1
00:00:20,920 --> 00:00:23,240
Kristus på en tohovedet hund.
Er klokken så meget?
2
00:00:24,320 --> 00:00:25,360
Dodger?
3
00:00:26,560 --> 00:00:27,640
Dodger!
4
00:00:36,040 --> 00:00:37,440
Hvor fanden er Dodger?
5
00:00:38,280 --> 00:00:40,280
Ingen anelse. Han kom ikke hjem i nat.
6
00:00:40,360 --> 00:00:41,920
Den tøjte.
7
00:00:42,000 --> 00:00:43,520
Hvis jeg fik et pund hver gang,
8
00:00:43,600 --> 00:00:46,240
den tøs forpurrer
vores kriminelle levebrød...
9
00:00:46,320 --> 00:00:49,240
Ræk mig mine støvler,
og stik mig en crumpet, før jeg begynder
10
00:00:49,320 --> 00:00:50,960
at komme med grufulde hentydninger.
11
00:00:52,040 --> 00:00:53,040
Nej.
12
00:00:54,960 --> 00:00:56,240
Hvad mener du?
13
00:00:56,320 --> 00:00:57,720
Det betaler jeg dig ikke for.
14
00:00:57,800 --> 00:00:59,360
Du betaler mig slet ikke.
15
00:00:59,440 --> 00:01:01,480
Vi har ikke set en klink i en måned.
16
00:01:01,560 --> 00:01:03,080
Aputi.
17
00:01:03,160 --> 00:01:07,240
Du flår leveren ud af mig.
Jeg er ved at opbygge et imperium.
18
00:01:07,320 --> 00:01:10,320
Der er altid et stoppet rør i starten!
19
00:01:11,000 --> 00:01:14,480
Beklager, Fagin,
men Flashy og jeg kan ikke leve af løfter.
20
00:01:15,000 --> 00:01:16,440
Ingen løn, intet arbejde.
21
00:01:17,760 --> 00:01:18,880
Vi har en fagforening.
22
00:01:20,360 --> 00:01:21,720
Farvel Fagin.
23
00:01:25,520 --> 00:01:27,640
Dodger!
24
00:01:27,720 --> 00:01:29,280
Kom så, hr. Buck.
25
00:01:29,360 --> 00:01:31,200
Kom nu. Hvad skete der, Hetty?
26
00:01:31,280 --> 00:01:33,720
Efter operationen
begyndte han at miste bevidstheden.
27
00:01:33,800 --> 00:01:35,440
Nu er hans puls svag.
28
00:01:36,320 --> 00:01:37,800
Han bløder. Hjælp mig vende ham.
29
00:01:37,880 --> 00:01:39,440
Klar? Én, to, tre.
30
00:01:42,400 --> 00:01:44,720
Nej, operationssåret ser fint ud.
31
00:01:45,200 --> 00:01:47,680
- Han må have indre blødninger.
- Kan vi genåbne ham?
32
00:01:48,240 --> 00:01:49,520
Nej, det er for sent.
33
00:01:52,600 --> 00:01:54,000
Sprøjte.
34
00:01:54,080 --> 00:01:56,160
- Nu.
- Bliv hos os, hr. Buck.
35
00:01:57,360 --> 00:01:58,360
Bliv hos os.
36
00:02:02,160 --> 00:02:03,400
Han ånder ikke.
37
00:02:04,360 --> 00:02:05,720
Kom nu!
38
00:02:05,800 --> 00:02:07,120
Kom nu!
39
00:02:07,200 --> 00:02:08,240
Hr. Buck?
40
00:02:09,880 --> 00:02:10,880
Kom nu.
41
00:02:12,160 --> 00:02:13,160
Kom nu.
42
00:02:14,360 --> 00:02:15,520
Kom nu, kom nu.
43
00:02:15,600 --> 00:02:16,800
Jack, han er død.
44
00:02:26,080 --> 00:02:27,200
Er du okay?
45
00:02:29,120 --> 00:02:30,240
Nej.
46
00:02:30,320 --> 00:02:31,640
Nej, undskyld.
47
00:02:31,720 --> 00:02:33,480
Det er den forbandede indre blødning.
48
00:02:34,720 --> 00:02:36,440
Vi fikser ting, og så...
49
00:02:37,280 --> 00:02:38,520
...forbløder de...
50
00:02:39,120 --> 00:02:42,520
...indefra, hvor jeg intet kan se
og ikke kan nå dem i tide, og jeg...
51
00:02:43,120 --> 00:02:44,320
Jeg er skrækslagen, Tim.
52
00:02:45,360 --> 00:02:47,560
Hvad hvis ligaturen
omkring Belles aorta svigter?
53
00:02:50,440 --> 00:02:51,480
Kom nu.
54
00:02:52,320 --> 00:02:54,560
Jeg har arbejdet på noget.
55
00:03:09,160 --> 00:03:10,240
Phineas?
56
00:03:24,440 --> 00:03:25,440
Hvad?
57
00:03:25,520 --> 00:03:28,680
Det er tredje morgen, du vækker mig
med dit evindelige traskeri!
58
00:03:28,760 --> 00:03:30,080
Undskyld.
59
00:03:30,160 --> 00:03:31,800
- Jeg kan ikke sove.
- Heller ikke jeg.
60
00:03:31,880 --> 00:03:35,320
Din trampen giver mig mareridt
om spøgelser, der bryder ud af kister.
61
00:03:36,280 --> 00:03:39,320
- Fanny, hvad spiser du før sengetid?
- Det er lige meget. Bare stop.
62
00:03:40,760 --> 00:03:42,880
Jeg hader at være væk fra hospitalet.
63
00:03:42,960 --> 00:03:45,840
- Jeg spilder min tid.
- Så spild den i stilhed.
64
00:03:48,000 --> 00:03:49,160
Tilgiv mig.
65
00:03:51,120 --> 00:03:52,680
Fanny, er du okay?
66
00:03:55,880 --> 00:03:57,080
Nej.
67
00:03:57,160 --> 00:03:58,640
Fordi jeg dræbte ham.
68
00:04:09,560 --> 00:04:12,960
Bed den franske konsul om
at komme kl. 10,
69
00:04:13,040 --> 00:04:15,240
og koloniarkitekten kl. 11.
70
00:04:15,720 --> 00:04:18,800
Min mand vil have
handelsrapporterne senest kl. 16,
71
00:04:18,880 --> 00:04:22,960
og jeg troede, han havde bedt belgierne
om at trække sig.
72
00:04:23,560 --> 00:04:25,760
Sig det igen mindre pænt.
73
00:04:25,840 --> 00:04:27,160
Javel, frue.
74
00:04:29,240 --> 00:04:32,320
Der er du.
Du har altid travlt, inden huset vågner.
75
00:04:33,000 --> 00:04:35,360
Du flagrer altid rundt
med regeringspapirer.
76
00:04:35,440 --> 00:04:37,320
Jeg flagrer ikke, jeg regerer.
77
00:04:37,400 --> 00:04:38,400
Og dog
78
00:04:38,480 --> 00:04:41,840
er du ikke guvernør i Port Victory, vel?
79
00:04:43,160 --> 00:04:44,360
Det er min bror.
80
00:04:45,200 --> 00:04:46,920
Vores ægteskab vedkommer ikke dig.
81
00:04:47,000 --> 00:04:48,120
Jo, det er.
82
00:04:48,960 --> 00:04:51,120
Uanset hvad du mener om mig,
83
00:04:51,200 --> 00:04:54,040
er jeg stadig indflydelsesrig
i Westminster.
84
00:04:55,240 --> 00:04:58,840
Opnåede du det ved at blive fyret
fra dine sidste tre stillinger?
85
00:04:59,360 --> 00:05:01,800
Store mænds held svinger.
86
00:05:01,880 --> 00:05:03,120
Hvordan skulle du vide det?
87
00:05:06,840 --> 00:05:08,840
Du burde være sødere mod mig, Janey,
88
00:05:10,440 --> 00:05:12,360
for jeg kunne fortælle udenrigsministeren,
89
00:05:12,440 --> 00:05:15,000
at en kvinde styrer Port Victory.
90
00:05:16,640 --> 00:05:17,920
Eller prøver.
91
00:05:18,520 --> 00:05:21,360
Du går velsagtens efter Edmunds stilling.
92
00:05:21,920 --> 00:05:23,080
Er du flad igen?
93
00:05:23,160 --> 00:05:24,640
Jeg er her ikke for penge.
94
00:05:25,400 --> 00:05:27,000
Jeg vil lære pigerne at kende.
95
00:05:28,000 --> 00:05:30,000
Især Belle.
96
00:05:31,160 --> 00:05:33,720
Og jeg vil være mere sammen med dig.
97
00:05:35,280 --> 00:05:37,160
Det hedder en galvanokauter.
98
00:05:38,400 --> 00:05:40,880
Det er bedre end
at bruge en rødglødende jernstang.
99
00:05:40,960 --> 00:05:42,760
Imponerende, Tim.
100
00:05:43,960 --> 00:05:46,720
Jeg kan kauterisere
selv de mindste vener med denne.
101
00:05:46,800 --> 00:05:48,680
Måske kunne du have reddet hr. Buck.
102
00:05:50,880 --> 00:05:53,160
Jeg kunne have udført
Belles operation bedre.
103
00:05:53,680 --> 00:05:56,400
Du gjorde det godt. Hun har det fint.
104
00:05:59,040 --> 00:06:00,160
Ja, foreløbig.
105
00:06:00,840 --> 00:06:01,960
Hør.
106
00:06:03,040 --> 00:06:06,240
Belle er stærk,
og du syede hende godt, Jack.
107
00:06:09,200 --> 00:06:10,320
Tak.
108
00:06:12,040 --> 00:06:13,920
Vis mig, hvordan den virker.
109
00:06:23,480 --> 00:06:27,160
Herligt! Kippers. De løfter altid humøret.
110
00:06:27,840 --> 00:06:29,520
Lad mig løfte det endnu mere.
111
00:06:29,600 --> 00:06:32,640
Janey har lige inviteret mig
til at blive hele året.
112
00:06:32,720 --> 00:06:34,720
- Det har jeg i hvert...
- Vuf!
113
00:06:34,800 --> 00:06:36,040
Vuf, vuf!
114
00:06:38,840 --> 00:06:40,440
Tak, skat.
115
00:06:41,000 --> 00:06:43,280
Synd, Phineas ikke er her
til at dele øjeblikket.
116
00:06:43,360 --> 00:06:45,000
Kan vi undlade at tale om Phineas?
117
00:06:48,000 --> 00:06:51,280
Ja, dårlig stil af ham
at forsvinde i sådan en fart.
118
00:06:51,360 --> 00:06:52,960
Ja, ret egoistisk,
119
00:06:53,040 --> 00:06:55,640
men jeg agter at gøre det modsatte.
120
00:06:55,720 --> 00:06:57,480
Jeg tænkte, at jeg kunne hjælpe
121
00:06:57,560 --> 00:07:00,160
med nogle af de mere
komplekse statsanliggender.
122
00:07:00,240 --> 00:07:01,360
Glimrende idé.
123
00:07:01,440 --> 00:07:03,920
Så slipper Janey for alt papirarbejdet.
124
00:07:04,000 --> 00:07:07,520
Hun knokler utrætteligt
med de små detaljer,
125
00:07:07,600 --> 00:07:09,720
mens jeg lægger den overordnede strategi.
126
00:07:09,800 --> 00:07:11,760
Små detaljer?
127
00:07:13,200 --> 00:07:14,720
På en måde, ja.
128
00:07:16,360 --> 00:07:18,240
Du får dem til at lugte af fisk, skat.
129
00:07:18,320 --> 00:07:21,760
Du har næppe brug for
min hjælp til detaljerne,
130
00:07:21,840 --> 00:07:23,240
hvis Dickie hjælper dig.
131
00:07:23,960 --> 00:07:25,600
Jeg går ud i haven.
132
00:07:25,680 --> 00:07:26,760
Rolig nu.
133
00:07:28,320 --> 00:07:29,480
Hvad med...
134
00:07:30,120 --> 00:07:31,760
...alt det, der sker i dag?
135
00:07:31,840 --> 00:07:34,760
Kloakkerne ved Devil's Elbow virker ikke,
136
00:07:34,840 --> 00:07:38,720
fordi din overordnede strategi
godkendte de forkerte planer sidste år.
137
00:07:38,800 --> 00:07:41,040
Og du har audiens hos den franske konsul,
138
00:07:41,120 --> 00:07:43,040
som ønsker, du skifter til metersystemet.
139
00:07:43,120 --> 00:07:45,920
- Gud, jeg kan ikke fordrage franskmænd.
- Nej.
140
00:07:46,000 --> 00:07:49,640
Godt. Så vil du nyde åbningen
af den franske kulturudveksling
141
00:07:49,720 --> 00:07:52,320
med Port Victorys Metrologiske Selskab,
142
00:07:52,400 --> 00:07:55,880
hvor det højt berømmede
platinmeter er udstillet.
143
00:07:56,560 --> 00:07:58,280
Hans Excellence, den franske konsul.
144
00:07:58,360 --> 00:08:00,840
Lige til tiden. Hav en dejlig dag.
145
00:08:01,320 --> 00:08:02,440
Mesdames, messieurs.
146
00:08:05,120 --> 00:08:07,360
Det er et produkt af rationalismen,
147
00:08:08,040 --> 00:08:09,160
oplysning.
148
00:08:10,160 --> 00:08:13,080
De største fremskridt
fra det revolutionære Frankrig.
149
00:08:13,720 --> 00:08:15,600
Da I holdt op med at slå folk ihjel.
150
00:08:17,760 --> 00:08:20,280
En kostbar platinbarre,
151
00:08:20,960 --> 00:08:22,600
nøjagtigt beregnet
152
00:08:22,680 --> 00:08:27,560
til en ti-milliontedel af afstanden
mellem Ækvator og Nordpolen.
153
00:08:27,640 --> 00:08:29,080
Le mètre.
154
00:08:29,160 --> 00:08:32,240
Men det britiske målesystem
er solidt, fornuftigt.
155
00:08:32,320 --> 00:08:33,320
Og britisk.
156
00:08:33,400 --> 00:08:34,560
Baseret på...
157
00:08:37,840 --> 00:08:39,240
...noget med at pløje.
158
00:08:39,320 --> 00:08:40,760
Stænger, ikke?
159
00:08:40,840 --> 00:08:42,600
Det er baseret på...
160
00:08:42,680 --> 00:08:43,840
...en lille pind...
161
00:08:43,920 --> 00:08:45,200
...som brændte i ilden.
162
00:08:45,800 --> 00:08:48,400
Og nu har I en ny lille pind.
163
00:08:48,480 --> 00:08:50,600
Men I kunne få platin,
164
00:08:50,680 --> 00:08:52,760
verdens hårdeste metal.
165
00:08:52,840 --> 00:08:56,160
Nej, det er ikke noget
at belaste Whitehall med.
166
00:08:56,240 --> 00:08:59,840
Den franske regering kan ikke levere
andet end udsvævelser og kaos.
167
00:09:00,640 --> 00:09:03,800
Dog er jeres perlende druesaft ret god.
168
00:09:04,360 --> 00:09:05,600
Enig.
169
00:09:13,440 --> 00:09:14,440
Det var tæt på.
170
00:09:15,200 --> 00:09:17,600
Vi skal bruge en stabil,
opvarmet elektrode.
171
00:09:18,240 --> 00:09:20,440
Jeg ved endnu ikke,
hvilket metal er bedst.
172
00:09:21,120 --> 00:09:22,800
Kobber holder ikke på strømmen.
173
00:09:23,400 --> 00:09:24,960
Men når vi finder et, der kan...
174
00:09:25,040 --> 00:09:27,160
Så kan vi stoppe blødninger,
før de begynder.
175
00:09:30,560 --> 00:09:31,920
Lad os prøve igen.
176
00:09:35,320 --> 00:09:36,960
Har du prøvet andre metaller?
177
00:09:37,040 --> 00:09:38,720
Jern. Messing.
178
00:09:38,800 --> 00:09:41,280
Måske kan et tungere metal lede strømmen.
179
00:10:10,640 --> 00:10:11,800
Ikke kradse.
180
00:10:12,520 --> 00:10:13,640
Hører du?
181
00:10:15,440 --> 00:10:17,360
Hej. Jeg er lady Belle.
182
00:10:19,000 --> 00:10:20,240
Nej.
183
00:10:20,320 --> 00:10:22,160
Det lover jeg, at jeg er.
184
00:10:22,240 --> 00:10:23,560
Du er ikke ønsket her.
185
00:10:24,400 --> 00:10:25,920
Jeg er medicinsk uddannet og kan...
186
00:10:26,000 --> 00:10:29,800
Hænderne op,
hvis hendes far har hængt én, I kender.
187
00:10:34,800 --> 00:10:37,000
Skrid nu med dig, prinsesse.
188
00:10:37,080 --> 00:10:38,800
Du gør mere skade end gavn.
189
00:11:03,080 --> 00:11:05,400
Flashy! Hvordan går det? Alt vel?
190
00:11:05,480 --> 00:11:08,160
- Jeg kan ikke snakke.
- Ja, jeg ved det. Fagforeningen.
191
00:11:08,240 --> 00:11:10,880
Jeg får kontanter i dag
og kan betale din løn.
192
00:11:10,960 --> 00:11:13,360
Rigmændene på Bagpipes
venter på at blive plukket.
193
00:11:13,440 --> 00:11:14,520
Dem der?
194
00:11:16,200 --> 00:11:17,240
Vent der.
195
00:11:18,000 --> 00:11:20,320
D'herrer, hvor skal I hen?
196
00:11:20,400 --> 00:11:22,680
I har ikke set mine pragtfulde kort.
197
00:11:22,760 --> 00:11:25,160
Lady Fanny sagde, du mente det alvorligt,
198
00:11:25,240 --> 00:11:28,240
men vi har hørt,
der ikke findes et Fagin & Søn-landkontor
199
00:11:28,320 --> 00:11:29,840
og ingen landjord!
200
00:11:29,920 --> 00:11:31,440
Hvem sagde det?
201
00:11:31,520 --> 00:11:33,040
Kvinden på bodegaen.
202
00:11:34,200 --> 00:11:35,520
Rotty!
203
00:11:35,600 --> 00:11:37,880
Din mølædte kælling!
204
00:11:43,600 --> 00:11:44,800
Rotty!
205
00:11:44,880 --> 00:11:47,000
Mine skide investorer.
206
00:11:47,080 --> 00:11:48,920
Min skide bodega!
207
00:11:49,560 --> 00:11:51,480
Det her er ikke dit kontor, Fagin.
208
00:11:52,400 --> 00:11:54,880
Jeg betaler huslejen, sprutten
209
00:11:55,760 --> 00:11:58,280
og pigerne, du bruger
til at forføre rigmændene.
210
00:11:58,360 --> 00:12:00,640
Og du får aldrig betalt din regning.
211
00:12:00,720 --> 00:12:01,720
Jeg skal nok...
212
00:12:01,800 --> 00:12:03,800
- Jeg betaler.
- Okay.
213
00:12:04,560 --> 00:12:05,560
Syvogfyrre pund.
214
00:12:06,240 --> 00:12:08,000
Ja... Snart.
215
00:12:08,080 --> 00:12:11,520
Hvis du ikke har kontanter,
vil jeg have en andel. Nu.
216
00:12:11,600 --> 00:12:14,320
Giv mig en andel af fupnummeret,
eller smut.
217
00:12:14,400 --> 00:12:16,560
Har ingen nogen vision?
218
00:12:18,080 --> 00:12:19,560
- Okay, fem procent.
- Halvtreds.
219
00:12:19,640 --> 00:12:21,120
Få mig ikke til at le!
220
00:12:21,200 --> 00:12:23,080
Okay, vi går på kompromis.
221
00:12:23,760 --> 00:12:24,760
Niogfyrre.
222
00:12:25,480 --> 00:12:26,480
Rotty!
223
00:12:27,680 --> 00:12:28,680
Rotty!
224
00:12:30,480 --> 00:12:31,800
Endnu et alibi.
225
00:12:31,880 --> 00:12:33,600
Det ville aldrig være slagteren.
226
00:12:34,200 --> 00:12:35,400
Sårmønstret passer ikke.
227
00:12:36,640 --> 00:12:40,200
Jeg har afhørt alle, men vi nærmer os ikke
en holdbar sag mod Dawkins.
228
00:12:41,440 --> 00:12:44,520
Sneed og Baggett har alibier,
professoren har delirium...
229
00:12:44,600 --> 00:12:45,920
Hvad med lady Belle?
230
00:12:47,040 --> 00:12:48,040
Hvad med hende?
231
00:12:49,800 --> 00:12:52,960
Hun er uddannet kirurg
og omgås kriminelle.
232
00:12:57,560 --> 00:12:58,560
Nej.
233
00:13:00,120 --> 00:13:02,320
- Lad ikke dine følelser styre dig.
- Mine hvad?
234
00:13:02,400 --> 00:13:03,880
Din tiltro til mennesker.
235
00:13:05,000 --> 00:13:07,960
Jeg tror, mennesker er gode,
indtil det modsatte er bevist.
236
00:13:08,040 --> 00:13:09,040
Især hende.
237
00:13:09,120 --> 00:13:13,240
Vi har alle vores dæmoner. Endda hende.
238
00:13:13,320 --> 00:13:14,720
Inspektør Boxer.
239
00:13:15,680 --> 00:13:17,800
Endnu et kvindeligt lig, samme sår.
240
00:13:17,880 --> 00:13:19,480
Og samme blå sting.
241
00:13:20,480 --> 00:13:22,080
- Hvor?
- Kom med.
242
00:13:24,760 --> 00:13:26,600
- Seksogtyve procent.
- Tredive procent.
243
00:13:26,680 --> 00:13:28,720
- Otteogtyve procent.
- Niogtyve procent!
244
00:13:28,800 --> 00:13:30,760
Det får selv en udstoppet fugl
til at grine!
245
00:13:30,840 --> 00:13:33,320
Så skaf dine crumpets
og din eddike et andet sted.
246
00:13:42,640 --> 00:13:44,440
Jeg er her for at se hr. Fagin.
247
00:13:54,160 --> 00:13:55,520
Det er ikke et cognacglas.
248
00:13:55,600 --> 00:13:57,040
Det er ikke cognac.
249
00:14:00,600 --> 00:14:01,600
Herregud!
250
00:14:01,680 --> 00:14:03,520
Det er jo afskyeligt!
251
00:14:04,560 --> 00:14:06,960
Det vil jeg sige til Rotty.
Det vil hun værdsætte.
252
00:14:07,040 --> 00:14:08,320
Hvordan kan jeg hjælpe?
253
00:14:08,400 --> 00:14:10,520
Jeg vidste ikke, hvem jeg skulle tale med...
254
00:14:11,480 --> 00:14:12,720
...om at være en...
255
00:14:13,360 --> 00:14:15,640
...m-o-r-d-e-r.
256
00:14:16,600 --> 00:14:17,960
En morder?
257
00:14:18,040 --> 00:14:20,440
- Tænk ikke over det.
- Skal jeg ikke bekymre mig?
258
00:14:20,520 --> 00:14:23,040
Jeg frygter at blive anholdt,
hængt eller hjemsøgt.
259
00:14:23,120 --> 00:14:26,320
- Jeg er udstødt.
- Ja, det er sandt nok.
260
00:14:26,400 --> 00:14:27,760
Det er næppe en trøst.
261
00:14:29,960 --> 00:14:31,600
Jo, det er det,
262
00:14:31,680 --> 00:14:33,680
for du har et nyt fællesskab nu.
263
00:14:34,920 --> 00:14:38,680
Her tager vi alle ind.
Lommetyve, svindlere, mordere.
264
00:14:38,760 --> 00:14:41,160
Selv fintfolk, hvis de er som dig.
265
00:14:41,240 --> 00:14:42,480
Hvad?
266
00:14:42,560 --> 00:14:45,360
Udover at være godt selskab
af en rig dame at være,
267
00:14:45,440 --> 00:14:49,360
er du et kriminelt naturtalent, hvis lige
jeg ikke har set, siden Dodger var knægt.
268
00:14:49,440 --> 00:14:50,440
Virkelig?
269
00:14:50,520 --> 00:14:53,280
Der er stor respekt for dig
hernede på Cat and Bag.
270
00:14:54,120 --> 00:14:55,120
De finder vel ikke...
271
00:14:56,000 --> 00:14:58,240
...hans lig, vel?
272
00:14:58,320 --> 00:14:59,840
Tag det roligt.
273
00:14:59,920 --> 00:15:03,800
Ingen finder noget,
når Norbert Fagin har tryllet det væk.
274
00:15:03,880 --> 00:15:05,520
Åh, hr. Fagin!
275
00:15:06,320 --> 00:15:07,320
Tak.
276
00:15:07,400 --> 00:15:09,000
Det er det, jeg gør.
277
00:15:21,760 --> 00:15:25,120
Har du lyst til at høre mere
om en meterlang platinbarre?
278
00:15:28,800 --> 00:15:31,680
LE MÈTRE - DE STØRSTE FREMSKRIDT
I DET REVOLUTIONÆRE FRANKRIG
279
00:15:31,760 --> 00:15:34,360
Det ville være særdeles nyttigt, frue.
280
00:15:45,080 --> 00:15:47,880
- Undskyld.
- Frue, må jeg følge dig?
281
00:15:49,000 --> 00:15:50,800
Jeg kan jo ikke stoppe dig.
282
00:15:50,880 --> 00:15:53,400
Vi fandt liget
af endnu en kvinde i slummen.
283
00:15:54,520 --> 00:15:55,840
Herregud.
284
00:15:55,920 --> 00:15:58,120
Så du bør holde dig fra Devil's Elbow.
285
00:15:58,200 --> 00:16:00,920
Jeg er guvernørens datter.
Ingen bestemmer over mig.
286
00:16:01,920 --> 00:16:05,080
- Undskyld, men...
- Du behøver ikke undskylde så meget.
287
00:16:05,160 --> 00:16:07,240
Jeg er svær at fornærme.
288
00:16:08,000 --> 00:16:09,360
Høflighed er blot min natur.
289
00:16:09,440 --> 00:16:11,040
Skjuler du din sorg?
290
00:16:12,480 --> 00:16:14,040
Din skarpsindighed er imponerende.
291
00:16:14,120 --> 00:16:15,600
- For en kvinde?
- Nej da.
292
00:16:17,960 --> 00:16:21,440
Hvis min sergent var som dig,
var jeg tættere på at opklare sagen.
293
00:16:24,480 --> 00:16:26,000
Hvem mistænker du så?
294
00:16:26,080 --> 00:16:27,360
Hvis du må sige det.
295
00:16:28,160 --> 00:16:30,880
Morderen er trænet i kirurgi
men muligvis ikke læge.
296
00:16:31,840 --> 00:16:33,000
Snedig.
297
00:16:33,080 --> 00:16:36,320
I stand til at skjule sine spor
i menneskemængden på de mudrede veje.
298
00:16:37,560 --> 00:16:38,560
Og manisk.
299
00:16:39,280 --> 00:16:40,280
Er vi ikke alle det?
300
00:16:41,360 --> 00:16:42,560
Undskyld min frimodighed...
301
00:16:44,200 --> 00:16:45,600
...men må jeg se dig igen?
302
00:16:48,520 --> 00:16:51,360
Folk med sind som vores er ensomme,
tror jeg.
303
00:16:52,440 --> 00:16:53,440
Det er jeg.
304
00:16:55,280 --> 00:16:57,000
Men ikke i dit selskab.
305
00:17:02,760 --> 00:17:04,600
Glem, at jeg nævnte det.
306
00:17:05,840 --> 00:17:07,600
Mit liv er kompliceret.
307
00:17:08,680 --> 00:17:09,840
Det er mit også.
308
00:17:10,440 --> 00:17:12,840
Hvis du vil dele disse komplikationer,
bør du vide...
309
00:17:13,680 --> 00:17:15,080
...hvor meget jeg beundrer dig.
310
00:17:50,600 --> 00:17:54,120
Jeg kan ikke forhindre mine patienter
i at forbløde indvendigt.
311
00:17:55,640 --> 00:17:57,800
Så lad være at skære dem op.
312
00:17:59,160 --> 00:18:00,440
Her.
313
00:18:00,520 --> 00:18:02,400
Vi har et udestående.
314
00:18:03,360 --> 00:18:05,040
Du er min straffefange-tjener,
315
00:18:05,120 --> 00:18:07,520
og du har ikke
bragt mig morgenmad i tre dage.
316
00:18:08,240 --> 00:18:09,280
Jeg beklager, Fagin.
317
00:18:09,360 --> 00:18:12,080
Jeg har haft travlt med at redde liv.
318
00:18:12,640 --> 00:18:15,120
Har du en shilling til mad?
Jeg er hundesulten.
319
00:18:23,920 --> 00:18:26,200
Når din hobby betaler sig,
respekterer jeg den.
320
00:18:26,280 --> 00:18:28,080
Indtil da har vi rigtigt arbejde.
321
00:18:28,160 --> 00:18:30,960
Familiens forretning
har hverken skillinger, ansatte
322
00:18:31,040 --> 00:18:32,120
eller investorer.
323
00:18:32,200 --> 00:18:33,880
Det er næppe en forretning, vel?
324
00:18:33,960 --> 00:18:35,480
Vær nu ikke så pernitten.
325
00:18:36,480 --> 00:18:38,680
Få nu ikke nogen langsigtede idéer
326
00:18:38,760 --> 00:18:41,000
om det her Fagin & Søn-halløj.
327
00:18:41,080 --> 00:18:42,640
Jeg gør det kun for at blive fri
328
00:18:42,720 --> 00:18:44,840
og tjene nok til at slå mig ned med Belle.
329
00:18:44,920 --> 00:18:46,320
Jeg er her for at hjælpe dig.
330
00:18:46,400 --> 00:18:49,920
Og jeg kan lide at røve folk sammen,
så tilgiv mig, hvis det er synd.
331
00:18:50,000 --> 00:18:51,320
Det er det.
332
00:18:52,400 --> 00:18:55,920
Kan vi tale om det senere?
Jeg har ikke sovet i to dage.
333
00:18:56,000 --> 00:18:58,840
Jeg er træt og trænger til hvile,
et bad og noget at spise.
334
00:18:58,920 --> 00:19:04,080
Du ønsker vel ikke at få fingrene
i en meter platin, vel?
335
00:19:06,160 --> 00:19:07,160
En meter hvad?
336
00:19:07,240 --> 00:19:08,360
Platin.
337
00:19:09,160 --> 00:19:11,640
Det er mere værd end guld
og er verdens tungeste metal.
338
00:19:12,760 --> 00:19:14,360
Det er, hvad Tim og jeg mangler.
339
00:19:14,440 --> 00:19:16,280
Tim får en andel, hvis han hjælper.
340
00:19:16,360 --> 00:19:18,880
- Hvor er platinet?
- Næsten i vores hænder.
341
00:19:18,960 --> 00:19:21,200
Det vil være til den franske konsuls fest
342
00:19:21,280 --> 00:19:23,720
for måle-snobberne på The Blue Dragon.
343
00:19:23,800 --> 00:19:24,920
At stjæle det derfra
344
00:19:25,000 --> 00:19:27,400
bliver som at skrælle
en papegøje med en ske,
345
00:19:27,480 --> 00:19:31,440
men jeg har en ny rekrut,
som har nøgler til alle byens låse.
346
00:19:32,600 --> 00:19:34,680
Lady Fanny.
347
00:19:37,040 --> 00:19:38,040
Nej.
348
00:19:38,120 --> 00:19:41,160
Nej, du skal ikke involvere
lady Belles lillesøster
349
00:19:41,240 --> 00:19:42,280
i dit forbryderliv.
350
00:19:42,360 --> 00:19:43,440
Det er for sent.
351
00:19:43,520 --> 00:19:46,440
Det er hendes idé,
og hun er fyr og flamme.
352
00:19:46,520 --> 00:19:47,520
Ja.
353
00:19:48,880 --> 00:19:52,160
Så skal vi snuppe
en skinnende metalbarre eller hvad?
354
00:19:53,480 --> 00:19:55,640
- Hvad er planen?
- Brød.
355
00:19:57,160 --> 00:19:58,560
- Brød?
- Brød.
356
00:20:03,120 --> 00:20:04,560
- Herovre!
- Undskyld.
357
00:20:06,280 --> 00:20:07,280
Hallo?
358
00:20:14,200 --> 00:20:16,120
- Hvorfor følger du efter mig?
- Jeg beder...
359
00:20:16,920 --> 00:20:18,440
Jeg ville dig intet ondt. Jeg...
360
00:20:18,520 --> 00:20:20,360
Jeg så, du havde ondt og ville hjælpe.
361
00:20:20,440 --> 00:20:23,080
Orla. Rolig nu.
362
00:20:23,160 --> 00:20:25,680
Undskyld, Deres Majestæt.
363
00:20:36,760 --> 00:20:38,040
Har du ondt i ryggen?
364
00:20:39,680 --> 00:20:40,680
I maven?
365
00:20:41,360 --> 00:20:44,400
- Rygsøjlen?
- Den gamle på hospitalet siger,
366
00:20:44,480 --> 00:20:47,360
jeg har kvindeproblemer, men...
smerten er værre.
367
00:20:47,440 --> 00:20:49,040
Må jeg undersøge dig?
368
00:20:51,680 --> 00:20:53,040
Hun gør dig ikke noget.
369
00:21:06,360 --> 00:21:08,160
Ekspansiv masse i den maven.
370
00:21:25,880 --> 00:21:27,040
Blodet løber forkert.
371
00:21:27,920 --> 00:21:29,560
Hvad er det? Er det alvorligt?
372
00:21:29,640 --> 00:21:30,640
Ja, det er kritisk.
373
00:21:31,360 --> 00:21:32,680
Du har et aortaaneurisme.
374
00:21:32,760 --> 00:21:34,120
Med andre ord, prinsesse.
375
00:21:34,760 --> 00:21:39,800
Blodet hober sig op her
og presser din hovedpulsåre ud.
376
00:21:39,880 --> 00:21:41,760
Snart brister den.
377
00:21:41,840 --> 00:21:44,040
- Du skal opereres.
- Nej, jeg vil ikke skæres i.
378
00:21:44,120 --> 00:21:46,920
- Kun sådan kan vi hjælpe dig.
- Hvordan ved du, det virker?
379
00:21:47,000 --> 00:21:49,880
De gjorde det mod mig.
380
00:21:49,960 --> 00:21:52,000
Og jeg opfandt operationen,
der reddede mig.
381
00:21:53,440 --> 00:21:54,560
Alinta?
382
00:21:56,480 --> 00:21:57,760
Det er okay, min pige.
383
00:21:58,880 --> 00:22:00,840
Jeg ved, du er bange, og jeg forstår det.
384
00:22:02,480 --> 00:22:04,760
Men jeg tror altså ikke,
du har noget valg.
385
00:22:05,640 --> 00:22:06,640
Vær modig.
386
00:22:11,040 --> 00:22:12,800
Gør det ondt at tisse?
387
00:22:12,880 --> 00:22:14,840
- Hvordan vidste du det?
- Et vildt gæt,
388
00:22:14,920 --> 00:22:17,200
- baseret på sømænd.
- Sygeplejerske Baggett.
389
00:22:17,280 --> 00:22:19,440
Hvad laver du her, frue? Det er forbudt.
390
00:22:19,520 --> 00:22:20,840
Jeg må se Jack. Det haster.
391
00:22:20,920 --> 00:22:25,280
Du betaler ikke prisen, hvis vi bliver
opdaget. Det gør jeg. Og Jack.
392
00:22:25,360 --> 00:22:26,600
- Frue...
- Jeg beder dig.
393
00:22:27,480 --> 00:22:28,960
Hun har et aneurisme i aorta.
394
00:22:29,040 --> 00:22:30,760
Du ved, Sneed vil afvise hende.
395
00:22:31,600 --> 00:22:32,840
Ja.
396
00:22:32,920 --> 00:22:33,920
Tak.
397
00:22:35,280 --> 00:22:39,120
Godt, alle mænd med problemer forneden,
gå til doktor Sneed.
398
00:22:39,200 --> 00:22:40,720
Okay, det er mig. Kom så, mænd.
399
00:22:40,800 --> 00:22:42,720
Find dr. Dawkins straks.
400
00:22:47,960 --> 00:22:48,960
Hvad foregår der?
401
00:22:49,040 --> 00:22:52,840
De her smitsomme sømænd skal ikke
vifte med deres dillere foran mine piger.
402
00:22:52,920 --> 00:22:55,480
- Her må være 20 mænd.
- Held og lykke!
403
00:22:55,560 --> 00:22:57,200
Hetty. Virkelig?
404
00:23:00,560 --> 00:23:02,600
- Herligt.
- Hvor længe vil det her tage?
405
00:23:08,560 --> 00:23:09,560
Det her er storartet.
406
00:23:09,640 --> 00:23:12,320
Ja, det er de jo altid.
407
00:23:12,400 --> 00:23:13,760
- Skål.
- Skål.
408
00:23:17,160 --> 00:23:18,760
{\an8}Den skinner så vidunderligt.
409
00:23:28,560 --> 00:23:30,080
Mesdames et messieurs...
410
00:23:30,920 --> 00:23:35,480
Det er min pligt at lade guvernøren
411
00:23:35,560 --> 00:23:38,040
indvie denne kulturudveksling
412
00:23:38,120 --> 00:23:42,040
mellem Port Victorys
Meteorologisk Forening
413
00:23:42,120 --> 00:23:44,640
og Den Franske Republik.
414
00:23:47,520 --> 00:23:48,720
Mine bemærkninger.
415
00:23:49,360 --> 00:23:50,360
Hvilke bemærkninger?
416
00:23:50,440 --> 00:23:52,760
Janey skriver dem
og stikker dem i lommen på mig.
417
00:23:52,840 --> 00:23:53,960
Bare find på noget.
418
00:23:54,040 --> 00:23:56,320
Jeg er dårlig til at finde på ting!
419
00:24:01,120 --> 00:24:02,120
Hej.
420
00:24:03,560 --> 00:24:05,480
Eller bonjour, som de siger.
421
00:24:08,280 --> 00:24:10,480
Det er mig, jeres gouverneur.
422
00:24:12,360 --> 00:24:13,440
Så at sige.
423
00:24:15,360 --> 00:24:16,960
- Hvor er Jack?
- Det ved jeg ikke.
424
00:24:17,040 --> 00:24:18,080
Jeg har brug for ham.
425
00:24:18,720 --> 00:24:19,720
Hun bliver værre.
426
00:24:19,800 --> 00:24:22,280
Med de smerter er hun tæt på aortaruptur.
427
00:24:25,040 --> 00:24:27,360
- Vi må gøre det selv.
- Det er vanvid, frue.
428
00:24:27,440 --> 00:24:30,160
Vi må handle nu
for at give hende en chance.
429
00:24:33,200 --> 00:24:34,920
Ingen tid. Hun brister!
430
00:24:36,040 --> 00:24:37,040
Orla?
431
00:24:39,240 --> 00:24:40,680
Vi får dig på lejet nu.
432
00:24:40,760 --> 00:24:42,680
Lady Belle, hvis de finder os herinde...
433
00:24:43,520 --> 00:24:44,520
Orla.
434
00:24:45,240 --> 00:24:46,240
Jeg blokerer døren.
435
00:24:49,440 --> 00:24:52,280
Dette er sygeplejerske Baggett.
Vi opererer i dag.
436
00:24:52,360 --> 00:24:53,600
OPERATIONSSTUE
437
00:24:54,720 --> 00:24:56,720
Godt. Læg dig ned nu.
438
00:24:59,000 --> 00:25:01,400
Du får æter mod smerterne.
439
00:25:01,480 --> 00:25:06,040
Orla, jeg ved, du er bange,
men jeg skal nok kurere dig.
440
00:25:08,440 --> 00:25:10,760
Du vil intet mærke.
441
00:25:17,920 --> 00:25:19,880
- Er du klar?
- Sæt i gang.
442
00:25:26,680 --> 00:25:28,040
Er du sikker på det her?
443
00:25:29,800 --> 00:25:31,520
Hvis vi intet gør, så dør hun.
444
00:25:41,600 --> 00:25:43,720
Er du sikker på, at Fanny er klar, Fagin?
445
00:25:43,800 --> 00:25:46,600
For din latterlige plan hænger på,
at hun leverer.
446
00:25:46,680 --> 00:25:50,440
Slap af. Fanny er stensikker.
Det kan jeg mærke i øreflipperne.
447
00:25:51,160 --> 00:25:52,960
Sikke en lettelse.
448
00:25:53,040 --> 00:25:55,400
I øvrigt ved du vel godt,
at platin er pissetungt.
449
00:25:55,480 --> 00:25:56,840
Hold kæft, Dodge!
450
00:25:56,920 --> 00:26:00,120
Jeg stjal ædelmetaller,
før du kunne skrige efter mælk.
451
00:26:00,200 --> 00:26:03,080
Er du sikker på,
du vil have det skide platin?
452
00:26:04,520 --> 00:26:05,720
Hvis vi ryger i galgen,
453
00:26:05,800 --> 00:26:08,720
vil jeg personligt
sparke stolen væk under dig først.
454
00:26:08,800 --> 00:26:13,680
Hemmelighed bag gode zucchinier
er bare masser af gødning.
455
00:26:13,760 --> 00:26:15,680
Hvad hedder det på fransk?
456
00:26:15,840 --> 00:26:17,920
- Merde.
- Merde. Tak.
457
00:26:18,000 --> 00:26:20,480
Ja. Folk bruger ikke nok tid på det...
458
00:26:24,320 --> 00:26:28,360
...men jeg vandt ikke den 374. udgave
af Shropshire Agricultural Show
459
00:26:28,440 --> 00:26:30,200
med undergødede zucchinier.
460
00:26:31,160 --> 00:26:34,320
Heller ikke uden
at kunne måle deres størrelse.
461
00:26:34,400 --> 00:26:36,920
Derfor beundrer jeg... Åh, du milde.
462
00:26:37,000 --> 00:26:38,000
- Åh, du milde.
- Hvad i...
463
00:26:39,080 --> 00:26:40,800
- Pas på.
- Fandens også.
464
00:26:40,880 --> 00:26:43,920
- Bonjour, messieurs et mesdames.
- Jøsses.
465
00:26:44,000 --> 00:26:47,600
- Hvad laver denne købmand her?
- Nej, far, det er kære hr. Fagin.
466
00:26:47,680 --> 00:26:50,280
Det er i orden, Dickie.
Hr. Fagin er grov men ordentlig.
467
00:26:50,360 --> 00:26:51,880
Merci.
468
00:26:51,960 --> 00:26:58,360
Omend jeg er fornærmet over ikke at være
blevet inviteret som ejer af Fagin & Søn
469
00:26:58,440 --> 00:27:00,840
og stor beundrer af alt, der er metrisk,
470
00:27:00,920 --> 00:27:03,840
vil jeg gerne udtrykke
min store begejstring
471
00:27:03,920 --> 00:27:07,120
for franskmændene
med denne traditionelle brødgave.
472
00:27:07,200 --> 00:27:08,520
Så hvem er småsulten?
473
00:27:08,600 --> 00:27:11,040
Jeg smager gerne, hr. Fagin.
Det ser lækkert ud.
474
00:27:11,120 --> 00:27:12,560
- Damerne først.
- Ja!
475
00:27:12,640 --> 00:27:14,880
- Værsgo.
- Min herre, vær sød at gå...
476
00:27:14,960 --> 00:27:16,720
Bon appétit, ja, ja. Pardon...
477
00:27:18,600 --> 00:27:20,320
Pardonnez-moi. Den ordner jeg.
478
00:27:23,240 --> 00:27:24,920
Lad mig klare det.
479
00:27:25,000 --> 00:27:26,440
- Du milde.
- Undskyld mig...
480
00:27:26,520 --> 00:27:27,760
En mindre ubelejlighed...
481
00:27:27,840 --> 00:27:29,360
Undskyld. Tim, vil du...
482
00:27:29,440 --> 00:27:31,680
- Undskyld, han er lidt fuld.
- Pas på, Fanny.
483
00:27:31,760 --> 00:27:34,320
Jeg må insistere på,
at du straks forlader stedet.
484
00:27:34,400 --> 00:27:35,480
- Det er fint...
- Gå...
485
00:27:35,560 --> 00:27:38,040
Der er ingen skade ment
og ingen skade sket.
486
00:27:38,120 --> 00:27:41,480
Jeg vil bare hjælpe
med at fejre denne store dag.
487
00:27:41,560 --> 00:27:43,160
Som min bedstemor altid sagde:
488
00:27:43,240 --> 00:27:46,200
Det nytter ikke at græde over spildt brød.
489
00:27:46,280 --> 00:27:47,280
Ja, jeg forstår.
490
00:27:47,360 --> 00:27:48,680
Sikke en kvinde, hun var.
491
00:27:48,760 --> 00:27:51,000
Hun havde alle sine tænder.
Dog ikke i munden.
492
00:27:51,080 --> 00:27:53,160
- De lå i en dåse på loftet.
- Onkel.
493
00:27:53,240 --> 00:27:55,120
- Kom nu.
- Ja. Lad mig tage denne.
494
00:27:55,200 --> 00:27:58,240
- Hvorfor...
- Nej, du har gjort nok skade.
495
00:27:58,320 --> 00:28:00,040
Nuvel. Undskyld, Deres Højhed.
496
00:28:00,120 --> 00:28:02,840
I min overiver har jeg muligvis...
497
00:28:02,920 --> 00:28:05,960
...fået lidt for meget
af den gamle Blue Dragon-cognac
498
00:28:06,040 --> 00:28:07,280
og er blevet for længe.
499
00:28:07,360 --> 00:28:08,680
Tout de suite!
500
00:28:09,600 --> 00:28:11,360
- Kom, vi smutter.
- Bravo.
501
00:28:16,520 --> 00:28:17,960
Det var en skidegod kopi, Tim.
502
00:28:18,040 --> 00:28:19,120
De købte den vist.
503
00:28:19,200 --> 00:28:23,080
Og nu, før jeg åbner arrangementet,
så lad os...
504
00:28:23,160 --> 00:28:25,280
...lægge barren tilbage på soklen.
505
00:28:26,320 --> 00:28:29,080
Jeg har hørt, at meteren er ganske tung.
506
00:28:29,160 --> 00:28:30,520
Fire mænd løftede den.
507
00:28:31,440 --> 00:28:32,720
Fire franskmænd.
508
00:28:34,200 --> 00:28:36,600
- Edders...
- Det er i orden, Dicketry.
509
00:28:42,000 --> 00:28:43,120
Umuligt!
510
00:28:43,200 --> 00:28:45,600
Det lader til,
franskmændene får for lidt oksekød.
511
00:28:46,440 --> 00:28:48,800
Det er fup! Den kan umuligt være så let.
512
00:28:48,880 --> 00:28:49,880
Hvad?
513
00:28:50,560 --> 00:28:51,880
Platinet er blevet stjålet.
514
00:28:51,960 --> 00:28:53,240
Hvad? Sikke noget vrøvl.
515
00:28:53,320 --> 00:28:54,920
Den har været her hele tiden.
516
00:28:55,000 --> 00:28:57,720
Nej, det er bare sjusket fransk håndværk.
517
00:28:57,800 --> 00:28:59,880
- Det er sikkert ikke engang ægte platin.
- Nej.
518
00:28:59,960 --> 00:29:02,200
I prøver velsagtens
at sælge os en forfalskning.
519
00:29:02,280 --> 00:29:04,080
Det er en skandale!
520
00:29:04,760 --> 00:29:05,920
Der har været et røveri!
521
00:29:06,000 --> 00:29:08,080
Sikke noget sludder!
522
00:29:08,160 --> 00:29:09,280
- Ja!
- Godt gået.
523
00:29:16,800 --> 00:29:18,400
Indfører ligaturslynge nu.
524
00:29:50,400 --> 00:29:51,400
Problem?
525
00:29:52,240 --> 00:29:54,160
Ligaturinstrumentet sidder fast.
526
00:29:54,800 --> 00:29:56,040
Kan du trække det ud?
527
00:29:56,120 --> 00:29:57,240
Nej, det sidder fast.
528
00:29:58,040 --> 00:30:00,480
Hvis den er i aorta,
forbløder hun, hvis jeg hiver.
529
00:30:01,520 --> 00:30:03,400
Jeg kan ikke holde pulsårerne længere.
530
00:30:04,440 --> 00:30:06,000
Hvad skal jeg gøre, doktor?
531
00:30:06,720 --> 00:30:07,840
Doktor?
532
00:30:10,320 --> 00:30:11,320
Doktor?
533
00:30:12,760 --> 00:30:15,720
Det ved jeg ikke. Her.
534
00:30:16,800 --> 00:30:17,960
Jeg skulle aldrig have...
535
00:30:18,760 --> 00:30:20,200
Hvor skal du hen?
536
00:30:21,000 --> 00:30:22,000
Lady Belle!
537
00:30:24,360 --> 00:30:25,720
Hvor skal du hen?
538
00:30:39,120 --> 00:30:40,680
Hvad fanden foregår der?
539
00:30:40,760 --> 00:30:43,600
- Hvorfor er du her?
- Jeg begik en frygtelig fejl.
540
00:30:43,680 --> 00:30:45,200
Hjælp mig. Jeg beder dig!
541
00:30:46,080 --> 00:30:47,320
Herregud!
542
00:30:48,480 --> 00:30:49,480
Lady Belle!
543
00:30:54,920 --> 00:30:55,920
Jeg tror...
544
00:30:56,600 --> 00:30:57,600
Hvad er din plan?
545
00:30:57,680 --> 00:30:59,560
- Det var ikke meningen...
- Rolig nu.
546
00:31:01,080 --> 00:31:02,240
Hvad er planen?
547
00:31:03,320 --> 00:31:05,880
Frigør instrumentet,
så jeg kan sikre ligaturen.
548
00:31:05,960 --> 00:31:07,760
Jeg er bange for, den sidder i aorta.
549
00:31:07,840 --> 00:31:08,840
Så find ud af det.
550
00:31:09,920 --> 00:31:11,040
Gør det.
551
00:31:12,120 --> 00:31:13,240
Det er din patient.
552
00:31:16,840 --> 00:31:18,400
Okay. Jeg beklager.
553
00:31:30,760 --> 00:31:31,800
Det var satans.
554
00:31:31,880 --> 00:31:34,080
Det er okay.
Vi venter bare, til de er forbi.
555
00:31:36,440 --> 00:31:37,840
Hov, det er mit særlige brød!
556
00:31:37,920 --> 00:31:40,280
- Fagin, din klaphat!
- Hun tog den ved højlys dag.
557
00:31:40,360 --> 00:31:42,200
- I modsætning til os?
- Kom så tilbage!
558
00:31:42,280 --> 00:31:43,280
Det er uacceptabelt!
559
00:31:44,640 --> 00:31:46,880
Sådan går det,
når man planlægger tingene.
560
00:31:46,960 --> 00:31:49,240
Jeg kender en genvej gennem tunnelerne.
561
00:31:49,320 --> 00:31:50,800
Er tunnelen nu også tør?
562
00:31:50,880 --> 00:31:52,920
Ja, jeg er helt sikker. Kom så.
563
00:31:53,000 --> 00:31:54,520
Der er hun!
564
00:31:54,600 --> 00:31:55,840
Ja, sådan.
565
00:32:14,320 --> 00:32:17,160
- Men den er her. Se, den er ægte.
- Nej, den er ej.
566
00:32:17,240 --> 00:32:20,920
Det lover jeg.
Se, den skinner stadig som før.
567
00:32:21,000 --> 00:32:23,720
Det der løftestunt var fremragende.
568
00:32:23,800 --> 00:32:25,720
Det satte virkelig franskmændene på plads.
569
00:32:25,800 --> 00:32:28,640
- Mener du virkelig det?
- Ja!
570
00:32:28,720 --> 00:32:30,200
- Satans snydere.
- Ja.
571
00:32:30,280 --> 00:32:32,760
Nej. Vi skal nok gøre dig til guvernør.
572
00:32:32,840 --> 00:32:34,640
Tak, Dickie.
573
00:32:34,720 --> 00:32:36,200
Kom så, lad os gå.
574
00:32:36,280 --> 00:32:39,360
Hvad med at stoppe
og få endnu en Le Dragon Bleu?
575
00:32:39,440 --> 00:32:40,920
Nej, kloakkerne først.
576
00:32:41,000 --> 00:32:42,880
Ellers får du bare skældud af din kone.
577
00:32:44,320 --> 00:32:47,360
Mon nogen har overvejet
bare at åbne for vandet?
578
00:32:47,440 --> 00:32:50,320
- Ved du, hvor vi er?
- Ja da. Vi er i en tunnel.
579
00:32:51,040 --> 00:32:53,920
- Kan du være mere konkret?
- Ja, denne vej.
580
00:32:54,000 --> 00:32:55,400
Ja!
581
00:32:56,040 --> 00:32:58,600
Se, væggen der er netop, hvor jeg troede.
582
00:32:58,680 --> 00:33:03,320
Så det vi sige, at vi skal ned her.
583
00:33:03,400 --> 00:33:05,720
Ja, sådan.
584
00:33:05,800 --> 00:33:08,680
Okay, lad os få vandet i gang, Dickie.
585
00:33:11,720 --> 00:33:14,200
Kom så, drenge. Tag fat.
586
00:33:15,680 --> 00:33:17,760
Hvorfor går du ikke derop og hjælper til?
587
00:33:17,840 --> 00:33:19,360
- Hvad?
- Det vil klæde dig.
588
00:33:19,440 --> 00:33:22,600
Vis dem, du ikke er bange
for at få beskidte hænder.
589
00:33:23,880 --> 00:33:25,320
Skøn idé.
590
00:33:26,000 --> 00:33:27,160
Nuvel.
591
00:33:27,240 --> 00:33:28,640
Hold lige denne for mig.
592
00:33:29,560 --> 00:33:30,720
Okay, drenge.
593
00:33:32,000 --> 00:33:33,480
Giv plads til guvernøren.
594
00:33:33,560 --> 00:33:35,000
Pas på, guvernøren er her.
595
00:33:35,080 --> 00:33:37,000
Tag nu godt fat.
596
00:33:37,080 --> 00:33:39,520
Kom så, drenge. Sådan.
597
00:33:39,600 --> 00:33:40,760
Læg kraft bag.
598
00:33:40,840 --> 00:33:43,280
Så er det nu.
599
00:33:43,360 --> 00:33:45,120
- Kom så, Edders!
- Ja.
600
00:33:45,840 --> 00:33:47,560
- Kom så!
- Vi er der næsten.
601
00:33:49,560 --> 00:33:51,640
Genialt, Fagin. Herligt.
602
00:33:53,320 --> 00:33:55,400
Du aner ikke, hvor vi er, vel?
603
00:33:56,680 --> 00:33:59,000
Netop derfor
vil Fagin & Søn aldrig fungere.
604
00:34:01,720 --> 00:34:02,840
Godt gået.
605
00:34:02,920 --> 00:34:06,560
Fagin & Søn fungerer ikke, fordi du
har for travlt med at hækle menneskekød
606
00:34:06,640 --> 00:34:08,440
og fjante rundt med din dame.
607
00:34:08,520 --> 00:34:09,520
Fjante?
608
00:34:09,600 --> 00:34:11,600
Du bør fokusere på din forbryderkarriere.
609
00:34:11,680 --> 00:34:13,600
Det er ikke kun op til mig at få dig fri.
610
00:34:13,680 --> 00:34:16,080
Jo, mere eller mindre. Du fik mig dømt.
611
00:34:16,160 --> 00:34:17,240
Der er vi uenige.
612
00:34:33,040 --> 00:34:34,760
Gider I holde kæft og lytte?
613
00:34:45,880 --> 00:34:48,520
- Vi drukner hernede på grund af dig.
- Nej, nej.
614
00:34:48,600 --> 00:34:49,600
Se!
615
00:34:49,680 --> 00:34:50,800
Se nu.
616
00:34:52,040 --> 00:34:54,400
- Skål.
- Skål.
617
00:34:55,480 --> 00:34:57,560
Gennem hullet her Kom så, Tim!
618
00:35:00,080 --> 00:35:01,440
Ingen...
619
00:35:02,320 --> 00:35:03,640
...stiller træskoene i dag.
620
00:35:06,160 --> 00:35:07,560
Kom så, Dodge.
621
00:35:12,680 --> 00:35:13,680
Kom så!
622
00:35:19,040 --> 00:35:20,040
Dodge, kom så!
623
00:35:21,800 --> 00:35:23,800
- Lad det være!
- Nej, jeg vil ej.
624
00:35:27,280 --> 00:35:28,280
Kom så, Dodge!
625
00:35:29,280 --> 00:35:30,280
Kom så!
626
00:35:32,600 --> 00:35:33,600
Dodge!
627
00:35:36,640 --> 00:35:37,680
Pulsen er stabil.
628
00:35:42,840 --> 00:35:44,040
Ligaturen holder.
629
00:35:50,120 --> 00:35:51,160
Nej.
630
00:35:52,480 --> 00:35:53,480
Hvorfor kollapser hun...
631
00:35:54,840 --> 00:35:56,840
Nej, ligaturen holder. Der er blodtryk.
632
00:35:56,920 --> 00:35:58,640
- Hvad er der galt?
- Lad mig.
633
00:36:01,000 --> 00:36:02,840
Ja, den holder.
634
00:36:02,920 --> 00:36:04,880
Vi snittede ikke aorta, det var i fascien...
635
00:36:04,960 --> 00:36:06,320
Ingen puls.
636
00:36:06,400 --> 00:36:07,400
Prøv igen.
637
00:36:14,240 --> 00:36:15,240
Nej, hun er borte.
638
00:36:17,760 --> 00:36:18,880
Nej.
639
00:36:23,080 --> 00:36:25,080
- Kom, lady Belle.
- Hvad...
640
00:36:25,160 --> 00:36:26,200
- Hun er borte.
- Nej.
641
00:36:27,880 --> 00:36:28,880
- Lady Belle.
- Hvad...
642
00:36:34,480 --> 00:36:36,280
Gud, hvad har jeg gjort?
643
00:36:37,400 --> 00:36:38,960
Jeg slog hende ihjel. Jeg...
644
00:36:39,680 --> 00:36:40,840
Det gør vi alle.
645
00:36:41,480 --> 00:36:44,120
Før eller siden. Det er prisen for faget.
646
00:36:45,120 --> 00:36:46,480
Hvorfor er du så rolig?
647
00:36:48,760 --> 00:36:50,680
Du traf de rette kliniske beslutninger.
648
00:36:52,440 --> 00:36:53,800
Men gå hjem nu.
649
00:36:56,120 --> 00:36:59,560
I morgen må vi tage
en alvorlig snak med din mor.
650
00:37:13,760 --> 00:37:15,560
Fagin, skynd dig. Det stiger hurtigt!
651
00:37:15,640 --> 00:37:18,040
- Hallo?
- Kom nu, vi må afsted!
652
00:37:18,120 --> 00:37:19,480
Hallo! Hjælp!
653
00:37:19,560 --> 00:37:21,160
- Mor, vent!
- Skynd dig!
654
00:37:21,240 --> 00:37:22,840
Hov! Du!
655
00:37:22,920 --> 00:37:24,080
Skub den op, Fagin.
656
00:37:24,160 --> 00:37:25,880
Luk os ud!
657
00:37:27,240 --> 00:37:30,440
- Vi drukner herinde!
- Fagin, for helvede, skub den op!
658
00:37:40,360 --> 00:37:41,600
Se?
659
00:37:41,680 --> 00:37:43,080
Jeg kendte som sagt vejen.
660
00:37:44,720 --> 00:37:46,480
- Svømmer vi i...
- Lort.
661
00:37:47,440 --> 00:37:49,080
- Ja.
- Ja.
662
00:37:55,720 --> 00:37:58,200
Vi har da godt brød til i morgen.
663
00:37:58,280 --> 00:37:59,440
Skønt.
664
00:38:01,520 --> 00:38:04,040
Du stjal grundlaget
for halvdelen af verdens målesystem
665
00:38:04,880 --> 00:38:06,920
og mistede det i en kloak.
666
00:38:07,000 --> 00:38:10,280
Hvem behøver også at måle ting?
667
00:38:10,960 --> 00:38:12,000
Det er overvurderet.
668
00:38:15,160 --> 00:38:16,760
Hvis du bekymrer dig,
669
00:38:17,680 --> 00:38:19,640
så mistænker min far intet.
670
00:38:20,400 --> 00:38:21,720
Hvorfor ikke?
671
00:38:21,800 --> 00:38:24,560
Min far tror, han er meget stærk, og...
672
00:38:24,640 --> 00:38:26,800
Onkel Dickie tror,
franskmændene ville narre os
673
00:38:26,880 --> 00:38:28,400
for at ydmyge kolonien.
674
00:38:29,560 --> 00:38:30,840
I er i sikkerhed.
675
00:38:30,920 --> 00:38:33,360
Flot arbejde, Fanny.
676
00:38:33,440 --> 00:38:35,280
Du er en haj til at svindle.
677
00:38:35,960 --> 00:38:36,960
Virkelig?
678
00:38:37,040 --> 00:38:38,040
Virkelig.
679
00:38:39,840 --> 00:38:41,320
Tak...
680
00:38:41,400 --> 00:38:43,400
...alle sammen.
681
00:38:44,120 --> 00:38:47,040
Jeg har længe følt mig værdiløs.
682
00:38:47,680 --> 00:38:50,760
Alle sagde, jeg var til grin,
og måske er jeg det en smule.
683
00:38:51,400 --> 00:38:52,760
Men du så mig.
684
00:38:52,840 --> 00:38:55,680
Du vidste, hvad jeg var god til,
og du stolede på mig.
685
00:38:56,680 --> 00:39:00,520
Jeg har aldrig følt mig velkommen
nogen steder før, så...
686
00:39:01,600 --> 00:39:03,200
Jeg ville spørge...
687
00:39:06,960 --> 00:39:07,960
Må jeg være én af jer?
688
00:39:12,800 --> 00:39:15,440
- Tja, vi har ikke en plads...
- Selvfølgelig må du det.
689
00:39:15,520 --> 00:39:16,520
Ja.
690
00:39:17,680 --> 00:39:19,960
Vi ville juble som rotter hos slagteren.
691
00:39:21,160 --> 00:39:22,640
Tusind tak!
692
00:39:23,440 --> 00:39:24,840
Jeg giver.
693
00:39:26,520 --> 00:39:27,680
Altså, guvernøren giver.
694
00:39:29,520 --> 00:39:30,840
Godt, kom så.
695
00:39:31,480 --> 00:39:32,920
Godt, fyld op!
696
00:39:34,000 --> 00:39:35,760
Kom og sæt dig. Værsgo.
697
00:39:43,440 --> 00:39:45,560
Herregud. Hvad har de gjort?
698
00:39:51,880 --> 00:39:52,880
Hvad?
699
00:40:02,480 --> 00:40:04,280
Jeg hører vandet løbe.
700
00:40:04,360 --> 00:40:05,920
- Åh, vuf!
- Åh, vuf!
701
00:40:06,000 --> 00:40:07,240
Den forkerte vej!
702
00:40:07,960 --> 00:40:09,960
En del af Devil's Elbow er oversvømmet.
703
00:40:10,040 --> 00:40:12,680
Ja, men det løber dog, skat.
704
00:40:12,760 --> 00:40:16,600
Og du har vist skabt
en diplomatisk konflikt med franskmændene.
705
00:40:16,680 --> 00:40:18,320
De har sendt os en démarche.
706
00:40:19,760 --> 00:40:20,760
En dé-hvad?
707
00:40:20,840 --> 00:40:22,360
Et meget ubehageligt brev.
708
00:40:23,520 --> 00:40:25,480
Vær nu ikke sådan en lyseslukker, Janey.
709
00:40:25,560 --> 00:40:27,120
Folket elsker mig.
710
00:40:27,200 --> 00:40:29,320
Arbejderne fejrede mig
711
00:40:29,400 --> 00:40:31,880
takket være de gode råd fra Dickitry her.
712
00:40:33,520 --> 00:40:36,360
Faramond siger,
at hele befolkningen i det franske kvarter
713
00:40:36,440 --> 00:40:38,120
protesterer udenfor.
714
00:40:38,800 --> 00:40:40,720
De har brændt dig som dukke.
715
00:40:40,800 --> 00:40:44,880
Hvis vi har provokeret franskmændene,
så er vi på rette vej.
716
00:40:44,960 --> 00:40:46,120
Hørt!
717
00:40:46,200 --> 00:40:47,200
Ja.
718
00:40:47,280 --> 00:40:48,680
- Janey...
- Tåber.
719
00:41:21,640 --> 00:41:22,640
Drenge?
720
00:41:24,680 --> 00:41:27,200
Kom her.
Jeg har noget svært at fortælle jer.
721
00:41:58,800 --> 00:41:59,800
Belle.
722
00:42:00,560 --> 00:42:01,560
Kom her.
723
00:42:02,400 --> 00:42:04,200
Hvad er der? Hvad skete der?
724
00:42:04,280 --> 00:42:06,000
Jack, jeg mistede en patient.
725
00:42:08,200 --> 00:42:09,520
Det var min skyld.
726
00:42:10,840 --> 00:42:12,440
Jack, det var min skyld.
727
00:42:21,520 --> 00:42:23,480
Jeg havde brug for dig i dag.
728
00:43:09,120 --> 00:43:11,120
Tekster af: Jonas Kloch