1 00:00:20,920 --> 00:00:23,240 Christus op een tweekoppige hond. Is 't zo laat? 2 00:00:24,320 --> 00:00:25,360 Dodger? 3 00:00:36,040 --> 00:00:37,440 Waar is Dodger? 4 00:00:38,280 --> 00:00:40,280 Geen idee. Hij is niet thuisgekomen. 5 00:00:40,360 --> 00:00:41,920 Modepopje. 6 00:00:42,000 --> 00:00:43,520 Als ik geld krijg voor elke keer... 7 00:00:43,600 --> 00:00:46,240 dat die meid een vitale misdaadzaak om zeep helpt... 8 00:00:46,320 --> 00:00:49,240 Geef me mijn laarzen en haal een broodje voor ik... 9 00:00:49,320 --> 00:00:50,960 gewelddadige implicaties ga spuwen. 10 00:00:52,040 --> 00:00:53,040 Nee. 11 00:00:54,960 --> 00:00:56,240 Wat bedoel je, nee? 12 00:00:56,320 --> 00:00:57,720 Daar betaal ik je niet voor. 13 00:00:57,800 --> 00:00:59,360 Je betaalt me helemaal niet. 14 00:00:59,440 --> 00:01:01,480 Flashy en ik hebben al een maand niks gehad. 15 00:01:01,560 --> 00:01:03,080 Aputi. 16 00:01:03,160 --> 00:01:07,240 Jullie plukken me kaal. Ik ben een rijk aan het opbouwen. 17 00:01:07,320 --> 00:01:10,320 Het begin is nooit makkelijk. 18 00:01:11,000 --> 00:01:14,480 Sorry, Fagin, maar Flashy en ik kunnen niet op beloftes leven. 19 00:01:15,000 --> 00:01:16,440 Geen geld, geen werk. 20 00:01:17,760 --> 00:01:18,880 We hebben een vakbond. 21 00:01:20,360 --> 00:01:21,720 Doei, Fagin. 22 00:01:27,720 --> 00:01:29,280 Kom op, Mr Buck. 23 00:01:29,360 --> 00:01:31,200 Kom op. Wat is er gebeurd, Hetty? 24 00:01:31,280 --> 00:01:33,720 Na de operatie verloor hij het bewustzijn. 25 00:01:33,800 --> 00:01:35,440 Nu is zijn pols zwak. 26 00:01:36,320 --> 00:01:37,800 Hij bloedt vast. Help me. 27 00:01:37,880 --> 00:01:39,440 Klaar? Eén, twee, drie. 28 00:01:42,400 --> 00:01:44,720 De operatiewond ziet er goed uit. 29 00:01:45,200 --> 00:01:47,680 Hij bloedt vast intern. - Kunnen we hem openen? 30 00:01:48,240 --> 00:01:49,520 Nee, het is te laat. 31 00:01:52,600 --> 00:01:54,000 Injectienaald. 32 00:01:54,080 --> 00:01:56,160 Nu. - Blijf bij ons, Mr Buck. 33 00:01:57,360 --> 00:01:58,360 Blijf bij ons. 34 00:02:02,160 --> 00:02:03,400 Hij ademt niet meer. 35 00:02:04,360 --> 00:02:05,720 Kom op. 36 00:02:05,800 --> 00:02:07,120 Kom op. 37 00:02:07,200 --> 00:02:08,240 Mr Buck? 38 00:02:09,880 --> 00:02:10,880 Kom op. 39 00:02:12,160 --> 00:02:13,160 Kom op. 40 00:02:14,360 --> 00:02:15,520 Kom op. 41 00:02:15,600 --> 00:02:16,800 Jack, hij is er niet meer. 42 00:02:26,080 --> 00:02:27,200 Gaat het? 43 00:02:29,120 --> 00:02:30,240 Nee. 44 00:02:30,320 --> 00:02:31,640 Nee, het spijt me. 45 00:02:31,720 --> 00:02:33,480 Die verdomde inwendige bloeding. 46 00:02:34,720 --> 00:02:36,440 We repareren dingen en dan... 47 00:02:37,280 --> 00:02:38,520 bloeden ze dood. 48 00:02:39,120 --> 00:02:42,520 Vanbinnen, waar we het niet zien. Waardoor ik niet op tijd ben en... 49 00:02:43,120 --> 00:02:44,320 Ik ben doodsbang, Tim. 50 00:02:45,360 --> 00:02:47,560 Wat als de ligatuur rond Belles aorta faalt? 51 00:02:50,440 --> 00:02:51,480 Kom op. 52 00:02:52,320 --> 00:02:54,560 Ik heb aan iets gewerkt. 53 00:03:09,160 --> 00:03:10,240 Phineas? 54 00:03:24,440 --> 00:03:25,440 Wat? 55 00:03:25,520 --> 00:03:28,680 Dit is de derde ochtend dat je me wekt met dat ijsberen van je. 56 00:03:28,760 --> 00:03:30,080 Sorry. 57 00:03:30,160 --> 00:03:31,800 Ik kan niet slapen. - Ik ook niet. 58 00:03:31,880 --> 00:03:35,320 Dat gebons geeft me nachtmerries over spoken die uit doodskisten breken. 59 00:03:36,280 --> 00:03:39,320 Wat eet je voor het slapengaan? - Maakt niet uit. Stop gewoon. 60 00:03:40,760 --> 00:03:42,880 Dat ik niet in 't ziekenhuis ben, is vreselijk. 61 00:03:42,960 --> 00:03:45,840 Ik verspil mijn tijd. - Doe dat stiller. 62 00:03:48,000 --> 00:03:49,160 Vergeef me. 63 00:03:51,120 --> 00:03:52,680 Fanny, ben je in orde? 64 00:03:55,880 --> 00:03:57,080 Nee. 65 00:03:57,160 --> 00:03:58,640 Want ik heb hem vermoord. 66 00:04:09,560 --> 00:04:12,960 Zeg tegen de Franse consul dat hij om 10.00 uur aanwezig moet zijn... 67 00:04:13,040 --> 00:04:15,240 de koloniale architect om 11.00 uur. 68 00:04:15,720 --> 00:04:18,800 Mijn man wil de handelsrapporten om 16.00 uur hebben. 69 00:04:18,880 --> 00:04:22,960 En in vredesnaam, ik dacht dat hij de Belgen had gezegd ermee te stoppen. 70 00:04:23,560 --> 00:04:25,760 Herhaal dit minder beleefd. 71 00:04:25,840 --> 00:04:27,160 Ja, mevrouw. 72 00:04:29,240 --> 00:04:32,320 Daar ben je. Al druk voordat het huis ontwaakt. 73 00:04:33,000 --> 00:04:35,360 Je fladdert altijd rond met overheidspapieren. 74 00:04:35,440 --> 00:04:37,320 Ik fladder niet rond, ik bestuur. 75 00:04:37,400 --> 00:04:38,400 En toch... 76 00:04:38,480 --> 00:04:41,840 ben jij niet de gouverneur van Port Victory, toch? 77 00:04:43,160 --> 00:04:44,360 Dat is mijn broer. 78 00:04:45,200 --> 00:04:46,920 Ons huwelijk gaat jou niks aan. 79 00:04:47,000 --> 00:04:48,120 Toch wel. 80 00:04:48,960 --> 00:04:51,120 Want wat je ook van me denkt... 81 00:04:51,200 --> 00:04:54,040 ik blijf een invloedrijke man in Westminster. 82 00:04:55,240 --> 00:04:58,840 Komt dat door je ontslag van je laatste drie functies? 83 00:04:59,360 --> 00:05:01,800 Het fortuin van grootse mannen is als eb en vloed. 84 00:05:01,880 --> 00:05:03,120 Hoe kun jij dat weten? 85 00:05:06,840 --> 00:05:08,840 Je moet aardiger tegen me doen, Janey. 86 00:05:10,440 --> 00:05:12,360 Ik kan de minister informeren... 87 00:05:12,440 --> 00:05:15,000 dat een vrouw Port Victory bestuurt. 88 00:05:16,640 --> 00:05:17,920 Of dat probeert. 89 00:05:18,520 --> 00:05:21,360 Ik neem aan dat je Edmunds positie wilt. 90 00:05:21,920 --> 00:05:23,080 Ben je weer blut? 91 00:05:23,160 --> 00:05:24,640 Ik ben hier niet voor geld. 92 00:05:25,400 --> 00:05:27,000 Ik wil de meisjes leren kennen. 93 00:05:28,000 --> 00:05:30,000 Vooral Belle. 94 00:05:31,160 --> 00:05:33,720 En ik wil meer tijd met jou doorbrengen. 95 00:05:35,280 --> 00:05:37,160 Het heet een galvanocauter. 96 00:05:38,400 --> 00:05:40,880 Beter dan een hete pook om het bloeden te stelpen. 97 00:05:40,960 --> 00:05:42,760 Dat is magnifiek, Tim. 98 00:05:43,960 --> 00:05:46,720 Hiermee kan ik de kleinste adertjes dichtschroeien. 99 00:05:46,800 --> 00:05:48,680 Ik had Mr Buck kunnen redden. 100 00:05:50,880 --> 00:05:53,160 En ik had Belles operatie beter kunnen doen. 101 00:05:53,680 --> 00:05:56,400 Je hebt het goed gedaan. Ze is in orde. 102 00:05:59,040 --> 00:06:00,160 Ja, voorlopig. 103 00:06:00,840 --> 00:06:01,960 Luister. 104 00:06:03,040 --> 00:06:06,240 Belle is sterk en je hebt haar goed gehecht. 105 00:06:09,200 --> 00:06:10,320 Bedankt. 106 00:06:12,040 --> 00:06:13,920 Goed. Laat maar zien hoe dit werkt. 107 00:06:23,480 --> 00:06:27,160 Heerlijk. Haringen. Ze vrolijken de stemming altijd op. 108 00:06:27,840 --> 00:06:29,520 Ik zal het nog vrolijker maken. 109 00:06:29,600 --> 00:06:32,640 Janey heeft me uitgenodigd het jaar te blijven. 110 00:06:32,720 --> 00:06:34,720 Ik heb absoluut... - Woef? 111 00:06:34,800 --> 00:06:36,040 Woef, woef. 112 00:06:38,840 --> 00:06:40,440 Bedankt, schat. 113 00:06:41,000 --> 00:06:43,280 Wat jammer dat Phineas er niet bij kon zijn. 114 00:06:43,360 --> 00:06:45,000 Kunnen we niet over hem praten? 115 00:06:48,000 --> 00:06:51,280 Ja, een laffe streek om zo haastig te verdwijnen. 116 00:06:51,360 --> 00:06:52,960 Ja, egoïstisch... 117 00:06:53,040 --> 00:06:55,640 maar ik wil het tegenovergestelde zijn. 118 00:06:55,720 --> 00:06:57,480 Dus ik wilde je assisteren... 119 00:06:57,560 --> 00:07:00,160 met de meer complexe staatszaken, Edmundian. 120 00:07:00,240 --> 00:07:01,360 Uitstekend idee. 121 00:07:01,440 --> 00:07:03,920 Dat bespaart Janey het papierwerk. 122 00:07:04,000 --> 00:07:07,520 Ze is onvermoeibaar druk in de weer met de kleine details... 123 00:07:07,600 --> 00:07:09,720 terwijl ik me op de grote strategie richt. 124 00:07:09,800 --> 00:07:11,760 Kleine details? 125 00:07:13,200 --> 00:07:14,720 Bij wijze van spreken. 126 00:07:16,360 --> 00:07:18,240 Straks ruiken ze naar vis, lieverd. 127 00:07:18,320 --> 00:07:21,760 Je hebt mijn hulp vast niet nodig met de kleine details... 128 00:07:21,840 --> 00:07:23,240 als Dickie je helpt. 129 00:07:23,960 --> 00:07:25,600 Ik ben in mijn tuin. 130 00:07:25,680 --> 00:07:26,760 Wacht even. 131 00:07:28,320 --> 00:07:29,480 Hoe zit het met... 132 00:07:30,120 --> 00:07:31,760 wat er vandaag gebeurt? 133 00:07:31,840 --> 00:07:34,760 Het riool van Devil's Elbow werkt niet... 134 00:07:34,840 --> 00:07:38,720 omdat je geweldige strategie vorig jaar verkeerde plannen heeft goedgekeurd. 135 00:07:38,800 --> 00:07:41,040 En je hebt een audiëntie met de Franse consul... 136 00:07:41,120 --> 00:07:43,040 die het metrische systeem wil gebruiken. 137 00:07:43,120 --> 00:07:45,920 God, ik kan de Fransen niet uitstaan. - Nee. 138 00:07:46,000 --> 00:07:49,640 Mooi. Dan geniet je van de opening van de Franse Culturele Uitwisseling... 139 00:07:49,720 --> 00:07:52,320 met de Metrologische Vereniging van Port Victory... 140 00:07:52,400 --> 00:07:55,880 waar de veelgeprezen meter van platina te zien is. 141 00:07:56,560 --> 00:07:58,280 Zijn excellentie, de Franse consul. 142 00:07:58,360 --> 00:08:00,840 Net op tijd. Prettige dag. 143 00:08:01,320 --> 00:08:02,440 Mesdames, Messieurs. 144 00:08:05,120 --> 00:08:07,360 Het is een product van rationalisme... 145 00:08:08,040 --> 00:08:09,160 en verlichting. 146 00:08:10,160 --> 00:08:13,080 De grootste vooruitgangen van revolutionair Frankrijk. 147 00:08:13,720 --> 00:08:15,600 Zodra jullie stopten met moorden. 148 00:08:17,760 --> 00:08:20,280 Een kostbaar stuk platina... 149 00:08:20,960 --> 00:08:22,600 nauwkeurig gecalculeerd... 150 00:08:22,680 --> 00:08:27,560 tot één tienmiljoenste van de afstand tussen de evenaar en de Noordpool. 151 00:08:27,640 --> 00:08:29,080 Le mètre. 152 00:08:29,160 --> 00:08:32,240 Nee, maar het Imperiale stelsel is solide, verstandig. 153 00:08:32,320 --> 00:08:33,320 Brits. 154 00:08:33,400 --> 00:08:34,560 Gebaseerd op... 155 00:08:37,840 --> 00:08:39,240 iets met ploegen. 156 00:08:39,320 --> 00:08:40,760 Roeden, toch? 157 00:08:40,840 --> 00:08:42,600 Het is gebaseerd op de... 158 00:08:42,680 --> 00:08:43,840 kleine stok... 159 00:08:43,920 --> 00:08:45,200 die verbrand is in het vuur. 160 00:08:45,800 --> 00:08:48,400 En nu heb je een nieuwe kleine stok. 161 00:08:48,480 --> 00:08:50,600 Maar je kunt platina hebben. 162 00:08:50,680 --> 00:08:52,760 Het hardste metaal ter wereld. 163 00:08:52,840 --> 00:08:56,160 Nee, daarmee moet je Whitehall niet lastigvallen. 164 00:08:56,240 --> 00:08:59,840 De Franse regering kan alleen maar wellust en chaos produceren. 165 00:09:00,640 --> 00:09:03,800 Alhoewel jullie druivensap met prik best lekker is. 166 00:09:04,360 --> 00:09:05,600 Dat klopt. 167 00:09:13,440 --> 00:09:14,440 Bijna. 168 00:09:15,200 --> 00:09:17,600 We hebben een stabiele, verhitte elektrode nodig. 169 00:09:18,240 --> 00:09:20,440 Ik weet nog niet welk metaal het beste is. 170 00:09:21,120 --> 00:09:22,800 Koper houdt de stroom niet vast. 171 00:09:23,400 --> 00:09:24,960 Maar als we iets vinden... 172 00:09:25,040 --> 00:09:27,160 Dan kunnen we inwendige bloedingen stoppen. 173 00:09:30,560 --> 00:09:31,920 Kom op. Nog een keer. 174 00:09:35,320 --> 00:09:36,960 Heb je andere metalen geprobeerd? 175 00:09:37,040 --> 00:09:38,720 IJzer. Messing. 176 00:09:38,800 --> 00:09:41,280 Misschien houdt een zwaarder metaal de stroom vast. 177 00:10:10,640 --> 00:10:11,800 Niet krabben. 178 00:10:12,520 --> 00:10:13,640 Hoor je me? 179 00:10:15,440 --> 00:10:17,360 Hallo, ik ben Lady Belle. 180 00:10:19,000 --> 00:10:20,240 Nee. 181 00:10:20,320 --> 00:10:22,160 Ik kan u verzekeren van wel. 182 00:10:22,240 --> 00:10:23,560 Ja, je bent niet gewenst. 183 00:10:24,400 --> 00:10:25,920 Nee, ik ben medisch opgeleid. 184 00:10:26,000 --> 00:10:29,800 Handen omhoog als haar vader een bekende van je heeft laten ophangen. 185 00:10:34,800 --> 00:10:37,000 Ophoepelen nu, prinses. 186 00:10:37,080 --> 00:10:38,800 Je doet meer kwaad dan goed. 187 00:11:03,080 --> 00:11:05,400 Flashy. Hoe is het ermee? Alles goed? 188 00:11:05,480 --> 00:11:08,160 Sorry, Fagin. Ik kan niet praten. - Ja, de vakbond. 189 00:11:08,240 --> 00:11:10,880 Vandaag krijg ik geld en kan ik jullie betalen. 190 00:11:10,960 --> 00:11:13,360 De rijkaards willen graag geplukt worden. 191 00:11:13,440 --> 00:11:14,520 Bedoel je die? 192 00:11:16,200 --> 00:11:17,240 Wacht daar. 193 00:11:18,000 --> 00:11:20,320 Heren, waar gaan jullie heen? 194 00:11:20,400 --> 00:11:22,680 Jullie hebben m'n glorieuze kaarten niet gezien. 195 00:11:22,760 --> 00:11:25,160 Lady Fanny zei dat je serieus was... 196 00:11:25,240 --> 00:11:28,240 maar ons is verteld dat er geen Fagin & Zoon landkantoor is... 197 00:11:28,320 --> 00:11:29,840 en geen land, verdomme. 198 00:11:29,920 --> 00:11:31,440 Wie heeft dat gezegd? 199 00:11:31,520 --> 00:11:33,040 De vrouw in de pub. 200 00:11:34,200 --> 00:11:35,520 Rotty. 201 00:11:35,600 --> 00:11:37,880 Jij door motten aangevreten jas van een vrouw. 202 00:11:43,600 --> 00:11:44,800 Rotty. 203 00:11:44,880 --> 00:11:47,000 Mijn investeerders, verdomme. 204 00:11:47,080 --> 00:11:48,920 En mijn pub, verdomme. 205 00:11:49,560 --> 00:11:51,480 Dit is jouw kantoor niet. 206 00:11:52,400 --> 00:11:54,880 Ik betaal voor de huur, drank... 207 00:11:55,760 --> 00:11:58,280 en je meiden om de rijkaards te verleiden. 208 00:11:58,360 --> 00:12:00,640 Ik groei eerder 'n extra hoofd voor jij betaalt. 209 00:12:00,720 --> 00:12:01,720 Ik... 210 00:12:01,800 --> 00:12:03,800 Ik zal je betalen. - Goed. 211 00:12:04,560 --> 00:12:05,560 Zevenenveertig pond. 212 00:12:06,240 --> 00:12:08,000 Ja... Binnenkort. 213 00:12:08,080 --> 00:12:11,520 Als je geen geld hebt, wil ik een deel. Nu. 214 00:12:11,600 --> 00:12:14,320 Laat me meedoen aan die land-oplichterij of donder op. 215 00:12:14,400 --> 00:12:16,560 Heeft niemand een visie? 216 00:12:18,080 --> 00:12:19,560 Goed. Vijf procent. - Vijftig. 217 00:12:19,640 --> 00:12:21,120 Laat me niet grinniken. 218 00:12:21,200 --> 00:12:23,080 Goed, een compromis. 219 00:12:23,760 --> 00:12:24,760 Negenenveertig. 220 00:12:30,480 --> 00:12:31,800 Weer een alibi. 221 00:12:31,880 --> 00:12:33,600 Het zou nooit de slager zijn. 222 00:12:34,200 --> 00:12:35,400 De wond klopt niet. 223 00:12:36,640 --> 00:12:40,200 Ik heb iedereen ondervraagd en we kunnen Dawkins niks maken. 224 00:12:41,440 --> 00:12:44,520 Sneed en Baggett hebben een alibi, de professor heeft een delirium... 225 00:12:44,600 --> 00:12:45,920 En Lady Belle, meneer? 226 00:12:47,040 --> 00:12:48,040 Wat is er met haar? 227 00:12:49,800 --> 00:12:52,960 Ze is getraind in chirurgie. Ze gaat met criminelen om. 228 00:12:57,560 --> 00:12:58,560 Nee. 229 00:13:00,120 --> 00:13:02,320 Laat u niet meeslepen door gevoelens. - Mijn wat? 230 00:13:02,400 --> 00:13:03,880 Uw vertrouwen in mensen. 231 00:13:05,000 --> 00:13:07,960 Ik geloof in aangeboren goedheid, tot het tegendeel bewezen is. 232 00:13:08,040 --> 00:13:09,040 Vooral bij haar. 233 00:13:09,120 --> 00:13:13,240 We hebben allemaal slangen in onze zielen, zelfs zij. 234 00:13:13,320 --> 00:13:14,720 Inspecteur Boxer. 235 00:13:15,680 --> 00:13:17,800 Weer een vrouwenlichaam, dezelfde wonden. 236 00:13:17,880 --> 00:13:19,480 En dezelfde blauwe hechting. 237 00:13:20,480 --> 00:13:22,080 Waar? - Meneer. 238 00:13:24,760 --> 00:13:26,600 Zesentwintig procent. - 30 procent. 239 00:13:26,680 --> 00:13:28,720 Achtentwintig procent. - 29 procent. 240 00:13:28,800 --> 00:13:30,760 Jij laat een opgezette vogel nog lachen. 241 00:13:30,840 --> 00:13:33,320 Je kunt je brood en azijn beter ergens anders halen. 242 00:13:42,640 --> 00:13:44,440 Ik ben hier voor Mr Fagin. 243 00:13:54,160 --> 00:13:55,520 Dat is geen brandy-glas. 244 00:13:55,600 --> 00:13:57,040 Dat is geen brandy. 245 00:14:00,600 --> 00:14:01,600 Goeie god. 246 00:14:01,680 --> 00:14:03,520 Dat is echt smerig. 247 00:14:04,560 --> 00:14:06,960 Ik zal het Rotty vertellen. Dat waardeert ze. 248 00:14:07,040 --> 00:14:08,320 Hoe kan ik helpen? 249 00:14:08,400 --> 00:14:10,520 Ik wist niet met wie ik kon praten... 250 00:14:11,480 --> 00:14:12,720 want ik ben een... 251 00:14:13,360 --> 00:14:15,640 m-o-o-r-d-e-n-a-a-r. 252 00:14:16,600 --> 00:14:17,960 Een moordenaar? 253 00:14:18,040 --> 00:14:20,440 Geen zorgen daarover. - Geen zorgen? 254 00:14:20,520 --> 00:14:23,040 Ik verwacht gearresteerd te worden of opgehangen. 255 00:14:23,120 --> 00:14:26,320 Ik ben een verstotene in de samenleving. - Ja, dat klopt allemaal. 256 00:14:26,400 --> 00:14:27,760 Dat biedt geen troost. 257 00:14:29,960 --> 00:14:31,600 Jawel, want... 258 00:14:31,680 --> 00:14:33,680 je hebt nu een nieuwe samenleving. 259 00:14:34,920 --> 00:14:38,680 Wij accepteren iedereen. Zakkenrollers, oplichters, moordenaars. 260 00:14:38,760 --> 00:14:41,160 Zelfs rijkaards, van het goede soort, zoals jij. 261 00:14:41,240 --> 00:14:42,480 Wat? 262 00:14:42,560 --> 00:14:45,360 Naast dat je goed gezelschap bent voor een rijkaard... 263 00:14:45,440 --> 00:14:49,360 heb je een talent voor criminaliteit die ik niet meer gezien heb sinds Dodger. 264 00:14:49,440 --> 00:14:50,440 Echt waar? 265 00:14:50,520 --> 00:14:53,280 Veel respect voor je daden in de Cat and Bag. 266 00:14:54,120 --> 00:14:55,120 Ze zullen... 267 00:14:56,000 --> 00:14:58,240 zijn lichaam niet vinden, toch? 268 00:14:58,320 --> 00:14:59,840 Wees maar niet bang. 269 00:14:59,920 --> 00:15:03,800 Niemand vindt iets wat Norbert Fagin heeft laten verdwijnen. 270 00:15:03,880 --> 00:15:05,520 O, Mr Fagin. 271 00:15:06,320 --> 00:15:07,320 Bedankt. 272 00:15:07,400 --> 00:15:09,000 Dat is mijn werk. 273 00:15:21,760 --> 00:15:25,120 Helpt het u als ik vertel over een meterslange baar platina? 274 00:15:28,800 --> 00:15:31,680 LE MÈTRE - GROOTSTE VOORUITGANGEN VAN REVOLUTIONAIR FRANKRIJK 275 00:15:31,760 --> 00:15:34,360 Dat helpt zeker, mevrouw. 276 00:15:45,080 --> 00:15:47,880 Sorry. - Mevrouw, mag ik met u meelopen? 277 00:15:49,000 --> 00:15:50,800 Ik kan u niet tegenhouden. 278 00:15:50,880 --> 00:15:53,400 Er is hier nog een dode vrouw gevonden. 279 00:15:54,520 --> 00:15:55,840 Mijn god. 280 00:15:55,920 --> 00:15:58,120 Ik sta erop dat u uit Devil's Elbow blijft. 281 00:15:58,200 --> 00:16:00,920 M'n vader is de gouverneur. Niemand staat ergens op bij mij. 282 00:16:01,920 --> 00:16:05,080 Sorry dat ik het zeg... - U hoeft niet steeds sorry te zeggen. 283 00:16:05,160 --> 00:16:07,240 Ik ben niet snel te beledigen. 284 00:16:08,000 --> 00:16:09,360 Ik handel simpelweg beleefd. 285 00:16:09,440 --> 00:16:11,040 Om uw verdriet te verbergen? 286 00:16:12,480 --> 00:16:14,040 Uw deductie is opmerkelijk. 287 00:16:14,120 --> 00:16:15,600 Voor een vrouw? - Dat zei ik niet. 288 00:16:17,960 --> 00:16:21,440 Als mijn sergeant half uw vaardigheid had, zou ik de dader al bijna hebben. 289 00:16:24,480 --> 00:16:26,000 Wie verdenkt u dan? 290 00:16:26,080 --> 00:16:27,360 Als u dat mag zeggen. 291 00:16:28,160 --> 00:16:30,880 De moordenaar is chirurgisch getraind, mogelijk geen dokter. 292 00:16:31,840 --> 00:16:33,000 Sluw. 293 00:16:33,080 --> 00:16:36,320 In staat sporen te verbergen tussen de massa die door de modder ploegt. 294 00:16:37,560 --> 00:16:38,560 En obsessief. 295 00:16:39,280 --> 00:16:40,280 Net als iedereen dus? 296 00:16:41,360 --> 00:16:42,560 Vergeef mijn brutaalheid. 297 00:16:44,200 --> 00:16:45,600 Ik zou u graag weer spreken. 298 00:16:48,520 --> 00:16:51,360 Mensen die zoals wij denken, zijn eenzaam, denk ik. 299 00:16:52,440 --> 00:16:53,440 Ik wel. 300 00:16:55,280 --> 00:16:57,000 Maar bij u voel ik mij in gezelschap. 301 00:17:02,760 --> 00:17:04,600 Vergeet dat ik iets gezegd heb. 302 00:17:05,840 --> 00:17:07,600 Mijn leven is complex. 303 00:17:08,680 --> 00:17:09,840 Het mijne ook. 304 00:17:10,440 --> 00:17:12,840 Als u daar ooit over wilt praten, weet dan... 305 00:17:13,680 --> 00:17:15,080 hoe erg ik u bewonder. 306 00:17:50,600 --> 00:17:54,120 Ik kan niet voorkomen dat mijn patiënten inwendig doodbloeden. 307 00:17:55,640 --> 00:17:57,800 Begin met ze niet open te hakken. 308 00:17:59,160 --> 00:18:00,440 Hier. 309 00:18:00,520 --> 00:18:02,400 Ik heb een appeltje met je te schillen. 310 00:18:03,360 --> 00:18:05,040 Je bent mijn gevangene in dienst... 311 00:18:05,120 --> 00:18:07,520 en hebt me al drie dagen geen ontbijt gebracht. 312 00:18:08,240 --> 00:18:09,280 Het spijt me, Fagin. 313 00:18:09,360 --> 00:18:12,080 Ik had het een beetje druk met levens redden. 314 00:18:12,640 --> 00:18:15,120 Mag ik wat geld voor eten? Ik verga van de honger. 315 00:18:23,920 --> 00:18:26,200 Als je hobby geld oplevert, respecteer ik 'm. 316 00:18:26,280 --> 00:18:28,080 Tot die tijd is er echt werk te doen. 317 00:18:28,160 --> 00:18:30,960 Ons familiebedrijf heeft geen centen, geen personeel... 318 00:18:31,040 --> 00:18:32,120 en geen investeerders. 319 00:18:32,200 --> 00:18:33,880 Niet echt een bedrijf dan. 320 00:18:33,960 --> 00:18:35,480 Doe niet zo pietluttig. 321 00:18:36,480 --> 00:18:38,680 Ik wil niet dat je langetermijn-ideeën krijgt... 322 00:18:38,760 --> 00:18:41,000 over dat Fagin & Zoon-gedoe. 323 00:18:41,080 --> 00:18:42,640 Ik doe dit alleen om vrij te zijn... 324 00:18:42,720 --> 00:18:44,840 en genoeg geld te hebben voor Belle en mij. 325 00:18:44,920 --> 00:18:46,320 Ik doe mee om je te helpen. 326 00:18:46,400 --> 00:18:49,920 En ik hou ervan mensen samen te beroven. Vergeef me als dat een zonde is. 327 00:18:50,000 --> 00:18:51,320 Dat is het. 328 00:18:52,400 --> 00:18:55,920 Kunnen we hier later over praten? Ik heb al twee dagen niet geslapen. 329 00:18:56,000 --> 00:18:58,840 Ik ben moe, ik wil uitrusten, me wassen en wat eten. 330 00:18:58,920 --> 00:19:04,080 Wil je geen meter platina in handen krijgen? 331 00:19:06,160 --> 00:19:07,160 Een meter wat? 332 00:19:07,240 --> 00:19:08,360 Platina. 333 00:19:09,160 --> 00:19:11,640 Meer waard dan goud. Zwaarste metaal ter wereld. 334 00:19:12,760 --> 00:19:14,360 Precies wat Tim en ik nodig hebben. 335 00:19:14,440 --> 00:19:16,280 Tim krijgt een deel als hij meehelpt. 336 00:19:16,360 --> 00:19:18,880 Waar is het platina? - Al bijna in onze handen. 337 00:19:18,960 --> 00:19:21,200 Op het feestje van de Franse consul... 338 00:19:21,280 --> 00:19:23,720 voor meetgrage rijkaards in de Blauwe Draak. 339 00:19:23,800 --> 00:19:24,920 Het daar jatten... 340 00:19:25,000 --> 00:19:27,400 is even lastig als 'n papegaai met 'n lepel pellen. 341 00:19:27,480 --> 00:19:31,440 Maar ik heb een nieuwe rekruut die overal binnenkomt. 342 00:19:32,600 --> 00:19:34,680 Lady Fanny. 343 00:19:37,040 --> 00:19:38,040 Nee. 344 00:19:38,120 --> 00:19:41,160 Nee, je gaat Lady Belles zusje niet betrekken... 345 00:19:41,240 --> 00:19:42,280 bij 'n misdadig leven. 346 00:19:42,360 --> 00:19:43,440 Te laat. 347 00:19:43,520 --> 00:19:46,440 Het is haar idee en ze heeft er zin in als een emmer vol mosterd. 348 00:19:46,520 --> 00:19:47,520 Ja. 349 00:19:48,880 --> 00:19:52,160 Gaan we die glimmende staaf platina scoren of niet? 350 00:19:53,480 --> 00:19:55,640 Wat is je plan? - Brood. 351 00:19:57,160 --> 00:19:58,560 Brood? - Ja. 352 00:20:03,120 --> 00:20:04,560 Hier. - Pardon. 353 00:20:06,280 --> 00:20:07,280 Hallo? 354 00:20:14,200 --> 00:20:16,120 Waarom volg je me? - Alsjeblieft... 355 00:20:16,920 --> 00:20:18,440 Ik wilde je geen kwaad doen... 356 00:20:18,520 --> 00:20:20,360 Ik zag dat je pijn had en wilde helpen. 357 00:20:20,440 --> 00:20:23,080 Orla. Rustig. 358 00:20:23,160 --> 00:20:25,680 Sorry, uwe majesteit. 359 00:20:36,760 --> 00:20:38,040 Pijn in je rug? 360 00:20:39,680 --> 00:20:40,680 Buik? 361 00:20:41,360 --> 00:20:44,400 Ruggengraat? - Die oude man in het ziekenhuis zegt... 362 00:20:44,480 --> 00:20:47,360 dat ik vrouwenklachten heb. Maar de pijn is erger geworden. 363 00:20:47,440 --> 00:20:49,040 Mag ik je onderzoeken? 364 00:20:51,680 --> 00:20:53,040 Ze doet je geen pijn. 365 00:21:06,360 --> 00:21:08,160 Massa in bovenste maag-darmkanaal. 366 00:21:25,880 --> 00:21:27,040 Bloedstroom is abnormaal. 367 00:21:27,920 --> 00:21:29,560 Wat is er? Is het erg? 368 00:21:29,640 --> 00:21:30,640 Ja, het is kritiek. 369 00:21:31,360 --> 00:21:32,680 Je hebt een aorta-aneurysma. 370 00:21:32,760 --> 00:21:34,120 Andere woorden, prinses. 371 00:21:34,760 --> 00:21:39,800 Het bloed zit hier vast en duwt de aorta naar buiten. 372 00:21:39,880 --> 00:21:41,760 Hij zal snel barsten. 373 00:21:41,840 --> 00:21:44,040 Je moet geopereerd worden. - Nee, dat wil ik niet. 374 00:21:44,120 --> 00:21:46,920 Het is de enige manier. - Hoe weet je of het werkt? 375 00:21:47,000 --> 00:21:49,880 Bij mij is het ook gedaan. 376 00:21:49,960 --> 00:21:52,000 Ik heb de operatie bedacht die me redde. 377 00:21:53,440 --> 00:21:54,560 Alinta? 378 00:21:56,480 --> 00:21:57,760 Het is in orde, meisje. 379 00:21:58,880 --> 00:22:00,840 Ik weet dat je bang bent. 380 00:22:02,480 --> 00:22:04,760 Maar je hebt niet veel keuze. 381 00:22:05,640 --> 00:22:06,640 Wees dapper. 382 00:22:11,040 --> 00:22:12,800 Doet het pijn bij het plassen? 383 00:22:12,880 --> 00:22:14,840 Hoe weet je dat? - Een wilde gok... 384 00:22:14,920 --> 00:22:17,200 op basis van elke matroos hier. - Zuster Baggett. 385 00:22:17,280 --> 00:22:19,440 Wat doet u hier, mevrouw? Het is verboden. 386 00:22:19,520 --> 00:22:20,840 Ik heb Jack dringend nodig. 387 00:22:20,920 --> 00:22:25,280 Jij hoeft niet te boeten voor de omgang als we ontdekt worden. Ik wel. Jack ook. 388 00:22:25,360 --> 00:22:26,600 Mevrouw... - Alsjeblieft. 389 00:22:27,480 --> 00:22:28,960 Ze heeft een aorta-aneurysma. 390 00:22:29,040 --> 00:22:30,760 Je weet dat Sneed haar zal wegsturen. 391 00:22:31,600 --> 00:22:32,840 Ja. 392 00:22:32,920 --> 00:22:33,920 Bedankt. 393 00:22:35,280 --> 00:22:39,120 Iedereen met problemen daar beneden, die kant op naar dokter Sneed. 394 00:22:39,200 --> 00:22:40,720 Oké, dat ben ik. Kom, mannen. 395 00:22:40,800 --> 00:22:42,720 Ga dr. Dawkins direct zoeken. 396 00:22:47,960 --> 00:22:48,960 Wat is dit allemaal? 397 00:22:49,040 --> 00:22:52,840 Ik laat die verfoeilijke matrozen mijn meisjes niet lastigvallen. 398 00:22:52,920 --> 00:22:55,480 Er moeten wel 20 mannen zijn. - Succes. 399 00:22:55,560 --> 00:22:57,200 Hetty. Serieus? 400 00:23:00,560 --> 00:23:02,600 Fijn. - Hoelang duurt dit? 401 00:23:08,560 --> 00:23:09,560 Geweldig. 402 00:23:09,640 --> 00:23:12,320 Ja, dat zijn ze altijd. 403 00:23:12,400 --> 00:23:13,760 Proost. - Proost. 404 00:23:17,160 --> 00:23:18,760 {\an8}Wat wonderlijk glimmend. 405 00:23:28,560 --> 00:23:30,080 Mesdames et Messieurs... 406 00:23:30,920 --> 00:23:35,480 Het is mijn plicht de gouverneur toe te staan... 407 00:23:35,560 --> 00:23:38,040 deze culturele uitwisseling in te wijden... 408 00:23:38,120 --> 00:23:42,040 van de Metrologische Vereniging van Port Victory... 409 00:23:42,120 --> 00:23:44,640 en La République van Frankrijk. 410 00:23:47,520 --> 00:23:48,720 Mijn opmerkingen. 411 00:23:49,360 --> 00:23:50,360 Welke opmerkingen? 412 00:23:50,440 --> 00:23:52,760 Janey schrijft ze op en stopt ze in m'n zak. 413 00:23:52,840 --> 00:23:53,960 Verzin maar wat. 414 00:23:54,040 --> 00:23:56,320 Daar ben ik niet goed in. 415 00:24:01,120 --> 00:24:02,120 Hallo. 416 00:24:03,560 --> 00:24:05,480 Of bonjour, zoals ze zeggen. 417 00:24:08,280 --> 00:24:10,480 Ik ben het, uw gouverneur. 418 00:24:12,360 --> 00:24:13,440 Bij wijze van spreken. 419 00:24:15,360 --> 00:24:16,960 Jack? - Ik kan hem niet vinden. 420 00:24:17,040 --> 00:24:18,080 Ik heb hem nu nodig. 421 00:24:18,720 --> 00:24:19,720 Ze verslechtert. 422 00:24:19,800 --> 00:24:22,280 Met haar pijnniveau is een aorta-scheuring dichtbij. 423 00:24:25,040 --> 00:24:27,360 We moeten het zelf doen. - Dat is waanzin. 424 00:24:27,440 --> 00:24:30,160 Ik heb daar gelegen. We moeten nu handelen. 425 00:24:33,200 --> 00:24:34,920 Er is geen tijd meer. 426 00:24:36,040 --> 00:24:37,040 Orla? 427 00:24:39,240 --> 00:24:40,680 We gaan je nu opereren. 428 00:24:40,760 --> 00:24:42,680 Lady Belle, als ze ons hier vinden... 429 00:24:45,240 --> 00:24:46,240 Ik doe 'm op slot. 430 00:24:49,440 --> 00:24:52,280 Dit is zuster Baggett. We gaan opereren vandaag. 431 00:24:52,360 --> 00:24:53,600 OPERATIEZAAL 432 00:24:54,720 --> 00:24:56,720 Goed. We leggen je nu neer. 433 00:24:59,000 --> 00:25:01,400 Je krijgt ether tegen de pijn. 434 00:25:01,480 --> 00:25:06,040 Ik weet dat je bang bent, maar ik beloof dat ik je kwaal genees. 435 00:25:08,440 --> 00:25:10,760 Je bent in orde. Je zult niks voelen. 436 00:25:17,920 --> 00:25:19,880 Klaar? - Begin maar. 437 00:25:26,680 --> 00:25:28,040 Weet je dit zeker? 438 00:25:29,800 --> 00:25:31,520 Als we dit niet doen, sterft ze. 439 00:25:41,600 --> 00:25:43,720 Weet je zeker dat Fanny hier klaar voor is? 440 00:25:43,800 --> 00:25:46,600 Want dit belachelijke plannetje van jou hangt van haar af. 441 00:25:46,680 --> 00:25:50,440 Vrees niet. Fanny is te vertrouwen. Ik voel het in m'n oorlellen. 442 00:25:51,160 --> 00:25:52,960 Dat is een opluchting. 443 00:25:53,040 --> 00:25:55,400 En besef je wel dat platina verdomd zwaar is? 444 00:25:55,480 --> 00:25:56,840 Hou je klep, Dodge. 445 00:25:56,920 --> 00:26:00,120 Ik jatte al kostbare metalen voordat jij kon jammeren om melk. 446 00:26:00,200 --> 00:26:03,080 Weet je zeker dat je dat verdomde platina wil? 447 00:26:04,520 --> 00:26:05,720 Als we hiervoor hangen... 448 00:26:05,800 --> 00:26:08,720 schuif ik je persoonlijk van de galg. 449 00:26:08,800 --> 00:26:13,680 Het geheim om goede courgettes te kweken, is simpelweg genoeg mest geven. 450 00:26:13,760 --> 00:26:15,680 Hoe zeg je dat in het Frans? 451 00:26:15,840 --> 00:26:17,920 Merde. - Merde. Bedankt. 452 00:26:18,000 --> 00:26:20,480 Ja. Mensen besteden er niet genoeg tijd aan... 453 00:26:24,320 --> 00:26:28,360 maar ik heb de 374ste Agrarische tentoonstelling niet gewonnen... 454 00:26:28,440 --> 00:26:30,200 met courgettes die onderbemest zijn. 455 00:26:31,160 --> 00:26:34,320 Evenmin zonder een manier om hun grootte te meten. 456 00:26:34,400 --> 00:26:36,920 Daarom bewonder ik ook zo... O, hemeltje. 457 00:26:37,000 --> 00:26:38,000 O, hemeltje. - Wat in... 458 00:26:39,080 --> 00:26:40,800 Pas op. - Verdorie. 459 00:26:40,880 --> 00:26:43,920 Bonjour, bonjour, messieurs et mesdames. - Jezus, kind in de hemel. 460 00:26:44,000 --> 00:26:47,600 God, wat doet die handelaar hier? - Nee, vader, dat is beste Mr Fagin. 461 00:26:47,680 --> 00:26:50,280 Het is in orde, Dickie. Mr Fagin is ruw, maar degelijk. 462 00:26:50,360 --> 00:26:51,880 Merci. 463 00:26:51,960 --> 00:26:58,360 Gekwetst omdat ik niet was uitgenodigd als eigenaar van Landbedrijf Fagin & Zoon... 464 00:26:58,440 --> 00:27:00,840 en als groot bewonderaar van alle metrische dingen... 465 00:27:00,920 --> 00:27:03,840 wil ik mijn vreugdevolle waardering uitspreken... 466 00:27:03,920 --> 00:27:07,120 voor het Franse volk met dit gebruikelijke geschenk van broden. 467 00:27:07,200 --> 00:27:08,520 Wie heeft er trek? 468 00:27:08,600 --> 00:27:11,040 Ik wil wel wat. Ze zien er heerlijk uit. 469 00:27:11,120 --> 00:27:12,560 Dames eerst. - Ja. 470 00:27:12,640 --> 00:27:14,880 Alstublieft. - Ik moet u vragen te vertrekken... 471 00:27:14,960 --> 00:27:16,720 Boney Petite, ja. Pardon... 472 00:27:18,600 --> 00:27:20,320 Pardonnez-moi. Dat snap ik. 473 00:27:22,160 --> 00:27:23,160 Idioot. 474 00:27:23,240 --> 00:27:24,920 Wacht even. Ik neem dat mee. 475 00:27:25,000 --> 00:27:26,440 Mijn hemel. - Pardon. Sorry... 476 00:27:26,520 --> 00:27:27,760 Een probleempje... 477 00:27:27,840 --> 00:27:29,360 Het spijt me zo. Tim, wil je... 478 00:27:29,440 --> 00:27:31,680 Sorry, hij is 'n beetje dronken. - Het beste. 479 00:27:31,760 --> 00:27:34,320 Ik sta erop dat u onmiddellijk vertrekt. 480 00:27:34,400 --> 00:27:35,480 Het is goed... - Vertrek... 481 00:27:35,560 --> 00:27:38,040 Er is geen kwaad bedoeld en ook geen kwaad gedaan. 482 00:27:38,120 --> 00:27:41,480 Ik probeer te helpen met de viering van deze glorieuze gelegenheid. 483 00:27:41,560 --> 00:27:43,160 Het is zoals m'n oma altijd zei: 484 00:27:43,240 --> 00:27:46,200 Huilen heeft geen zin als je brood op de grond ligt. 485 00:27:46,280 --> 00:27:47,280 Dat begrijp ik. 486 00:27:47,360 --> 00:27:48,680 Opmerkelijke vrouw. 487 00:27:48,760 --> 00:27:51,000 Natuurlijk had ze haar tanden niet meer. 488 00:27:51,080 --> 00:27:53,160 Die bewaarde ze in een blik op zolder. - Oom. 489 00:27:53,240 --> 00:27:55,120 Kom op. - Ja. Sta me toe. 490 00:27:55,200 --> 00:27:58,240 Wat is dat... - Nee. U hebt al genoeg schade aangericht. 491 00:27:58,320 --> 00:28:00,040 Goed, mijn excuses, edelachtbare. 492 00:28:00,120 --> 00:28:02,840 In mijn grote uitbundigheid heb ik misschien... 493 00:28:02,920 --> 00:28:05,960 te veel gedronken van de Blauwe Draak-cognac... 494 00:28:06,040 --> 00:28:07,280 en bleef ik te lang. 495 00:28:07,360 --> 00:28:08,680 Toet suite. 496 00:28:09,600 --> 00:28:11,360 Kom op. Vooruit. - Bravo. 497 00:28:16,520 --> 00:28:17,960 Verdomd goede replica. 498 00:28:18,040 --> 00:28:19,120 Ze trapten erin. 499 00:28:19,200 --> 00:28:23,080 Voordat ik dit evenement geopend verklaar... 500 00:28:23,160 --> 00:28:25,280 leggen we deze jongen terug. 501 00:28:26,320 --> 00:28:29,080 Ik heb gehoord dat de meter best zwaar is. 502 00:28:29,160 --> 00:28:30,520 Vier mannen om 'm te tillen. 503 00:28:31,440 --> 00:28:32,720 Vier Fransmannen. 504 00:28:34,200 --> 00:28:36,600 Edders... - Het is goed, Dicketry. 505 00:28:42,000 --> 00:28:43,120 Onmogelijk. 506 00:28:43,200 --> 00:28:45,600 De Fransen eten niet genoeg vlees. 507 00:28:46,440 --> 00:28:48,800 Die is nep. Hij kan niet zo licht zijn. 508 00:28:48,880 --> 00:28:49,880 Wat? 509 00:28:50,560 --> 00:28:51,880 Het platina is gestolen. 510 00:28:51,960 --> 00:28:53,240 Wat? Nee, onzin. 511 00:28:53,320 --> 00:28:54,920 Hij lag hier de hele tijd. 512 00:28:55,000 --> 00:28:57,720 Nee, het is een Frans prul. 513 00:28:57,800 --> 00:28:59,880 Het is vast niet eens echt platina. - Ja. 514 00:28:59,960 --> 00:29:02,200 Ik had wel een vervalsing verwacht van jullie. 515 00:29:02,280 --> 00:29:04,080 Dit is schandalig. 516 00:29:04,760 --> 00:29:05,920 Er is een roof geweest. 517 00:29:06,000 --> 00:29:08,080 Klinkklare onzin. 518 00:29:08,160 --> 00:29:09,280 Ja. - Van u, meneer. 519 00:29:16,800 --> 00:29:18,400 Ligatie-lus wordt ingebracht. 520 00:29:50,400 --> 00:29:51,400 Probleem? 521 00:29:52,240 --> 00:29:54,160 Het ligatie-instrument zit vast. 522 00:29:54,800 --> 00:29:56,040 Kan het er langzaam uit? 523 00:29:56,120 --> 00:29:57,240 Nee, het zit vast. 524 00:29:58,040 --> 00:30:00,480 Als het in de aorta zit, bloedt ze dood als ik trek. 525 00:30:01,520 --> 00:30:03,400 Ik kan deze aders niet langer dichthouden. 526 00:30:04,440 --> 00:30:06,000 Wat moet ik doen, dokter? 527 00:30:06,720 --> 00:30:07,840 Dokter? 528 00:30:12,760 --> 00:30:15,720 Ik weet het niet. Hier. 529 00:30:16,800 --> 00:30:17,960 Ik had nooit... 530 00:30:18,760 --> 00:30:20,200 Waar gaat u heen? 531 00:30:21,000 --> 00:30:22,000 Lady Belle. 532 00:30:24,360 --> 00:30:25,720 Waar gaat u heen? 533 00:30:39,120 --> 00:30:40,680 Wat gebeurt er in hemelsnaam? 534 00:30:40,760 --> 00:30:43,600 Wat doe je hier? - Ik heb een vreselijke fout gemaakt. 535 00:30:43,680 --> 00:30:45,200 Help me, alstublieft. 536 00:30:46,080 --> 00:30:47,320 Christus nog aan toe. 537 00:30:54,920 --> 00:30:55,920 Ik denk... 538 00:30:56,600 --> 00:30:57,600 Wat is je plan? 539 00:30:57,680 --> 00:30:59,560 Het spijt me. Ik wilde niet... - Hoofd erbij. 540 00:31:01,080 --> 00:31:02,240 Wat is je plan? 541 00:31:03,320 --> 00:31:05,880 Maak 't instrument los, dan kan ik de ligatie vastzetten. 542 00:31:05,960 --> 00:31:07,760 Ik vrees dat het vastzit in de aorta. 543 00:31:07,840 --> 00:31:08,840 Dat zoeken we uit. 544 00:31:09,920 --> 00:31:11,040 Ga je gang. 545 00:31:12,120 --> 00:31:13,240 Jouw patiënt. 546 00:31:16,840 --> 00:31:18,400 Oké. Het spijt me. 547 00:31:30,760 --> 00:31:31,800 Verdomme. 548 00:31:31,880 --> 00:31:34,080 We wachten gewoon tot ze voorbij zijn. 549 00:31:36,440 --> 00:31:37,840 Dat is mijn speciale brood. 550 00:31:37,920 --> 00:31:40,400 Fagin, sukkel. Ze heeft het gejat op klaarlichte dag. 551 00:31:40,480 --> 00:31:42,200 En wij dan? - Kom terug. 552 00:31:42,280 --> 00:31:43,280 Het is onacceptabel. 553 00:31:44,640 --> 00:31:46,880 En nu? Dit gebeurt er als jij dingen plant. 554 00:31:46,960 --> 00:31:49,240 Ik weet een snelle route door de tunnels. 555 00:31:49,320 --> 00:31:50,800 Weet je zeker dat ze droog zijn? 556 00:31:50,880 --> 00:31:52,920 Zo zeker als ik ogen heb. Kom op. 557 00:31:53,000 --> 00:31:54,520 Daar gaat ze. 558 00:31:54,600 --> 00:31:55,840 Ja, pak maar. 559 00:32:14,320 --> 00:32:17,160 Maar hij is er. Kijk, hij is echt. - Niet echt. 560 00:32:17,240 --> 00:32:20,920 Dat beloof ik. Nog net zo glimmend als eerst. 561 00:32:21,000 --> 00:32:23,720 Dat tilwerk was geweldig. 562 00:32:23,800 --> 00:32:25,720 We staken die Fransen de loef af. 563 00:32:25,800 --> 00:32:28,640 Denk je dat? - Ja. 564 00:32:28,720 --> 00:32:30,200 Verdomde bedriegers. - Ja. 565 00:32:30,280 --> 00:32:32,760 Misschien word je nog een echte gouverneur. 566 00:32:32,840 --> 00:32:34,640 Bedankt, Dickie. 567 00:32:34,720 --> 00:32:36,200 Kom op. We gaan. 568 00:32:36,280 --> 00:32:39,360 Kunnen we even pauzeren voor nog een Blauw Draakje? 569 00:32:39,440 --> 00:32:40,920 Nee, eerst het riool. 570 00:32:41,000 --> 00:32:42,880 Anders gaat je vrouw klagen. 571 00:32:44,320 --> 00:32:47,360 Heeft iemand eraan gedacht om het water aan te zetten? 572 00:32:47,440 --> 00:32:50,320 Weet je waar we zijn? - Natuurlijk. In een tunnel. 573 00:32:51,040 --> 00:32:53,920 Iets specifieker? - Ja. Het is deze kant op. 574 00:32:54,000 --> 00:32:55,400 Ja. 575 00:32:56,040 --> 00:32:58,600 Die muur staat precies waar ik 'm verwacht had. 576 00:32:58,680 --> 00:33:03,320 Dat wijst erop dat we hierheen moeten. 577 00:33:03,400 --> 00:33:05,720 Ja, daar is het. 578 00:33:05,800 --> 00:33:08,680 Goed. Laat dat water maar stromen. 579 00:33:11,720 --> 00:33:14,200 Kom op, jongens. Doe jullie best. 580 00:33:15,680 --> 00:33:17,760 Waarom help je ze niet mee? 581 00:33:17,840 --> 00:33:19,360 Wat? - Dat zal je goed staan. 582 00:33:19,440 --> 00:33:22,600 Laat zien dat je je handen vuil durft te maken. 583 00:33:23,880 --> 00:33:25,320 Prachtig idee. 584 00:33:26,000 --> 00:33:27,160 Oké. 585 00:33:27,240 --> 00:33:28,640 Hou eens vast. 586 00:33:29,560 --> 00:33:30,720 Oké, jongens. 587 00:33:32,000 --> 00:33:33,480 Maak plaats voor de gouverneur. 588 00:33:33,560 --> 00:33:35,000 Pas op. De gouverneur is er. 589 00:33:35,080 --> 00:33:37,000 Stevig vasthouden. 590 00:33:37,080 --> 00:33:39,520 Een goede grip. Kom op, kerels. Zo moet dat. 591 00:33:39,600 --> 00:33:40,760 Kom maar op. 592 00:33:40,840 --> 00:33:43,280 Ja, kom op. 593 00:33:43,360 --> 00:33:45,120 Vooruit, Edders. - Doe ik. 594 00:33:45,840 --> 00:33:47,560 Vooruit. - We zijn er bijna. 595 00:33:49,560 --> 00:33:51,640 Briljant, Fagin. Heel mooi. 596 00:33:53,320 --> 00:33:55,400 Je hebt geen idee waar we zijn, hè? 597 00:33:56,680 --> 00:33:59,000 Dit is precies waarom Fagin & Zoon nooit zal werken. 598 00:34:01,720 --> 00:34:02,840 Goed gedaan. 599 00:34:02,920 --> 00:34:06,560 Fagin & Zoon werkt niet omdat jij te druk bent met mensenvlees haken... 600 00:34:06,640 --> 00:34:08,440 en opzichtig doen met snoesje. 601 00:34:08,520 --> 00:34:09,520 Opzichtig doen? 602 00:34:09,600 --> 00:34:11,600 Concentreer je op misdaadpraktijken. 603 00:34:11,680 --> 00:34:13,600 Je vrijheid kopen, is niet alleen aan mij. 604 00:34:13,680 --> 00:34:16,080 Voornamelijk wel. Door jou ben ik veroordeeld. 605 00:34:16,160 --> 00:34:17,240 We zijn het oneens. 606 00:34:33,040 --> 00:34:34,760 Kleppen houden en luisteren. 607 00:34:45,880 --> 00:34:48,520 We verdrinken hier door jou. - Nee. 608 00:34:48,600 --> 00:34:49,600 Kijk. 609 00:34:49,680 --> 00:34:50,800 Kijk. 610 00:34:52,040 --> 00:34:54,400 Proost. 611 00:34:55,480 --> 00:34:57,560 Door dit gat. Kom op, Tim. 612 00:35:00,080 --> 00:35:01,440 Vandaag leggen we niet... 613 00:35:02,320 --> 00:35:03,640 het loodje. 614 00:35:06,160 --> 00:35:07,560 Kom op, Dodge. 615 00:35:12,680 --> 00:35:13,680 Kom op. 616 00:35:19,040 --> 00:35:20,040 Dodge, kom op. 617 00:35:21,800 --> 00:35:23,800 Laat maar. - Echt niet. 618 00:35:27,280 --> 00:35:28,280 Kom op. 619 00:35:29,280 --> 00:35:30,280 Kom op. 620 00:35:36,640 --> 00:35:37,680 Pols is stabiel. 621 00:35:42,840 --> 00:35:44,040 Ligatie is vastgezet. 622 00:35:50,120 --> 00:35:51,160 Nee. 623 00:35:52,480 --> 00:35:53,480 Waarom gaat ze... 624 00:35:54,840 --> 00:35:56,840 Ligatie is vastgezet. Er is bloed. 625 00:35:56,920 --> 00:35:58,640 Wat is er mis? - Laat mij maar. 626 00:36:01,000 --> 00:36:02,840 Ja, het is goed. 627 00:36:02,920 --> 00:36:04,880 De aorta is niet geraakt, het was de fascia... 628 00:36:04,960 --> 00:36:06,320 Geen pols. 629 00:36:06,400 --> 00:36:07,400 Probeer het nogmaals. 630 00:36:14,240 --> 00:36:15,240 Ze is er niet meer. 631 00:36:17,760 --> 00:36:18,880 Nee. 632 00:36:23,080 --> 00:36:25,080 Kom Lady Belle. - Wat... 633 00:36:25,160 --> 00:36:26,200 We zijn haar kwijt. 634 00:36:27,880 --> 00:36:28,880 Lady Belle. - Wat... 635 00:36:34,480 --> 00:36:36,280 Mijn god. Wat heb ik gedaan? 636 00:36:37,400 --> 00:36:38,960 Ik heb haar vermoord. Ik... 637 00:36:39,680 --> 00:36:40,840 Wij allemaal. 638 00:36:41,480 --> 00:36:44,120 Op een gegeven moment. Dat is de prijs van onze roeping. 639 00:36:45,120 --> 00:36:46,480 Waarom bent u kalm? 640 00:36:48,760 --> 00:36:50,680 Je hebt de juiste medische keuzes gemaakt. 641 00:36:52,440 --> 00:36:53,800 Maar nu moet je naar huis. 642 00:36:56,120 --> 00:36:59,560 Morgen moeten we een serieus gesprek voeren met je moeder. 643 00:37:13,760 --> 00:37:15,560 Fagin, schiet op. Het stijgt snel. 644 00:37:15,640 --> 00:37:18,040 Hallo? - Kom op, we moeten gaan. 645 00:37:18,120 --> 00:37:19,480 Hallo. Help. 646 00:37:19,560 --> 00:37:21,160 Mama, wacht. - Schiet op. 647 00:37:21,240 --> 00:37:22,840 Hé, jullie. 648 00:37:22,920 --> 00:37:24,080 Duw hem open. 649 00:37:24,160 --> 00:37:25,880 Laat ons eruit. Hallo. 650 00:37:27,240 --> 00:37:30,440 We verdrinken hier nog. - Fagin, duw 'm open. 651 00:37:40,360 --> 00:37:41,600 Zie je? 652 00:37:41,680 --> 00:37:43,080 Ik zei dat ik de weg wist. 653 00:37:44,720 --> 00:37:46,480 Zwemmen we in... - Uitwerpselen. 654 00:37:47,440 --> 00:37:49,080 Ja. - Ja. 655 00:37:55,720 --> 00:37:58,200 Gelukkig hebben we lekker brood morgen. 656 00:37:58,280 --> 00:37:59,440 Heel fijn. 657 00:38:01,520 --> 00:38:04,040 Je stal de basis van de metingen van de halve wereld... 658 00:38:04,880 --> 00:38:06,920 en bent 'm toen verloren in het riool. 659 00:38:07,000 --> 00:38:10,280 Wie moet er nou iets meten? 660 00:38:10,960 --> 00:38:12,000 Het wordt overschat. 661 00:38:15,160 --> 00:38:16,760 Mochten jullie je zorgen maken... 662 00:38:17,680 --> 00:38:19,640 vader vermoedt niks. 663 00:38:20,400 --> 00:38:21,720 Hoe kan dat? 664 00:38:21,800 --> 00:38:24,560 Vader denkt dat hij heel sterk is en... 665 00:38:24,640 --> 00:38:26,800 oom denkt dat de Fransen het platina vervalsten... 666 00:38:26,880 --> 00:38:28,400 om de kolonie te vernederen. 667 00:38:29,560 --> 00:38:30,840 Jullie zijn veilig. 668 00:38:30,920 --> 00:38:33,360 Fantastisch werk, Fanny. 669 00:38:33,440 --> 00:38:35,280 Je bent een kei in het oplichten. 670 00:38:35,960 --> 00:38:36,960 Echt waar? 671 00:38:37,040 --> 00:38:38,040 Echt waar. 672 00:38:39,840 --> 00:38:41,320 Bedankt... 673 00:38:41,400 --> 00:38:43,400 allemaal, ontzettend. 674 00:38:44,120 --> 00:38:47,040 Ik heb me zo lang waardeloos gevoeld. 675 00:38:47,680 --> 00:38:50,760 Iedereen zei dat ik idioot was en misschien ben ik dat ook wel. 676 00:38:51,400 --> 00:38:52,760 Maar jullie zagen me. 677 00:38:52,840 --> 00:38:55,680 Jullie wisten waar ik goed in was en vertrouwden me. 678 00:38:56,680 --> 00:39:00,520 Ik heb me nog nooit ergens welkom gevoeld en dus... 679 00:39:01,600 --> 00:39:03,200 wilde ik vragen... 680 00:39:06,960 --> 00:39:07,960 Mag ik bij de bende? 681 00:39:12,800 --> 00:39:15,440 We hebben niet echt plek... - Natuurlijk mag dat. 682 00:39:15,520 --> 00:39:16,520 Ja. 683 00:39:17,680 --> 00:39:19,960 Daar zijn we blij mee als ratten in een slagerij. 684 00:39:21,160 --> 00:39:22,640 Ontzettend bedankt. 685 00:39:23,440 --> 00:39:24,840 Ik geef een rondje. 686 00:39:26,520 --> 00:39:27,680 De gouverneur dan. 687 00:39:29,520 --> 00:39:30,840 Goed, kom maar. 688 00:39:31,480 --> 00:39:32,920 Oké, schenken maar. 689 00:39:34,000 --> 00:39:35,760 Kom hier zitten. Goed zo. 690 00:39:43,440 --> 00:39:45,560 Goeie god. Wat hebben ze gedaan? 691 00:39:45,640 --> 00:39:48,960 zend haar zegevierend 692 00:39:49,040 --> 00:39:51,800 gelukkig en glorieus 693 00:39:51,880 --> 00:39:52,880 Wat? 694 00:39:52,960 --> 00:39:56,280 moge ze lang over ons heersen 695 00:39:56,880 --> 00:40:01,720 God redde de koningin 696 00:40:02,480 --> 00:40:04,280 Ik hoor dat het water weer stroomt. 697 00:40:04,360 --> 00:40:05,920 O, woef. 698 00:40:06,000 --> 00:40:07,240 De verkeerde kant op. 699 00:40:07,960 --> 00:40:09,960 Een deel van Devil's Elbow is ondergelopen. 700 00:40:10,040 --> 00:40:12,680 Ja, maar het stroomt wel, schat. 701 00:40:12,760 --> 00:40:16,600 En je hebt een diplomatiek incident veroorzaakt met de Fransen. 702 00:40:16,680 --> 00:40:18,320 Ze hebben ons een démarche gestuurd. 703 00:40:19,760 --> 00:40:20,760 Een watte? 704 00:40:20,840 --> 00:40:22,360 Een zeer onaangenaam bericht. 705 00:40:23,520 --> 00:40:25,480 Wees toch niet zo'n spelbreker, Janey. 706 00:40:25,560 --> 00:40:27,120 De mensen houden van me. 707 00:40:27,200 --> 00:40:29,320 De arbeiders hieven het glas op mij... 708 00:40:29,400 --> 00:40:31,880 allemaal dankzij dat goede advies van Dicketry. 709 00:40:33,520 --> 00:40:36,360 Faramond zegt dat de Franse populatie in het Franse kwartier... 710 00:40:36,440 --> 00:40:38,120 aan het protesteren is. 711 00:40:38,800 --> 00:40:40,720 Ze hebben een pop van je verbrand. 712 00:40:40,800 --> 00:40:44,880 Als we de Fransen geïrriteerd hebben, doen we iets goed. 713 00:40:44,960 --> 00:40:46,120 Inderdaad. 714 00:40:46,200 --> 00:40:47,200 Ja. 715 00:40:47,280 --> 00:40:48,680 Janey... - Imbecielen. 716 00:41:02,440 --> 00:41:06,600 je hebt dingen gedaan die ik niet leuk vind 717 00:41:06,680 --> 00:41:12,480 maar dit keer ben je te ver gegaan 718 00:41:12,960 --> 00:41:17,040 zeg geen sorry bied geen excuses aan 719 00:41:17,120 --> 00:41:21,560 want dit keer ben je te ver gegaan 720 00:41:21,640 --> 00:41:22,640 Jongens? 721 00:41:24,680 --> 00:41:27,200 Kom hier. Ik moet iets heel moeilijks vertellen. 722 00:41:29,360 --> 00:41:31,760 maar ik mis je en mijn moeder ook 723 00:41:31,840 --> 00:41:33,600 ze vraagt altijd naar je 724 00:41:33,680 --> 00:41:35,960 ik heb het gefluister op straat gehoord 725 00:41:36,040 --> 00:41:38,760 ze spreken de dingen tegen die je mij vertelt 726 00:41:38,840 --> 00:41:41,360 je denkt dat je weet hoe je iemand tevreden kunt stellen 727 00:41:41,440 --> 00:41:43,920 en ik weet niet hoe ik weg kan gaan 728 00:41:44,400 --> 00:41:47,160 je zei dat je nog steeds van me houdt meen je dat? 729 00:41:47,240 --> 00:41:49,840 daar denk ik aan als ik alleen ben en de beat begint 730 00:41:49,920 --> 00:41:52,360 je praat gek tegen me schat, dat is vernederend 731 00:41:52,440 --> 00:41:54,520 maar dit keer is het anders 732 00:41:54,600 --> 00:41:58,720 je hebt dingen gedaan die ik niet leuk vind... 733 00:41:58,800 --> 00:41:59,800 Belle. 734 00:42:00,560 --> 00:42:01,560 Kom hier. 735 00:42:02,400 --> 00:42:04,200 Wat is er? Wat is er gebeurd? 736 00:42:04,280 --> 00:42:06,000 Jack, er is een patiënt gestorven. 737 00:42:08,200 --> 00:42:09,520 Het was mijn schuld. 738 00:42:10,840 --> 00:42:12,440 Jack, het was mijn schuld. 739 00:42:21,520 --> 00:42:23,480 Ik had je echt nodig vandaag. 740 00:43:09,120 --> 00:43:11,120 Ondertiteld door: Bianca van der Meulen