Christus op een tweekoppige hond. Is 't zo laat?
Dodger?
Waar is Dodger?
Geen idee. Hij is niet thuisgekomen.
Modepopje.
Als ik geld krijg voor elke keer...
dat die meid een vitale misdaadzaak om zeep helpt...
Geef me mijn laarzen en haal een broodje voor ik...
gewelddadige implicaties ga spuwen.
Nee.
Wat bedoel je, nee?
Daar betaal ik je niet voor.
Je betaalt me helemaal niet.
Flashy en ik hebben al een maand niks gehad.
Aputi.
Jullie plukken me kaal. Ik ben een rijk aan het opbouwen.
Het begin is nooit makkelijk.
Sorry, Fagin, maar Flashy en ik kunnen niet op beloftes leven.
Geen geld, geen werk.
We hebben een vakbond.
Doei, Fagin.
Kom op, Mr Buck.
Kom op. Wat is er gebeurd, Hetty?
Na de operatie verloor hij het bewustzijn.
Nu is zijn pols zwak.
Hij bloedt vast. Help me.
Klaar? Eén, twee, drie.
De operatiewond ziet er goed uit.
Hij bloedt vast intern. - Kunnen we hem openen?
Nee, het is te laat.
Injectienaald.
Nu. - Blijf bij ons, Mr Buck.
Blijf bij ons.
Hij ademt niet meer.
Kom op.
Mr Buck?
Kom op.
Jack, hij is er niet meer.
Gaat het?
Nee.
Nee, het spijt me.
Die verdomde inwendige bloeding.
We repareren dingen en dan...
bloeden ze dood.
Vanbinnen, waar we het niet zien. Waardoor ik niet op tijd ben en...
Ik ben doodsbang, Tim.
Wat als de ligatuur rond Belles aorta faalt?
Kom op.
Ik heb aan iets gewerkt.
Phineas?
Wat?
Dit is de derde ochtend dat je me wekt met dat ijsberen van je.
Sorry.
Ik kan niet slapen. - Ik ook niet.
Dat gebons geeft me nachtmerries over spoken die uit doodskisten breken.
Wat eet je voor het slapengaan? - Maakt niet uit. Stop gewoon.
Dat ik niet in 't ziekenhuis ben, is vreselijk.
Ik verspil mijn tijd. - Doe dat stiller.
Vergeef me.
Fanny, ben je in orde?
Nee.
Want ik heb hem vermoord.
Zeg tegen de Franse consul dat hij om 10.00 uur aanwezig moet zijn...
de koloniale architect om 11.00 uur.
Mijn man wil de handelsrapporten om 16.00 uur hebben.
En in vredesnaam, ik dacht dat hij de Belgen had gezegd ermee te stoppen.
Herhaal dit minder beleefd.
Ja, mevrouw.
Daar ben je. Al druk voordat het huis ontwaakt.
Je fladdert altijd rond met overheidspapieren.
Ik fladder niet rond, ik bestuur.
En toch...
ben jij niet de gouverneur van Port Victory, toch?
Dat is mijn broer.
Ons huwelijk gaat jou niks aan.
Toch wel.
Want wat je ook van me denkt...
ik blijf een invloedrijke man in Westminster.
Komt dat door je ontslag van je laatste drie functies?
Het fortuin van grootse mannen is als eb en vloed.
Hoe kun jij dat weten?
Je moet aardiger tegen me doen, Janey.
Ik kan de minister informeren...
dat een vrouw Port Victory bestuurt.
Of dat probeert.
Ik neem aan dat je Edmunds positie wilt.
Ben je weer blut?
Ik ben hier niet voor geld.
Ik wil de meisjes leren kennen.
Vooral Belle.
En ik wil meer tijd met jou doorbrengen.
Het heet een galvanocauter.
Beter dan een hete pook om het bloeden te stelpen.
Dat is magnifiek, Tim.
Hiermee kan ik de kleinste adertjes dichtschroeien.
Ik had Mr Buck kunnen redden.
En ik had Belles operatie beter kunnen doen.
Je hebt het goed gedaan. Ze is in orde.
Ja, voorlopig.
Luister.
Belle is sterk en je hebt haar goed gehecht.
Bedankt.
Goed. Laat maar zien hoe dit werkt.
Heerlijk. Haringen. Ze vrolijken de stemming altijd op.
Ik zal het nog vrolijker maken.
Janey heeft me uitgenodigd het jaar te blijven.
Ik heb absoluut... - Woef?
Woef, woef.
Bedankt, schat.
Wat jammer dat Phineas er niet bij kon zijn.
Kunnen we niet over hem praten?
Ja, een laffe streek om zo haastig te verdwijnen.
Ja, egoïstisch...
maar ik wil het tegenovergestelde zijn.
Dus ik wilde je assisteren...
met de meer complexe staatszaken, Edmundian.
Uitstekend idee.
Dat bespaart Janey het papierwerk.
Ze is onvermoeibaar druk in de weer met de kleine details...
terwijl ik me op de grote strategie richt.
Kleine details?
Bij wijze van spreken.
Straks ruiken ze naar vis, lieverd.
Je hebt mijn hulp vast niet nodig met de kleine details...
als Dickie je helpt.
Ik ben in mijn tuin.
Wacht even.
Hoe zit het met...
wat er vandaag gebeurt?
Het riool van Devil's Elbow werkt niet...
omdat je geweldige strategie vorig jaar verkeerde plannen heeft goedgekeurd.
En je hebt een audiëntie met de Franse consul...
die het metrische systeem wil gebruiken.
God, ik kan de Fransen niet uitstaan. - Nee.
Mooi. Dan geniet je van de opening van de Franse Culturele Uitwisseling...
met de Metrologische Vereniging van Port Victory...
waar de veelgeprezen meter van platina te zien is.
Zijn excellentie, de Franse consul.
Net op tijd. Prettige dag.
Mesdames, Messieurs.
Het is een product van rationalisme...
en verlichting.
De grootste vooruitgangen van revolutionair Frankrijk.
Zodra jullie stopten met moorden.
Een kostbaar stuk platina...
nauwkeurig gecalculeerd...
tot één tienmiljoenste van de afstand tussen de evenaar en de Noordpool.
Le mètre.
Nee, maar het Imperiale stelsel is solide, verstandig.
Brits.
Gebaseerd op...
iets met ploegen.
Roeden, toch?
Het is gebaseerd op de...
kleine stok...
die verbrand is in het vuur.
En nu heb je een nieuwe kleine stok.
Maar je kunt platina hebben.
Het hardste metaal ter wereld.
Nee, daarmee moet je Whitehall niet lastigvallen.
De Franse regering kan alleen maar wellust en chaos produceren.
Alhoewel jullie druivensap met prik best lekker is.
Dat klopt.
Bijna.
We hebben een stabiele, verhitte elektrode nodig.
Ik weet nog niet welk metaal het beste is.
Koper houdt de stroom niet vast.
Maar als we iets vinden...
Dan kunnen we inwendige bloedingen stoppen.
Kom op. Nog een keer.
Heb je andere metalen geprobeerd?
IJzer. Messing.
Misschien houdt een zwaarder metaal de stroom vast.
Niet krabben.
Hoor je me?
Hallo, ik ben Lady Belle.
Nee.
Ik kan u verzekeren van wel.
Ja, je bent niet gewenst.
Nee, ik ben medisch opgeleid.
Handen omhoog als haar vader een bekende van je heeft laten ophangen.
Ophoepelen nu, prinses.
Je doet meer kwaad dan goed.
Flashy. Hoe is het ermee? Alles goed?
Sorry, Fagin. Ik kan niet praten. - Ja, de vakbond.
Vandaag krijg ik geld en kan ik jullie betalen.
De rijkaards willen graag geplukt worden.
Bedoel je die?
Wacht daar.
Heren, waar gaan jullie heen?
Jullie hebben m'n glorieuze kaarten niet gezien.
Lady Fanny zei dat je serieus was...
maar ons is verteld dat er geen Fagin & Zoon landkantoor is...
en geen land, verdomme.
Wie heeft dat gezegd?
De vrouw in de pub.
Rotty.
Jij door motten aangevreten jas van een vrouw.
Rotty.
Mijn investeerders, verdomme.
En mijn pub, verdomme.
Dit is jouw kantoor niet.
Ik betaal voor de huur, drank...
en je meiden om de rijkaards te verleiden.
Ik groei eerder 'n extra hoofd voor jij betaalt.
Ik...
Ik zal je betalen. - Goed.
Zevenenveertig pond.
Ja... Binnenkort.
Als je geen geld hebt, wil ik een deel. Nu.
Laat me meedoen aan die land-oplichterij of donder op.
Heeft niemand een visie?
Goed. Vijf procent. - Vijftig.
Laat me niet grinniken.
Goed, een compromis.
Negenenveertig.
Weer een alibi.
Het zou nooit de slager zijn.
De wond klopt niet.
Ik heb iedereen ondervraagd en we kunnen Dawkins niks maken.
Sneed en Baggett hebben een alibi, de professor heeft een delirium...
En Lady Belle, meneer?
Wat is er met haar?
Ze is getraind in chirurgie. Ze gaat met criminelen om.
Nee.
Laat u niet meeslepen door gevoelens. - Mijn wat?
Uw vertrouwen in mensen.
Ik geloof in aangeboren goedheid, tot het tegendeel bewezen is.
Vooral bij haar.
We hebben allemaal slangen in onze zielen, zelfs zij.
Inspecteur Boxer.
Weer een vrouwenlichaam, dezelfde wonden.
En dezelfde blauwe hechting.
Waar? - Meneer.
Zesentwintig procent. - 30 procent.
Achtentwintig procent. - 29 procent.
Jij laat een opgezette vogel nog lachen.
Je kunt je brood en azijn beter ergens anders halen.
Ik ben hier voor Mr Fagin.
Dat is geen brandy-glas.
Dat is geen brandy.
Goeie god.
Dat is echt smerig.
Ik zal het Rotty vertellen. Dat waardeert ze.
Hoe kan ik helpen?
Ik wist niet met wie ik kon praten...
want ik ben een...
m-o-o-r-d-e-n-a-a-r.
Een moordenaar?
Geen zorgen daarover. - Geen zorgen?
Ik verwacht gearresteerd te worden of opgehangen.
Ik ben een verstotene in de samenleving. - Ja, dat klopt allemaal.
Dat biedt geen troost.
Jawel, want...
je hebt nu een nieuwe samenleving.
Wij accepteren iedereen. Zakkenrollers, oplichters, moordenaars.
Zelfs rijkaards, van het goede soort, zoals jij.
Wat?
Naast dat je goed gezelschap bent voor een rijkaard...
heb je een talent voor criminaliteit die ik niet meer gezien heb sinds Dodger.
Echt waar?
Veel respect voor je daden in de Cat and Bag.
Ze zullen...
zijn lichaam niet vinden, toch?
Wees maar niet bang.
Niemand vindt iets wat Norbert Fagin heeft laten verdwijnen.
O, Mr Fagin.
Bedankt.
Dat is mijn werk.
Helpt het u als ik vertel over een meterslange baar platina?
LE MÈTRE - GROOTSTE VOORUITGANGEN VAN REVOLUTIONAIR FRANKRIJK
Dat helpt zeker, mevrouw.
Sorry. - Mevrouw, mag ik met u meelopen?
Ik kan u niet tegenhouden.
Er is hier nog een dode vrouw gevonden.
Mijn god.
Ik sta erop dat u uit Devil's Elbow blijft.
M'n vader is de gouverneur. Niemand staat ergens op bij mij.
Sorry dat ik het zeg... - U hoeft niet steeds sorry te zeggen.
Ik ben niet snel te beledigen.
Ik handel simpelweg beleefd.
Om uw verdriet te verbergen?
Uw deductie is opmerkelijk.
Voor een vrouw? - Dat zei ik niet.
Als mijn sergeant half uw vaardigheid had, zou ik de dader al bijna hebben.
Wie verdenkt u dan?
Als u dat mag zeggen.
De moordenaar is chirurgisch getraind, mogelijk geen dokter.
Sluw.
In staat sporen te verbergen tussen de massa die door de modder ploegt.
En obsessief.
Net als iedereen dus?
Vergeef mijn brutaalheid.
Ik zou u graag weer spreken.
Mensen die zoals wij denken, zijn eenzaam, denk ik.
Ik wel.
Maar bij u voel ik mij in gezelschap.
Vergeet dat ik iets gezegd heb.
Mijn leven is complex.
Het mijne ook.
Als u daar ooit over wilt praten, weet dan...
hoe erg ik u bewonder.
Ik kan niet voorkomen dat mijn patiënten inwendig doodbloeden.
Begin met ze niet open te hakken.
Hier.
Ik heb een appeltje met je te schillen.
Je bent mijn gevangene in dienst...
en hebt me al drie dagen geen ontbijt gebracht.
Het spijt me, Fagin.
Ik had het een beetje druk met levens redden.
Mag ik wat geld voor eten? Ik verga van de honger.
Als je hobby geld oplevert, respecteer ik 'm.
Tot die tijd is er echt werk te doen.
Ons familiebedrijf heeft geen centen, geen personeel...
en geen investeerders.
Niet echt een bedrijf dan.
Doe niet zo pietluttig.
Ik wil niet dat je langetermijn-ideeën krijgt...
over dat Fagin & Zoon-gedoe.
Ik doe dit alleen om vrij te zijn...
en genoeg geld te hebben voor Belle en mij.
Ik doe mee om je te helpen.
En ik hou ervan mensen samen te beroven. Vergeef me als dat een zonde is.
Dat is het.
Kunnen we hier later over praten? Ik heb al twee dagen niet geslapen.
Ik ben moe, ik wil uitrusten, me wassen en wat eten.
Wil je geen meter platina in handen krijgen?
Een meter wat?
Platina.
Meer waard dan goud. Zwaarste metaal ter wereld.
Precies wat Tim en ik nodig hebben.
Tim krijgt een deel als hij meehelpt.
Waar is het platina? - Al bijna in onze handen.
Op het feestje van de Franse consul...
voor meetgrage rijkaards in de Blauwe Draak.
Het daar jatten...
is even lastig als 'n papegaai met 'n lepel pellen.
Maar ik heb een nieuwe rekruut die overal binnenkomt.
Lady Fanny.
Nee.
Nee, je gaat Lady Belles zusje niet betrekken...
bij 'n misdadig leven.
Te laat.
Het is haar idee en ze heeft er zin in als een emmer vol mosterd.
Ja.
Gaan we die glimmende staaf platina scoren of niet?
Wat is je plan? - Brood.
Brood? - Ja.
Hier. - Pardon.
Hallo?
Waarom volg je me? - Alsjeblieft...
Ik wilde je geen kwaad doen...
Ik zag dat je pijn had en wilde helpen.
Orla. Rustig.
Sorry, uwe majesteit.
Pijn in je rug?
Buik?
Ruggengraat? - Die oude man in het ziekenhuis zegt...
dat ik vrouwenklachten heb. Maar de pijn is erger geworden.
Mag ik je onderzoeken?
Ze doet je geen pijn.
Massa in bovenste maag-darmkanaal.
Bloedstroom is abnormaal.
Wat is er? Is het erg?
Ja, het is kritiek.
Je hebt een aorta-aneurysma.
Andere woorden, prinses.
Het bloed zit hier vast en duwt de aorta naar buiten.
Hij zal snel barsten.
Je moet geopereerd worden. - Nee, dat wil ik niet.
Het is de enige manier. - Hoe weet je of het werkt?
Bij mij is het ook gedaan.
Ik heb de operatie bedacht die me redde.
Alinta?
Het is in orde, meisje.
Ik weet dat je bang bent.
Maar je hebt niet veel keuze.
Wees dapper.
Doet het pijn bij het plassen?
Hoe weet je dat? - Een wilde gok...
op basis van elke matroos hier. - Zuster Baggett.
Wat doet u hier, mevrouw? Het is verboden.
Ik heb Jack dringend nodig.
Jij hoeft niet te boeten voor de omgang als we ontdekt worden. Ik wel. Jack ook.
Mevrouw... - Alsjeblieft.
Ze heeft een aorta-aneurysma.
Je weet dat Sneed haar zal wegsturen.
Ja.
Bedankt.
Iedereen met problemen daar beneden, die kant op naar dokter Sneed.
Oké, dat ben ik. Kom, mannen.
Ga dr. Dawkins direct zoeken.
Wat is dit allemaal?
Ik laat die verfoeilijke matrozen mijn meisjes niet lastigvallen.
Er moeten wel 20 mannen zijn. - Succes.
Hetty. Serieus?
Fijn. - Hoelang duurt dit?
Geweldig.
Ja, dat zijn ze altijd.
Proost. - Proost.
Wat wonderlijk glimmend.
Mesdames et Messieurs...
Het is mijn plicht de gouverneur toe te staan...
deze culturele uitwisseling in te wijden...
van de Metrologische Vereniging van Port Victory...
en La République van Frankrijk.
Mijn opmerkingen.
Welke opmerkingen?
Janey schrijft ze op en stopt ze in m'n zak.
Verzin maar wat.
Daar ben ik niet goed in.
Hallo.
Of bonjour, zoals ze zeggen.
Ik ben het, uw gouverneur.
Bij wijze van spreken.
Jack? - Ik kan hem niet vinden.
Ik heb hem nu nodig.
Ze verslechtert.
Met haar pijnniveau is een aorta-scheuring dichtbij.
We moeten het zelf doen. - Dat is waanzin.
Ik heb daar gelegen. We moeten nu handelen.
Er is geen tijd meer.
Orla?
We gaan je nu opereren.
Lady Belle, als ze ons hier vinden...
Ik doe 'm op slot.
Dit is zuster Baggett. We gaan opereren vandaag.
OPERATIEZAAL
Goed. We leggen je nu neer.
Je krijgt ether tegen de pijn.
Ik weet dat je bang bent, maar ik beloof dat ik je kwaal genees.
Je bent in orde. Je zult niks voelen.
Klaar? - Begin maar.
Weet je dit zeker?
Als we dit niet doen, sterft ze.
Weet je zeker dat Fanny hier klaar voor is?
Want dit belachelijke plannetje van jou hangt van haar af.
Vrees niet. Fanny is te vertrouwen. Ik voel het in m'n oorlellen.
Dat is een opluchting.
En besef je wel dat platina verdomd zwaar is?
Hou je klep, Dodge.
Ik jatte al kostbare metalen voordat jij kon jammeren om melk.
Weet je zeker dat je dat verdomde platina wil?
Als we hiervoor hangen...
schuif ik je persoonlijk van de galg.
Het geheim om goede courgettes te kweken, is simpelweg genoeg mest geven.
Hoe zeg je dat in het Frans?
Merde. - Merde. Bedankt.
Ja. Mensen besteden er niet genoeg tijd aan...
maar ik heb de 374ste Agrarische tentoonstelling niet gewonnen...
met courgettes die onderbemest zijn.
Evenmin zonder een manier om hun grootte te meten.
Daarom bewonder ik ook zo... O, hemeltje.
O, hemeltje. - Wat in...
Pas op. - Verdorie.
Bonjour, bonjour, messieurs et mesdames. - Jezus, kind in de hemel.
God, wat doet die handelaar hier? - Nee, vader, dat is beste Mr Fagin.
Het is in orde, Dickie. Mr Fagin is ruw, maar degelijk.
Merci.
Gekwetst omdat ik niet was uitgenodigd als eigenaar van Landbedrijf Fagin & Zoon...
en als groot bewonderaar van alle metrische dingen...
wil ik mijn vreugdevolle waardering uitspreken...
voor het Franse volk met dit gebruikelijke geschenk van broden.
Wie heeft er trek?
Ik wil wel wat. Ze zien er heerlijk uit.
Dames eerst. - Ja.
Alstublieft. - Ik moet u vragen te vertrekken...
Boney Petite, ja. Pardon...
Pardonnez-moi. Dat snap ik.
Idioot.
Wacht even. Ik neem dat mee.
Mijn hemel. - Pardon. Sorry...
Een probleempje...
Het spijt me zo. Tim, wil je...
Sorry, hij is 'n beetje dronken. - Het beste.
Ik sta erop dat u onmiddellijk vertrekt.
Het is goed... - Vertrek...
Er is geen kwaad bedoeld en ook geen kwaad gedaan.
Ik probeer te helpen met de viering van deze glorieuze gelegenheid.
Het is zoals m'n oma altijd zei:
Huilen heeft geen zin als je brood op de grond ligt.
Dat begrijp ik.
Opmerkelijke vrouw.
Natuurlijk had ze haar tanden niet meer.
Die bewaarde ze in een blik op zolder. - Oom.
Kom op. - Ja. Sta me toe.
Wat is dat... - Nee. U hebt al genoeg schade aangericht.
Goed, mijn excuses, edelachtbare.
In mijn grote uitbundigheid heb ik misschien...
te veel gedronken van de Blauwe Draak-cognac...
en bleef ik te lang.
Toet suite.
Kom op. Vooruit. - Bravo.
Verdomd goede replica.
Ze trapten erin.
Voordat ik dit evenement geopend verklaar...
leggen we deze jongen terug.
Ik heb gehoord dat de meter best zwaar is.
Vier mannen om 'm te tillen.
Vier Fransmannen.
Edders... - Het is goed, Dicketry.
Onmogelijk.
De Fransen eten niet genoeg vlees.
Die is nep. Hij kan niet zo licht zijn.
Wat?
Het platina is gestolen.
Wat? Nee, onzin.
Hij lag hier de hele tijd.
Nee, het is een Frans prul.
Het is vast niet eens echt platina. - Ja.
Ik had wel een vervalsing verwacht van jullie.
Dit is schandalig.
Er is een roof geweest.
Klinkklare onzin.
Ja. - Van u, meneer.
Ligatie-lus wordt ingebracht.
Probleem?
Het ligatie-instrument zit vast.
Kan het er langzaam uit?
Nee, het zit vast.
Als het in de aorta zit, bloedt ze dood als ik trek.
Ik kan deze aders niet langer dichthouden.
Wat moet ik doen, dokter?
Dokter?
Ik weet het niet. Hier.
Ik had nooit...
Waar gaat u heen?
Lady Belle.
Waar gaat u heen?
Wat gebeurt er in hemelsnaam?
Wat doe je hier? - Ik heb een vreselijke fout gemaakt.
Help me, alstublieft.
Christus nog aan toe.
Ik denk...
Wat is je plan?
Het spijt me. Ik wilde niet... - Hoofd erbij.
Wat is je plan?
Maak 't instrument los, dan kan ik de ligatie vastzetten.
Ik vrees dat het vastzit in de aorta.
Dat zoeken we uit.
Ga je gang.
Jouw patiënt.
Oké. Het spijt me.
Verdomme.
We wachten gewoon tot ze voorbij zijn.
Dat is mijn speciale brood.
Fagin, sukkel. Ze heeft het gejat op klaarlichte dag.
En wij dan? - Kom terug.
Het is onacceptabel.
En nu? Dit gebeurt er als jij dingen plant.
Ik weet een snelle route door de tunnels.
Weet je zeker dat ze droog zijn?
Zo zeker als ik ogen heb. Kom op.
Daar gaat ze.
Ja, pak maar.
Maar hij is er. Kijk, hij is echt. - Niet echt.
Dat beloof ik. Nog net zo glimmend als eerst.
Dat tilwerk was geweldig.
We staken die Fransen de loef af.
Denk je dat? - Ja.
Verdomde bedriegers. - Ja.
Misschien word je nog een echte gouverneur.
Bedankt, Dickie.
Kom op. We gaan.
Kunnen we even pauzeren voor nog een Blauw Draakje?
Nee, eerst het riool.
Anders gaat je vrouw klagen.
Heeft iemand eraan gedacht om het water aan te zetten?
Weet je waar we zijn? - Natuurlijk. In een tunnel.
Iets specifieker? - Ja. Het is deze kant op.
Ja.
Die muur staat precies waar ik 'm verwacht had.
Dat wijst erop dat we hierheen moeten.
Ja, daar is het.
Goed. Laat dat water maar stromen.
Kom op, jongens. Doe jullie best.
Waarom help je ze niet mee?
Wat? - Dat zal je goed staan.
Laat zien dat je je handen vuil durft te maken.
Prachtig idee.
Oké.
Hou eens vast.
Oké, jongens.
Maak plaats voor de gouverneur.
Pas op. De gouverneur is er.
Stevig vasthouden.
Een goede grip. Kom op, kerels. Zo moet dat.
Kom maar op.
Ja, kom op.
Vooruit, Edders. - Doe ik.
Vooruit. - We zijn er bijna.
Briljant, Fagin. Heel mooi.
Je hebt geen idee waar we zijn, hè?
Dit is precies waarom Fagin & Zoon nooit zal werken.
Goed gedaan.
Fagin & Zoon werkt niet omdat jij te druk bent met mensenvlees haken...
en opzichtig doen met snoesje.
Opzichtig doen?
Concentreer je op misdaadpraktijken.
Je vrijheid kopen, is niet alleen aan mij.
Voornamelijk wel. Door jou ben ik veroordeeld.
We zijn het oneens.
Kleppen houden en luisteren.
We verdrinken hier door jou. - Nee.
Kijk.
Proost.
Door dit gat. Kom op, Tim.
Vandaag leggen we niet...
het loodje.
Kom op, Dodge.
Kom op.
Dodge, kom op.
Laat maar. - Echt niet.
Kom op.
Pols is stabiel.
Ligatie is vastgezet.
Nee.
Waarom gaat ze...
Ligatie is vastgezet. Er is bloed.
Wat is er mis? - Laat mij maar.
Ja, het is goed.
De aorta is niet geraakt, het was de fascia...
Geen pols.
Probeer het nogmaals.
Ze is er niet meer.
Nee.
Kom Lady Belle. - Wat...
We zijn haar kwijt.
Lady Belle. - Wat...
Mijn god. Wat heb ik gedaan?
Ik heb haar vermoord. Ik...
Wij allemaal.
Op een gegeven moment. Dat is de prijs van onze roeping.
Waarom bent u kalm?
Je hebt de juiste medische keuzes gemaakt.
Maar nu moet je naar huis.
Morgen moeten we een serieus gesprek voeren met je moeder.
Fagin, schiet op. Het stijgt snel.
Hallo? - Kom op, we moeten gaan.
Hallo. Help.
Mama, wacht. - Schiet op.
Hé, jullie.
Duw hem open.
Laat ons eruit. Hallo.
We verdrinken hier nog. - Fagin, duw 'm open.
Zie je?
Ik zei dat ik de weg wist.
Zwemmen we in... - Uitwerpselen.
Ja. - Ja.
Gelukkig hebben we lekker brood morgen.
Heel fijn.
Je stal de basis van de metingen van de halve wereld...
en bent 'm toen verloren in het riool.
Wie moet er nou iets meten?
Het wordt overschat.
Mochten jullie je zorgen maken...
vader vermoedt niks.
Hoe kan dat?
Vader denkt dat hij heel sterk is en...
oom denkt dat de Fransen het platina vervalsten...
om de kolonie te vernederen.
Jullie zijn veilig.
Fantastisch werk, Fanny.
Je bent een kei in het oplichten.
Echt waar?
Echt waar.
Bedankt...
allemaal, ontzettend.
Ik heb me zo lang waardeloos gevoeld.
Iedereen zei dat ik idioot was en misschien ben ik dat ook wel.
Maar jullie zagen me.
Jullie wisten waar ik goed in was en vertrouwden me.
Ik heb me nog nooit ergens welkom gevoeld en dus...
wilde ik vragen...
Mag ik bij de bende?
We hebben niet echt plek... - Natuurlijk mag dat.
Ja.
Daar zijn we blij mee als ratten in een slagerij.
Ontzettend bedankt.
Ik geef een rondje.
De gouverneur dan.
Goed, kom maar.
Oké, schenken maar.
Kom hier zitten. Goed zo.
Goeie god. Wat hebben ze gedaan?
zend haar zegevierend
gelukkig en glorieus
Wat?
moge ze lang over ons heersen
God redde de koningin
Ik hoor dat het water weer stroomt.
O, woef.
De verkeerde kant op.
Een deel van Devil's Elbow is ondergelopen.
Ja, maar het stroomt wel, schat.
En je hebt een diplomatiek incident veroorzaakt met de Fransen.
Ze hebben ons een démarche gestuurd.
Een watte?
Een zeer onaangenaam bericht.
Wees toch niet zo'n spelbreker, Janey.
De mensen houden van me.
De arbeiders hieven het glas op mij...
allemaal dankzij dat goede advies van Dicketry.
Faramond zegt dat de Franse populatie in het Franse kwartier...
aan het protesteren is.
Ze hebben een pop van je verbrand.
Als we de Fransen geïrriteerd hebben, doen we iets goed.
Inderdaad.
Ja.
Janey... - Imbecielen.
je hebt dingen gedaan die ik niet leuk vind
maar dit keer ben je te ver gegaan
zeg geen sorry bied geen excuses aan
want dit keer ben je te ver gegaan
Jongens?
Kom hier. Ik moet iets heel moeilijks vertellen.
maar ik mis je en mijn moeder ook
ze vraagt altijd naar je
ik heb het gefluister op straat gehoord
ze spreken de dingen tegen die je mij vertelt
je denkt dat je weet hoe je iemand tevreden kunt stellen
en ik weet niet hoe ik weg kan gaan
je zei dat je nog steeds van me houdt meen je dat?
daar denk ik aan als ik alleen ben en de beat begint
je praat gek tegen me schat, dat is vernederend
maar dit keer is het anders
je hebt dingen gedaan die ik niet leuk vind...
Belle.
Kom hier.
Wat is er? Wat is er gebeurd?
Jack, er is een patiënt gestorven.
Het was mijn schuld.
Jack, het was mijn schuld.
Ik had je echt nodig vandaag.
Ondertiteld door: Bianca van der Meulen