1 00:00:20,920 --> 00:00:23,240 Kristova noho. Už je čas? 2 00:00:24,320 --> 00:00:25,360 Lišáku? 3 00:00:26,560 --> 00:00:27,640 Lišáku! 4 00:00:36,040 --> 00:00:37,440 Kde je ksakru Lišák? 5 00:00:38,280 --> 00:00:40,280 Nevím. Nepřišel v noci domů. 6 00:00:40,360 --> 00:00:41,920 Krasotinka. 7 00:00:42,000 --> 00:00:43,520 Kdybych dostal libru pokaždé, 8 00:00:43,600 --> 00:00:46,240 když mi ta holka zkomplikuje zločinecké podnikání... 9 00:00:46,320 --> 00:00:49,240 Podej mi ty boty a sežeň mi lívanec, než začnu... 10 00:00:49,320 --> 00:00:50,960 být sprostej. 11 00:00:52,040 --> 00:00:53,040 Ne. 12 00:00:54,960 --> 00:00:56,240 Co to má znamenat? 13 00:00:56,320 --> 00:00:57,720 Za to ti neplatím. 14 00:00:57,800 --> 00:00:59,360 Vůbec mi neplatíš. 15 00:00:59,440 --> 00:01:01,480 S Bleskem už měsíc nemáme ani vindru. 16 00:01:01,560 --> 00:01:03,080 Aputi. 17 00:01:03,160 --> 00:01:07,240 Dřeš mě z kůže. Buduju impérium. 18 00:01:07,320 --> 00:01:10,320 Chvíli to trvá, než člověk prorazí! 19 00:01:11,000 --> 00:01:14,480 Promiň, Fagine, ale sliby jsou nám s Bleskem k ničemu. 20 00:01:15,000 --> 00:01:16,440 Žádná výplata, žádná práce. 21 00:01:17,760 --> 00:01:18,880 Vytvořili jsme odbory. 22 00:01:20,360 --> 00:01:21,720 Sbohem, Fagine. 23 00:01:25,520 --> 00:01:27,640 Lišáku! 24 00:01:27,720 --> 00:01:29,280 No tak, pane Bucku. 25 00:01:29,360 --> 00:01:31,200 No tak. Co se stalo, Hetty? 26 00:01:31,280 --> 00:01:33,720 Po operaci začal ztrácet vědomí. 27 00:01:33,800 --> 00:01:35,440 Teď má slabý puls. 28 00:01:36,320 --> 00:01:37,800 Asi krvácí. Pomoz mi ho otočit. 29 00:01:37,880 --> 00:01:39,440 Můžeme? Raz, dva, tři. 30 00:01:42,400 --> 00:01:44,720 Ne, pooperační rána vypadá čistě. 31 00:01:45,200 --> 00:01:47,680 - Nejspíš vnitřní krvácení. - Můžeme ho znovu otevřít? 32 00:01:48,240 --> 00:01:49,520 Ne, na to už je pozdě. 33 00:01:52,600 --> 00:01:54,000 Stříkačku. 34 00:01:54,080 --> 00:01:56,160 - Hned. - Zůstaňte tu s námi, pane Bucku. 35 00:01:57,360 --> 00:01:58,360 Zůstaňte s námi. 36 00:02:02,160 --> 00:02:03,400 Přestal dýchat. 37 00:02:04,360 --> 00:02:05,720 No tak! 38 00:02:05,800 --> 00:02:07,120 No tak! 39 00:02:07,200 --> 00:02:08,240 Pane Bucku? 40 00:02:09,880 --> 00:02:10,880 No tak. 41 00:02:12,160 --> 00:02:13,160 No tak. 42 00:02:14,360 --> 00:02:15,520 Proberte se. 43 00:02:15,600 --> 00:02:16,800 Jacku, je mrtvý. 44 00:02:26,080 --> 00:02:27,200 Jsi v pořádku? 45 00:02:29,120 --> 00:02:30,240 Ne. 46 00:02:30,320 --> 00:02:31,640 Ne, omlouvám se. 47 00:02:31,720 --> 00:02:33,480 To to zatracený vnitřní krvácení. 48 00:02:34,720 --> 00:02:36,440 Víš, dáme to do pořádku a pak... 49 00:02:37,280 --> 00:02:38,520 vykrvácejí... 50 00:02:39,120 --> 00:02:42,520 vnitřně, kde to není vidět, kde nemůžu včas zasáhnout, a já... 51 00:02:43,120 --> 00:02:44,320 Mám strach, Time. 52 00:02:45,360 --> 00:02:47,560 Co když ta ligace kolem Belliny aorty selže? 53 00:02:50,440 --> 00:02:51,480 Pojď se mnou. 54 00:02:52,320 --> 00:02:54,560 Na něčem pracuju. 55 00:03:09,160 --> 00:03:10,240 Phineasi? 56 00:03:24,440 --> 00:03:25,440 Co je? 57 00:03:25,520 --> 00:03:28,680 Tohle je potřetí, co jsi mě ráno vzbudila tím svým pochodováním! 58 00:03:28,760 --> 00:03:30,080 Promiň. 59 00:03:30,160 --> 00:03:31,800 - Nemůžu spát. - Já taky ne. 60 00:03:31,880 --> 00:03:35,320 Z toho tvého dupání mám noční můry o tom, jak duchové vylézají z rakví. 61 00:03:36,280 --> 00:03:39,320 - Fanny, co před spaním jíš? - Na tom nesejde. Prostě přestaň. 62 00:03:40,760 --> 00:03:42,880 Je k vzteku, že nemůžu do nemocnice. 63 00:03:42,960 --> 00:03:45,840 - Ztrácím tu čas. - Tak ho ztrácej tišeji. 64 00:03:48,000 --> 00:03:49,160 Odpusť mi. 65 00:03:51,120 --> 00:03:52,680 Fanny, jsi v pořádku? 66 00:03:55,880 --> 00:03:57,080 Ne. 67 00:03:57,160 --> 00:03:58,640 Protože jsem ho zabila. 68 00:03:59,800 --> 00:04:03,960 FERINA LIŠÁK 69 00:04:09,560 --> 00:04:12,960 Řekněte francouzskému konzulovi, ať přijde v 10:00, 70 00:04:13,040 --> 00:04:15,240 koloniální architekt v 11:00. 71 00:04:15,720 --> 00:04:18,800 Obchodní zprávy chce manžel do 16:00, 72 00:04:18,880 --> 00:04:22,960 a pro lásku boží, myslela jsem, že Belgičanům řekl, ať toho nechají. 73 00:04:23,560 --> 00:04:25,760 Přeformulujte to méně zdvořile. 74 00:04:25,840 --> 00:04:27,160 Jistě, milostivá paní. 75 00:04:29,240 --> 00:04:32,320 Tady jsi. Máš napilno, než se dům probudí. 76 00:04:33,000 --> 00:04:35,360 Pořád poletuješ kolem s vládními dokumenty. 77 00:04:35,440 --> 00:04:37,320 Já nepoletuju, ale vládnu. 78 00:04:37,400 --> 00:04:38,400 A přesto 79 00:04:38,480 --> 00:04:41,840 nejsi guvernérem Port Victory, že? 80 00:04:43,160 --> 00:04:44,360 Tím je můj bratr. 81 00:04:45,200 --> 00:04:46,920 Naše manželství není tvoje starost. 82 00:04:47,000 --> 00:04:48,120 Ale je. 83 00:04:48,960 --> 00:04:51,120 Víš, nehledě na to, co si o mně myslíš, 84 00:04:51,200 --> 00:04:54,040 mám ve Westminsteru stále velký vliv. 85 00:04:55,240 --> 00:04:58,840 A toho jsi dosáhl tím, že tě z posledních třech míst vyhodili? 86 00:04:59,360 --> 00:05:01,800 Úspěch velkých mužů má svoje vzestupy i pády. 87 00:05:01,880 --> 00:05:03,120 Co ty o tom víš? 88 00:05:06,840 --> 00:05:08,840 Měla bys ke mně být milejší, Janey. 89 00:05:10,440 --> 00:05:12,360 Mohl bych říct ministrovi zahraničí, 90 00:05:12,440 --> 00:05:15,000 že Port Victory řídí žena. 91 00:05:16,640 --> 00:05:17,920 Nebo se o to pokouší. 92 00:05:18,520 --> 00:05:21,360 Předpokládám, že ti jde o Edmundovu pozici. 93 00:05:21,920 --> 00:05:23,080 Zase jsi na mizině? 94 00:05:23,160 --> 00:05:24,640 Nepřišel jsem si pro peníze. 95 00:05:25,400 --> 00:05:27,000 Chci poznat tvoje dcery. 96 00:05:28,000 --> 00:05:30,000 Zejména Belle. 97 00:05:31,160 --> 00:05:33,720 A chci strávit víc času s tebou. 98 00:05:35,280 --> 00:05:37,160 Jmenuje se to galvanokauterizace. 99 00:05:38,400 --> 00:05:40,880 Zastaví to krvácení líp než rozžhavenej pohrabáč. 100 00:05:40,960 --> 00:05:42,760 To je úžasné, Time. 101 00:05:43,960 --> 00:05:46,720 Tímhle bych mohl kauterizovat i ty nejmenší žíly. 102 00:05:46,800 --> 00:05:48,680 Možná bys i zachránil pana Bucka. 103 00:05:50,880 --> 00:05:53,160 Mohl jsem při Bellině operaci odvést lepší práci. 104 00:05:53,680 --> 00:05:56,400 Vedl sis dobře. Je v pořádku. 105 00:05:59,040 --> 00:06:00,160 Jo, prozatím. 106 00:06:00,840 --> 00:06:01,960 Podívej. 107 00:06:03,040 --> 00:06:06,240 Belle je silná a ty jsi ji dal do kupy, Jacku. 108 00:06:09,200 --> 00:06:10,320 Díky. 109 00:06:12,040 --> 00:06:13,920 Tak pojď, ukaž mi, jak to funguje. 110 00:06:23,480 --> 00:06:27,160 Báječné! Uzenáče. Ty mi vždycky zvednou náladu. 111 00:06:27,840 --> 00:06:29,520 Já ti ji zvednu ještě víc. 112 00:06:29,600 --> 00:06:32,640 Janey mě právě pozvala, abych tu zůstal celý rok. 113 00:06:32,720 --> 00:06:34,720 - To jsem rozhodně... - Haf! 114 00:06:34,800 --> 00:06:36,040 Haf, haf! 115 00:06:38,840 --> 00:06:40,440 Děkuji ti, drahá. 116 00:06:41,000 --> 00:06:43,280 Škoda že tu není Phineas, aby to s námi oslavil. 117 00:06:43,360 --> 00:06:45,000 Mohli bychom nemluvit o Phineasovi? 118 00:06:48,000 --> 00:06:51,280 Ano, to od něj nebylo hezké, že se tak rychle vytratil. 119 00:06:51,360 --> 00:06:52,960 Ano, vážně sobecké. 120 00:06:53,040 --> 00:06:55,640 Ale já se snažím být opak. 121 00:06:55,720 --> 00:06:57,480 Napadlo mě, že bych ti mohl pomoct 122 00:06:57,560 --> 00:07:00,160 s některými náročnějšími státními záležitostmi, Edmundíku. 123 00:07:00,240 --> 00:07:01,360 Báječný nápad. 124 00:07:01,440 --> 00:07:03,920 Ušetří to Janey všechno to papírování. 125 00:07:04,000 --> 00:07:07,520 Ona je neúnavná. Řeší všechny ty drobné detaily, 126 00:07:07,600 --> 00:07:09,720 zatímco já nastavuju všeobecnou strategii. 127 00:07:09,800 --> 00:07:11,760 Drobné detaily? 128 00:07:13,200 --> 00:07:14,720 Svým způsobem. 129 00:07:16,360 --> 00:07:18,240 Budou celé od ryb, drahá. 130 00:07:18,320 --> 00:07:21,760 Jsem si jistá, že mou pomoc s drobnými detaily nepotřebuješ, 131 00:07:21,840 --> 00:07:23,240 když ti pomáhá Dickie. 132 00:07:23,960 --> 00:07:25,600 Budu ve své zahradě. 133 00:07:25,680 --> 00:07:26,760 Zadrž. 134 00:07:28,320 --> 00:07:29,480 A co... 135 00:07:30,120 --> 00:07:31,760 dnešní program? 136 00:07:31,840 --> 00:07:34,760 Stoky v Ďáblově lokti nefungují, 137 00:07:34,840 --> 00:07:38,720 protože tvoje všeobecná strategie loni schválila špatné plány. 138 00:07:38,800 --> 00:07:41,040 A máš audienci s francouzským konzulem, 139 00:07:41,120 --> 00:07:43,040 který chce přechod na metrický systém. 140 00:07:43,120 --> 00:07:45,920 - Bože, Francouze nemůžu vystát. - Ne. 141 00:07:46,000 --> 00:07:49,640 Výborně. Pak si užijete zahájení Francouzské kulturní výměny 142 00:07:49,720 --> 00:07:52,320 s Meteorologickou společností Port Victory, 143 00:07:52,400 --> 00:07:55,880 kde je k vidění tolik opěvovaný metr z platiny. 144 00:07:56,560 --> 00:07:58,280 Jeho Excelence francouzský konzul. 145 00:07:58,360 --> 00:08:00,840 Právě včas. Přeji krásný den. 146 00:08:01,320 --> 00:08:02,440 Mesdames, Messieurs. 147 00:08:05,120 --> 00:08:07,360 Je to produkt racionalismu, 148 00:08:08,040 --> 00:08:09,160 osvícenství. 149 00:08:10,160 --> 00:08:13,080 Největších pokroků revoluční Francie. 150 00:08:13,720 --> 00:08:15,600 Jakmile jste se přestali zabíjet. 151 00:08:17,760 --> 00:08:20,280 Drahocenný slitek platiny 152 00:08:20,960 --> 00:08:22,600 o délce odpovídající 153 00:08:22,680 --> 00:08:27,560 jedné miliontině vzdálenosti mezi rovníkem a severním pólem. 154 00:08:27,640 --> 00:08:29,080 Metr. 155 00:08:29,160 --> 00:08:32,240 Ale vždyť imperiální systém je solidní, praktický... 156 00:08:32,320 --> 00:08:33,320 Britský. 157 00:08:33,400 --> 00:08:34,560 Založený na... 158 00:08:37,840 --> 00:08:39,240 něčem, co souvisí s orbou. 159 00:08:39,320 --> 00:08:40,760 Je to podle tyčky, ne? 160 00:08:40,840 --> 00:08:42,600 Je založený na... 161 00:08:42,680 --> 00:08:43,840 klacíku... 162 00:08:43,920 --> 00:08:45,200 co shořel při požáru. 163 00:08:45,800 --> 00:08:48,400 A teď máte nový klacík. 164 00:08:48,480 --> 00:08:50,600 Ale můžete mít platinu, 165 00:08:50,680 --> 00:08:52,760 nejtvrdší kov na světě. 166 00:08:52,840 --> 00:08:56,160 Ne, tím naši vládu nebudeme obtěžovat. 167 00:08:56,240 --> 00:08:59,840 Francouzská vláda se nezmůže na nic jiného než chlípnost a chaos. 168 00:09:00,640 --> 00:09:03,800 I když ta vaše perlivá hroznová šťáva je docela dobrá. 169 00:09:04,360 --> 00:09:05,600 Uznávám. 170 00:09:13,440 --> 00:09:14,440 Skoro. 171 00:09:15,200 --> 00:09:17,600 Potřebujeme stabilní zahřívanou elektrodu. 172 00:09:18,240 --> 00:09:20,440 Ještě nevím, jaký kov funguje nejlíp. 173 00:09:21,120 --> 00:09:22,800 Měď neudrží proud. 174 00:09:23,400 --> 00:09:24,960 Ale když zjistíme, co ho udrží... 175 00:09:25,040 --> 00:09:27,160 Zastavíme vnitřní krvácení dřív, než začne. 176 00:09:30,560 --> 00:09:31,920 Pojď, zkusíme to znovu. 177 00:09:35,320 --> 00:09:36,960 Zkusil jsi jiné kovy? 178 00:09:37,040 --> 00:09:38,720 Železo, mosaz. 179 00:09:38,800 --> 00:09:41,280 Třeba těžší kov proud udrží. 180 00:10:10,640 --> 00:10:11,800 Neškrábej se. 181 00:10:12,520 --> 00:10:13,640 Jasný? 182 00:10:15,440 --> 00:10:17,360 Zdravím, jsem lady Belle. 183 00:10:19,000 --> 00:10:20,240 Ne. 184 00:10:20,320 --> 00:10:22,160 Ujišťuji vás, že jsem. 185 00:10:22,240 --> 00:10:23,560 Jo, nepotřebujeme vás tu. 186 00:10:24,400 --> 00:10:25,920 Mám lékařské vzdělání. Můžu... 187 00:10:26,000 --> 00:10:29,800 Zvedněte ruce, kdo znáte někoho, koho její otec nechal pověsit. 188 00:10:34,800 --> 00:10:37,000 Dejte si odchod, princezno. 189 00:10:37,080 --> 00:10:38,800 Naděláte víc škody než užitku. 190 00:11:03,080 --> 00:11:05,400 Blesku! Jak se máš? Dobře? 191 00:11:05,480 --> 00:11:08,160 - Promiň, Fagine, nemůžu mluvit. - Ano, já vím, odbory. 192 00:11:08,240 --> 00:11:10,880 Dnes očekávám prachy a můžu vám vyplatit mzdy. 193 00:11:10,960 --> 00:11:13,360 Pracháči v hospodě jen čekají, až je někdo obere. 194 00:11:13,440 --> 00:11:14,520 Myslíš tyhle? 195 00:11:16,200 --> 00:11:17,240 Počkej tu. 196 00:11:18,000 --> 00:11:20,320 Pánové, kam jdete? 197 00:11:20,400 --> 00:11:22,680 Ještě jste ani neviděli moje překrásné mapy. 198 00:11:22,760 --> 00:11:25,160 Lady Fanny říkala, že to myslíte vážně, 199 00:11:25,240 --> 00:11:28,240 ale podle našich informací neexistuje ani kancelář Fagin a syn, 200 00:11:28,320 --> 00:11:29,840 ani ta zatracená půda! 201 00:11:29,920 --> 00:11:31,440 Kdo vám to řekl? 202 00:11:31,520 --> 00:11:33,040 Ta žena v hospodě. 203 00:11:34,200 --> 00:11:35,520 Rotty! 204 00:11:35,600 --> 00:11:37,880 Ty jedna proradná čarodějnice! 205 00:11:43,600 --> 00:11:44,800 Rotty! 206 00:11:44,880 --> 00:11:47,000 Mí zatracení investoři. 207 00:11:47,080 --> 00:11:48,920 Moje zatracená hospoda! 208 00:11:49,560 --> 00:11:51,480 Tohle není tvoje kancelář, Fagine. 209 00:11:52,400 --> 00:11:54,880 Já platím nájem, chlast 210 00:11:55,760 --> 00:11:58,280 i holky, na který ty pracháče lákáš. 211 00:11:58,360 --> 00:12:00,640 To mi dřív naroste druhá hlava, než mi to splatíš. 212 00:12:00,720 --> 00:12:01,720 Já... 213 00:12:01,800 --> 00:12:03,800 - Já ti zaplatím. - Tak jo. 214 00:12:04,560 --> 00:12:05,560 Čtyřicet sedm liber. 215 00:12:06,240 --> 00:12:08,000 Jo... Brzo. 216 00:12:08,080 --> 00:12:11,520 Jestli nemáš prachy, chci podíl. Hned. 217 00:12:11,600 --> 00:12:14,320 Buď mě zahrneš do toho podvodu s půdou, nebo se ztrať. 218 00:12:14,400 --> 00:12:16,560 To nikdo nemá žádnou vizi? 219 00:12:18,080 --> 00:12:19,560 - Dobrá, pět procent. - 50. 220 00:12:19,640 --> 00:12:21,120 Nechtěj mě rozesmát! 221 00:12:21,200 --> 00:12:23,080 Fajn, uděláme kompromis. 222 00:12:23,760 --> 00:12:24,760 49. 223 00:12:25,480 --> 00:12:26,480 Rotty! 224 00:12:27,680 --> 00:12:28,680 Rotty! 225 00:12:30,480 --> 00:12:31,800 Další zatracený alibi. 226 00:12:31,880 --> 00:12:33,600 Řezník to být nemohl. 227 00:12:34,200 --> 00:12:35,400 Rána tomu neodpovídá. 228 00:12:36,640 --> 00:12:40,200 Mám pocit, že už jsem všechny vyslechl, ale proti Dawkinsovi nic nesvědčí. 229 00:12:41,440 --> 00:12:44,520 Sneed a sestra Baggettová jsou mimo, profesor byl v deliriu... 230 00:12:44,600 --> 00:12:45,920 Co lady Belle, pane? 231 00:12:47,040 --> 00:12:48,040 Co s ní? 232 00:12:49,800 --> 00:12:52,960 Vyzná se v chirurgii. Stýká se se zločinci. 233 00:12:57,560 --> 00:12:58,560 Ne. 234 00:13:00,120 --> 00:13:02,320 - Nenechte se ovlivnit svými city... - Čím, seržante? 235 00:13:02,400 --> 00:13:03,880 Svou vírou v lidi, pane. 236 00:13:05,000 --> 00:13:07,960 Věřím, že lidé v sobě mají dobro, dokud se neprokáže opak. 237 00:13:08,040 --> 00:13:09,040 Zvlášť ona. 238 00:13:09,120 --> 00:13:13,240 Já věřím, že všichni máme v duši hady... i ona. 239 00:13:13,320 --> 00:13:14,720 Inspektore Boxere. 240 00:13:15,680 --> 00:13:17,800 Další ženské tělo, stejné rány. 241 00:13:17,880 --> 00:13:19,480 A stejné modré stehy. 242 00:13:20,480 --> 00:13:22,080 - Kde? - Pane. 243 00:13:24,760 --> 00:13:26,600 - 26 procent. - 30. 244 00:13:26,680 --> 00:13:28,720 - 28 procent. - 29! 245 00:13:28,800 --> 00:13:30,760 Vysmál by se ti i vycpanej pták! 246 00:13:30,840 --> 00:13:33,320 Tak si sháněj ty svoje lívance a ocet jinde! 247 00:13:42,640 --> 00:13:44,440 Přišla jsem za panem Faginem. 248 00:13:54,160 --> 00:13:55,520 To není sklenka na brandy. 249 00:13:55,600 --> 00:13:57,040 To taky není brandy. 250 00:14:00,600 --> 00:14:01,600 Dobrý bože! 251 00:14:01,680 --> 00:14:03,520 To je pirátsky odporné! 252 00:14:04,560 --> 00:14:06,960 Řeknu to Rotty, bude ráda. 253 00:14:07,040 --> 00:14:08,320 Jak vám můžu pomoct? 254 00:14:08,400 --> 00:14:10,520 Nevěděla jsem, s kým jiným si promluvit... 255 00:14:11,480 --> 00:14:12,720 o tom, že jsem... 256 00:14:13,360 --> 00:14:15,640 v-r-a-ž-e-d-k-y-n-ě. 257 00:14:16,600 --> 00:14:17,960 Vražedkyně? 258 00:14:18,040 --> 00:14:20,440 - Tím se netrapte. - Nemám se trápit? 259 00:14:20,520 --> 00:14:23,040 Každou chvíli očekávám zatčení, popravu nebo strašení. 260 00:14:23,120 --> 00:14:26,320 - Jsem chodící vyvrhel společnosti. - Jo, to je pravda. 261 00:14:26,400 --> 00:14:27,760 To jste mě moc neutěšil. 262 00:14:29,960 --> 00:14:31,600 Ale ano, protože... 263 00:14:31,680 --> 00:14:33,680 teď máte novou společnost. 264 00:14:34,920 --> 00:14:38,680 Tady přijímáme každého. Kapsáře, švindlíře, vrahy. 265 00:14:38,760 --> 00:14:41,160 I pracháče, pokud jsou to ti správní, což vy jste. 266 00:14:41,240 --> 00:14:42,480 Co? 267 00:14:42,560 --> 00:14:45,360 Kromě toho, že na nóbl holku jste fajn, 268 00:14:45,440 --> 00:14:49,360 jste kriminálnice s přirozeným talentem, jaký jsem naposledy viděl u Lišáka. 269 00:14:49,440 --> 00:14:50,440 Vážně? 270 00:14:50,520 --> 00:14:53,280 Tady U Kočky a dud vás všichni respektují. 271 00:14:54,120 --> 00:14:55,120 Nemůžou... 272 00:14:56,000 --> 00:14:58,240 najít jeho tělo, že ne? 273 00:14:58,320 --> 00:14:59,840 Jen žádný strach. 274 00:14:59,920 --> 00:15:03,800 Co Norbert Fagin nechal zmizet, to už nikdy nikdo nenajde. 275 00:15:03,880 --> 00:15:05,520 Ach, pane Fagine. 276 00:15:06,320 --> 00:15:07,320 Děkuji vám! 277 00:15:07,400 --> 00:15:09,000 Je to moje práce. 278 00:15:21,760 --> 00:15:25,120 Pomohlo by vám, kdybyste věděl o metrovém slitku platiny? 279 00:15:28,800 --> 00:15:31,680 METR –⁠⁠⁠⁠⁠⁠ PRODUKT NEJVĚTŠÍCH POKROKŮ REVOLUČNÍ FRANCIE 280 00:15:31,760 --> 00:15:34,360 To mi velice pomohlo, milostivá. 281 00:15:37,600 --> 00:15:41,080 BRATŘI GRIFFINOVI 282 00:15:45,080 --> 00:15:47,880 - Pardon. - Milostivá, můžu se k vám připojit? 283 00:15:49,000 --> 00:15:50,800 Zakázat vám to nemůžu. 284 00:15:50,880 --> 00:15:53,400 Našli jsme v chudinské čtvrti další ženské tělo. 285 00:15:54,520 --> 00:15:55,840 Proboha. 286 00:15:55,920 --> 00:15:58,120 Takže musím trvat na tom, abyste tam nechodila. 287 00:15:58,200 --> 00:16:00,920 Inspektore, jsem dcera guvernéra. Mně nikdo nerozkazuje. 288 00:16:01,920 --> 00:16:05,080 - Odpusťte, že to říkám, ale... - Nemusíte se tolik omlouvat. 289 00:16:05,160 --> 00:16:07,240 Mě jen tak něco neurazí. 290 00:16:08,000 --> 00:16:09,360 Jsem zkrátka uctivý. 291 00:16:09,440 --> 00:16:11,040 Skrýváte svůj žal? 292 00:16:12,480 --> 00:16:14,040 Máte mimořádnou schopnost dedukce. 293 00:16:14,120 --> 00:16:15,600 - Na ženu? - To jsem neřekl. 294 00:16:17,960 --> 00:16:21,440 Kdyby byl můj seržant trochu víc jako vy, už bych byl pachateli na stopě. 295 00:16:24,480 --> 00:16:26,000 A koho podezíráte? 296 00:16:26,080 --> 00:16:27,360 Jestli to smíte říct. 297 00:16:28,160 --> 00:16:30,880 Vrah se vyzná v chirurgii, ale možná není doktor. 298 00:16:31,840 --> 00:16:33,000 Je mazaný. 299 00:16:33,080 --> 00:16:36,320 Schopný zamaskovat své stopy díky davům na blátivých cestách. 300 00:16:37,560 --> 00:16:38,560 A posedlý. 301 00:16:39,280 --> 00:16:40,280 Nejsme snad všichni? 302 00:16:41,360 --> 00:16:42,560 Odpusťte mi mou smělost... 303 00:16:44,200 --> 00:16:45,600 ale můžeme se zase sejít? 304 00:16:48,520 --> 00:16:51,360 Inteligentní lidé, jako jsme my, bývají osamělí, myslím. 305 00:16:52,440 --> 00:16:53,440 Já tedy ano. 306 00:16:55,280 --> 00:16:57,000 Ale s vámi jsem v dobré společnosti. 307 00:17:02,760 --> 00:17:04,600 Prosím, zapomeňte, že jsem něco řekl. 308 00:17:05,840 --> 00:17:07,600 Můj život je složitý. 309 00:17:08,680 --> 00:17:09,840 Stejně jako můj. 310 00:17:10,440 --> 00:17:12,840 Kdybyste si o tom někdy chtěla popovídat, vězte... 311 00:17:13,680 --> 00:17:15,080 jak moc vás obdivuji. 312 00:17:50,600 --> 00:17:54,120 Nedokážu u svých pacientů zabránit vnitřnímu krvácení. 313 00:17:55,640 --> 00:17:57,800 Začni tím, že do nich nebudeš řezat. 314 00:17:59,160 --> 00:18:00,440 Hele. 315 00:18:00,520 --> 00:18:02,400 Musím s tebou něco probrat. 316 00:18:03,360 --> 00:18:05,040 Jsi můj sluha trestanec, 317 00:18:05,120 --> 00:18:07,520 a už tři dny jsi mi nepřinesl snídani. 318 00:18:08,240 --> 00:18:09,280 Promiň, Fagine. 319 00:18:09,360 --> 00:18:12,080 Měl jsem trochu napilno se zachraňováním životů. 320 00:18:12,640 --> 00:18:15,120 Můžeš mi dát šilink na jídlo? Umírám hlady. 321 00:18:23,920 --> 00:18:26,200 Až bude tvá záliba vydělávat, budu ji respektovat. 322 00:18:26,280 --> 00:18:28,080 Do té doby tu máme skutečnou práci. 323 00:18:28,160 --> 00:18:30,960 Náš rodinný podnik nemá prachy, personál... 324 00:18:31,040 --> 00:18:32,120 ani investory. 325 00:18:32,200 --> 00:18:33,880 Pak to není žádný podnik, že? 326 00:18:33,960 --> 00:18:35,480 Nebuď takový hnidopich. 327 00:18:36,480 --> 00:18:38,680 Hele, nedělej si žádné dlouhodobé plány, 328 00:18:38,760 --> 00:18:41,000 co se týče Fagina a syna. 329 00:18:41,080 --> 00:18:42,640 Chci se jen osvobodit 330 00:18:42,720 --> 00:18:44,840 a získat dost peněz pro sebe a Belle. 331 00:18:44,920 --> 00:18:46,320 Však ti v tom pomáhám. 332 00:18:46,400 --> 00:18:49,920 A rád s tebou okrádám lidi, tak mi odpusť, jestli je to hřích. 333 00:18:50,000 --> 00:18:51,320 To je. 334 00:18:52,400 --> 00:18:55,920 Můžeme si o tom promluvit později? Dva dny jsem nespal. 335 00:18:56,000 --> 00:18:58,840 Jsem unavený. Potřebuju si odpočinout, umýt se a najíst. 336 00:18:58,920 --> 00:19:04,080 Takže nemáš zájem dostat se k metru platiny? 337 00:19:06,160 --> 00:19:07,160 Metru čeho? 338 00:19:07,240 --> 00:19:08,360 Platiny. 339 00:19:09,160 --> 00:19:11,640 Je cennější než zlato. Nejtěžší kov na světě. 340 00:19:12,760 --> 00:19:14,360 Přesně to s Timem potřebujeme. 341 00:19:14,440 --> 00:19:16,280 Tim může dostat podíl, když pomůže. 342 00:19:16,360 --> 00:19:18,880 - Kde je ta platina? - Už skoro v našich rukou. 343 00:19:18,960 --> 00:19:21,200 Je na mejdanu francouzského konzula 344 00:19:21,280 --> 00:19:23,720 pro snoby, co se zajímají o měření, U Modrého draka. 345 00:19:23,800 --> 00:19:24,920 Čmajznout to odtamtud 346 00:19:25,000 --> 00:19:27,400 bude těžký jako oškubat papouška lžičkou. 347 00:19:27,480 --> 00:19:31,440 Ale mám novou posilu, která má klíč ke všem zámkům ve městě. 348 00:19:32,600 --> 00:19:34,680 Lady Fanny. 349 00:19:37,040 --> 00:19:38,040 Ne. 350 00:19:38,120 --> 00:19:41,160 To teda ne. Nedovolím ti, abys Bellinu mladší sestru zatáhl 351 00:19:41,240 --> 00:19:42,280 do svých zločinů. 352 00:19:42,360 --> 00:19:43,440 Na to už je pozdě. 353 00:19:43,520 --> 00:19:46,440 Je to její nápad a už se na to třese. 354 00:19:46,520 --> 00:19:47,520 Ano. 355 00:19:48,880 --> 00:19:52,160 Tak čórneme třpytivý slitek fajnovýho kovu, nebo ne? 356 00:19:53,480 --> 00:19:55,640 - Co máš v plánu? - Bagety. 357 00:19:57,160 --> 00:19:58,560 - Bagety? - Bagety. 358 00:20:03,120 --> 00:20:04,560 - Tady! - S dovolením. 359 00:20:06,280 --> 00:20:07,280 Haló? 360 00:20:14,200 --> 00:20:16,120 - Proč mě sledujete? - Prosím... 361 00:20:16,920 --> 00:20:18,440 Nechci vám ublížit. Jen... 362 00:20:18,520 --> 00:20:20,360 Máte bolesti, tak vám chci pomoct. 363 00:20:20,440 --> 00:20:23,080 Orlo, jen klid. 364 00:20:23,160 --> 00:20:25,680 Pardon, Vaše Veličenstvo. 365 00:20:36,760 --> 00:20:38,040 Bolí vás záda? 366 00:20:39,680 --> 00:20:40,680 Břicho? 367 00:20:41,360 --> 00:20:44,400 - Páteř? - Stařík v nemocnici říká, 368 00:20:44,480 --> 00:20:47,360 že jsou to ženské problémy, ale... zhoršuje se to. 369 00:20:47,440 --> 00:20:49,040 Můžu vás vyšetřit? 370 00:20:51,680 --> 00:20:53,040 Neublíží ti. 371 00:21:06,360 --> 00:21:08,160 Boule v horní části zažívacího traktu. 372 00:21:25,880 --> 00:21:27,040 Špatný krevní oběh. 373 00:21:27,920 --> 00:21:29,560 Co je to? Je to vážné? 374 00:21:29,640 --> 00:21:30,640 Ano, kritické. 375 00:21:31,360 --> 00:21:32,680 Máte aneurysma aorty. 376 00:21:32,760 --> 00:21:34,120 Jinými slovy, princezno. 377 00:21:34,760 --> 00:21:39,800 Nahromadila se tu krev a vytlačuje vaši aortu, chápete? 378 00:21:39,880 --> 00:21:41,760 Brzy praskne. 379 00:21:41,840 --> 00:21:44,040 - Potřebujete operaci. - Ne, nenechám se řezat. 380 00:21:44,120 --> 00:21:46,920 - Jedině tak to jde spravit. - A jak víte, že to bude fungovat? 381 00:21:47,000 --> 00:21:49,880 Protože mně to dělali taky. 382 00:21:49,960 --> 00:21:52,000 Vymyslela jsem operaci, která mě zachránila. 383 00:21:53,440 --> 00:21:54,560 Alinto? 384 00:21:56,480 --> 00:21:57,760 To nic, holka moje. 385 00:21:58,880 --> 00:22:00,840 Vím, že máš strach, a rozumím tomu. 386 00:22:02,480 --> 00:22:04,760 Ale myslím, že nemáš na výběr. 387 00:22:05,640 --> 00:22:06,640 Buď statečná. 388 00:22:11,040 --> 00:22:12,800 Bolí vás to, když čuráte? 389 00:22:12,880 --> 00:22:14,840 - Jak to víte? - Tipla jsem si 390 00:22:14,920 --> 00:22:17,200 - podle ostatních námořníků. - Sestro Baggettová. 391 00:22:17,280 --> 00:22:19,440 Co tady děláte, milostivá? Máte zákaz. 392 00:22:19,520 --> 00:22:20,840 Potřebuju Jacka, nutně. 393 00:22:20,920 --> 00:22:25,280 Když nás přistihnou, vás nepotrestají, ale mě a Jacka ano. 394 00:22:25,360 --> 00:22:26,600 - Milostivá... - Prosím. 395 00:22:27,480 --> 00:22:28,960 Má aortální aneurysma. 396 00:22:29,040 --> 00:22:30,760 Víte, že Sneed ji pošle pryč. 397 00:22:31,600 --> 00:22:32,840 Ano. 398 00:22:32,920 --> 00:22:33,920 Děkuji. 399 00:22:35,280 --> 00:22:39,120 Tak jo. Kdo máte problém tam dole, běžte tamhle za doktorem Sneedem. 400 00:22:39,200 --> 00:22:40,720 To jsem já. Pojďte, chlapi. 401 00:22:40,800 --> 00:22:42,720 Okamžitě najděte doktora Dawkinse. 402 00:22:47,960 --> 00:22:48,960 Co to má znamenat? 403 00:22:49,040 --> 00:22:52,840 Nenechám ty nakažlivé námořníky mávat pinďoury před mými děvčaty. 404 00:22:52,920 --> 00:22:55,480 - Je jich tu tak dvacet. - Hodně štěstí! 405 00:22:55,560 --> 00:22:57,200 Hetty. Vážně? 406 00:23:00,560 --> 00:23:02,600 - Paráda. - Je to na dlouho? 407 00:23:03,680 --> 00:23:07,320 {\an8}METR 408 00:23:08,560 --> 00:23:09,560 Bože, to je skvělé. 409 00:23:09,640 --> 00:23:12,320 Ano, jako vždy. 410 00:23:12,400 --> 00:23:13,760 - Na zdraví. - Na zdraví. 411 00:23:17,160 --> 00:23:18,760 {\an8}Je úžasně lesklý. 412 00:23:28,560 --> 00:23:30,080 Mesdames et Messieurs... 413 00:23:30,920 --> 00:23:35,480 Je mou povinností uvést guvernéra, aby... 414 00:23:35,560 --> 00:23:38,040 zahájil tuto kulturní výměnu 415 00:23:38,120 --> 00:23:42,040 mezi Meteorologickou společností Port Victory 416 00:23:42,120 --> 00:23:44,640 a Francouzskou republikou. 417 00:23:47,520 --> 00:23:48,720 Moje poznámky. 418 00:23:49,360 --> 00:23:50,360 Jaké poznámky? 419 00:23:50,440 --> 00:23:52,760 Janey mi je vždy napíše a dá mi je do kapsy. 420 00:23:52,840 --> 00:23:53,960 Prostě si to vymysli. 421 00:23:54,040 --> 00:23:56,320 Vymýšlení mi nejde! 422 00:24:01,120 --> 00:24:02,120 Dobrý den. 423 00:24:03,560 --> 00:24:05,480 Nebo bonjour, jak říkají. 424 00:24:08,280 --> 00:24:10,480 To jsem já, váš Gouverneur. 425 00:24:12,360 --> 00:24:13,440 Abych tak řekl. 426 00:24:15,360 --> 00:24:16,960 - Kde je Jack? - Nemůžu ho najít. 427 00:24:17,040 --> 00:24:18,080 Potřebuju ho hned. 428 00:24:18,720 --> 00:24:19,720 Horší se to. 429 00:24:19,800 --> 00:24:22,280 Ta bolest značí, že jí brzy praskne aorta. 430 00:24:25,040 --> 00:24:27,360 - Musíme to udělat samy. - To je šílenství. 431 00:24:27,440 --> 00:24:30,160 Já na tom stole byla. Má-li přežít, musíme jednat hned. 432 00:24:33,200 --> 00:24:34,920 Už nemáme čas. Praská jí aorta! 433 00:24:36,040 --> 00:24:37,040 Orlo? 434 00:24:39,240 --> 00:24:40,680 Teď vás položíme na stůl. 435 00:24:40,760 --> 00:24:42,680 Lady Belle, jestli nás tu najdou... 436 00:24:43,520 --> 00:24:44,520 Orlo. 437 00:24:45,240 --> 00:24:46,240 Zatarasím dveře. 438 00:24:49,440 --> 00:24:52,280 To je sestra Baggettová. Budeme vás dnes operovat. 439 00:24:52,360 --> 00:24:53,600 OPERAČNÍ SÁL 440 00:24:54,720 --> 00:24:56,720 Tak jo. Teď vás položím. 441 00:24:59,000 --> 00:25:01,400 Dáme vám éter, aby to nebolelo. 442 00:25:01,480 --> 00:25:06,040 Orlo, vím, že jste vyděšená, ale slibuju, že vás dám do pořádku. 443 00:25:08,440 --> 00:25:10,760 Bude to dobré, nic neucítíte. 444 00:25:17,920 --> 00:25:19,880 - Můžeme? - Do toho. 445 00:25:26,680 --> 00:25:28,040 Jste si tím jistá? 446 00:25:29,800 --> 00:25:31,520 Když to neuděláme, zemře. 447 00:25:41,600 --> 00:25:43,720 Určitě je na to Fanny připravená, Fagine? 448 00:25:43,800 --> 00:25:46,600 Protože celý ten tvůj absurdní plán závisí na ní. 449 00:25:46,680 --> 00:25:50,440 Žádný strach. Fanny je v cajku. Cítím to v ušních lalůčcích. 450 00:25:51,160 --> 00:25:52,960 Tak to se mi ulevilo. 451 00:25:53,040 --> 00:25:55,400 A uvědomuješ si, že platina je fakt těžká? 452 00:25:55,480 --> 00:25:56,840 Zavři zobák, Lišáku! 453 00:25:56,920 --> 00:26:00,120 Kradl jsem drahý kovy, když tobě ještě teklo mlíko po bradě. 454 00:26:00,200 --> 00:26:03,080 Tak chceš tu zatracenou platinu, nebo ne? 455 00:26:04,520 --> 00:26:05,720 Jestli nás za to pověsí, 456 00:26:05,800 --> 00:26:08,720 osobně tě z té šibenice strčím jako prvního. 457 00:26:08,800 --> 00:26:13,680 Tajemství pěstování dobrých tykví spočívá v dostatku hnoje. 458 00:26:13,760 --> 00:26:15,680 Jak se to řekne francouzsky? 459 00:26:15,840 --> 00:26:17,920 - Merde. - Merde. Děkuji. 460 00:26:18,000 --> 00:26:20,480 Ano. Lidé tomu nevěnují dost času... 461 00:26:24,320 --> 00:26:28,360 ... ale nevyhrál jsem 374. Zemědělskou přehlídku okresu Shropshire 462 00:26:28,440 --> 00:26:30,200 se špatně hnojenými tykvemi. 463 00:26:31,160 --> 00:26:34,320 A bez způsobu, jak měřit jejich velikost. 464 00:26:34,400 --> 00:26:36,920 Proto tak obdivuji... Propána. 465 00:26:37,000 --> 00:26:38,000 - Božínku. - Co to... 466 00:26:39,080 --> 00:26:40,800 - Dávejte pozor. - Zatraceně. 467 00:26:40,880 --> 00:26:43,920 - Bonjour, Messieurs et Mesdames. - Proboha živého. 468 00:26:44,000 --> 00:26:47,600 - Bože, co tu dělá ten obchodník? - Otče, vždyť to je drahý pan Fagin. 469 00:26:47,680 --> 00:26:50,280 To nic, Dickie. Pan Fagin je hrubý, ale solidní. 470 00:26:50,360 --> 00:26:51,880 Merci, merci. 471 00:26:51,960 --> 00:26:58,360 Sice mě ranilo, že jste mě jako majitele pozemkové společnosti Fagin a syn 472 00:26:58,440 --> 00:27:00,840 a obdivovatele všeho metrického nepozvali, 473 00:27:00,920 --> 00:27:03,840 ale rád bych Francouzům vyjádřil 474 00:27:03,920 --> 00:27:07,120 obrovské uznání tímto tradičním darem v podobě baget. 475 00:27:07,200 --> 00:27:08,520 Tak kdo má hlad? 476 00:27:08,600 --> 00:27:11,040 Já bych si dala, pane Fagine. Vypadají lahodně. 477 00:27:11,120 --> 00:27:12,560 - Dámy mají přednost. - Ano! 478 00:27:12,640 --> 00:27:14,880 - Tady jsou. - Pane, žádám vás, abyste odešel... 479 00:27:14,960 --> 00:27:16,720 Bon apetýt. Ano, pardon... 480 00:27:18,600 --> 00:27:20,320 Pardonnez-moi. Já to zvednu. 481 00:27:22,160 --> 00:27:23,160 Idiote! 482 00:27:23,240 --> 00:27:24,920 Počkejte, já to seberu. 483 00:27:25,000 --> 00:27:26,440 - Propána! - Pardon. Promiňte... 484 00:27:26,520 --> 00:27:27,760 Menší zádrhel... 485 00:27:27,840 --> 00:27:29,360 Moc se omlouvám. Time, můžeš... 486 00:27:29,440 --> 00:27:31,680 - Pardon, je trochu opilý. - Opatrně, Fanny. 487 00:27:31,760 --> 00:27:34,320 Trvám na to, abyste odsud okamžitě odešel. 488 00:27:34,400 --> 00:27:35,480 - To nic... - Odejděte... 489 00:27:35,560 --> 00:27:38,040 Já nechtěl a nic se nestalo. 490 00:27:38,120 --> 00:27:41,480 Jen chci oslavit tuhle mimořádnou událost. 491 00:27:41,560 --> 00:27:43,160 Jak říkávala moje babička: 492 00:27:43,240 --> 00:27:46,200 Nemá cenu plakat nad chlebem rozsypaným všude po podlaze. 493 00:27:46,280 --> 00:27:47,280 Pane... ano, chápu. 494 00:27:47,360 --> 00:27:48,680 Pozoruhodná žena. 495 00:27:48,760 --> 00:27:51,000 Měla všechny svoje zuby, samozřejmě ne v puse. 496 00:27:51,080 --> 00:27:53,160 - Schované v plechovce na půdě. - Strýčku. 497 00:27:53,240 --> 00:27:55,120 - Pojď. - Ano. Já to zvednu. 498 00:27:55,200 --> 00:27:58,240 - Proč se vůbec... - Ne, už jste nadělal dost školy. 499 00:27:58,320 --> 00:28:00,040 Dobrá. Omlouvám se, ctihodnosti. 500 00:28:00,120 --> 00:28:02,840 Asi jsem to trochu přehnal... 501 00:28:02,920 --> 00:28:05,960 se starým dobrým koňakem od Modrého draka 502 00:28:06,040 --> 00:28:07,280 a zůstal tu moc dlouho. 503 00:28:07,360 --> 00:28:08,680 Poroučím se! 504 00:28:09,600 --> 00:28:11,360 - Pojď, jdeme. - Bravo! 505 00:28:16,520 --> 00:28:17,960 Zatraceně dobrá replika, Time. 506 00:28:18,040 --> 00:28:19,120 Nejspíš na to skočili. 507 00:28:19,200 --> 00:28:23,080 A teď, než prohlásím událost za zahájenou, pojďme... 508 00:28:23,160 --> 00:28:25,280 tuhle věcičku vrátit na podstavec. 509 00:28:26,320 --> 00:28:29,080 Slyšel jsem, že je ten metr dost těžký. 510 00:28:29,160 --> 00:28:30,520 Zvedali ho čtyři muži. 511 00:28:31,440 --> 00:28:32,720 Čtyři Francouzi. 512 00:28:34,200 --> 00:28:36,600 - Edíku... - To nic, Dickouši. 513 00:28:42,000 --> 00:28:43,120 To je nemožné! 514 00:28:43,200 --> 00:28:45,600 Zdá se mi, že Francouzi nejedí dost hovězího. 515 00:28:46,440 --> 00:28:48,800 Je to padělek! Nemůže být tak lehký. 516 00:28:48,880 --> 00:28:49,880 Cože? 517 00:28:50,560 --> 00:28:51,880 Platinu někdo ukradl. 518 00:28:51,960 --> 00:28:53,240 Co? To je nesmysl. 519 00:28:53,320 --> 00:28:54,920 Vždyť je celou dobu tady. 520 00:28:55,000 --> 00:28:57,720 Ne, je to francouzská fušeřina. 521 00:28:57,800 --> 00:28:59,880 - Nejspíš to ani není pravá platina. - Jo. 522 00:28:59,960 --> 00:29:02,200 Snažíte se nám podstrčit padělek! 523 00:29:02,280 --> 00:29:04,080 To je nehoráznost! 524 00:29:04,760 --> 00:29:05,920 Došlo k loupeži! 525 00:29:06,000 --> 00:29:08,080 To je pěkná blbost! 526 00:29:08,160 --> 00:29:09,280 - Ano! - Vážený pane. 527 00:29:16,800 --> 00:29:18,400 Vkládám ligační smyčku. 528 00:29:50,400 --> 00:29:51,400 Problém? 529 00:29:52,240 --> 00:29:54,160 Ligační nástroj se zasekl. 530 00:29:54,800 --> 00:29:56,040 Můžete ho pomalu vytáhnout? 531 00:29:56,120 --> 00:29:57,240 Ne, zasekl se. 532 00:29:58,040 --> 00:30:00,480 Je v aortě. Když za něj zatáhnu, vykrvácí. 533 00:30:01,520 --> 00:30:03,400 Už ty tepny dlouho neudržím. 534 00:30:04,440 --> 00:30:06,000 Co mám udělat, doktorko? 535 00:30:06,720 --> 00:30:07,840 Doktorko? 536 00:30:10,320 --> 00:30:11,320 Doktorko? 537 00:30:12,760 --> 00:30:15,720 Nevím. Tumáte. 538 00:30:16,800 --> 00:30:17,960 Nikdy jsem ji neměla... 539 00:30:18,760 --> 00:30:20,200 Kam to jdete? 540 00:30:21,000 --> 00:30:22,000 Lady Belle! 541 00:30:24,360 --> 00:30:25,720 Kam jdete? 542 00:30:39,120 --> 00:30:40,680 Co se to k čertu děje? 543 00:30:40,760 --> 00:30:43,600 - Proč jste tady? - Udělala jsem strašlivou chybu. 544 00:30:43,680 --> 00:30:45,200 Prosím, pomozte mi. Prosím! 545 00:30:46,080 --> 00:30:47,320 Kristepane! 546 00:30:48,480 --> 00:30:49,480 Lady Belle! 547 00:30:54,920 --> 00:30:55,920 Myslím... 548 00:30:56,600 --> 00:30:57,600 Jaký máte plán? 549 00:30:57,680 --> 00:30:59,560 - Omlouvám se, já nechtěla... - Jen klid. 550 00:31:01,080 --> 00:31:02,240 Jaký máte plán? 551 00:31:03,320 --> 00:31:05,880 Potřebuju vytáhnout ten nástroj a zajistit ligaci. 552 00:31:05,960 --> 00:31:07,760 Obávám se, že se zahákl v aortě. 553 00:31:07,840 --> 00:31:08,840 To zjistíme. 554 00:31:09,920 --> 00:31:11,040 Do toho. 555 00:31:12,120 --> 00:31:13,240 Je to vaše pacientka. 556 00:31:16,840 --> 00:31:18,400 Dobře. Omlouvám se. 557 00:31:30,760 --> 00:31:31,800 Zatraceně. 558 00:31:31,880 --> 00:31:34,080 To nic, počkáme, až projdou. 559 00:31:36,440 --> 00:31:37,840 Hej, moje speciální bagety! 560 00:31:37,920 --> 00:31:40,280 - Fagine, ty pitomče! - Čmajzla je za bílého dne. 561 00:31:40,360 --> 00:31:42,200 - Jak se to liší? - Hej! 562 00:31:42,280 --> 00:31:43,280 To je nepřijatelné. 563 00:31:44,640 --> 00:31:46,880 Co teď? Přesně to se stává, když plánuješ ty. 564 00:31:46,960 --> 00:31:49,240 Hele, znám zkratku tunelem. 565 00:31:49,320 --> 00:31:50,800 Určitě je to suchý tunel? 566 00:31:50,880 --> 00:31:52,920 Jo, na mou duši. Pojďte. 567 00:31:53,000 --> 00:31:54,520 Tamhle je! Jasně. 568 00:31:54,600 --> 00:31:55,840 Jo, běžte. 569 00:32:14,320 --> 00:32:17,160 - Vždyť je tady. Podívejte, je opravdový. - Není opravdový. 570 00:32:17,240 --> 00:32:20,920 Přísahám. Podívejte, je pořád tak lesklý jako předtím. 571 00:32:21,000 --> 00:32:23,720 Jak jsi to zvedl, to bylo ohromné. 572 00:32:23,800 --> 00:32:25,720 Vážně jsi to Francouzům natřel. 573 00:32:25,800 --> 00:32:28,640 - Fakt si to myslíš? - Ano! 574 00:32:28,720 --> 00:32:30,200 - Zatracení podvodníci. - Jo. 575 00:32:30,280 --> 00:32:32,760 Ne. Ještě z tebe uděláme guvernéra. 576 00:32:32,840 --> 00:32:34,640 Děkuji, Dickie. 577 00:32:34,720 --> 00:32:36,200 A teď pojď. Jdeme. 578 00:32:36,280 --> 00:32:39,360 Nemohli bychom zajít ještě na jednoho Modrého draka? 579 00:32:39,440 --> 00:32:40,920 Ne, nejdřív stoky. 580 00:32:41,000 --> 00:32:42,880 Nebo to tvoje žena bude komentovat. 581 00:32:44,320 --> 00:32:47,360 Říkám si, jestli někoho napadlo prostě pustit vodu. 582 00:32:47,440 --> 00:32:50,320 - Víš, kde jsme? - Samozřejmě. V tunelu. 583 00:32:51,040 --> 00:32:53,920 - Mohl bys být konkrétnější? - Jo, je to tudy. 584 00:32:54,000 --> 00:32:55,400 Ano! 585 00:32:56,040 --> 00:32:58,600 Vidíte, ta zeď... je přesně tam, kde jsem ji čekal. 586 00:32:58,680 --> 00:33:03,320 Což znamená, že musíme jít tudy. 587 00:33:03,400 --> 00:33:05,720 Ano, to je ono. 588 00:33:05,800 --> 00:33:08,680 Tak tu vodu pusťme, Dickie. 589 00:33:11,720 --> 00:33:14,200 No tak, hoši, opřete se do toho. 590 00:33:15,680 --> 00:33:17,760 Co kdybys jim šel pomoct? 591 00:33:17,840 --> 00:33:19,360 - Cože? - Prospěje ti to. 592 00:33:19,440 --> 00:33:22,600 Ukaž jim, že se nebojíš ušpinit si ruce. 593 00:33:23,880 --> 00:33:25,320 Dobrý nápad. 594 00:33:26,000 --> 00:33:27,160 Tak jo. 595 00:33:27,240 --> 00:33:28,640 Podrž mi to. 596 00:33:29,560 --> 00:33:30,720 Tak fajn, hoši. 597 00:33:32,000 --> 00:33:33,480 Udělejte guvernérovi místo. 598 00:33:33,560 --> 00:33:35,000 Ano, pozor. Je tu guvernér. 599 00:33:35,080 --> 00:33:37,000 Pořádně to chyťte. 600 00:33:37,080 --> 00:33:39,520 Pořádně. Do toho, hoši, to je ono. 601 00:33:39,600 --> 00:33:40,760 Opřete se do toho. 602 00:33:40,840 --> 00:33:43,280 Tak pojďme. 603 00:33:43,360 --> 00:33:45,120 - Do toho, Edíku! - No jo. 604 00:33:45,840 --> 00:33:47,560 - Zaber! - Už to bude. 605 00:33:49,560 --> 00:33:51,640 Výborně, Fagine. To je paráda. 606 00:33:53,320 --> 00:33:55,400 Nemáš tušení, kde jsme, že ne? 607 00:33:56,680 --> 00:33:59,000 Přesně proto firma Fagin a syn nemůže fungovat. 608 00:34:01,720 --> 00:34:02,840 Výborně. 609 00:34:02,920 --> 00:34:06,560 Fagin a syn nefunguje, protože si radši hraješ s lidským masem 610 00:34:06,640 --> 00:34:08,440 a poflakuješ se se slečinkou. 611 00:34:08,520 --> 00:34:09,520 Poflakuju? 612 00:34:09,600 --> 00:34:11,600 Měl by ses soustředit na zločin. 613 00:34:11,680 --> 00:34:13,600 Není jen na mně, abych ti koupil svobodu. 614 00:34:13,680 --> 00:34:16,080 Ale je. To kvůli tobě jsem trestanec. 615 00:34:16,160 --> 00:34:17,240 V tom se neshodneme. 616 00:34:33,040 --> 00:34:34,760 Zavřete klapačky a poslouchejte. 617 00:34:45,880 --> 00:34:48,520 - Kvůli tobě se tu utopíme. - Ne. 618 00:34:48,600 --> 00:34:49,600 Hele! 619 00:34:49,680 --> 00:34:50,800 Podívejte. 620 00:34:52,040 --> 00:34:54,400 - Na zdraví. - Na zdraví. 621 00:34:55,480 --> 00:34:57,560 Tímhle otvorem. Pojď, Time! 622 00:35:00,080 --> 00:35:01,440 Dnes ještě... 623 00:35:02,320 --> 00:35:03,640 bačkory nenatáhneme. 624 00:35:06,160 --> 00:35:07,560 Pojď, Lišáku. 625 00:35:12,680 --> 00:35:13,680 Pojď! 626 00:35:19,040 --> 00:35:20,040 Lišáku, pojď! 627 00:35:21,800 --> 00:35:23,800 - Nech to být! - To teda ne. 628 00:35:27,280 --> 00:35:28,280 No tak, Lišáku! 629 00:35:29,280 --> 00:35:30,280 Pojď! 630 00:35:32,600 --> 00:35:33,600 Lišáku! 631 00:35:36,640 --> 00:35:37,680 Puls je stabilní. 632 00:35:42,840 --> 00:35:44,040 Ligace zajištěna. 633 00:35:50,120 --> 00:35:51,160 Ne. 634 00:35:52,480 --> 00:35:53,480 Proč slábne... 635 00:35:54,840 --> 00:35:56,840 Ne, ligace je zajištěna. Krev proudí. 636 00:35:56,920 --> 00:35:58,640 - Co je k čertu špatně? - Dovolte. 637 00:36:01,000 --> 00:36:02,840 Ano, je to v pořádku. 638 00:36:02,920 --> 00:36:04,880 Do aorty jsme neřízli, bylo to ve fascii... 639 00:36:04,960 --> 00:36:06,320 Žádný puls. 640 00:36:06,400 --> 00:36:07,400 Zkuste to znovu. 641 00:36:14,240 --> 00:36:15,240 Ne, je mrtvá. 642 00:36:17,760 --> 00:36:18,880 Ne. 643 00:36:23,080 --> 00:36:25,080 - Pojďte odsud, lady Belle. - Co... 644 00:36:25,160 --> 00:36:26,200 - Ztratili jsme ji. - Ne. 645 00:36:27,880 --> 00:36:28,880 - Lady Belle. - Co... 646 00:36:34,480 --> 00:36:36,280 Proboha, co jsem to provedla? 647 00:36:37,400 --> 00:36:38,960 Já ji zabila. Já... 648 00:36:39,680 --> 00:36:40,840 To se stává nám všem. 649 00:36:41,480 --> 00:36:44,120 V určitém momentě. To je cena našeho poslání. 650 00:36:45,120 --> 00:36:46,480 Jak to, že jste v klidu? 651 00:36:48,760 --> 00:36:50,680 Udělala jste správná klinická rozhodnutí. 652 00:36:52,440 --> 00:36:53,800 Ale teď byste měla jít domů. 653 00:36:56,120 --> 00:36:59,560 A zítra si budeme muset vážně promluvit s vaší matkou. 654 00:37:13,760 --> 00:37:15,560 Fagine, pospěš si. Rychle to stoupá! 655 00:37:15,640 --> 00:37:18,040 - Haló? - Pojď, musíme jít! 656 00:37:18,120 --> 00:37:19,480 Haló! Pomoc! 657 00:37:19,560 --> 00:37:21,160 - Mami, počkej! - Pospěš! 658 00:37:21,240 --> 00:37:22,840 Hej! Ty! 659 00:37:22,920 --> 00:37:24,080 Vytlač to, Fagine. 660 00:37:24,160 --> 00:37:25,880 Pusťte nás ven! Haló! 661 00:37:27,240 --> 00:37:30,440 - Utopíme se tu! - Fagine, prokrista, vytlač to! 662 00:37:40,360 --> 00:37:41,600 Vidíte? 663 00:37:41,680 --> 00:37:43,080 Říkal jsem vám, že znám cestu. 664 00:37:44,720 --> 00:37:46,480 - To plaveme... - Ve fekáliích. 665 00:37:47,440 --> 00:37:49,080 - Ano. - Ano. 666 00:37:55,720 --> 00:37:58,200 Aspoň máme na ráno fajn bagety. 667 00:37:58,280 --> 00:37:59,440 Tak to je bezva. 668 00:38:01,520 --> 00:38:04,040 Ukradl jsi základní míru půlky světa 669 00:38:04,880 --> 00:38:06,920 a pak ji ztratil ve stoce. 670 00:38:07,000 --> 00:38:10,280 Kdo vůbec potřebuje něco měřit? 671 00:38:10,960 --> 00:38:12,000 Přeceňuje se to. 672 00:38:15,160 --> 00:38:16,760 Pokud máte obavy, 673 00:38:17,680 --> 00:38:19,640 otec nic netuší. 674 00:38:20,400 --> 00:38:21,720 Jak je to možné? 675 00:38:21,800 --> 00:38:24,560 Otec si myslí, že je velmi silný, a... 676 00:38:24,640 --> 00:38:26,800 strýček zas, že Francouzi tu platinu podvrhli, 677 00:38:26,880 --> 00:38:28,400 aby kolonii pokořili. 678 00:38:29,560 --> 00:38:30,840 Tak či tak jste v bezpečí. 679 00:38:30,920 --> 00:38:33,360 Skvělá práce, Fanny. 680 00:38:33,440 --> 00:38:35,280 Ve švindlování jste profík. 681 00:38:35,960 --> 00:38:36,960 Vážně? 682 00:38:37,040 --> 00:38:38,040 Vážně. 683 00:38:39,840 --> 00:38:41,320 Děkuji vám... 684 00:38:41,400 --> 00:38:43,400 všem, hrozně moc. 685 00:38:44,120 --> 00:38:47,040 Tak dlouho jsem si připadala k ničemu. 686 00:38:47,680 --> 00:38:50,760 Všichni říkali, že jsem směšná, a možná trochu jsem. 687 00:38:51,400 --> 00:38:52,760 Ale vy jste mě chápal. 688 00:38:52,840 --> 00:38:55,680 Věděl jste, v čem bych mohla být dobrá, a věřil jste mi. 689 00:38:56,680 --> 00:39:00,520 Já... jsem si ještě nikdy nikde nepřipadala vítaná, a tak... 690 00:39:01,600 --> 00:39:03,200 jsem se chtěla zeptat... 691 00:39:06,960 --> 00:39:07,960 Vezmete mě do gangu? 692 00:39:12,800 --> 00:39:15,440 - Vlastně nejsme v pozici... - Ne! Jistěže vás vezmeme. 693 00:39:15,520 --> 00:39:16,520 Ano. 694 00:39:17,680 --> 00:39:19,960 Bude nám potěšením jako krysám v řeznictví. 695 00:39:21,160 --> 00:39:22,640 Mockrát děkuji! 696 00:39:23,440 --> 00:39:24,840 Pití je na mě. 697 00:39:26,520 --> 00:39:27,680 Tedy na guvernéra. 698 00:39:29,520 --> 00:39:30,840 Dobrá, tak pojďte. 699 00:39:31,480 --> 00:39:32,920 Tak jo, nalívejte! 700 00:39:34,000 --> 00:39:35,760 Posaďte se. Prosím. 701 00:39:43,440 --> 00:39:45,560 Dobrý bože. Co to provedli? 702 00:39:45,640 --> 00:39:48,960 - Obdař ji vítězstvím - Obdař ji vítězstvím 703 00:39:49,040 --> 00:39:51,800 - Šťastným a slavným - Šťastným a slavným 704 00:39:51,880 --> 00:39:52,880 Co? 705 00:39:52,960 --> 00:39:56,280 - Nechť dlouho nám panuje - Nechť dlouho nám panuje 706 00:39:56,880 --> 00:40:01,720 - Bože, chraň královnu! - Bože, chraň královnu! 707 00:40:02,480 --> 00:40:04,280 Voda už prý proudí. 708 00:40:04,360 --> 00:40:05,920 - Haf haf! - Haf haf! 709 00:40:06,000 --> 00:40:07,240 Špatným směrem! 710 00:40:07,960 --> 00:40:09,960 Zatopila část Ďáblova lokte. 711 00:40:10,040 --> 00:40:12,680 Ano, ale proudí, drahá. 712 00:40:12,760 --> 00:40:16,600 A zdá se, že jste způsobili diplomatický incident s Francouzi. 713 00:40:16,680 --> 00:40:18,320 Poslali nám démarche. 714 00:40:19,760 --> 00:40:20,760 Co to? 715 00:40:20,840 --> 00:40:22,360 Velmi nepříjemný vzkaz. 716 00:40:23,520 --> 00:40:25,480 Nebuď tak upjatá, Janey. 717 00:40:25,560 --> 00:40:27,120 Lidé mě milují. 718 00:40:27,200 --> 00:40:29,320 Dělníci si na mě připili, 719 00:40:29,400 --> 00:40:31,880 a to všechno díky dobré radě tady Dickouše. 720 00:40:33,520 --> 00:40:36,360 Faramond říká, že všichni obyvatelé francouzské čtvrti 721 00:40:36,440 --> 00:40:38,120 venku protestují. 722 00:40:38,800 --> 00:40:40,720 Spálili tvou podobiznu. 723 00:40:40,800 --> 00:40:44,880 Pokud jsme pobouřili Francouze, tak děláme něco správně. 724 00:40:44,960 --> 00:40:46,120 Souhlas. 725 00:40:46,200 --> 00:40:47,200 Ano. 726 00:40:47,280 --> 00:40:48,680 - Janey... - Imbecilové. 727 00:41:02,440 --> 00:41:06,600 Udělalas věci, které se mi nelíbí 728 00:41:06,680 --> 00:41:12,480 Ale tentokrát jsi zašla příliš daleko 729 00:41:12,960 --> 00:41:17,040 Neříkej promiň, neomlouvej se 730 00:41:17,120 --> 00:41:21,560 Protože tentokrát jsi zašla příliš daleko 731 00:41:21,640 --> 00:41:22,640 Kluci? 732 00:41:24,680 --> 00:41:27,200 Pojďte sem. Musím vám říct něco moc smutného. 733 00:41:29,360 --> 00:41:31,760 Ale chybíš mi a matce taky 734 00:41:31,840 --> 00:41:33,600 Pořád se na tebe ptá 735 00:41:33,680 --> 00:41:35,960 Slyšel jsem, co se šeptá na ulici 736 00:41:36,040 --> 00:41:38,760 Odporuje to všemu, cos mi řekla 737 00:41:38,840 --> 00:41:41,360 Myslíš si, že víš, jak potěšit 738 00:41:41,440 --> 00:41:43,920 A já nevím, jak mám odejít 739 00:41:44,400 --> 00:41:47,160 Říkalas, že mě pořád miluješ Myslelas to vážně? 740 00:41:47,240 --> 00:41:49,840 Myslím na to pokaždé, když jsem sám a je mi těžko 741 00:41:49,920 --> 00:41:52,360 Říkáš mi nesmysly, zlato, je to ponižující 742 00:41:52,440 --> 00:41:54,520 Ale tentokrát je to jiné, víš 743 00:41:54,600 --> 00:41:58,720 Udělalas věci, které se mi nelíbí... 744 00:41:58,800 --> 00:41:59,800 Belle. 745 00:42:00,560 --> 00:42:01,560 Pojď sem. 746 00:42:02,400 --> 00:42:04,200 Co je? Co se stalo? 747 00:42:04,280 --> 00:42:06,000 Jacku, přišla jsem o pacientku. 748 00:42:08,200 --> 00:42:09,520 Byla to moje chyba. 749 00:42:10,840 --> 00:42:12,440 Jacku, byla to moje chyba. 750 00:42:21,520 --> 00:42:23,480 Dnes jsem tě opravdu potřebovala. 751 00:43:09,120 --> 00:43:11,120 České titulky Michaela Doubravová