Kristus på en tohovedet hund. Er klokken så meget?
Dodger?
Dodger!
Hvor fanden er Dodger?
Ingen anelse. Han kom ikke hjem i nat.
Den tøjte.
Hvis jeg fik et pund hver gang,
den tøs forpurrer vores kriminelle levebrød...
Ræk mig mine støvler, og stik mig en crumpet, før jeg begynder
at komme med grufulde hentydninger.
Nej.
Hvad mener du?
Det betaler jeg dig ikke for.
Du betaler mig slet ikke.
Vi har ikke set en klink i en måned.
Aputi.
Du flår leveren ud af mig. Jeg er ved at opbygge et imperium.
Der er altid et stoppet rør i starten!
Beklager, Fagin, men Flashy og jeg kan ikke leve af løfter.
Ingen løn, intet arbejde.
Vi har en fagforening.
Farvel Fagin.
Dodger!
Kom så, hr. Buck.
Kom nu. Hvad skete der, Hetty?
Efter operationen begyndte han at miste bevidstheden.
Nu er hans puls svag.
Han bløder. Hjælp mig vende ham.
Klar? Én, to, tre.
Nej, operationssåret ser fint ud.
- Han må have indre blødninger. - Kan vi genåbne ham?
Nej, det er for sent.
Sprøjte.
- Nu. - Bliv hos os, hr. Buck.
Bliv hos os.
Han ånder ikke.
Kom nu!
Hr. Buck?
Kom nu.
Kom nu, kom nu.
Jack, han er død.
Er du okay?
Nej.
Nej, undskyld.
Det er den forbandede indre blødning.
Vi fikser ting, og så...
...forbløder de...
...indefra, hvor jeg intet kan se og ikke kan nå dem i tide, og jeg...
Jeg er skrækslagen, Tim.
Hvad hvis ligaturen omkring Belles aorta svigter?
Kom nu.
Jeg har arbejdet på noget.
Phineas?
Hvad?
Det er tredje morgen, du vækker mig med dit evindelige traskeri!
Undskyld.
- Jeg kan ikke sove. - Heller ikke jeg.
Din trampen giver mig mareridt om spøgelser, der bryder ud af kister.
- Fanny, hvad spiser du før sengetid? - Det er lige meget. Bare stop.
Jeg hader at være væk fra hospitalet.
- Jeg spilder min tid. - Så spild den i stilhed.
Tilgiv mig.
Fanny, er du okay?
Nej.
Fordi jeg dræbte ham.
Bed den franske konsul om at komme kl. 10,
og koloniarkitekten kl. 11.
Min mand vil have handelsrapporterne senest kl. 16,
og jeg troede, han havde bedt belgierne om at trække sig.
Sig det igen mindre pænt.
Javel, frue.
Der er du. Du har altid travlt, inden huset vågner.
Du flagrer altid rundt med regeringspapirer.
Jeg flagrer ikke, jeg regerer.
Og dog
er du ikke guvernør i Port Victory, vel?
Det er min bror.
Vores ægteskab vedkommer ikke dig.
Jo, det er.
Uanset hvad du mener om mig,
er jeg stadig indflydelsesrig i Westminster.
Opnåede du det ved at blive fyret fra dine sidste tre stillinger?
Store mænds held svinger.
Hvordan skulle du vide det?
Du burde være sødere mod mig, Janey,
for jeg kunne fortælle udenrigsministeren,
at en kvinde styrer Port Victory.
Eller prøver.
Du går velsagtens efter Edmunds stilling.
Er du flad igen?
Jeg er her ikke for penge.
Jeg vil lære pigerne at kende.
Især Belle.
Og jeg vil være mere sammen med dig.
Det hedder en galvanokauter.
Det er bedre end at bruge en rødglødende jernstang.
Imponerende, Tim.
Jeg kan kauterisere selv de mindste vener med denne.
Måske kunne du have reddet hr. Buck.
Jeg kunne have udført Belles operation bedre.
Du gjorde det godt. Hun har det fint.
Ja, foreløbig.
Hør.
Belle er stærk, og du syede hende godt, Jack.
Tak.
Vis mig, hvordan den virker.
Herligt! Kippers. De løfter altid humøret.
Lad mig løfte det endnu mere.
Janey har lige inviteret mig til at blive hele året.
- Det har jeg i hvert... - Vuf!
Vuf, vuf!
Tak, skat.
Synd, Phineas ikke er her til at dele øjeblikket.
Kan vi undlade at tale om Phineas?
Ja, dårlig stil af ham at forsvinde i sådan en fart.
Ja, ret egoistisk,
men jeg agter at gøre det modsatte.
Jeg tænkte, at jeg kunne hjælpe
med nogle af de mere komplekse statsanliggender.
Glimrende idé.
Så slipper Janey for alt papirarbejdet.
Hun knokler utrætteligt med de små detaljer,
mens jeg lægger den overordnede strategi.
Små detaljer?
På en måde, ja.
Du får dem til at lugte af fisk, skat.
Du har næppe brug for min hjælp til detaljerne,
hvis Dickie hjælper dig.
Jeg går ud i haven.
Rolig nu.
Hvad med...
...alt det, der sker i dag?
Kloakkerne ved Devil's Elbow virker ikke,
fordi din overordnede strategi godkendte de forkerte planer sidste år.
Og du har audiens hos den franske konsul,
som ønsker, du skifter til metersystemet.
- Gud, jeg kan ikke fordrage franskmænd. - Nej.
Godt. Så vil du nyde åbningen af den franske kulturudveksling
med Port Victorys Metrologiske Selskab,
hvor det højt berømmede platinmeter er udstillet.
Hans Excellence, den franske konsul.
Lige til tiden. Hav en dejlig dag.
Mesdames, messieurs.
Det er et produkt af rationalismen,
oplysning.
De største fremskridt fra det revolutionære Frankrig.
Da I holdt op med at slå folk ihjel.
En kostbar platinbarre,
nøjagtigt beregnet
til en ti-milliontedel af afstanden mellem Ækvator og Nordpolen.
Le mètre.
Men det britiske målesystem er solidt, fornuftigt.
Og britisk.
Baseret på...
...noget med at pløje.
Stænger, ikke?
Det er baseret på...
...en lille pind...
...som brændte i ilden.
Og nu har I en ny lille pind.
Men I kunne få platin,
verdens hårdeste metal.
Nej, det er ikke noget at belaste Whitehall med.
Den franske regering kan ikke levere andet end udsvævelser og kaos.
Dog er jeres perlende druesaft ret god.
Enig.
Det var tæt på.
Vi skal bruge en stabil, opvarmet elektrode.
Jeg ved endnu ikke, hvilket metal er bedst.
Kobber holder ikke på strømmen.
Men når vi finder et, der kan...
Så kan vi stoppe blødninger, før de begynder.
Lad os prøve igen.
Har du prøvet andre metaller?
Jern. Messing.
Måske kan et tungere metal lede strømmen.
Ikke kradse.
Hører du?
Hej. Jeg er lady Belle.
Nej.
Det lover jeg, at jeg er.
Du er ikke ønsket her.
Jeg er medicinsk uddannet og kan...
Hænderne op, hvis hendes far har hængt én, I kender.
Skrid nu med dig, prinsesse.
Du gør mere skade end gavn.
Flashy! Hvordan går det? Alt vel?
- Jeg kan ikke snakke. - Ja, jeg ved det. Fagforeningen.
Jeg får kontanter i dag og kan betale din løn.
Rigmændene på Bagpipes venter på at blive plukket.
Dem der?
Vent der.
D'herrer, hvor skal I hen?
I har ikke set mine pragtfulde kort.
Lady Fanny sagde, du mente det alvorligt,
men vi har hørt, der ikke findes et Fagin & Søn-landkontor
og ingen landjord!
Hvem sagde det?
Kvinden på bodegaen.
Rotty!
Din mølædte kælling!
Rotty!
Mine skide investorer.
Min skide bodega!
Det her er ikke dit kontor, Fagin.
Jeg betaler huslejen, sprutten
og pigerne, du bruger til at forføre rigmændene.
Og du får aldrig betalt din regning.
Jeg skal nok...
- Jeg betaler. - Okay.
Syvogfyrre pund.
Ja... Snart.
Hvis du ikke har kontanter, vil jeg have en andel. Nu.
Giv mig en andel af fupnummeret, eller smut.
Har ingen nogen vision?
- Okay, fem procent. - Halvtreds.
Få mig ikke til at le!
Okay, vi går på kompromis.
Niogfyrre.
Rotty!
Endnu et alibi.
Det ville aldrig være slagteren.
Sårmønstret passer ikke.
Jeg har afhørt alle, men vi nærmer os ikke en holdbar sag mod Dawkins.
Sneed og Baggett har alibier, professoren har delirium...
Hvad med lady Belle?
Hvad med hende?
Hun er uddannet kirurg og omgås kriminelle.
Nej.
- Lad ikke dine følelser styre dig. - Mine hvad?
Din tiltro til mennesker.
Jeg tror, mennesker er gode, indtil det modsatte er bevist.
Især hende.
Vi har alle vores dæmoner. Endda hende.
Inspektør Boxer.
Endnu et kvindeligt lig, samme sår.
Og samme blå sting.
- Hvor? - Kom med.
- Seksogtyve procent. - Tredive procent.
- Otteogtyve procent. - Niogtyve procent!
Det får selv en udstoppet fugl til at grine!
Så skaf dine crumpets og din eddike et andet sted.
Jeg er her for at se hr. Fagin.
Det er ikke et cognacglas.
Det er ikke cognac.
Herregud!
Det er jo afskyeligt!
Det vil jeg sige til Rotty. Det vil hun værdsætte.
Hvordan kan jeg hjælpe?
Jeg vidste ikke, hvem jeg skulle tale med...
...om at være en...
...m-o-r-d-e-r.
En morder?
- Tænk ikke over det. - Skal jeg ikke bekymre mig?
Jeg frygter at blive anholdt, hængt eller hjemsøgt.
- Jeg er udstødt. - Ja, det er sandt nok.
Det er næppe en trøst.
Jo, det er det,
for du har et nyt fællesskab nu.
Her tager vi alle ind. Lommetyve, svindlere, mordere.
Selv fintfolk, hvis de er som dig.
Hvad?
Udover at være godt selskab af en rig dame at være,
er du et kriminelt naturtalent, hvis lige jeg ikke har set, siden Dodger var knægt.
Virkelig?
Der er stor respekt for dig hernede på Cat and Bag.
De finder vel ikke...
...hans lig, vel?
Tag det roligt.
Ingen finder noget, når Norbert Fagin har tryllet det væk.
Åh, hr. Fagin!
Tak.
Det er det, jeg gør.
Har du lyst til at høre mere om en meterlang platinbarre?
LE MÈTRE - DE STØRSTE FREMSKRIDT I DET REVOLUTIONÆRE FRANKRIG
Det ville være særdeles nyttigt, frue.
- Undskyld. - Frue, må jeg følge dig?
Jeg kan jo ikke stoppe dig.
Vi fandt liget af endnu en kvinde i slummen.
Herregud.
Så du bør holde dig fra Devil's Elbow.
Jeg er guvernørens datter. Ingen bestemmer over mig.
- Undskyld, men... - Du behøver ikke undskylde så meget.
Jeg er svær at fornærme.
Høflighed er blot min natur.
Skjuler du din sorg?
Din skarpsindighed er imponerende.
- For en kvinde? - Nej da.
Hvis min sergent var som dig, var jeg tættere på at opklare sagen.
Hvem mistænker du så?
Hvis du må sige det.
Morderen er trænet i kirurgi men muligvis ikke læge.
Snedig.
I stand til at skjule sine spor i menneskemængden på de mudrede veje.
Og manisk.
Er vi ikke alle det?
Undskyld min frimodighed...
...men må jeg se dig igen?
Folk med sind som vores er ensomme, tror jeg.
Det er jeg.
Men ikke i dit selskab.
Glem, at jeg nævnte det.
Mit liv er kompliceret.
Det er mit også.
Hvis du vil dele disse komplikationer, bør du vide...
...hvor meget jeg beundrer dig.
Jeg kan ikke forhindre mine patienter i at forbløde indvendigt.
Så lad være at skære dem op.
Her.
Vi har et udestående.
Du er min straffefange-tjener,
og du har ikke bragt mig morgenmad i tre dage.
Jeg beklager, Fagin.
Jeg har haft travlt med at redde liv.
Har du en shilling til mad? Jeg er hundesulten.
Når din hobby betaler sig, respekterer jeg den.
Indtil da har vi rigtigt arbejde.
Familiens forretning har hverken skillinger, ansatte
eller investorer.
Det er næppe en forretning, vel?
Vær nu ikke så pernitten.
Få nu ikke nogen langsigtede idéer
om det her Fagin & Søn-halløj.
Jeg gør det kun for at blive fri
og tjene nok til at slå mig ned med Belle.
Jeg er her for at hjælpe dig.
Og jeg kan lide at røve folk sammen, så tilgiv mig, hvis det er synd.
Det er det.
Kan vi tale om det senere? Jeg har ikke sovet i to dage.
Jeg er træt og trænger til hvile, et bad og noget at spise.
Du ønsker vel ikke at få fingrene i en meter platin, vel?
En meter hvad?
Platin.
Det er mere værd end guld og er verdens tungeste metal.
Det er, hvad Tim og jeg mangler.
Tim får en andel, hvis han hjælper.
- Hvor er platinet? - Næsten i vores hænder.
Det vil være til den franske konsuls fest
for måle-snobberne på The Blue Dragon.
At stjæle det derfra
bliver som at skrælle en papegøje med en ske,
men jeg har en ny rekrut, som har nøgler til alle byens låse.
Lady Fanny.
Nej.
Nej, du skal ikke involvere lady Belles lillesøster
i dit forbryderliv.
Det er for sent.
Det er hendes idé, og hun er fyr og flamme.
Ja.
Så skal vi snuppe en skinnende metalbarre eller hvad?
- Hvad er planen? - Brød.
- Brød? - Brød.
- Herovre! - Undskyld.
Hallo?
- Hvorfor følger du efter mig? - Jeg beder...
Jeg ville dig intet ondt. Jeg...
Jeg så, du havde ondt og ville hjælpe.
Orla. Rolig nu.
Undskyld, Deres Majestæt.
Har du ondt i ryggen?
I maven?
- Rygsøjlen? - Den gamle på hospitalet siger,
jeg har kvindeproblemer, men... smerten er værre.
Må jeg undersøge dig?
Hun gør dig ikke noget.
Ekspansiv masse i den maven.
Blodet løber forkert.
Hvad er det? Er det alvorligt?
Ja, det er kritisk.
Du har et aortaaneurisme.
Med andre ord, prinsesse.
Blodet hober sig op her og presser din hovedpulsåre ud.
Snart brister den.
- Du skal opereres. - Nej, jeg vil ikke skæres i.
- Kun sådan kan vi hjælpe dig. - Hvordan ved du, det virker?
De gjorde det mod mig.
Og jeg opfandt operationen, der reddede mig.
Alinta?
Det er okay, min pige.
Jeg ved, du er bange, og jeg forstår det.
Men jeg tror altså ikke, du har noget valg.
Vær modig.
Gør det ondt at tisse?
- Hvordan vidste du det? - Et vildt gæt,
- baseret på sømænd. - Sygeplejerske Baggett.
Hvad laver du her, frue? Det er forbudt.
Jeg må se Jack. Det haster.
Du betaler ikke prisen, hvis vi bliver opdaget. Det gør jeg. Og Jack.
- Frue... - Jeg beder dig.
Hun har et aneurisme i aorta.
Du ved, Sneed vil afvise hende.
Ja.
Tak.
Godt, alle mænd med problemer forneden, gå til doktor Sneed.
Okay, det er mig. Kom så, mænd.
Find dr. Dawkins straks.
Hvad foregår der?
De her smitsomme sømænd skal ikke vifte med deres dillere foran mine piger.
- Her må være 20 mænd. - Held og lykke!
Hetty. Virkelig?
- Herligt. - Hvor længe vil det her tage?
Det her er storartet.
Ja, det er de jo altid.
- Skål. - Skål.
Den skinner så vidunderligt.
Mesdames et messieurs...
Det er min pligt at lade guvernøren
indvie denne kulturudveksling
mellem Port Victorys Meteorologisk Forening
og Den Franske Republik.
Mine bemærkninger.
Hvilke bemærkninger?
Janey skriver dem og stikker dem i lommen på mig.
Bare find på noget.
Jeg er dårlig til at finde på ting!
Hej.
Eller bonjour, som de siger.
Det er mig, jeres gouverneur.
Så at sige.
- Hvor er Jack? - Det ved jeg ikke.
Jeg har brug for ham.
Hun bliver værre.
Med de smerter er hun tæt på aortaruptur.
- Vi må gøre det selv. - Det er vanvid, frue.
Vi må handle nu for at give hende en chance.
Ingen tid. Hun brister!
Orla?
Vi får dig på lejet nu.
Lady Belle, hvis de finder os herinde...
Orla.
Jeg blokerer døren.
Dette er sygeplejerske Baggett. Vi opererer i dag.
OPERATIONSSTUE
Godt. Læg dig ned nu.
Du får æter mod smerterne.
Orla, jeg ved, du er bange, men jeg skal nok kurere dig.
Du vil intet mærke.
- Er du klar? - Sæt i gang.
Er du sikker på det her?
Hvis vi intet gør, så dør hun.
Er du sikker på, at Fanny er klar, Fagin?
For din latterlige plan hænger på, at hun leverer.
Slap af. Fanny er stensikker. Det kan jeg mærke i øreflipperne.
Sikke en lettelse.
I øvrigt ved du vel godt, at platin er pissetungt.
Hold kæft, Dodge!
Jeg stjal ædelmetaller, før du kunne skrige efter mælk.
Er du sikker på, du vil have det skide platin?
Hvis vi ryger i galgen,
vil jeg personligt sparke stolen væk under dig først.
Hemmelighed bag gode zucchinier er bare masser af gødning.
Hvad hedder det på fransk?
- Merde. - Merde. Tak.
Ja. Folk bruger ikke nok tid på det...
...men jeg vandt ikke den 374. udgave af Shropshire Agricultural Show
med undergødede zucchinier.
Heller ikke uden at kunne måle deres størrelse.
Derfor beundrer jeg... Åh, du milde.
- Åh, du milde. - Hvad i...
- Pas på. - Fandens også.
- Bonjour, messieurs et mesdames. - Jøsses.
- Hvad laver denne købmand her? - Nej, far, det er kære hr. Fagin.
Det er i orden, Dickie. Hr. Fagin er grov men ordentlig.
Merci.
Omend jeg er fornærmet over ikke at være blevet inviteret som ejer af Fagin & Søn
og stor beundrer af alt, der er metrisk,
vil jeg gerne udtrykke min store begejstring
for franskmændene med denne traditionelle brødgave.
Så hvem er småsulten?
Jeg smager gerne, hr. Fagin. Det ser lækkert ud.
- Damerne først. - Ja!
- Værsgo. - Min herre, vær sød at gå...
Bon appétit, ja, ja. Pardon...
Pardonnez-moi. Den ordner jeg.
Lad mig klare det.
- Du milde. - Undskyld mig...
En mindre ubelejlighed...
Undskyld. Tim, vil du...
- Undskyld, han er lidt fuld. - Pas på, Fanny.
Jeg må insistere på, at du straks forlader stedet.
- Det er fint... - Gå...
Der er ingen skade ment og ingen skade sket.
Jeg vil bare hjælpe med at fejre denne store dag.
Som min bedstemor altid sagde:
Det nytter ikke at græde over spildt brød.
Ja, jeg forstår.
Sikke en kvinde, hun var.
Hun havde alle sine tænder. Dog ikke i munden.
- De lå i en dåse på loftet. - Onkel.
- Kom nu. - Ja. Lad mig tage denne.
- Hvorfor... - Nej, du har gjort nok skade.
Nuvel. Undskyld, Deres Højhed.
I min overiver har jeg muligvis...
...fået lidt for meget af den gamle Blue Dragon-cognac
og er blevet for længe.
Tout de suite!
- Kom, vi smutter. - Bravo.
Det var en skidegod kopi, Tim.
De købte den vist.
Og nu, før jeg åbner arrangementet, så lad os...
...lægge barren tilbage på soklen.
Jeg har hørt, at meteren er ganske tung.
Fire mænd løftede den.
Fire franskmænd.
- Edders... - Det er i orden, Dicketry.
Umuligt!
Det lader til, franskmændene får for lidt oksekød.
Det er fup! Den kan umuligt være så let.
Hvad?
Platinet er blevet stjålet.
Hvad? Sikke noget vrøvl.
Den har været her hele tiden.
Nej, det er bare sjusket fransk håndværk.
- Det er sikkert ikke engang ægte platin. - Nej.
I prøver velsagtens at sælge os en forfalskning.
Det er en skandale!
Der har været et røveri!
Sikke noget sludder!
- Ja! - Godt gået.
Indfører ligaturslynge nu.
Problem?
Ligaturinstrumentet sidder fast.
Kan du trække det ud?
Nej, det sidder fast.
Hvis den er i aorta, forbløder hun, hvis jeg hiver.
Jeg kan ikke holde pulsårerne længere.
Hvad skal jeg gøre, doktor?
Doktor?
Det ved jeg ikke. Her.
Jeg skulle aldrig have...
Hvor skal du hen?
Lady Belle!
Hvor skal du hen?
Hvad fanden foregår der?
- Hvorfor er du her? - Jeg begik en frygtelig fejl.
Hjælp mig. Jeg beder dig!
Herregud!
Lady Belle!
Jeg tror...
Hvad er din plan?
- Det var ikke meningen... - Rolig nu.
Hvad er planen?
Frigør instrumentet, så jeg kan sikre ligaturen.
Jeg er bange for, den sidder i aorta.
Så find ud af det.
Gør det.
Det er din patient.
Okay. Jeg beklager.
Det var satans.
Det er okay. Vi venter bare, til de er forbi.
Hov, det er mit særlige brød!
- Fagin, din klaphat! - Hun tog den ved højlys dag.
- I modsætning til os? - Kom så tilbage!
Det er uacceptabelt!
Sådan går det, når man planlægger tingene.
Jeg kender en genvej gennem tunnelerne.
Er tunnelen nu også tør?
Ja, jeg er helt sikker. Kom så.
Der er hun!
Ja, sådan.
- Men den er her. Se, den er ægte. - Nej, den er ej.
Det lover jeg. Se, den skinner stadig som før.
Det der løftestunt var fremragende.
Det satte virkelig franskmændene på plads.
- Mener du virkelig det? - Ja!
- Satans snydere. - Ja.
Nej. Vi skal nok gøre dig til guvernør.
Tak, Dickie.
Kom så, lad os gå.
Hvad med at stoppe og få endnu en Le Dragon Bleu?
Nej, kloakkerne først.
Ellers får du bare skældud af din kone.
Mon nogen har overvejet bare at åbne for vandet?
- Ved du, hvor vi er? - Ja da. Vi er i en tunnel.
- Kan du være mere konkret? - Ja, denne vej.
Ja!
Se, væggen der er netop, hvor jeg troede.
Så det vi sige, at vi skal ned her.
Ja, sådan.
Okay, lad os få vandet i gang, Dickie.
Kom så, drenge. Tag fat.
Hvorfor går du ikke derop og hjælper til?
- Hvad? - Det vil klæde dig.
Vis dem, du ikke er bange for at få beskidte hænder.
Skøn idé.
Nuvel.
Hold lige denne for mig.
Okay, drenge.
Giv plads til guvernøren.
Pas på, guvernøren er her.
Tag nu godt fat.
Kom så, drenge. Sådan.
Læg kraft bag.
Så er det nu.
- Kom så, Edders! - Ja.
- Kom så! - Vi er der næsten.
Genialt, Fagin. Herligt.
Du aner ikke, hvor vi er, vel?
Netop derfor vil Fagin & Søn aldrig fungere.
Godt gået.
Fagin & Søn fungerer ikke, fordi du har for travlt med at hækle menneskekød
og fjante rundt med din dame.
Fjante?
Du bør fokusere på din forbryderkarriere.
Det er ikke kun op til mig at få dig fri.
Jo, mere eller mindre. Du fik mig dømt.
Der er vi uenige.
Gider I holde kæft og lytte?
- Vi drukner hernede på grund af dig. - Nej, nej.
Se!
Se nu.
- Skål. - Skål.
Gennem hullet her Kom så, Tim!
Ingen...
...stiller træskoene i dag.
Kom så, Dodge.
Kom så!
Dodge, kom så!
- Lad det være! - Nej, jeg vil ej.
Kom så, Dodge!
Kom så!
Dodge!
Pulsen er stabil.
Ligaturen holder.
Nej.
Hvorfor kollapser hun...
Nej, ligaturen holder. Der er blodtryk.
- Hvad er der galt? - Lad mig.
Ja, den holder.
Vi snittede ikke aorta, det var i fascien...
Ingen puls.
Prøv igen.
Nej, hun er borte.
Nej.
- Kom, lady Belle. - Hvad...
- Hun er borte. - Nej.
- Lady Belle. - Hvad...
Gud, hvad har jeg gjort?
Jeg slog hende ihjel. Jeg...
Det gør vi alle.
Før eller siden. Det er prisen for faget.
Hvorfor er du så rolig?
Du traf de rette kliniske beslutninger.
Men gå hjem nu.
I morgen må vi tage en alvorlig snak med din mor.
Fagin, skynd dig. Det stiger hurtigt!
- Hallo? - Kom nu, vi må afsted!
Hallo! Hjælp!
- Mor, vent! - Skynd dig!
Hov! Du!
Skub den op, Fagin.
Luk os ud!
- Vi drukner herinde! - Fagin, for helvede, skub den op!
Se?
Jeg kendte som sagt vejen.
- Svømmer vi i... - Lort.
- Ja. - Ja.
Vi har da godt brød til i morgen.
Skønt.
Du stjal grundlaget for halvdelen af verdens målesystem
og mistede det i en kloak.
Hvem behøver også at måle ting?
Det er overvurderet.
Hvis du bekymrer dig,
så mistænker min far intet.
Hvorfor ikke?
Min far tror, han er meget stærk, og...
Onkel Dickie tror, franskmændene ville narre os
for at ydmyge kolonien.
I er i sikkerhed.
Flot arbejde, Fanny.
Du er en haj til at svindle.
Virkelig?
Virkelig.
Tak...
...alle sammen.
Jeg har længe følt mig værdiløs.
Alle sagde, jeg var til grin, og måske er jeg det en smule.
Men du så mig.
Du vidste, hvad jeg var god til, og du stolede på mig.
Jeg har aldrig følt mig velkommen nogen steder før, så...
Jeg ville spørge...
Må jeg være én af jer?
- Tja, vi har ikke en plads... - Selvfølgelig må du det.
Ja.
Vi ville juble som rotter hos slagteren.
Tusind tak!
Jeg giver.
Altså, guvernøren giver.
Godt, kom så.
Godt, fyld op!
Kom og sæt dig. Værsgo.
Herregud. Hvad har de gjort?
Hvad?
Jeg hører vandet løbe.
- Åh, vuf! - Åh, vuf!
Den forkerte vej!
En del af Devil's Elbow er oversvømmet.
Ja, men det løber dog, skat.
Og du har vist skabt en diplomatisk konflikt med franskmændene.
De har sendt os en démarche.
En dé-hvad?
Et meget ubehageligt brev.
Vær nu ikke sådan en lyseslukker, Janey.
Folket elsker mig.
Arbejderne fejrede mig
takket være de gode råd fra Dickitry her.
Faramond siger, at hele befolkningen i det franske kvarter
protesterer udenfor.
De har brændt dig som dukke.
Hvis vi har provokeret franskmændene, så er vi på rette vej.
Hørt!
Ja.
- Janey... - Tåber.
Drenge?
Kom her. Jeg har noget svært at fortælle jer.
Belle.
Kom her.
Hvad er der? Hvad skete der?
Jack, jeg mistede en patient.
Det var min skyld.
Jack, det var min skyld.
Jeg havde brug for dig i dag.
Tekster af: Jonas Kloch