我的老天,已經這麼晚了?
道奇?
道奇
道奇死到哪裡去了?
不知道,他昨晚沒回家
那個富家女
要是每次幹大事時
那女的來攪局,我就能拿到一鎊的話...
把靴子拿來,再拿塊餅來給我
不然我可能會動手
不要
不要是什麼意思?
我付你錢可不是為了聽這個
你半毛錢都沒給我
我和小閃已經一個月沒收到錢了
阿普提
你根本就是趁火打劫,我在打造一個帝國
一開始總是會比較辛苦
抱歉,費金 但是我和小閃不能只靠空頭支票過活
不給錢就不幹活
我們成立了工會
再見了,費金
道奇
醒醒,巴克先生
加油,海蒂,發生什麼事?
手術結束後,他開始失去意識
現在脈搏非常微弱
一定有出血,提姆,幫我翻身
好了嗎?一、二、三
不,手術切口看起來很乾淨
- 一定是內出血 - 可以重新打開傷口嗎?
不行,太遲了
注射器
- 快點 - 保持清醒,巴克先生
保持清醒
他沒呼吸了
快點
醒醒
巴克先生?
醒醒
醒醒...
傑克,他死了
你還好嗎?
不好
不好,抱歉
該死的內出血
我們明明處理好了,然後...
他卻內出血...
我看不到,所以沒辦法及時處理
我好怕,提姆
要是貝兒主動脈的結紮失敗了怎麼辦?
來吧
我做了一樣東西
費尼亞斯?
妳做什麼?
這已經是妳第三天 不斷走來走去吵醒我了
對不起
- 我睡不著 - 我也是
妳這樣踱步害我惡夢連連 夢到鬼魂從棺材裡爬出來
- 凡妮,妳睡前都吃些什麼? - 不重要,別走來走去了
我忍受不了不能去醫院
- 這根本是在浪費時間 - 那也安靜一點
請原諒我
凡妮,妳還好嗎?
不好
因為我害死了他
《扒手道奇》
叫法國領事十點到
殖民建築師十一點到
貿易報告四點前交給我丈夫
我的老天啊 我以為他要比利時人打消念頭了
回覆他們,口氣強硬一點
是,女士
妳在這裡啊,大家還沒起床妳就開始忙了
老是拿著政府公文晃來晃去
我沒有晃來晃去,我是在管事
話說
妳不是維多利亞角總督吧?
我弟弟才是
我們的婚姻與你無關
明明有關
要知道,不論妳怎麼看我
我在政治圈還是很有影響力的
是因為你前三個派駐職務都被解職嗎?
大人物時勢有起有落
你怎麼知道?
妳最好對我友善一點,珍妮
我大可以告訴內閣大臣
維多利亞角竟然由一位女人治理
至少她有這個打算
我想你是覬覦艾德蒙的職位吧
又身無分文了嗎?
我來這裡不是為了錢
我想多多瞭解女孩們
特別是貝兒
我也想多花點時間跟妳在一起
這叫做電燒
比用燒紅的鐵棒來止血好
太了不起了,提姆
再細小的血管都能燒灼
搞不好能救得了巴克先生
這在貝兒的手術也能幫上忙
你做得很好,她會沒事的
目前是的
聽著
貝兒很堅強 而且你的手術很成功,傑克
謝謝
來吧,示範一下怎麼用
太棒了,是醃魚 那總是能讓人心情愉快
請容許我說一件更開心的事
珍妮邀請我在這裡住到年底
- 我才... - 汪
汪汪
謝謝妳,親愛的
真可惜費尼亞斯沒能一起分享這個時刻
可以不要提起費尼亞斯嗎?
對,這樣突然搞失蹤真不像話
對,真的很自私
但是我恰巧相反
所以我想說可以幫你
處理一些比較繁雜的公務,艾德蒙
這個點子太棒了
可以讓珍妮少做許多文書工作
她不眠不休地處理那些小細節
而我負責掌管大局
小細節?
可以這麼說吧
這會沾上魚腥味的,親愛的
有迪克相助,你想必就不需要我了
處理這些小細節了
我先去我的花園了
等等
那...
今天的事呢?
惡魔之肘的下水道不通
因為你所謂的大局去年批准錯計畫
然後你要見法國領事
他想要求你改用公制單位
- 天啊,我真受不了法國人 - 沒錯
很好,那你一定會很享受 和維多利亞角度量衡協會
一起出席法國文化交流開幕儀式
到時會展出一公尺長的鉑金
法國領事閣下
來得正好,祝你們今日順利
夫人、先生
這是理性主義
與啟蒙思想的產物
是法國大革命帶來的偉大進步
在你們停止大屠殺之後
一塊珍貴的鉑金棒
經過精密計算
長度剛好為赤道到北極 距離的一千萬分之一
一公尺
但是英制單位穩定又好用
英國人發明的
是根據...
某種與耕作有關的單位
路得,對吧?
那是用...
小樹枝測來的
那已經燒掉了
現在,你們有了新的小樹枝
但是你們可以用鉑金
全世界最堅硬的金屬
這種事沒必要拿去煩白廳
法國政府只會帶來淫亂與混亂
不過你們的氣泡葡萄汁挺好喝的
沒錯
很接近了
我們需要穩定加熱的電極
我還沒找出哪種金屬效果最好
紅銅承受不了電流
等我們找到能承受的金屬...
就能在內出血之前阻止它
來吧,再試一次
你有試過其他金屬嗎?
鐵、黃銅
但也許重一點的金屬就能承受得住電流
不准抓
聽見沒?
哈囉,我是貝兒女士
不
我保證我是
這裡不歡迎妳
不,我受過醫療訓練,可以...
如果這小妞的父親 吊死過你認識的人,請舉手
現在,滾吧,公主
妳帶來的禍害比好事更多
小閃,最近怎麼樣嗎?你好嗎?
- 抱歉,費金,我不能跟你說話 - 我知道,工會嘛
聽著,我今天會拿到錢,可以付你薪水
風笛酒吧裡那些上流人士 正等著我去撈一筆
你是說那些人嗎?
在這裡等著
各位先生,你們要去哪裡?
你們還沒看到我那精采的地圖呢
凡妮女士說你很可靠
但是我們聽說 根本沒有費金父子地產公司
也沒有該死的土地
是誰說的?
酒吧裡那個女的
羅蒂
妳這個破爛的臭女人
羅蒂
我該死的投資人
我該死的酒吧
這裡可不是你的辦公室,費金
我要付房租、酒錢
還要付錢給幫你引誘上流人士的姑娘
等你付款,天都要下紅雨了
我會...
- 我會付妳錢的 - 好
47鎊
好,很快就會給
如果你沒現金,那就立刻讓我加入
土地騙局的事算我一份,不然就滾吧
都沒有人有點遠見嗎?
- 好吧,百分之五 - 我要五十
別逗我了
好吧,我們各讓一步
49
羅蒂
又是個有不在場證明的
根本不是屠夫幹的
傷口特徵不符
所有人都問過話了 就是沒有能指向道金斯的證據
史尼和巴格護士確認過了 教授有震顫性譫...
貝兒女士呢,長官?
她怎麼樣?
她受過外科手術訓練,又常跟罪犯為伍
不可能
- 別被你的私人感情... - 我的什麼,中士?
你對人的信任,長官
我相信人性本善,除非有證據證明不是
尤其是她
我相信人都有惡毒的一面,連她也不例外
博克斯督察
又一具女性屍體,同樣的傷口
同樣的藍色縫線
- 在哪裡? - 這邊請
- 百分之26 - 30
- 28 - 29
連死人都要被妳逗笑了
那你找別的地方吃喝去吧
我是來找費金先生的
那不是白蘭地酒杯
這不是白蘭地
天啊
難喝死了
我會轉告羅蒂,她會很開心的
有什麼事嗎?
我不知道還能找誰...
傾訴...
使人不再呼吸的罪行
妳是說殺人啊?
- 別擔心 - 別擔心?
我時時刻刻都覺得 會被逮捕、被吊死或被鬼纏上
- 就像是社會邊緣人 - 這倒是真的
這根本安慰不了人
但是妳要知道
妳也踏入了新世界
我們接受各式各樣的人 扒手、騙子、殺人犯
連上流人士也不例外 只要人不壞就行,像妳這樣
什麼?
除了是個良伴之外
妳也是我從道奇小時候到現在 看過最有犯罪天分的人
真的嗎?
酒吧裡的人都很敬重妳
他們不會...
發現他的屍體吧?
千萬別擔心
諾柏費金藏起來的東西,沒有人找得到
費金先生
謝謝你
這是我的專長
你有興趣知道一公尺長鉑金的事嗎?
(公尺:法國大革命最偉大的進步)
非常有興趣,女士
(葛瑞芬兄弟)
- 抱歉 - 女士,可以與妳同行嗎?
我可阻止不了你
女士,我們在這處貧民窟 又發現一具女性遺體
天啊
所以我必須堅持要妳離開惡魔之肘
督察,我是總督之女 沒有人可以堅持要我做什麼
- 請原諒我這麼說,但是... - 你不必一直道歉
我沒那麼容易冒犯的
禮貌向來是我的作風
隱瞞你內心的悲傷嗎?
妳的推理能力相當出色
- 對女性來說嗎? - 我沒這麼說
要是我的中士有妳一半優秀 我就能更快抓到凶手了
你覺得誰有嫌疑?
如果你能透露的話
凶手受過外科手術訓練 但可能不是醫生
很狡猾
能夠在人們弄亂的泥路中掩蓋蹤跡
而且非常執著
誰不是呢?
請原諒我如此斗膽
但是我能再來找妳嗎?
我想我們這類人大多都很寂寞
至少我是
但是在妳身邊,我不再感到孤單
請別把我的話放在心上
我的人生很複雜
我也是
如果妳想聊聊那些複雜的事,請務必知道
我非常仰慕妳
我無法阻止我的病人內出血
那就別切開他們
來
我有帳要跟你算
你是我的囚犯僕人
但你已經三天沒有為我準備早餐了
真是抱歉,費金
我最近忙著拯救人命
可以給我錢買吃的嗎?我好餓
等你的嗜好能賺錢,我就會尊重你
在那之前,我們有真正的活要幹
我們的家族事業沒資金、沒員工
沒有投資人
那就稱不上是生意了,對吧?
別吹毛求疵了
我不想要你對費金父子這檔事
想得太遠
我會這麼做是為了買回自由
並賺到足夠的錢,讓我和貝兒在一起
我這麼做也是為了幫你
而且我也喜歡一起搶錢 所以如果這樣犯法,請原諒我
這確實犯法
可以晚點再討論嗎?我已經兩天沒睡了
我好累,需要休息、洗澡,還需要食物
那麼你對一公尺長的鉑金沒興趣囉?
一公尺的什麼?
鉑金
價值勝過黃金,是全世界最重的金屬
我和提姆正好需要這個
提姆幫忙的話也可以分一份
- 東西在哪裡? - 快到我們手上了
現在就法國領事
為度量衡協會在藍龍舉辦的宴會上
想從那裡偷走
通常會難上加難
但是我找來新人手,能開遍鎮上所有的鎖
凡妮女士
不行
不行,我不能讓你把貝兒女士的妹妹
牽扯進你的犯罪生活
太遲了
這是她的點子,而且她非常投入
沒錯
我們到底要不要去偷 那塊閃亮亮的鉑金?
- 你有什麼計畫? - 麵包
- 麵包? - 麵包
- 這裡 - 不好意思
哈囉?
- 妳為什麼跟著我? - 拜託妳...
我沒有惡意,我只是...
我看到妳很痛苦,想要幫忙
歐拉,冷靜點
抱歉了,殿下
妳是背痛嗎?
肚子痛?
- 脊椎痛? - 醫院的老頭說
我有婦女病,但是越來越痛了
可以讓我檢查嗎?
她不會傷害妳的
胃部上方有腫塊
血流異常
怎麼回事?很嚴重嗎?
對,很嚴重
妳有主動脈瘤
解釋一下,公主
血液積在這裡,把主動脈撐得鼓起來
再過不久就會破裂
- 妳需要動手術 - 不,我不要開刀
- 這是唯一的辦法 - 妳怎麼知道會有效?
因為我也得過,好嗎?
我發明了這個救了我自己一命的手術
艾琳塔?
沒事的,親愛的
我知道妳很怕,我也能理解
但是恐怕妳別無選擇了
勇敢點
排尿時會痛嗎?
- 妳怎麼知道? - 我根據
- 其他水手的情況猜測的 - 巴格護士
妳怎麼來了,女士?妳不能過來
我需要傑克,事態緊急
要是被發現的話 付出代價的不是妳,是我和傑克
- 女士... - 拜託妳
她有主動脈瘤
妳知道史尼會拒收
是的
謝謝妳
好,所有私處有問題的先生 往那裡去找史尼醫生
我要去,我們走
立刻去找道金斯醫生
這是怎麼回事?
我不能讓這些得病的水手 對我的女孩亂來
- 這裡至少有20人 - 祝你好運
海蒂,妳認真?
- 太好了 - 要多久?
(公尺)
天啊,這太棒了
對,向來如此
- 乾杯 - 乾杯
真是閃亮呢
女士先生們
有請總督
為這場文化交流活動揭幕
由維多利亞角度量衡協會
以及法蘭西共和國共同主辦
我的致詞稿
什麼致詞稿?
珍妮會幫我寫好,放在我的口袋裡
就隨便說幾句吧
我不會隨便說啊
大家好
或者是法式問好「繃啾」
我是總督
可以這麼說
- 傑克呢? - 我找不到他
我現在就需要他
情況越來越嚴重了
以她的疼痛程度來看,主動脈已經快破了
- 我們得自己來 - 女士,這樣太瘋狂了
我也曾躺在上面過 我們得立刻行動,她才有機會存活
沒時間了,腫瘤破了
歐拉?
準備上手術檯
貝兒女士,要是他們發現我們在這裡...
歐拉
我把門鎖上
這位是巴格護士,今天由我們來動手術
(劇場)
好,躺下來
我們會給妳乙醚,為妳止痛
歐拉,我知道妳很害怕 但是我保證我會治好妳的
不會有事的,妳不會有任何感覺
- 好了嗎? - 開始吧
妳真的確定嗎?
不這麼做,她就死定了
你確定凡妮準備好了嗎,費金?
因為你這個荒謬的計畫 必須仰賴她才能成功
別擔心,凡妮非常可靠 我連耳垂都感覺得到
真是令人安心
而且你知道鉑金重死人了吧?
閉嘴,道奇
早在你出生之前,我就開始偷貴重金屬了
你到底想不想拿到這塊該死的鉑金?
要是我們因此上了絞台
我會先把你推下去
要種出優質葫蘆的祕訣 就是施以充分的糞肥
那用法語怎麼說?
- 屎 - 屎,謝謝
是的,大家都沒有 投入足夠的時間在上面...
但是我之所以能贏得 第374屆士羅普夏農業展
靠的可不是缺少糞肥的葫蘆
當然也有想辦法測量葫蘆的大小
所以我非常欽佩...天啊
- 天啊 - 無論...
- 小心 - 該死
- 各位先生女士大家好 - 我的老天啊
- 天啊,這個商人來這裡做什麼? - 不,父親,那是親愛的費金先生
沒關係,迪克 費金先生雖然粗俗了點,但是很可靠
謝謝
儘管身為費金父子土地公司的業主 沒有受邀讓我內心很受傷
加上我也非常熱衷於公制單位
我還是想藉著這份傳統的麵包贈禮
表達我對法國人民的感謝之意
誰肚子餓了?
給我來點吧,費金先生,看起來真好吃
- 女士優先 - 是的
- 請用 - 先生,請你離開...
請「蠻」用,好的,借過...
真是抱歉,讓我來
蠢貨!
等等,我來撿
- 真是的 - 不好意思...
接下來的...
真是抱歉,提姆,快來
- 抱歉,他有點醉 - 小心,凡妮
請你立刻離開
- 沒事... - 離開...
我無意冒犯,也沒有造成任何傷害
我只是想要幫忙慶祝這個光輝的時刻
就像我奶奶以前常說
覆水難收,麵包掉到地上也不用哭
先生...是,我明白
真是了不起的女人
她的牙齒都在,但顯然不是在嘴裡
- 都放在閣樓的錫罐裡 - 叔叔
- 走吧 - 好的,我來撿吧
- 我為什麼... - 不,你已經造成夠多損害了
好的,抱歉
我興奮過頭了,所以可能...
喝了太多藍龍的干邑白蘭地
也停留太久了
我馬上離開
- 快,走吧 - 太好了
複製品做得好,提姆
他們上當了
現在,在我宣布活動開始之前,我們先...
把這傢伙放回架子上吧
聽說這一公尺長的鉑金挺重的
需要四個人才抬得起來
四個法國人
- 艾德... - 沒關係的,迪克崔
不可能
看來法國人吃太少牛肉了
這是贗品,不可能這麼輕
什麼?
鉑金被偷走了
什麼?胡說八道
它一直都在這裡
不可能,是法國人的手藝太差了
- 那搞不好不是真的鉑金 - 是啊
我看是你想用贗品蒙混過去
太無法無天了
這裡發生了搶案
聽你在鬼扯
- 是啊 - 這位先生
插入結紮環
怎麼了?
結紮工具斷了
可以慢慢抽出來嗎?
沒辦法,卡住了
如果卡在主動脈 硬扯出來會讓她失血致死
我快要夾不住主動脈了
妳需要我怎麼做,醫生?
醫生?
我不知道,拿著
我真不該...
妳要去哪裡?
貝兒女士
妳要去哪裡?
到底是怎麼回事?
- 妳為什麼在這裡? - 我犯下了天大的錯誤
請幫我,拜託了
老天
貝兒女士
我想...
妳有什麼計畫?
- 對不起,我不是故意... - 保持冷靜
妳有什麼計畫?
我需要你取出工具,讓我完成結紮
我擔心工具卡在主動脈裡
我們會查清楚的
去吧
這是妳的病患
好,對不起
可惡
沒關係,等他們離開就好
那是我的特製麵包
- 費金,別犯傻了 - 她竟然在光天化日下偷麵包
- 我們做的事更嚴重吧? - 給我回來
太過分了
現在怎麼辦?給你計畫就是會這樣
我知道有條捷徑,走地道
你確定地道是乾的?
當然了,來吧
她往那裡跑了,走吧
好,走吧
- 就在這裡啊,你看,是真的 - 這是贗品
我保證是真的 你看,跟剛剛一樣閃亮
你剛剛舉起鉑金這招真是厲害
讓法國人顏面無光
- 真的嗎? - 是的
- 該死的騙子 - 是啊
我們會讓你這個總督好好表現
謝謝你,迪克
來,我們走吧
我們不能再喝一杯嗎?
不行,先去處理下水道
否則你老婆就有得唸了
不知道有沒有人想到把水打開就好
- 你知道這是哪裡嗎? - 當然知道,這裡是地道
- 可以說詳細一點嗎? - 可以,往這裡走
沒錯
那道牆...完全跟我預期的一樣
這表示我們要往這裡走
對,就是這裡
好,開始放水吧,迪克
加油,大夥兒用點力
你上去加入他們吧?
- 什麼? - 這樣能幫你加分
讓大家看到你不怕弄髒手
好主意
好的
幫我拿著
好了,各位
挪點空間給總督
當心,總督來了
緊緊抓好
抓好,來吧各位,這樣就對了
靠上來
好,用力
- 加油,艾德 - 我在加油了
- 加油 - 快好了
太棒了,費金,真的是太棒了
你根本不知道這是哪裡,對吧?
這就是費金父子公司 永遠成不了事的原因
幹得好
費金父子公司成不了事 都是因為你忙著縫補人肉
還有和富家女混在一起
混在一起?
你應該專注在犯罪事業
不能只靠我來幫你買回自由
就該靠你才對,我會成為罪犯都是你害的
我可不這麼想
你們兩個閉嘴,仔細聽
- 你會害我們淹死在這裡 - 不會的
你們看
- 乾杯 - 乾杯
穿過這個洞,快,提姆
今天...
沒有人會蹺辮子
來吧,道奇
快點
道奇,快來
- 別管了 - 我不要
快點,道奇
快走
道奇
脈搏穩定
結紮完成
不
她為什麼...
結紮完成了,但血還在流
- 到底怎麼了? - 讓我來
對,完成了
我們沒有割到主動脈,那是在筋膜...
沒有脈搏
再測一次
她死了
不
- 妳先走吧,貝兒女士 - 什麼...
- 她死了 - 不
- 貝兒女士 - 什麼...
天啊,我做了什麼事?
我害死了她,我...
所有人都會遇到
這是難免的事,也是我們這行的代價
你為什麼這麼冷靜?
妳的臨床判斷正確無誤,貝兒
但是妳該回家了
明天我們必須跟妳母親好好聊一聊
費金,快點,水位上漲得很快
- 有人嗎? - 快點,我們該走了
有人嗎?救命
- 媽媽,等等 - 快點
你
推開柵欄,費金
放我們出去!來人啊!
- 我們會淹死的 - 費金,該死,快推
看吧?
我就說我知道該怎麼走
- 這些難道是... - 糞便
- 是的 - 是的
至少我們早上有麵包吃了
真是好棒棒
你們偷走了全世界一半的度量衡標準
卻在下水道搞丟了
誰需要度量衡啊?
那根本過譽了
如果你們擔心的話
我父親完全沒有起疑
怎麼可能沒有?
我父親覺得自己很強壯
迪克伯伯則認為法國人想偽造鉑金
好羞辱殖民地
不論如何,你們都沒事
太了不起了,凡妮
妳真是行騙高手中的高手
真的嗎?
真的
謝謝
謝謝你們
我一直以來都覺得自己很沒用
所有人都說我很可笑,或許有一點吧
但是你看到了我
你看到我的才華,也信任我
我從來沒有在任何地方感受到溫暖
所以我想問...
我能加入你們嗎?
- 我們目前沒有空... - 不,當然可以
沒問題
我們會跟肉鋪裡的老鼠一樣開心
太謝謝你們了
我請大家喝酒
總督出錢
好,來吧
好,把酒杯裝滿
過來做這邊吧,很好
老天,他們做了什麼好事?
- 願她勝利 - 願她勝利
- 享受幸福與榮耀 - 享受幸福與榮耀
什麼?
- 願她長久統治我們 - 願她長久統治我們
- 天佑女王 - 天佑女王
聽說水通了
- 沒錯 - 沒錯
流錯方向了
惡魔之肘有一部分被淹沒了
對,但水還是通了,親愛的
而且你似乎與法國人起了外交衝突
他們向我們提出外交照會
照什麼?
一封令人非常不快的公函
別這麼掃興,珍妮
大家都很愛我
工人紛紛向我舉杯
這些都要感謝迪克崔的好建議
法拉蒙說法國區所有居民
都在外頭抗議
他們焚燒了你的肖像
如果我們惹怒了法國人 表示我們一定做對了什麼事
就是說
沒錯
- 珍妮 - 一群蠢貨
你做了我不喜歡的事
但是這次你越界了
別說對不起,不要道歉
因為你這次真的越界了
孩子們?
過來,我有壞消息要告訴你們
但是我依舊想念你,我母親也是
她常常問起你
我在街上聽到各種耳語
與你跟我說的話完全相反
你堅信知道如何讓我開心
而我不知道該怎麼離去
你說你還愛我,是認真的嗎?
每當我獨自一人 聽見音樂響起時都會想著你
跟我說那些瘋話,如此侮辱人
但是這次不一樣
你做了我不喜歡的事
貝兒
過來
怎麼了?發生什麼事?
傑克,我失去了一個病患
是我的錯
傑克,那都是我的錯
我今天真的很需要你
字幕翻譯: 李靖晴