16:00,920
Tarkastaja, olen kuvernöörin tytär.
Minua ei komennella.
286
00:16:01,920 --> 00:16:05,080
- Anteeksi että sanon, mutta...
- Ei tarvitse pyydellä anteeksi.
287
00:16:05,160 --> 00:16:07,240
Minua ei ole niin helppo loukata.
288
00:16:08,000 --> 00:16:09,360
Kohteliaisuus on vain tapani.
289
00:16:09,440 --> 00:16:11,040
Kätkeekö se surunne?
290
00:16:12,480 --> 00:16:14,040
Päättelykykynne on todella hyvä.
291
00:16:14,120 --> 00:16:15,600
- Naiseksiko?
- En sanonut niin.
292
00:16:17,960 --> 00:16:21,440
Jos kersanttini olisi noin terävä,
syyllinen olisi jo löytynyt.
293
00:16:24,480 --> 00:16:26,000
Ketä sitten epäilette?
294
00:16:26,080 --> 00:16:27,360
Jos saatte sanoa.
295
00:16:28,160 --> 00:16:30,880
Tappaja osaa tehdä leikkauksia,
muttei ehkä ole lääkäri.
296
00:16:31,840 --> 00:16:33,000
Hän on ovela.
297
00:16:33,080 --> 00:16:36,320
Osaa peittää jälkensä mutaisilla teillä
väenpaljouden avulla.
298
00:16:37,560 --> 00:16:38,560
Ja pakkomielteinen.
299
00:16:39,280 --> 00:16:40,280
Emmekö me kaikki ole?
300
00:16:41,360 --> 00:16:42,560
Anteeksi suoruuteni,
301
00:16:44,200 --> 00:16:45,600
voinko vierailla luonanne?
302
00:16:48,520 --> 00:16:51,360
Ihmiset, joilla on meidänlaisemme mieli,
ovat yksinäisiä.
303
00:16:52,440 --> 00:16:53,440
Minä ainakin olen.
304
00:16:55,280 --> 00:16:57,000
Mutta seurassanne en ole yksinäinen.
305
00:17:02,760 --> 00:17:04,600
Unohtakaa, että sanoin mitään.
306
00:17:05,840 --> 00:17:07,600
Elämäni on monimutkaista.
307
00:17:08,680 --> 00:17:09,840
Kuten on minunkin.
308
00:17:10,440 --> 00:17:12,840
Kenties haluatte joskus jakaa
monimutkaisuutemme.
309
00:17:13,680 --> 00:17:15,080
Minä nimittäin ihailen teitä.
310
00:17:50,600 --> 00:17:54,120
En pysty estämään
potilaideni sisäistä verenvuotoa.
311
00:17:55,640 --> 00:17:57,800
Voit aloittaa sillä,
ettet viillä heitä auki.
312
00:17:59,160 --> 00:18:00,440
Kuulehan.
313
00:18:00,520 --> 00:18:02,400
Minulla on kana kynittävänä kanssasi.
314
00:18:03,360 --> 00:18:05,040
Olet vankipalvelijani,
315
00:18:05,120 --> 00:18:07,520
muttet ole tuonut minulle aamiaista
kolmeen päivään.
316
00:18:08,240 --> 00:18:09,280
Pahoittelut, Fagin.
317
00:18:09,360 --> 00:18:12,080
On ollut kiireitä
potilaiden henkien pelastamisessa.
318
00:18:12,640 --> 00:18:15,120
Voitko antaa lantin ruokaan?
On kiljuva nälkä.
319
00:18:23,920 --> 00:18:26,200
Sitten kun tienaat harrastuksellasi,
arvostan sitä.
320
00:18:26,280 --> 00:18:28,080
Siihen asti meillä on oikeita töitä.
321
00:18:28,160 --> 00:18:30,960
Perheyrityksellämme
ei ole varoja, työntekijöitä
322
00:18:31,040 --> 00:18:32,120
eikä sijoittajia.
323
00:18:32,200 --> 00:18:33,880
Ei ole sitten kummoinen yritys.
324
00:18:33,960 --> 00:18:35,480
Älä ole noin pikkumainen.
325
00:18:36,480 --> 00:18:38,680
En halua, että kuvittelet liikoja
326
00:18:38,760 --> 00:18:41,000
tästä Fagin & Son -jutusta.
327
00:18:41,080 --> 00:18:42,640
Teen tätä vain, jotta vapaudun
328
00:18:42,720 --> 00:18:44,840
ja saan tarpeeksi rahaa
minulle ja Bellelle.
329
00:18:44,920 --> 00:18:46,320
Minä taas auttaakseni sinua.
330
00:18:46,400 --> 00:18:49,920
Ja tykkään ryöstellä yhdessä,
että anteeksi nyt vain, jos se on syntiä.
331
00:18:50,000 --> 00:18:51,320
No, on se.
332
00:18:52,400 --> 00:18:55,920
Voimmeko puhua tästä myöhemmin?
En ole nukkunut kahteen vuorokauteen.
333
00:18:56,000 --> 00:18:58,840
Olen väsynyt
ja tarvitsen lepoa, pesua ja ruokaa.
334
00:18:58,920 --> 00:19:04,080
Sitten sinua ei varmaankaan kiinnosta
metrin harkko platinaa?
335
00:19:06,160 --> 00:19:07,160
Metrin harkko mitä?
336
00:19:07,240 --> 00:19:08,360
Platinaa.
337
00:19:09,160 --> 00:19:11,640
Kultaakin arvokkaampaa.
Maailman raskain metalli.
338
00:19:12,760 --> 00:19:14,360
Juuri sitä Tim ja minä tarvitsemme.
339
00:19:14,440 --> 00:19:16,280
Tim pääsee osingoille, jos auttaa.
340
00:19:16,360 --> 00:19:18,880
- Missä se platina on?
- Ulottuvillamme.
341
00:19:18,960 --> 00:19:21,200
Ranskan konsulin
mittausherroille järjestämissä
342
00:19:21,280 --> 00:19:23,720
pippaloissa Blue Dragonissa.
343
00:19:23,800 --> 00:19:24,920
Sen vohkiminen sieltä
344
00:19:25,000 --> 00:19:27,400
olisi yleensä todella vaikeaa,
345
00:19:27,480 --> 00:19:31,440
mutta minulla on tulokas,
joka avaa kaupungin kaikki lukot.
346
00:19:32,600 --> 00:19:34,680
Lady Fanny.
347
00:19:37,040 --> 00:19:38,040
Ei.
348
00:19:38,120 --> 00:19:41,160
En anna sinun sotkea Bellen pikkusiskoa
349
00:19:41,240 --> 00:19:42,280
rikolliseen touhuusi.
350
00:19:42,360 --> 00:19:43,440
Liian myöhäistä.
351
00:19:43,520 --> 00:19:46,440
Idea on hänen, ja hän on tosi innoissaan.
352
00:19:46,520 --> 00:19:47,520
Niin.
353
00:19:48,880 --> 00:19:52,160
Joten napataanko
se kimaltava metallipötkö vai ei?
354
00:19:53,480 --> 00:19:55,640
- Mikä suunnitelmasi on?
- Leipä.
355
00:19:57,160 --> 00:19:58,560
- Leipä?
- Leipä.
356
00:20:03,120 --> 00:20:04,560
- Täällä!
- Anteeksi.
357
00:20:06,280 --> 00:20:07,280
Huhuu?
358
00:20:14,200 --> 00:20:16,120
- Miksi seuraat minua?
- Älä...
359
00:20:16,920 --> 00:20:18,440
En tarkoittanut pahaa, minä vain...
360
00:20:18,520 --> 00:20:20,360
Näin tuskasi ja haluan auttaa.
361
00:20:20,440 --> 00:20:23,080
Orla, rauhoitu.
362
00:20:23,160 --> 00:20:25,680
Anteeksi, teidän majesteettinne.
363
00:20:36,760 --> 00:20:38,040
Onko kipu selässäsi?
364
00:20:39,680 --> 00:20:40,680
Vaiko mahassa?
365
00:20:41,360 --> 00:20:44,400
- Selkärangassa?
- Sairaalan vanha mies sanoi,
366
00:20:44,480 --> 00:20:47,360
että ne ovat naisten vaivoja,
mutta kipu on pahempaa.
367
00:20:47,440 --> 00:20:49,040
Voinko tutkia sinut?
368
00:20:51,680 --> 00:20:53,040
Ei hän satuta sinua.
369
00:21:06,360 --> 00:21:08,160
Laajentuma ylävatsan alueella.
370
00:21:25,880 --> 00:21:27,040
Veri virtaa väärin.
371
00:21:27,920 --> 00:21:29,560
Mitä se on? Onko se vakavaa?
372
00:21:29,640 --> 00:21:30,640
Kyllä, hyvin vakavaa.
373
00:21:31,360 --> 00:21:32,680
Sinulla on aortan aneurysma.
374
00:21:32,760 --> 00:21:34,120
Selkokielellä, prinsessa.
375
00:21:34,760 --> 00:21:39,800
Veri on jumissa täällä,
ja se työntää aorttaasi.
376
00:21:39,880 --> 00:21:41,760
Pian se puhkeaa.
377
00:21:41,840 --> 00:21:44,040
- Se pitää leikata.
- Minua ei leikellä.
378
00:21:44,120 --> 00:21:46,920
- Se on ainut keino.
- Mistä tiedät, että se toimii?
379
00:21:47,000 --> 00:21:49,880
Koska minulle on tehty sama.
380
00:21:49,960 --> 00:21:52,000
Keksin leikkauksen, joka pelasti minut.
381
00:21:53,440 --> 00:21:54,560
Alinta?
382
00:21:56,480 --> 00:21:57,760
Ei hätää, tyttöseni.
383
00:21:58,880 --> 00:22:00,840
Tiedän että sinua pelottaa, ymmärrän sen.
384
00:22:02,480 --> 00:22:04,760
Mutta sinulla ei taida olla valinnanvaraa.
385
00:22:05,640 --> 00:22:06,640
Ole urhea.
386
00:22:11,040 --> 00:22:12,800
Koskeeko virtsaaminen?
387
00:22:12,880 --> 00:22:14,840
- Mistä tiesit?
- Arvaus.
388
00:22:14,920 --> 00:22:17,200
- Tyypillistä merimiehille.
- Hoitaja Baggett.
389
00:22:17,280 --> 00:22:19,440
Mitä te täällä teette? Se on kiellettyä.
390
00:22:19,520 --> 00:22:20,840
Tarvitsen Jackia, kiireesti.
391
00:22:20,920 --> 00:22:25,280
Mutta te ette joudu kärsimään, jos asia
tulee ilmi. Minä ja Jack joudumme.
392
00:22:25,360 --> 00:22:26,600
- Milady...
- Ole kiltti.
393
00:22:27,480 --> 00:22:28,960
Hänellä on aortan aneurysma.
394
00:22:29,040 --> 00:22:30,760
Tiedät, ettei Sneed hoida häntä.
395
00:22:31,600 --> 00:22:32,840
Niin.
396
00:22:32,920 --> 00:22:33,920
Kiitos.
397
00:22:35,280 --> 00:22:39,120
Jokainen, jolla on ongelmia alapäässä,
tuonne tohtori Sneedin luo.
398
00:22:39,200 --> 00:22:40,720
Meillä on. Tulkaa.
399
00:22:40,800 --> 00:22:42,720
Etsi heti tohtori Dawkins.
400
00:22:47,960 --> 00:22:48,960
Mitä tämä oikein on?
401
00:22:49,040 --> 00:22:52,840
Ei sovi, että nuo kuppaiset merimiehet
heiluttelevat pilejään tyttöjeni edessä.
402
00:22:52,920 --> 00:22:55,480
- Tässä on varmaan 20 miestä.
- Onnea vain!
403
00:22:55,560 --> 00:22:57,200
Oikeasti, Hetty?
404
00:23:00,560 --> 00:23:02,600
Mahtavaa.
405
00:23:08,560 --> 00:23:09,560
Miten hieno.
406
00:23:09,640 --> 00:23:12,320
Niin, niinhän ne aina ovat.
407
00:23:12,400 --> 00:23:13,760
- Kippis.
- Kippis.
408
00:23:17,160 --> 00:23:18,760
{\an8}Onpa se kiiltävä.
409
00:23:28,560 --> 00:23:30,080
Hyvät naiset ja herrat,
410
00:23:30,920 --> 00:23:35,480
tehtävänäni on sallia kuvernöörin
411
00:23:35,560 --> 00:23:38,040
avata tämä kulttuurivaihto-ohjelma
412
00:23:38,120 --> 00:23:42,040
Port Victoryn meteorogisen seuran
413
00:23:42,120 --> 00:23:44,640
ja Ranskan tasavallan välillä.
414
00:23:47,520 --> 00:23:48,720
Muistiinpanoni.
415
00:23:49,360 --> 00:23:50,360
Mitkä muistiinpanot?
416
00:23:50,440 --> 00:23:52,760
Janey kirjoittaa minulle niitä
ja pistää taskuuni.
417
00:23:52,840 --> 00:23:53,960
Keksi jotain.
418
00:23:54,040 --> 00:23:56,320
Olen huono keksimään!
419
00:24:01,120 --> 00:24:02,120
Hei.
420
00:24:03,560 --> 00:24:05,480
Tai bonjour, kuten he sanovat.
421
00:24:08,280 --> 00:24:10,480
Minä tässä, gouverneur.
422
00:24:12,360 --> 00:24:13,440
Niin sanoakseni.
423
00:24:15,360 --> 00:24:16,960
- Missä Jack on?
- En löydä häntä.
424
00:24:17,040 --> 00:24:18,080
Häntä tarvitaan heti.
425
00:24:18,720 --> 00:24:19,720
Orlan tila huononee.
426
00:24:19,800 --> 00:24:22,280
Häneen koskee niin,
että aortta puhkeaa pian.
427
00:24:25,040 --> 00:24:27,360
- Meidän on tehtävä se itse.
- Se on hulluutta.
428
00:24:27,440 --> 00:24:30,160
Olen ollut tuolla leikkauspöydällä.
On toimittava heti.
429
00:24:33,200 --> 00:24:34,920
Emme voi odottaa, aortta puhkeaa!
430
00:24:36,040 --> 00:24:37,040
Orla?
431
00:24:39,240 --> 00:24:40,680
Pääset nyt leikkaukseen.
432
00:24:40,760 --> 00:24:42,680
Lady Belle, jos meidät löydetään täältä...
433
00:24:43,520 --> 00:24:44,520
Orla.
434
00:24:45,240 --> 00:24:46,240
Telkeän oven.
435
00:24:49,440 --> 00:24:52,280
Hän on hoitaja Baggett.
Me leikkaamme sinut.
436
00:24:52,360 --> 00:24:53,600
LEIKKAUSSALI
437
00:24:54,720 --> 00:24:56,720
No niin, käy makuulle.
438
00:24:59,000 --> 00:25:01,400
Annamme sinulle eetteriä kipuun.
439
00:25:01,480 --> 00:25:06,040
Tiedän, että sinua pelottaa,
mutta lupaan, että parannan vaivasi.
440
00:25:08,440 --> 00:25:10,760
Kaikki hyvin, et tunne yhtään mitään.
441
00:25:17,920 --> 00:25:19,880
- Valmiina?
- Aloitetaan.
442
00:25:26,680 --> 00:25:28,040
Oletko varma tästä?
443
00:25:29,800 --> 00:25:31,520
Ellemme tee tätä, hän kuolee.
444
00:25:41,600 --> 00:25:43,720
Oletko varma, että Fanny on valmis tähän?
445
00:25:43,800 --> 00:25:46,600
Tämä naurettava suunnitelmasi
on täysin hänen varassaan.
446
00:25:46,680 --> 00:25:50,440
Ei hätää, Fannyyn voi täysin luottaa.
Tunnen sen korvannipukoissani.
447
00:25:51,160 --> 00:25:52,960
No sehän rauhoittaa.
448
00:25:53,040 --> 00:25:55,400
Tajuat kai myös,
että platina on hemmetin painavaa?
449
00:25:55,480 --> 00:25:56,840
Suu suppuun nyt, Dodge!
450
00:25:56,920 --> 00:26:00,120
Minä vohkin jalometalleja
jo kauan ennen syntymääsi.
451
00:26:00,200 --> 00:26:03,080
Haluatko sitä hemmetin platinaa vai et?
452
00:26:04,520 --> 00:26:05,720
Jos tämä vie hirteen,
453
00:26:05,800 --> 00:26:08,720
työnnän sinut itse ensin hirttolavalta.
454
00:26:08,800 --> 00:26:13,680
Hyvien kurpitsoiden kasvatuksen salaisuus
on vain antaa niille riittävästi lantaa.
455
00:26:13,760 --> 00:26:15,680
Mitä se on ranskaksi?
456
00:26:15,840 --> 00:26:17,920
- Merde.
- Merde. Kiitos.
457
00:26:18,000 --> 00:26:20,480
Niin. Ihmiset eivät omista sille
tarpeeksi aikaa...
458
00:26:24,320 --> 00:26:28,360
...mutten voittanut
Shropshiren 374.:ttä maatalousnäyttelyä
459
00:26:28,440 --> 00:26:30,200
huonosti lannoitetuilla kurpitsoilla.
460
00:26:31,160 --> 00:26:34,320
Enkä ilman keinoa mitata niiden kokoa.
461
00:26:34,400 --> 00:26:36,920
Siksi ihailenkin niin... Hyvänen aika.
462
00:26:37,000 --> 00:26:38,000
- Voi sentään.
- Mitä!
463
00:26:39,080 --> 00:26:40,800
- Varokaahan.
- Jestas.
464
00:26:40,880 --> 00:26:43,920
- Bonjour, bonjour, messieurs et mesdames.
- Herran tähden.
465
00:26:44,000 --> 00:26:47,600
- Mitä tuo kauppias täällä tekee?
- Ei, tämä on herra Fagin.
466
00:26:47,680 --> 00:26:50,280
Ei huolta. Herra Fagin
on karkea, mutta kunnon mies.
467
00:26:50,360 --> 00:26:51,880
Merci, merci.
468
00:26:51,960 --> 00:26:58,360
Vaikka onkin loukkaavaa, ettei minua
kutsuttu, Fagin & Son -yhtiön johtajana
469
00:26:58,440 --> 00:27:00,840
ja kaiken metrisen suurena ihailijana,
470
00:27:00,920 --> 00:27:03,840
haluaisin silti ilmaista
riemukkaan arvostukseni
471
00:27:03,920 --> 00:27:07,120
ranskalaisia kohtaan
tällä perinteisellä leipälahjalla.
472
00:27:07,200 --> 00:27:08,520
No niin, ketä hiukoo?
473
00:27:08,600 --> 00:27:11,040
Minä otan, herra Fagin.
Ne näyttävät ihanilta.
474
00:27:11,120 --> 00:27:12,560
- Naiset ensin.
- Niin!
475
00:27:12,640 --> 00:27:14,880
- Näin.
- Minun on pyydettävä teitä lähtemään...
476
00:27:14,960 --> 00:27:16,720
Boney petite, niin. Anteeksi...
477
00:27:18,600 --> 00:27:20,320
Pardonnez-moi. Nostan sen.
478
00:27:22,160 --> 00:27:23,160
Idiootti!
479
00:27:23,240 --> 00:27:24,920
Odottakaas, nostan ne.
480
00:27:25,000 --> 00:27:26,440
- Voi sentään!
- Suokaa anteeksi.
481
00:27:26,520 --> 00:27:27,760
Mutka matkassa...
482
00:27:27,840 --> 00:27:29,360
Pahoittelut. Tim, voisitko...
483
00:27:29,440 --> 00:27:31,680
- Anteeksi, hän on humalassa.
- Varo, Fanny.
484
00:27:31,760 --> 00:27:34,320
Vaadin, että lähdette täältä
heti paikalla.
485
00:27:34,400 --> 00:27:35,480
- Ei hätää...
- Lähtekää...
486
00:27:35,560 --> 00:27:38,040
En tarkoittanut mitään pahaa,
eikä mitään tapahtunut.
487
00:27:38,120 --> 00:27:41,480
Yritän vain auttaa
juhlistamaan tätä hienoa tilaisuutta.
488
00:27:41,560 --> 00:27:43,160
Kuten isoäitini tapasi sanoa:
489
00:27:43,240 --> 00:27:46,200
ei kannata itkeä,
kun on pudottanut upeat leivät maahan.
490
00:27:46,280 --> 00:27:47,280
Ymmärrän.
491
00:27:47,360 --> 00:27:48,680
Mahtava nainen.
492
00:27:48,760 --> 00:27:51,000
Kaikki hampaat tallella, tosin ei suussa.
493
00:27:51,080 --> 00:27:53,160
- Piti niitä purkissa ullakolla.
- Setä.
494
00:27:53,240 --> 00:27:55,120
- Tule.
- Juu. Antakaa kun nostan tämän.
495
00:27:55,200 --> 00:27:58,240
- Minäpä...
- Ei, olette tehnyt jo tarpeeksi vahinkoa.
496
00:27:58,320 --> 00:28:00,040
Selvä. Pyydän anteeksi, hyvä herra.
497
00:28:00,120 --> 00:28:02,840
Ylenpalttisessa innossani saatoin ehkä
498
00:28:02,920 --> 00:28:05,960
juoda hiukan liikaa
Blue Dragonin konjakkia
499
00:28:06,040 --> 00:28:07,280
ja viipyä liian kauan.
500
00:28:07,360 --> 00:28:08,680
Poistun oitis.
501
00:28:09,600 --> 00:28:11,360
- Lähdetään. Tulkaa.
- Bravo.
502
00:28:16,520 --> 00:28:17,960
Hemmetin hyvä kopio, Tim.
503
00:28:18,040 --> 00:28:19,120
Taisi mennä täydestä.
504
00:28:19,200 --> 00:28:23,080
Ja nyt, ennen kuin julistan
tilaisuuden avatuksi,
505
00:28:23,160 --> 00:28:25,280
nostetaan tämä harkko takaisin alustalle.
506
00:28:26,320 --> 00:28:29,080
Kuulin, että metrin mitta
on todella painava.
507
00:28:29,160 --> 00:28:30,520
Sen nosto vaati neljä miestä.
508
00:28:31,440 --> 00:28:32,720
Neljä ranskalaista.
509
00:28:34,200 --> 00:28:36,600
- Edders...
- Ei hätää.
510
00:28:42,000 --> 00:28:43,120
Impossible!
511
00:28:43,200 --> 00:28:45,600
Ranskalaiset eivät näköjään
syö tarpeeksi pihviä.
512
00:28:46,440 --> 00:28:48,800
Tuo on väärennös!
Se ei voi olla noin kevyt.
513
00:28:48,880 --> 00:28:49,880
Mitä?
514
00:28:50,560 --> 00:28:51,880
Platina on varastettu.
515
00:28:51,960 --> 00:28:53,240
Mitä? Ei, hölynpölyä.
516
00:28:53,320 --> 00:28:54,920
Se on ollut tässä koko ajan.
517
00:28:55,000 --> 00:28:57,720
Ei, ranskalaiset vain tekevät
huonolaatuista työtä.
518
00:28:57,800 --> 00:28:59,880
- Se on tuskin edes aitoa platinaa.
- Niin.
519
00:28:59,960 --> 00:29:02,200
Yritätte kai tyrkyttää meille väärennöstä.
520
00:29:02,280 --> 00:29:04,080
Tämä on skandaali!
521
00:29:04,760 --> 00:29:05,920
Täällä on tehty ryöstö!
522
00:29:06,000 --> 00:29:08,080
Tuo on täyttä hölynpölyä!
523
00:29:08,160 --> 00:29:09,280
- Niin!
- Hyvä herra.
524
00:29:16,800 --> 00:29:18,400
Asetan sidontasilmukan paikalleen.
525
00:29:50,400 --> 00:29:51,400
Onko jokin vialla?
526
00:29:52,240 --> 00:29:54,160
Ligaatioväline on katkennut.
527
00:29:54,800 --> 00:29:56,040
Voiko sen vetää ulos?
528
00:29:56,120 --> 00:29:57,240
Ei, se on jumissa.
529
00:29:58,040 --> 00:30:00,480
Jos se on aortassa,
hän vuotaa kuiviin, jos vedän.
530
00:30:01,520 --> 00:30:03,400
En voi pidellä näitä valtimoita kauaa.
531
00:30:04,440 --> 00:30:06,000
Mitä minun pitää tehdä?
532
00:30:06,720 --> 00:30:07,840
Tohtori?
533
00:30:10,320 --> 00:30:11,320
Tohtori?
534
00:30:12,760 --> 00:30:15,720
En tiedä. Tässä.
535
00:30:16,800 --> 00:30:17,960
Minun ei olisi pitänyt...
536
00:30:18,760 --> 00:30:20,200
Minne te menette?
537
00:30:21,000 --> 00:30:22,000
Lady Belle!
538
00:30:24,360 --> 00:30:25,720
Minne te menette?
539
00:30:39,120 --> 00:30:40,680
Mitä hemmettiä tämä oikein on?
540
00:30:40,760 --> 00:30:43,600
- Miksi olette täällä?
- Tein hirvittävän virheen.
541
00:30:43,680 --> 00:30:45,200
Auttakaa minua, minä pyydän!
542
00:30:46,080 --> 00:30:47,320
Hyvä luoja!
543
00:30:48,480 --> 00:30:49,480
Lady Belle!
544
00:30:54,920 --> 00:30:55,920
Luulen, että...
545
00:30:56,600 --> 00:30:57,600
Mikä on suunnitelma?
546
00:30:57,680 --> 00:30:59,560
- Olen pahoillani, minä en...
- Rauhoitu.
547
00:31:01,080 --> 00:31:02,240
Mikä on suunnitelma?
548
00:31:03,320 --> 00:31:05,880
Sidontaväline on irrotettava,
että voin tehdä sidonnan.
549
00:31:05,960 --> 00:31:07,760
Pelkään sen olevan aortassa.
550
00:31:07,840 --> 00:31:08,840
Selvitämme sen.
551
00:31:09,920 --> 00:31:11,040
Jatka vain.
552
00:31:12,120 --> 00:31:13,240
Potilas on sinun.
553
00:31:16,840 --> 00:31:18,400
Hyvä on. Olen pahoillani.
554
00:31:30,760 --> 00:31:31,800
Voi hemmetti.
555
00:31:31,880 --> 00:31:34,080
Ei hätää, odotetaan, että he menevät ohi.
556
00:31:36,440 --> 00:31:37,840
Hei, tuo on erikoisleipäni!
557
00:31:37,920 --> 00:31:40,280
- Typerys!
- Tuo vohki ne keskellä kirkasta päivää.
558
00:31:40,360 --> 00:31:42,200
- Kuin me?
- Tule takaisin!
559
00:31:42,280 --> 00:31:43,280
Tätä ei voi hyväksyä!
560
00:31:44,640 --> 00:31:46,880
Mitäs nyt? Näin käy,
kun sinä suunnittelet jutun.
561
00:31:46,960 --> 00:31:49,240
Tiedän oikotien tunnelin läpi.
562
00:31:49,320 --> 00:31:50,800
Onko tunneli varmasti kuiva?
563
00:31:50,880 --> 00:31:52,920
Yhtä varmasti kuin elän. Tulkaa.
564
00:31:53,000 --> 00:31:54,520
Siinä hän menee!
565
00:31:54,600 --> 00:31:55,840
Justiinsa. Mennään.
566
00:32:14,320 --> 00:32:17,160
- Mutta sehän on tässä, ja todellinen.
- Se ei ole aito.
567
00:32:17,240 --> 00:32:20,920
On se, vannon sen.
Yhtä kiiltävä kuin ennenkin.
568
00:32:21,000 --> 00:32:23,720
Se nostamisjuttusi oli aivan suurenmoinen.
569
00:32:23,800 --> 00:32:25,720
Näytimme kunnolla noille ranskalaisille.
570
00:32:25,800 --> 00:32:28,640
- Niinkö luulet?
- Kyllä!
571
00:32:28,720 --> 00:32:30,200
- Hemmetin huijarit.
- Niin.
572
00:32:30,280 --> 00:32:32,760
Kyllä sinusta vielä
kunnon kuvernööri tehdään.
573
00:32:32,840 --> 00:32:34,640
Kiitos, Dickie.
574
00:32:34,720 --> 00:32:36,200
No, tulehan. Lähdetään.
575
00:32:36,280 --> 00:32:39,360
Emmekö voisi vielä ottaa yhdet
Le Dragon Bleut?
576
00:32:39,440 --> 00:32:40,920
Ei, viemärit ensin.
577
00:32:41,000 --> 00:32:42,880
Muuten vaimosi kommentoi.
578
00:32:44,320 --> 00:32:47,360
Onkohan kukaan tullut ajatelleeksi
ihan vain avata hanan?
579
00:32:47,440 --> 00:32:50,320
- Tiedätkö, missä olemme?
- Tietenkin. Tunnelissa.
580
00:32:51,040 --> 00:32:53,920
- Voitko sanoa vähän tarkemmin?
- Juu, tänne päin.
581
00:32:54,000 --> 00:32:55,400
Ahaa!
582
00:32:56,040 --> 00:32:58,600
Tämä seinämä on juuri siinä,
missä ajattelinkin.
583
00:32:58,680 --> 00:33:03,320
Se osoittaa, että meidän on mentävä tänne.
584
00:33:03,400 --> 00:33:05,720
Juu, juuri näin.
585
00:33:05,800 --> 00:33:08,680
No niin, laitetaanpa
tämä vesi virtaamaan, Dickie.
586
00:33:11,720 --> 00:33:14,200
Pistäkääpä vauhtia hommaan, pojat.
587
00:33:15,680 --> 00:33:17,760
Mikset mene tuonne itsekin?
588
00:33:17,840 --> 00:33:19,360
- Mitä?
- Se vaikuttaisi hyvältä.
589
00:33:19,440 --> 00:33:22,600
Näyttäisi, ettet pelkää liata käsiäsi.
590
00:33:23,880 --> 00:33:25,320
Hieno ajatus.
591
00:33:26,000 --> 00:33:27,160
Hyvä on.
592
00:33:27,240 --> 00:33:28,640
Pitele tätä.
593
00:33:29,560 --> 00:33:30,720
No niin, pojat.
594
00:33:32,000 --> 00:33:33,480
Tehkää tilaa kuvernöörille.
595
00:33:33,560 --> 00:33:35,000
Varokaahan, kuvernööri tuli.
596
00:33:35,080 --> 00:33:37,000
Otetaan pitävä ote.
597
00:33:37,080 --> 00:33:39,520
Pitävä ote. Tulkaahan, juuri noin.
598
00:33:39,600 --> 00:33:40,760
Tukevasti.
599
00:33:40,840 --> 00:33:43,280
Hyvä, nyt väännetään.
600
00:33:43,360 --> 00:33:45,120
- Anna mennä, Edders!
- Parhaillaan.
601
00:33:45,840 --> 00:33:47,560
- Anna palaa!
- Melkein valmista.
602
00:33:49,560 --> 00:33:51,640
Mahtavaa, Fagin. Aivan mahtavaa.
603
00:33:53,320 --> 00:33:55,400
Sinulla ei ole hajuakaan, missä olemme.
604
00:33:56,680 --> 00:33:59,000
Tämän takia Fagin & Son ei ikinä toimisi.
605
00:34:01,720 --> 00:34:02,840
Hienoa työtä.
606
00:34:02,920 --> 00:34:06,560
Fagin & Son ei toimi,
koska keskityt parsimaan ihmislihaa
607
00:34:06,640 --> 00:34:08,440
ja hummailemaan Cheekybonesin kanssa.
608
00:34:08,520 --> 00:34:09,520
Hummailemaan?
609
00:34:09,600 --> 00:34:11,600
Keskittyisit vakaviin rikoshommiin.
610
00:34:11,680 --> 00:34:13,600
Vapautesi osto ei ole vain minun työni.
611
00:34:13,680 --> 00:34:16,080
Pitkälti on.
Sinun takiasi olen rangaistusvanki.
612
00:34:16,160 --> 00:34:17,240
Olen eri mieltä.
613
00:34:33,040 --> 00:34:34,760
Voitteko sulkea kitanne ja kuunnella?
614
00:34:45,880 --> 00:34:48,520
- Hukumme tänne sinun takiasi.
- Ei, ei.
615
00:34:48,600 --> 00:34:49,600
Katsokaa!
616
00:34:49,680 --> 00:34:50,800
Katsokaapas.
617
00:34:52,040 --> 00:34:54,400
- Kippis.
- Kippis.
618
00:34:55,480 --> 00:34:57,560
Tästä aukosta. Tule, Tim!
619
00:35:00,080 --> 00:35:01,440
Tänään ei
620
00:35:02,320 --> 00:35:03,640
kukaan kuole.
621
00:35:06,160 --> 00:35:07,560
Tule, Dodge.
622
00:35:12,680 --> 00:35:13,680
Vauhtia nyt!
623
00:35:19,040 --> 00:35:20,040
Vauhtia, Dodge!
624
00:35:21,800 --> 00:35:23,800
- Jätä se!
- En varmasti.
625
00:35:27,280 --> 00:35:28,280
Tule jo, Dodge!
626
00:35:29,280 --> 00:35:30,280
Ala tulla!
627
00:35:32,600 --> 00:35:33,600
Dodge!
628
00:35:36,640 --> 00:35:37,680
Pulssi on vakaa.
629
00:35:42,840 --> 00:35:44,040
Sidonta on suoritettu.
630
00:35:50,120 --> 00:35:51,160
Ei.
631
00:35:52,480 --> 00:35:53,480
Miksi hän nyt...
632
00:35:54,840 --> 00:35:56,840
Ei, sidonta on kunnossa. Veri virtaa.
633
00:35:56,920 --> 00:35:58,640
- Mikä ihme on vialla?
- Anna minun.
634
00:36:01,000 --> 00:36:02,840
Kyllä, se on kunnossa.
635
00:36:02,920 --> 00:36:04,880
Emme osuneet aorttaan, vaan peitinkalvoon...
636
00:36:04,960 --> 00:36:06,320
Ei pulssia.
637
00:36:06,400 --> 00:36:07,400
Yritä uudestaan.
638
00:36:14,240 --> 00:36:15,240
Ei, hän on poissa.
639
00:36:17,760 --> 00:36:18,880
Ei.
640
00:36:23,080 --> 00:36:25,080
- Tule pois, Belle.
- Mitä...
641
00:36:25,160 --> 00:36:26,200
- Menetimme hänet.
- Ei.
642
00:36:27,880 --> 00:36:28,880
- Belle.
- Mitä...
643
00:36:34,480 --> 00:36:36,280
Hyvä luoja, mitä minä olen tehnyt?
644
00:36:37,400 --> 00:36:38,960
Tapoin hänet. Minä...
645
00:36:39,680 --> 00:36:40,840
Niin me kaikki teemme.
646
00:36:41,480 --> 00:36:44,120
Jossain vaiheessa.
Se on kutsumuksemme hinta.
647
00:36:45,120 --> 00:36:46,480
Miten olet noin rauhallinen?
648
00:36:48,760 --> 00:36:50,680
Teit oikeat kliiniset päätökset.
649
00:36:52,440 --> 00:36:53,800
Nyt sinun pitää mennä kotiin.
650
00:36:56,120 --> 00:36:59,560
Ja huomenna meidän on
puhuttava vakavasti äitisi kanssa.
651
00:37:13,760 --> 00:37:15,560
Vauhtia, Fagin. Vesi nousee nopeasti!
652
00:37:15,640 --> 00:37:18,040
- Huhuu?
- Vauhtia, pitää mennä!
653
00:37:18,120 --> 00:37:19,480
Hei! Apua!
654
00:37:19,560 --> 00:37:21,160
- Odota, äiti!
- Vauhtia!
655
00:37:21,240 --> 00:37:22,840
Hei! Te siellä!
656
00:37:22,920 --> 00:37:24,080
Työnnä se auki, Fagin.
657
00:37:24,160 --> 00:37:25,880
Päästäkää meidät ulos!
658
00:37:27,240 --> 00:37:30,440
- Hukumme tänne!
- Työnnä se herran tähden auki, Fagin!
659
00:37:40,360 --> 00:37:41,600
Näettekös nyt?
660
00:37:41,680 --> 00:37:43,080
Sanoinhan, että tiesin reitin.
661
00:37:44,720 --> 00:37:46,480
- Uimmeko me...
- Ulosteissa.
662
00:37:47,440 --> 00:37:49,080
- Kyllä.
- Niin.
663
00:37:55,720 --> 00:37:58,200
Ainakin meillä on hyvää leipää aamuksi.
664
00:37:58,280 --> 00:37:59,440
Sehän lohduttaa.
665
00:38:01,520 --> 00:38:04,040
Varastit puolen maailman mittayksikön,
666
00:38:04,880 --> 00:38:06,920
mutta kadotit sen viemäriin.
667
00:38:07,000 --> 00:38:10,280
No, kenen tarvitsee
ylipäätään mitata mitään?
668
00:38:10,960 --> 00:38:12,000
Se on yliarvostettua.
669
00:38:15,160 --> 00:38:16,760
Jos teitä huolestuttaa,
670
00:38:17,680 --> 00:38:19,640
isä ei epäile mitään.
671
00:38:20,400 --> 00:38:21,720
Miten se on mahdollista?
672
00:38:21,800 --> 00:38:24,560
Isä uskoo olevansa hyvin vahva, ja...
673
00:38:24,640 --> 00:38:26,800
Setä luulee ranskalaisten
väärentäneen platinan
674
00:38:26,880 --> 00:38:28,400
nöyryyttääkseen siirtokuntaa.
675
00:38:29,560 --> 00:38:30,840
Olette siis turvassa.
676
00:38:30,920 --> 00:38:33,360
Hienoa työtä, Fanny.
677
00:38:33,440 --> 00:38:35,280
Olet mestarihuijari.
678
00:38:35,960 --> 00:38:36,960
Oikeastiko?
679
00:38:37,040 --> 00:38:38,040
Oikeasti.
680
00:38:39,840 --> 00:38:41,320
Suuret kiitokset,
681
00:38:41,400 --> 00:38:43,400
teille kaikille.
682
00:38:44,120 --> 00:38:47,040
Tunsin itseni niin pitkään arvottomaksi.
683
00:38:47,680 --> 00:38:50,760
Kaikki pitivät minua naurettavana,
ja ehkä olenkin, vähän.
684
00:38:51,400 --> 00:38:52,760
Mutta sinä näit minut.
685
00:38:52,840 --> 00:38:55,680
Tiesit, missä voisin olla hyvä,
ja luotit minuun.
686
00:38:56,680 --> 00:39:00,520
En ole ikinä ennen tuntenut
itseäni tervetulleeksi, ja niinpä
687
00:39:01,600 --> 00:39:03,200
haluaisin kysyä...
688
00:39:06,960 --> 00:39:07,960
Pääsenkö jengiinne?
689
00:39:12,800 --> 00:39:15,440
- Meillä ei oikeastaan ole vakanssia...
- Tietenkin pääset!
690
00:39:15,520 --> 00:39:16,520
Kyllä.
691
00:39:17,680 --> 00:39:19,960
Se olisi meistä aivan mahtavaa.
692
00:39:21,160 --> 00:39:22,640
Suuret kiitokset!
693
00:39:23,440 --> 00:39:24,840
Minä tarjoan juomat.
694
00:39:26,520 --> 00:39:27,680
Tai siis kuvernööri.
695
00:39:29,520 --> 00:39:30,840
No niin, tulkaahan sitten.
696
00:39:31,480 --> 00:39:32,920
Täyttäkää lasit!
697
00:39:34,000 --> 00:39:35,760
Käyhän istumaan. Kas noin.
698
00:39:43,440 --> 00:39:45,560
Voi luoja, mitä he ovat tehneet?
699
00:39:51,880 --> 00:39:52,880
Mitä?
700
00:40:02,480 --> 00:40:04,280
Kuulin, että vesi virtaa.
701
00:40:04,360 --> 00:40:05,920
- Hei, hau hau!
- Hei, hau hau!
702
00:40:06,000 --> 00:40:07,240
Väärään suuntaan!
703
00:40:07,960 --> 00:40:09,960
Osa Devil's Elbow'sta on veden vallassa.
704
00:40:10,040 --> 00:40:12,680
Mutta virtaa se silti.
705
00:40:12,760 --> 00:40:16,600
Ja olet aiheuttanut diplomaattisen
selkkauksen ranskalaisten kanssa.
706
00:40:16,680 --> 00:40:18,320
He lähettivät meille démarche'n.
707
00:40:19,760 --> 00:40:20,760
Minkä?
708
00:40:20,840 --> 00:40:22,360
Hyvin ikävän sävyisen kirjeen.
709
00:40:23,520 --> 00:40:25,480
Älä ole ilonpilaaja, Janey.
710
00:40:25,560 --> 00:40:27,120
Kansa rakastaa minua.
711
00:40:27,200 --> 00:40:29,320
Työmiehet nostivat maljat kunniakseni,
712
00:40:29,400 --> 00:40:31,880
ja kaikki kiitos
Dicketryn hyvien neuvojen.
713
00:40:33,520 --> 00:40:36,360
Faramond kertoi,
että ranskalaisen korttelin asukkaat
714
00:40:36,440 --> 00:40:38,120
osoittavat ulkona mieltään.
715
00:40:38,800 --> 00:40:40,720
He polttivat sinua esittävän nuken.
716
00:40:40,800 --> 00:40:44,880
No, jos suututimme ranskalaiset,
olemme tehneet jotain oikein.
717
00:40:44,960 --> 00:40:46,120
Juuri niin!
718
00:40:46,200 --> 00:40:47,200
Niin.
719
00:40:47,280 --> 00:40:48,680
- Janey...
- Imbesillit.
720
00:41:21,640 --> 00:41:22,640
Pojat?
721
00:41:24,680 --> 00:41:27,200
Tulkaa tänne. Minulla on raskaita uutisia.
722
00:41:58,800 --> 00:41:59,800
Belle.
723
00:42:00,560 --> 00:42:01,560
Tule tänne.
724
00:42:02,400 --> 00:42:04,200
Mitä nyt? Mitä on tapahtunut?
725
00:42:04,280 --> 00:42:06,000
Menetin potilaan, Jack.
726
00:42:08,200 --> 00:42:09,520
Se oli minun syytäni.
727
00:42:10,840 --> 00:42:12,440
Se oli minun syytäni, Jack.
728
00:42:21,520 --> 00:42:23,480
Olisin todella tarvinnut sinua tänään.
729
00:43:09,120 --> 00:43:11,120
Käännös: Melina Kajander