Kristova noho. Už je čas?
Lišáku?
Lišáku!
Kde je ksakru Lišák?
Nevím. Nepřišel v noci domů.
Krasotinka.
Kdybych dostal libru pokaždé,
když mi ta holka zkomplikuje zločinecké podnikání...
Podej mi ty boty a sežeň mi lívanec, než začnu...
být sprostej.
Ne.
Co to má znamenat?
Za to ti neplatím.
Vůbec mi neplatíš.
S Bleskem už měsíc nemáme ani vindru.
Aputi.
Dřeš mě z kůže. Buduju impérium.
Chvíli to trvá, než člověk prorazí!
Promiň, Fagine, ale sliby jsou nám s Bleskem k ničemu.
Žádná výplata, žádná práce.
Vytvořili jsme odbory.
Sbohem, Fagine.
Lišáku!
No tak, pane Bucku.
No tak. Co se stalo, Hetty?
Po operaci začal ztrácet vědomí.
Teď má slabý puls.
Asi krvácí. Pomoz mi ho otočit.
Můžeme? Raz, dva, tři.
Ne, pooperační rána vypadá čistě.
- Nejspíš vnitřní krvácení. - Můžeme ho znovu otevřít?
Ne, na to už je pozdě.
Stříkačku.
- Hned. - Zůstaňte tu s námi, pane Bucku.
Zůstaňte s námi.
Přestal dýchat.
No tak!
Pane Bucku?
No tak.
Proberte se.
Jacku, je mrtvý.
Jsi v pořádku?
Ne.
Ne, omlouvám se.
To to zatracený vnitřní krvácení.
Víš, dáme to do pořádku a pak...
vykrvácejí...
vnitřně, kde to není vidět, kde nemůžu včas zasáhnout, a já...
Mám strach, Time.
Co když ta ligace kolem Belliny aorty selže?
Pojď se mnou.
Na něčem pracuju.
Phineasi?
Co je?
Tohle je potřetí, co jsi mě ráno vzbudila tím svým pochodováním!
Promiň.
- Nemůžu spát. - Já taky ne.
Z toho tvého dupání mám noční můry o tom, jak duchové vylézají z rakví.
- Fanny, co před spaním jíš? - Na tom nesejde. Prostě přestaň.
Je k vzteku, že nemůžu do nemocnice.
- Ztrácím tu čas. - Tak ho ztrácej tišeji.
Odpusť mi.
Fanny, jsi v pořádku?
Ne.
Protože jsem ho zabila.
FERINA LIŠÁK
Řekněte francouzskému konzulovi, ať přijde v 10:00,
koloniální architekt v 11:00.
Obchodní zprávy chce manžel do 16:00,
a pro lásku boží, myslela jsem, že Belgičanům řekl, ať toho nechají.
Přeformulujte to méně zdvořile.
Jistě, milostivá paní.
Tady jsi. Máš napilno, než se dům probudí.
Pořád poletuješ kolem s vládními dokumenty.
Já nepoletuju, ale vládnu.
A přesto
nejsi guvernérem Port Victory, že?
Tím je můj bratr.
Naše manželství není tvoje starost.
Ale je.
Víš, nehledě na to, co si o mně myslíš,
mám ve Westminsteru stále velký vliv.
A toho jsi dosáhl tím, že tě z posledních třech míst vyhodili?
Úspěch velkých mužů má svoje vzestupy i pády.
Co ty o tom víš?
Měla bys ke mně být milejší, Janey.
Mohl bych říct ministrovi zahraničí,
že Port Victory řídí žena.
Nebo se o to pokouší.
Předpokládám, že ti jde o Edmundovu pozici.
Zase jsi na mizině?
Nepřišel jsem si pro peníze.
Chci poznat tvoje dcery.
Zejména Belle.
A chci strávit víc času s tebou.
Jmenuje se to galvanokauterizace.
Zastaví to krvácení líp než rozžhavenej pohrabáč.
To je úžasné, Time.
Tímhle bych mohl kauterizovat i ty nejmenší žíly.
Možná bys i zachránil pana Bucka.
Mohl jsem při Bellině operaci odvést lepší práci.
Vedl sis dobře. Je v pořádku.
Jo, prozatím.
Podívej.
Belle je silná a ty jsi ji dal do kupy, Jacku.
Díky.
Tak pojď, ukaž mi, jak to funguje.
Báječné! Uzenáče. Ty mi vždycky zvednou náladu.
Já ti ji zvednu ještě víc.
Janey mě právě pozvala, abych tu zůstal celý rok.
- To jsem rozhodně... - Haf!
Haf, haf!
Děkuji ti, drahá.
Škoda že tu není Phineas, aby to s námi oslavil.
Mohli bychom nemluvit o Phineasovi?
Ano, to od něj nebylo hezké, že se tak rychle vytratil.
Ano, vážně sobecké.
Ale já se snažím být opak.
Napadlo mě, že bych ti mohl pomoct
s některými náročnějšími státními záležitostmi, Edmundíku.
Báječný nápad.
Ušetří to Janey všechno to papírování.
Ona je neúnavná. Řeší všechny ty drobné detaily,
zatímco já nastavuju všeobecnou strategii.
Drobné detaily?
Svým způsobem.
Budou celé od ryb, drahá.
Jsem si jistá, že mou pomoc s drobnými detaily nepotřebuješ,
když ti pomáhá Dickie.
Budu ve své zahradě.
Zadrž.
A co...
dnešní program?
Stoky v Ďáblově lokti nefungují,
protože tvoje všeobecná strategie loni schválila špatné plány.
A máš audienci s francouzským konzulem,
který chce přechod na metrický systém.
- Bože, Francouze nemůžu vystát. - Ne.
Výborně. Pak si užijete zahájení Francouzské kulturní výměny
s Meteorologickou společností Port Victory,
kde je k vidění tolik opěvovaný metr z platiny.
Jeho Excelence francouzský konzul.
Právě včas. Přeji krásný den.
Mesdames, Messieurs.
Je to produkt racionalismu,
osvícenství.
Největších pokroků revoluční Francie.
Jakmile jste se přestali zabíjet.
Drahocenný slitek platiny
o délce odpovídající
jedné miliontině vzdálenosti mezi rovníkem a severním pólem.
Metr.
Ale vždyť imperiální systém je solidní, praktický...
Britský.
Založený na...
něčem, co souvisí s orbou.
Je to podle tyčky, ne?
Je založený na...
klacíku...
co shořel při požáru.
A teď máte nový klacík.
Ale můžete mít platinu,
nejtvrdší kov na světě.
Ne, tím naši vládu nebudeme obtěžovat.
Francouzská vláda se nezmůže na nic jiného než chlípnost a chaos.
I když ta vaše perlivá hroznová šťáva je docela dobrá.
Uznávám.
Skoro.
Potřebujeme stabilní zahřívanou elektrodu.
Ještě nevím, jaký kov funguje nejlíp.
Měď neudrží proud.
Ale když zjistíme, co ho udrží...
Zastavíme vnitřní krvácení dřív, než začne.
Pojď, zkusíme to znovu.
Zkusil jsi jiné kovy?
Železo, mosaz.
Třeba těžší kov proud udrží.
Neškrábej se.
Jasný?
Zdravím, jsem lady Belle.
Ne.
Ujišťuji vás, že jsem.
Jo, nepotřebujeme vás tu.
Mám lékařské vzdělání. Můžu...
Zvedněte ruce, kdo znáte někoho, koho její otec nechal pověsit.
Dejte si odchod, princezno.
Naděláte víc škody než užitku.
Blesku! Jak se máš? Dobře?
- Promiň, Fagine, nemůžu mluvit. - Ano, já vím, odbory.
Dnes očekávám prachy a můžu vám vyplatit mzdy.
Pracháči v hospodě jen čekají, až je někdo obere.
Myslíš tyhle?
Počkej tu.
Pánové, kam jdete?
Ještě jste ani neviděli moje překrásné mapy.
Lady Fanny říkala, že to myslíte vážně,
ale podle našich informací neexistuje ani kancelář Fagin a syn,
ani ta zatracená půda!
Kdo vám to řekl?
Ta žena v hospodě.
Rotty!
Ty jedna proradná čarodějnice!
Rotty!
Mí zatracení investoři.
Moje zatracená hospoda!
Tohle není tvoje kancelář, Fagine.
Já platím nájem, chlast
i holky, na který ty pracháče lákáš.
To mi dřív naroste druhá hlava, než mi to splatíš.
Já...
- Já ti zaplatím. - Tak jo.
Čtyřicet sedm liber.
Jo... Brzo.
Jestli nemáš prachy, chci podíl. Hned.
Buď mě zahrneš do toho podvodu s půdou, nebo se ztrať.
To nikdo nemá žádnou vizi?
- Dobrá, pět procent. - 50.
Nechtěj mě rozesmát!
Fajn, uděláme kompromis.
49.
Rotty!
Další zatracený alibi.
Řezník to být nemohl.
Rána tomu neodpovídá.
Mám pocit, že už jsem všechny vyslechl, ale proti Dawkinsovi nic nesvědčí.
Sneed a sestra Baggettová jsou mimo, profesor byl v deliriu...
Co lady Belle, pane?
Co s ní?
Vyzná se v chirurgii. Stýká se se zločinci.
Ne.
- Nenechte se ovlivnit svými city... - Čím, seržante?
Svou vírou v lidi, pane.
Věřím, že lidé v sobě mají dobro, dokud se neprokáže opak.
Zvlášť ona.
Já věřím, že všichni máme v duši hady... i ona.
Inspektore Boxere.
Další ženské tělo, stejné rány.
A stejné modré stehy.
- Kde? - Pane.
- 26 procent. - 30.
- 28 procent. - 29!
Vysmál by se ti i vycpanej pták!
Tak si sháněj ty svoje lívance a ocet jinde!
Přišla jsem za panem Faginem.
To není sklenka na brandy.
To taky není brandy.
Dobrý bože!
To je pirátsky odporné!
Řeknu to Rotty, bude ráda.
Jak vám můžu pomoct?
Nevěděla jsem, s kým jiným si promluvit...
o tom, že jsem...
v-r-a-ž-e-d-k-y-n-ě.
Vražedkyně?
- Tím se netrapte. - Nemám se trápit?
Každou chvíli očekávám zatčení, popravu nebo strašení.
- Jsem chodící vyvrhel společnosti. - Jo, to je pravda.
To jste mě moc neutěšil.
Ale ano, protože...
teď máte novou společnost.
Tady přijímáme každého. Kapsáře, švindlíře, vrahy.
I pracháče, pokud jsou to ti správní, což vy jste.
Co?
Kromě toho, že na nóbl holku jste fajn,
jste kriminálnice s přirozeným talentem, jaký jsem naposledy viděl u Lišáka.
Vážně?
Tady U Kočky a dud vás všichni respektují.
Nemůžou...
najít jeho tělo, že ne?
Jen žádný strach.
Co Norbert Fagin nechal zmizet, to už nikdy nikdo nenajde.
Ach, pane Fagine.
Děkuji vám!
Je to moje práce.
Pomohlo by vám, kdybyste věděl o metrovém slitku platiny?
METR –⁠⁠⁠⁠⁠⁠ PRODUKT NEJVĚTŠÍCH POKROKŮ REVOLUČNÍ FRANCIE
To mi velice pomohlo, milostivá.
BRATŘI GRIFFINOVI
- Pardon. - Milostivá, můžu se k vám připojit?
Zakázat vám to nemůžu.
Našli jsme v chudinské čtvrti další ženské tělo.
Proboha.
Takže musím trvat na tom, abyste tam nechodila.
Inspektore, jsem dcera guvernéra. Mně nikdo nerozkazuje.
- Odpusťte, že to říkám, ale... - Nemusíte se tolik omlouvat.
Mě jen tak něco neurazí.
Jsem zkrátka uctivý.
Skrýváte svůj žal?
Máte mimořádnou schopnost dedukce.
- Na ženu? - To jsem neřekl.
Kdyby byl můj seržant trochu víc jako vy, už bych byl pachateli na stopě.
A koho podezíráte?
Jestli to smíte říct.
Vrah se vyzná v chirurgii, ale možná není doktor.
Je mazaný.
Schopný zamaskovat své stopy díky davům na blátivých cestách.
A posedlý.
Nejsme snad všichni?
Odpusťte mi mou smělost...
ale můžeme se zase sejít?
Inteligentní lidé, jako jsme my, bývají osamělí, myslím.
Já tedy ano.
Ale s vámi jsem v dobré společnosti.
Prosím, zapomeňte, že jsem něco řekl.
Můj život je složitý.
Stejně jako můj.
Kdybyste si o tom někdy chtěla popovídat, vězte...
jak moc vás obdivuji.
Nedokážu u svých pacientů zabránit vnitřnímu krvácení.
Začni tím, že do nich nebudeš řezat.
Hele.
Musím s tebou něco probrat.
Jsi můj sluha trestanec,
a už tři dny jsi mi nepřinesl snídani.
Promiň, Fagine.
Měl jsem trochu napilno se zachraňováním životů.
Můžeš mi dát šilink na jídlo? Umírám hlady.
Až bude tvá záliba vydělávat, budu ji respektovat.
Do té doby tu máme skutečnou práci.
Náš rodinný podnik nemá prachy, personál...
ani investory.
Pak to není žádný podnik, že?
Nebuď takový hnidopich.
Hele, nedělej si žádné dlouhodobé plány,
co se týče Fagina a syna.
Chci se jen osvobodit
a získat dost peněz pro sebe a Belle.
Však ti v tom pomáhám.
A rád s tebou okrádám lidi, tak mi odpusť, jestli je to hřích.
To je.
Můžeme si o tom promluvit později? Dva dny jsem nespal.
Jsem unavený. Potřebuju si odpočinout, umýt se a najíst.
Takže nemáš zájem dostat se k metru platiny?
Metru čeho?
Platiny.
Je cennější než zlato. Nejtěžší kov na světě.
Přesně to s Timem potřebujeme.
Tim může dostat podíl, když pomůže.
- Kde je ta platina? - Už skoro v našich rukou.
Je na mejdanu francouzského konzula
pro snoby, co se zajímají o měření, U Modrého draka.
Čmajznout to odtamtud
bude těžký jako oškubat papouška lžičkou.
Ale mám novou posilu, která má klíč ke všem zámkům ve městě.
Lady Fanny.
Ne.
To teda ne. Nedovolím ti, abys Bellinu mladší sestru zatáhl
do svých zločinů.
Na to už je pozdě.
Je to její nápad a už se na to třese.
Ano.
Tak čórneme třpytivý slitek fajnovýho kovu, nebo ne?
- Co máš v plánu? - Bagety.
- Bagety? - Bagety.
- Tady! - S dovolením.
Haló?
- Proč mě sledujete? - Prosím...
Nechci vám ublížit. Jen...
Máte bolesti, tak vám chci pomoct.
Orlo, jen klid.
Pardon, Vaše Veličenstvo.
Bolí vás záda?
Břicho?
- Páteř? - Stařík v nemocnici říká,
že jsou to ženské problémy, ale... zhoršuje se to.
Můžu vás vyšetřit?
Neublíží ti.
Boule v horní části zažívacího traktu.
Špatný krevní oběh.
Co je to? Je to vážné?
Ano, kritické.
Máte aneurysma aorty.
Jinými slovy, princezno.
Nahromadila se tu krev a vytlačuje vaši aortu, chápete?
Brzy praskne.
- Potřebujete operaci. - Ne, nenechám se řezat.
- Jedině tak to jde spravit. - A jak víte, že to bude fungovat?
Protože mně to dělali taky.
Vymyslela jsem operaci, která mě zachránila.
Alinto?
To nic, holka moje.
Vím, že máš strach, a rozumím tomu.
Ale myslím, že nemáš na výběr.
Buď statečná.
Bolí vás to, když čuráte?
- Jak to víte? - Tipla jsem si
- podle ostatních námořníků. - Sestro Baggettová.
Co tady děláte, milostivá? Máte zákaz.
Potřebuju Jacka, nutně.
Když nás přistihnou, vás nepotrestají, ale mě a Jacka ano.
- Milostivá... - Prosím.
Má aortální aneurysma.
Víte, že Sneed ji pošle pryč.
Ano.
Děkuji.
Tak jo. Kdo máte problém tam dole, běžte tamhle za doktorem Sneedem.
To jsem já. Pojďte, chlapi.
Okamžitě najděte doktora Dawkinse.
Co to má znamenat?
Nenechám ty nakažlivé námořníky mávat pinďoury před mými děvčaty.
- Je jich tu tak dvacet. - Hodně štěstí!
Hetty. Vážně?
- Paráda. - Je to na dlouho?
METR
Bože, to je skvělé.
Ano, jako vždy.
- Na zdraví. - Na zdraví.
Je úžasně lesklý.
Mesdames et Messieurs...
Je mou povinností uvést guvernéra, aby...
zahájil tuto kulturní výměnu
mezi Meteorologickou společností Port Victory
a Francouzskou republikou.
Moje poznámky.
Jaké poznámky?
Janey mi je vždy napíše a dá mi je do kapsy.
Prostě si to vymysli.
Vymýšlení mi nejde!
Dobrý den.
Nebo bonjour, jak říkají.
To jsem já, váš Gouverneur.
Abych tak řekl.
- Kde je Jack? - Nemůžu ho najít.
Potřebuju ho hned.
Horší se to.
Ta bolest značí, že jí brzy praskne aorta.
- Musíme to udělat samy. - To je šílenství.
Já na tom stole byla. Má-li přežít, musíme jednat hned.
Už nemáme čas. Praská jí aorta!
Orlo?
Teď vás položíme na stůl.
Lady Belle, jestli nás tu najdou...
Orlo.
Zatarasím dveře.
To je sestra Baggettová. Budeme vás dnes operovat.
OPERAČNÍ SÁL
Tak jo. Teď vás položím.
Dáme vám éter, aby to nebolelo.
Orlo, vím, že jste vyděšená, ale slibuju, že vás dám do pořádku.
Bude to dobré, nic neucítíte.
- Můžeme? - Do toho.
Jste si tím jistá?
Když to neuděláme, zemře.
Určitě je na to Fanny připravená, Fagine?
Protože celý ten tvůj absurdní plán závisí na ní.
Žádný strach. Fanny je v cajku. Cítím to v ušních lalůčcích.
Tak to se mi ulevilo.
A uvědomuješ si, že platina je fakt těžká?
Zavři zobák, Lišáku!
Kradl jsem drahý kovy, když tobě ještě teklo mlíko po bradě.
Tak chceš tu zatracenou platinu, nebo ne?
Jestli nás za to pověsí,
osobně tě z té šibenice strčím jako prvního.
Tajemství pěstování dobrých tykví spočívá v dostatku hnoje.
Jak se to řekne francouzsky?
- Merde. - Merde. Děkuji.
Ano. Lidé tomu nevěnují dost času...
... ale nevyhrál jsem 374. Zemědělskou přehlídku okresu Shropshire
se špatně hnojenými tykvemi.
A bez způsobu, jak měřit jejich velikost.
Proto tak obdivuji... Propána.
- Božínku. - Co to...
- Dávejte pozor. - Zatraceně.
- Bonjour, Messieurs et Mesdames. - Proboha živého.
- Bože, co tu dělá ten obchodník? - Otče, vždyť to je drahý pan Fagin.
To nic, Dickie. Pan Fagin je hrubý, ale solidní.
Merci, merci.
Sice mě ranilo, že jste mě jako majitele pozemkové společnosti Fagin a syn
a obdivovatele všeho metrického nepozvali,
ale rád bych Francouzům vyjádřil
obrovské uznání tímto tradičním darem v podobě baget.
Tak kdo má hlad?
Já bych si dala, pane Fagine. Vypadají lahodně.
- Dámy mají přednost. - Ano!
- Tady jsou. - Pane, žádám vás, abyste odešel...
Bon apetýt. Ano, pardon...
Pardonnez-moi. Já to zvednu.
Idiote!
Počkejte, já to seberu.
- Propána! - Pardon. Promiňte...
Menší zádrhel...
Moc se omlouvám. Time, můžeš...
- Pardon, je trochu opilý. - Opatrně, Fanny.
Trvám na to, abyste odsud okamžitě odešel.
- To nic... - Odejděte...
Já nechtěl a nic se nestalo.
Jen chci oslavit tuhle mimořádnou událost.
Jak říkávala moje babička:
Nemá cenu plakat nad chlebem rozsypaným všude po podlaze.
Pane... ano, chápu.
Pozoruhodná žena.
Měla všechny svoje zuby, samozřejmě ne v puse.
- Schované v plechovce na půdě. - Strýčku.
- Pojď. - Ano. Já to zvednu.
- Proč se vůbec... - Ne, už jste nadělal dost školy.
Dobrá. Omlouvám se, ctihodnosti.
Asi jsem to trochu přehnal...
se starým dobrým koňakem od Modrého draka
a zůstal tu moc dlouho.
Poroučím se!
- Pojď, jdeme. - Bravo!
Zatraceně dobrá replika, Time.
Nejspíš na to skočili.
A teď, než prohlásím událost za zahájenou, pojďme...
tuhle věcičku vrátit na podstavec.
Slyšel jsem, že je ten metr dost těžký.
Zvedali ho čtyři muži.
Čtyři Francouzi.
- Edíku... - To nic, Dickouši.
To je nemožné!
Zdá se mi, že Francouzi nejedí dost hovězího.
Je to padělek! Nemůže být tak lehký.
Cože?
Platinu někdo ukradl.
Co? To je nesmysl.
Vždyť je celou dobu tady.
Ne, je to francouzská fušeřina.
- Nejspíš to ani není pravá platina. - Jo.
Snažíte se nám podstrčit padělek!
To je nehoráznost!
Došlo k loupeži!
To je pěkná blbost!
- Ano! - Vážený pane.
Vkládám ligační smyčku.
Problém?
Ligační nástroj se zasekl.
Můžete ho pomalu vytáhnout?
Ne, zasekl se.
Je v aortě. Když za něj zatáhnu, vykrvácí.
Už ty tepny dlouho neudržím.
Co mám udělat, doktorko?
Doktorko?
Nevím. Tumáte.
Nikdy jsem ji neměla...
Kam to jdete?
Lady Belle!
Kam jdete?
Co se to k čertu děje?
- Proč jste tady? - Udělala jsem strašlivou chybu.
Prosím, pomozte mi. Prosím!
Kristepane!
Lady Belle!
Myslím...
Jaký máte plán?
- Omlouvám se, já nechtěla... - Jen klid.
Jaký máte plán?
Potřebuju vytáhnout ten nástroj a zajistit ligaci.
Obávám se, že se zahákl v aortě.
To zjistíme.
Do toho.
Je to vaše pacientka.
Dobře. Omlouvám se.
Zatraceně.
To nic, počkáme, až projdou.
Hej, moje speciální bagety!
- Fagine, ty pitomče! - Čmajzla je za bílého dne.
- Jak se to liší? - Hej!
To je nepřijatelné.
Co teď? Přesně to se stává, když plánuješ ty.
Hele, znám zkratku tunelem.
Určitě je to suchý tunel?
Jo, na mou duši. Pojďte.
Tamhle je! Jasně.
Jo, běžte.
- Vždyť je tady. Podívejte, je opravdový. - Není opravdový.
Přísahám. Podívejte, je pořád tak lesklý jako předtím.
Jak jsi to zvedl, to bylo ohromné.
Vážně jsi to Francouzům natřel.
- Fakt si to myslíš? - Ano!
- Zatracení podvodníci. - Jo.
Ne. Ještě z tebe uděláme guvernéra.
Děkuji, Dickie.
A teď pojď. Jdeme.
Nemohli bychom zajít ještě na jednoho Modrého draka?
Ne, nejdřív stoky.
Nebo to tvoje žena bude komentovat.
Říkám si, jestli někoho napadlo prostě pustit vodu.
- Víš, kde jsme? - Samozřejmě. V tunelu.
- Mohl bys být konkrétnější? - Jo, je to tudy.
Ano!
Vidíte, ta zeď... je přesně tam, kde jsem ji čekal.
Což znamená, že musíme jít tudy.
Ano, to je ono.
Tak tu vodu pusťme, Dickie.
No tak, hoši, opřete se do toho.
Co kdybys jim šel pomoct?
- Cože? - Prospěje ti to.
Ukaž jim, že se nebojíš ušpinit si ruce.
Dobrý nápad.
Tak jo.
Podrž mi to.
Tak fajn, hoši.
Udělejte guvernérovi místo.
Ano, pozor. Je tu guvernér.
Pořádně to chyťte.
Pořádně. Do toho, hoši, to je ono.
Opřete se do toho.
Tak pojďme.
- Do toho, Edíku! - No jo.
- Zaber! - Už to bude.
Výborně, Fagine. To je paráda.
Nemáš tušení, kde jsme, že ne?
Přesně proto firma Fagin a syn nemůže fungovat.
Výborně.
Fagin a syn nefunguje, protože si radši hraješ s lidským masem
a poflakuješ se se slečinkou.
Poflakuju?
Měl by ses soustředit na zločin.
Není jen na mně, abych ti koupil svobodu.
Ale je. To kvůli tobě jsem trestanec.
V tom se neshodneme.
Zavřete klapačky a poslouchejte.
- Kvůli tobě se tu utopíme. - Ne.
Hele!
Podívejte.
- Na zdraví. - Na zdraví.
Tímhle otvorem. Pojď, Time!
Dnes ještě...
bačkory nenatáhneme.
Pojď, Lišáku.
Pojď!
Lišáku, pojď!
- Nech to být! - To teda ne.
No tak, Lišáku!
Pojď!
Lišáku!
Puls je stabilní.
Ligace zajištěna.
Ne.
Proč slábne...
Ne, ligace je zajištěna. Krev proudí.
- Co je k čertu špatně? - Dovolte.
Ano, je to v pořádku.
Do aorty jsme neřízli, bylo to ve fascii...
Žádný puls.
Zkuste to znovu.
Ne, je mrtvá.
Ne.
- Pojďte odsud, lady Belle. - Co...
- Ztratili jsme ji. - Ne.
- Lady Belle. - Co...
Proboha, co jsem to provedla?
Já ji zabila. Já...
To se stává nám všem.
V určitém momentě. To je cena našeho poslání.
Jak to, že jste v klidu?
Udělala jste správná klinická rozhodnutí.
Ale teď byste měla jít domů.
A zítra si budeme muset vážně promluvit s vaší matkou.
Fagine, pospěš si. Rychle to stoupá!
- Haló? - Pojď, musíme jít!
Haló! Pomoc!
- Mami, počkej! - Pospěš!
Hej! Ty!
Vytlač to, Fagine.
Pusťte nás ven! Haló!
- Utopíme se tu! - Fagine, prokrista, vytlač to!
Vidíte?
Říkal jsem vám, že znám cestu.
- To plaveme... - Ve fekáliích.
- Ano. - Ano.
Aspoň máme na ráno fajn bagety.
Tak to je bezva.
Ukradl jsi základní míru půlky světa
a pak ji ztratil ve stoce.
Kdo vůbec potřebuje něco měřit?
Přeceňuje se to.
Pokud máte obavy,
otec nic netuší.
Jak je to možné?
Otec si myslí, že je velmi silný, a...
strýček zas, že Francouzi tu platinu podvrhli,
aby kolonii pokořili.
Tak či tak jste v bezpečí.
Skvělá práce, Fanny.
Ve švindlování jste profík.
Vážně?
Vážně.
Děkuji vám...
všem, hrozně moc.
Tak dlouho jsem si připadala k ničemu.
Všichni říkali, že jsem směšná, a možná trochu jsem.
Ale vy jste mě chápal.
Věděl jste, v čem bych mohla být dobrá, a věřil jste mi.
Já... jsem si ještě nikdy nikde nepřipadala vítaná, a tak...
jsem se chtěla zeptat...
Vezmete mě do gangu?
- Vlastně nejsme v pozici... - Ne! Jistěže vás vezmeme.
Ano.
Bude nám potěšením jako krysám v řeznictví.
Mockrát děkuji!
Pití je na mě.
Tedy na guvernéra.
Dobrá, tak pojďte.
Tak jo, nalívejte!
Posaďte se. Prosím.
Dobrý bože. Co to provedli?
- Obdař ji vítězstvím - Obdař ji vítězstvím
- Šťastným a slavným - Šťastným a slavným
Co?
- Nechť dlouho nám panuje - Nechť dlouho nám panuje
- Bože, chraň královnu! - Bože, chraň královnu!
Voda už prý proudí.
- Haf haf! - Haf haf!
Špatným směrem!
Zatopila část Ďáblova lokte.
Ano, ale proudí, drahá.
A zdá se, že jste způsobili diplomatický incident s Francouzi.
Poslali nám démarche.
Co to?
Velmi nepříjemný vzkaz.
Nebuď tak upjatá, Janey.
Lidé mě milují.
Dělníci si na mě připili,
a to všechno díky dobré radě tady Dickouše.
Faramond říká, že všichni obyvatelé francouzské čtvrti
venku protestují.
Spálili tvou podobiznu.
Pokud jsme pobouřili Francouze, tak děláme něco správně.
Souhlas.
Ano.
- Janey... - Imbecilové.
Udělalas věci, které se mi nelíbí
Ale tentokrát jsi zašla příliš daleko
Neříkej promiň, neomlouvej se
Protože tentokrát jsi zašla příliš daleko
Kluci?
Pojďte sem. Musím vám říct něco moc smutného.
Ale chybíš mi a matce taky
Pořád se na tebe ptá
Slyšel jsem, co se šeptá na ulici
Odporuje to všemu, cos mi řekla
Myslíš si, že víš, jak potěšit
A já nevím, jak mám odejít
Říkalas, že mě pořád miluješ Myslelas to vážně?
Myslím na to pokaždé, když jsem sám a je mi těžko
Říkáš mi nesmysly, zlato, je to ponižující
Ale tentokrát je to jiné, víš
Udělalas věci, které se mi nelíbí...
Belle.
Pojď sem.
Co je? Co se stalo?
Jacku, přišla jsem o pacientku.
Byla to moje chyba.
Jacku, byla to moje chyba.
Dnes jsem tě opravdu potřebovala.
České titulky Michaela Doubravová