Leydi Mumby'yi görürsen söyle, davetiyelerini verelim.
Oyuncuya benzeyen birini görürsen de söyle.
O neden peki?
Bu akşamki gösteri için oyuncu tuttum.
Konuşmalardan sonra iki oyuncu Romeo ve Juliet'ten kısımlar oynayacak.
Ne güzel.
Şart mı?
Evet. Saatler önce geleceklerdi.
Gelmezlerse balo mahvolur.
Bence daha bile iyi olabilir.
Bu "ilginç eğlence" olayı da ne?
Kadril Polkası. Bohemia'yı kasıp kavuruyor.
Port Victory'nin seçkinleri
Doğu Avrupa danslarından habersizdir.
Bu yüzden çok açık yönergeler çizdim.
Evet, hatta fazla açık.
Belle. Sabahtan beri huysuzluğun üstünde.
Tamam, morgda ağza alınmaz işlerle uğraşmak istiyorsun
ama normal bir leydi gibi davranır mısın?
Benim için. Bu akşamlık.
Peki.
Denerim.
Senin için.
Sonra kendin olmaya devam edersin.
Güzel.
Şu özel dansını anlat bakalım.
Bir kare dansı ama iki kat hızlı.
Eşine sıkı tutunman gerek. Çok ama çok sıkı.
Kiminle dans etmeyi umuyorsun?
- Phineas'la. - Yine mi âşık oldun?
Evet ama Phineas'la farklı.
Yanaklarını yiyesim geliyor. O kadar seviyorum.
Bu akşam kusursuz olmalı.
- Yani lütfen... - Anladım.
Güzel. O zaman sana da bir eş bulalım.
- Hiç gerek... - Hanımlar.
Müfettiş.
Kardeşim bir dans eşi arıyor.
- Yok aslında. - Çok normal bir leydi olduğu için.
Baloya geliyorsunuz, değil mi?
Asla kaçırmam.
Ama maalesef dans etmem.
Baston. Çok yazık.
Oldukça.
Neyse, ben oyuncularımı aramaya devam edeyim.
- Akşam görüşürüz Müfettiş. - Dur. Fanny!
- Leydi Belle, bir şey diyebilir miyim? - Tabii.
Neymiş o bir şey?
Neşter.
Bunu suç mahalli olduğundan şüphelendiğim bir yerde buldum.
Yani?
Tanıdınız mı acaba?
Benim değil.
Yok, değil tabii.
Ameliyat yapmanız yasaklanmıştı.
Ama biri bunu babanızın arabasında kullanmış.
Neşterlere ulaşabilen biri.
Ayrıca hastane dışında
yasa dışı ameliyatlar yapan biri.
Aceleyle unutulmuş. Bir kan lekesinin yanında.
Vali mülküne girdiğinizden haberdar mı?
Arabasını inceledim.
Bizzat Kraliçe'nin ona verdiği araba.
Babamın Kraliçe'nin verdiği
hediyeleri kullanarak suç işlediği fikri beni çok incitti.
Niyetim bu değildi.
Parmağınıza ne oldu?
Neşter kesti.
Kendinizi kestiğiniz sırada kan lekesi bulmanız ne tesadüf.
Mesleğimi mi sorguluyorsunuz Leydi Belle?
Hayır. Son derece eminim.
Yarayı temiz tutun, enfeksiyon kapar.
Hay aksi. Size tıbbi tavsiye verdim.
Tutuklamak ister misiniz?
Bu belirtiler ne sıklıkla ortaya çıkıyor?
Değişiyor ama son zamanlarda haftada dört kez.
Hayatınızda bir değişiklik oldu mu?
Geçenlerde kocamı kaybettim.
Başınız sağ olsun.
Babasını o hâlde bulan Cassandra'ydı.
Bayılıp kafasını çarptı. O günden beri nöbetleri ağırlaştı.
Müsaadenizle?
Nöbetler nasıl oluyor?
Düşüyor mu? Kasları mı kasılıyor?
Ağızdan köpük geliyor mu?
Yok, hayır. Vizyonlar görüyor.
Vizyon mu?
Küçük, üzgün bir oğlan görüyorum.
Merhaba de Üzgün Oğlan.
Burada mı?
Pencerenin yanında.
Karnı ağrıyor. Bu yüzden hep üzgün.
Nasıl biri?
Ufak tefek.
Denizci kıyafeti giymiş.
Vali'nin bu akşamki balosuna gidecekti ama...
Bu hâlde gidebilir mi?
Ergenlik histerisi. Hepsi bu.
Katılmıyorum. Saradan şüpheleniyorum.
Sara mı? Hiçbir sara nöbeti belirtisi yok.
Vizyonlar nöbet bence.
Babasını kaybetmiş.
İlgi istiyor. Sen de ekmeğine yağ sürüyorsun.
Kafasına aldığı darbe gizli sarasını azdırmış olabilir.
Vizyonlar da bunun belirtisi.
Hayal görüyorsun Dawkins.
Sorun beyinde Sneed.
Belki de o çocuk gerçekten vardır.
Saçmalık bu Prof.
Belle tedavisini biliyordur.
Leydi Belle ne doktor ne de burada
ama ben öyleyim.
Benim görüşüm, tedaviye göre yok.
Cassandra baloya gidebilir.
Hem ona hem annesine iyi gelir.
Yanılıyorsun Sneed.
Sen de şartlı salındın.
Bay Gouger'a lavman yap.
Bağırsakları bir haftadır tıkalı.
İyi misin Prof?
Evet, iyiyim.
Sağ ol Dawkins.
Merhaba.
Bugün pancarlı ve sardalyalı sandviçimi almadım.
Bırak şimdi sandviçi.
Kırıldım.
Balıkla pancarın sana ne zararı var?
Hiç.
Ama az önce bir adamın bağırsaklarını boşalttım.
Bir gün benimkini de boşaltacaksın.
Hiç sanmıyorum.
Yavaş ol. Nereye böyle?
Belle'e mesaj ulaştırmalıyım.
- Hayır, olmaz. - Nedenmiş?
Hayatını tehlikeye attığın için.
Bir beyin hastalığına dair fikrini almalıyım.
Beyin hastalığını gösteririm sana.
Kes şunu. Daha büyük dertlerimiz var.
Ne?
Müthiş bir züppe buldum.
Arazimizle aşırı ilgileniyor
ama banka arazi belgesi getirmeden
peşinatı serbest bırakmıyor.
Peşinat ne kadar?
500 sterlin.
Vay canına. Arazi belgesini nasıl alırız?
Flashy'ye sahtesini yaptırıyorum
ama o kadar iyi olmayacak.
Gel de bir bak.
- Tamam ama çabuk. - Evet. Çabucak.
Bu da ne böyle?
Arazi belgesi.
Evet. "Arazi"nin başında tek A olur.
Aarazi Tapusu
Galler'de böyle.
Galler'de değiliz, değil mi?
Bu ne Flashbang?
- Havuç ağacı. - Vay arkadaş.
Züppeler bunu yutmaz.
Baksana. Çocuk elinden çıkmış gibi.
Diyene bak, yazmayı bilmiyor.
Yazım senin çizimlerinden daha iyi.
- Yaz madem. - Tamam Flashy. Parlama.
On parmağında on marifet ama bu kez olmadı.
Baştan aşağı leş gibi.
Sen yapma bari Tim.
Yok, Fagin'in planını diyorum.
- Nesi var? - Bizden yeterince çalmadınız mı?
Şimdi de sahte arazi çalıyorsunuz.
Çalmıyoruz, dolandırıyoruz.
Dolandırmak size düşmez.
Timmy!
Gerçek bir arazi belgesi bulalım ki kopyalayabilsin.
Kıç çatalında bir tane var galiba.
- Nereden bulacağız? - Vali Konağı'ndan.
Uçkurunla düşünmeyi bırak.
- Ciddiyim. - Hadi oradan.
Bu akşam olmaz Dodge. Balo var.
Peşinde olduğumuz tiplerle dolu olacak.
Hayır, faydası olmaz Fagin.
Genelde züppeler için kızlarımı yollarım ama bu kez davetiyeyle giriliyor.
Muhafızlar olacak. Sadece zenginler davetli.
Yemişim. Gidiyoruz.
Hayır, Cheekybones'un evine gitmiyorsun.
Celladını çağırıp önüne yat daha iyi.
- Fagin, yapma. - Hayır Dodge!
Bu akşam sayımız az beyler.
Bu Genel Valilik etkinliğine
davetiyesiz kimse girmeyecek.
Elbow'da bir katil dolaşıyor.
İnsanların canı pahasına Vali Konağı eğlenemez.
Güçlerinizi bölün.
Bramwell.
Elbow'da yeterli personel bulunsun.
Anlaşıldı efendim.
Siz sanırım baloda olacaksınız.
Evet. Protokol gereği.
Sizin adınıza sevindim Müfettiş.
Ben ve çocuklar çamurda dolaşırken şampanyanın tadını çıkarın.
Önünde iki yol var Çavuş.
Ya son yorumunu geri alırsın
ya da rütbeni düşürüp
Van Diemen's Land'e sürerim.
Orada mahkûmlar malzeme yetmeyince birbirini yiyormuş.
Ama belki de sen bunu
buradaki görevine tercih edersin!
- Geri alıyorum. - "Geri alıyorum" ne?
Geri alıyorum amirim.
İş başına Bramwell.
Mavi dikişli bir ceset daha bulundu Müfettiş.
Devriyeye daha çok adam al.
Amirim.
Pandanus ağacı.
Uyuyacağı bir yeri olsun.
Huzur içinde yatmasına yardım etmek kıymetli.
Cesedi görebilir miyim?
Teşekkürler efendim.
İşte böyle. Oldu mu?
Bu sana iyi gelir.
Bunu akşam tekrar sür.
Oldu mu? Kirletmemeye dikkat et.
Git bakalım.
Tekrar merhaba.
Devil's Elbow'a gelmeniz beni tedirgin ediyor.
Güvenliğiniz için endişeliyim.
Böyle tavus kuşu gibi dolaşınca
Vali Konağı'nın korumasını hissediyorum.
Dün gece genç bir kadın öldürüldü.
Çok üzüldüm.
Ama mesele başka.
Sevdiğim birini varoşlarda kaybettim.
Tekrar olsun istemem.
Bu yüzden siyah giyiyorsunuz.
Bana onu hatırlatıyorsunuz.
O da çok yardımseverdi. Tehlikeyi umursamazdı.
Sizi korumaya çalıştığım için beni bağışlayın.
Sizi anlıyorum Müfettiş.
Korunmaya ihtiyacım yok.
Sıcak hava balonu olmaz mı?
Duvarları aşıp baloya gireriz.
Olmaz.
Vali'nin gül bahçesine
devasa bir gaz torbası indirirsek biraz göze batarız.
Ölü numarası yapabilirsin Fagin.
Seni tabutta içeri taşırız.
Evet, iyi fikir Aputi
ama içeride yeterince kasıntı vardır.
Ayrıca hayır!
Kutuya mı gireyim? Yok daha neler.
E, nasıl gireceğiz?
Biz ikimiz girmeyeceğiz. Bir yere gitmiyoruz.
Kadın!
İki yorgun ve gezgin oyuncuya yemek ver.
Bana bir daha öyle seslenirsen
cevizlerinden küpe yaparım.
Tamam.
Balkon sahnesini prova edelim Milty.
Bu suare çok gerici ama yine de...
Yine de Vali için.
Evet.
Romeo ve Juliet.
İkinci Perde, Sahne İki.
"Şu pencereden gelen ışık da ne?"
Ben de etrafımda böyle dönüyorum.
- Alıklara bakın. - Ama çok erken bitirme.
- Hayır. - ...dans...
Aradığımız çözüm ayağımıza geldi.
Bu akşam Romeo ve Juliet'ten kısımları
oynayacak oyuncular...
Flashy ve Aputi.
- Ne? - Ne?
Dinleyin.
Kostümlerini aşıracağız.
Flashy ve Aputi içeri girip sonra beni de alacaklar.
Siz arazi belgesini çalarken
ben de sarhoş züppelere daha çok arazi satacağım.
Ben ne iş yapacağım?
Evde oturacaksın.
Shakespeare gibi konuşamam.
Gerek yok, kılık değiştiriyorsun.
"Olmak ya da şey" demeden çıkarsın...
"Ya da...
"Olmak." Sorusu olan?
Soru değil miydi bu?
- Ne? - Ben de geliyorum.
Hayır, olmaz. İmkânsız Beyaz Atsız Prens.
Hadi ama Fagin, bir düşün.
O oyuncuların kıyafetlerini öylece çalamazsın.
Uyuşturmak lazım. Ancak bir doktor yapabilir.
Evet. Onları bayıltmak istemiyorum.
Yanlış geliyor.
Peki ama oyuncuları dışarıda uyutup
çabucak işini hallet.
Süslü Etek'in yanına yaklaşmayacaksın.
Çok sayıda polis olacak, saklandığını görünce
boynuna ilmeği geçirirler.
Peki.
Tamam. Anladım.
Ne? Cidden anladın mı?
Evet, aptal değilim Fagin.
Orada olmam çok tehlikeli.
Bu sefil, mızmız ödlekler her tarafta gezerek
dürüstçe suç işlemeye çalışan
tüm garibanların kanını emiyor.
Tüküresim geldi.
Kanını emen sivrisineklerin
alev almamasına şaşırdım.
İçtiğin şarapları ve sirkeyi düşününce.
Çenenizi kapar mısınız? Geldiler!
Başlıyoruz.
Aputi, gel.
"Ne demeye Romeo?"
- Muhteşem. - İyi miydi?
- Sonra göğsünden tutarım. - Ben de geri çekip...
Oyuncular sizler misiniz?
Oyuncu mu?
Biz gerçeği anlatırız, düşleri yaratırız.
Efsaneler yazarız.
Evet, oyuncular biziz.
Kulisin yerini tarif eder misiniz?
Kulis mi?
Sahneye çıkmadan önce sesimizi ve bacaklarımızı ısıtmalıyız.
Kulis! Evet, tabii. Bu taraftan.
İyi akşamlar.
- İyi akşamlar. - Memnun oldum.
Belle nerede?
Fanny, korsen patlayacak.
Geç kaldın.
"İyi akşamlar" diyen beşinci kişi olmaya mı?
- İyi akşamlar. - Hayır, normal bir leydi olmaya.
Tamam. Pardon.
Deniyorum.
Fanny, başka kimi davet ettin?
Tüm arazi sahiplerini
- ve almak üzere olanları. - Nasılız?
Bir de Müfettiş Boxer'ı.
Geldi mi, emin değilim?
- Arazisi var mı? - Yok.
Amcasından kalınca olacak.
Phineas nerede?
Unutmamıştır, değil mi Belle?
Komik Dickie amca için her şey kusursuz olsun istiyorum.
Hepiniz o kadar naziksiniz ki.
Saçmalık. Keyif saçıyor.
Tam William Şekerpare'nin tasvir ettiği gibi.
Öyle bıraktığımıza üzüldüm.
Rahatları yerinde midir?
Pek sanmam.
Sonuçta yarı çıplaklar ve bağlılar.
O kadar eteri yiyince
hayatlarının uykusunu uyurlar.
Evet. Sanırım.
Yastık falan getirsek mi?
Tabii. Bir de sayvanlı yatak yapayım.
Oyuncuları boş verin de asıl işinizi yapın.
Bir arazi belgesi bulun. Sen de doğru eve. Yürü.
Doğru. Tamam.
İyi şanslar. Kolay gelsin.
Fanny, o aile hâlâ yas tutuyor.
Partiye çağırmak korkunç bir gaf.
Olamaz, gafları hiç sevmem.
Ada, seni görmek ne hoş.
Phineas'ın gelmemesi de benim hatam mı?
- Oyuncularım da yok. - Yok canım. Gelirler.
Miyav.
- Phineas. - Leydi Fanny.
Işık saçıyorsun.
Dans edelim mi?
Evet. Acele etmeseydin ya.
Kolaysa sen topukluyla koş.
- Hadi Flashy. - Tamam.
Sağ ol. Bu kıyağı unutmam.
Öldürülme de. Yoksa Fagin benden çorba yapar.
Memnun oldum.
- İyi akşamlar. - Hoş geldiniz.
Merhaba. Hoş geldiniz. Evet.
- İyi akşamlar. - Evet.
- İyi akşamlar. - Merhaba.
Hoş geldiniz. Evet.
İyi akşamlar.
İyi akşamlar. Leydi Belle sanırım.
Merhaba Müfettiş.
Keyfiniz yerinde mi?
Pek sayılmaz.
Kitap okumayı yeğlerim.
- Hangisi? - Aiskhylos.
- Oresteia mı? - Evet.
- Yunancasından mı? - Hâliyle.
İçeri kadar eşlik edeyim.
Evet, olur.
Partileri severim.
İnsanları kol kola görmek içimi ısıtır.
Bu işi bu yüzden yapıyorum.
Karanlığı kovmak için.
Dikkatinizi rica edeceğim.
Bu akşamın asıl olayına geldik.
Kadril Polkası gösterisi.
Dans edelim mi?
Dans etmiyordunuz hani?
İstisnalar kaideyi kanıtlar.
Evet, Cicero okudum.
Belle, dört çift olmadan olmaz.
Çok hızlı, durabiliriz.
Yok, sorun değil.
Gerçi hamlamışım.
Taşıma hareketini atlayabiliriz.
Çok güzel.
Bir vaha.
Evet, yemyeşil çayırlar, yağmur ormanları, ışıl ışıl göller.
Ağaçlarda para yetişmiyorsa şaşırırım.
Tarıma uygun. Hem de nasıl uygun.
Otların tadına baktım, gayet leziz.
Koyunlarınız güzel ve tombul olacak.
Cepleriniz dolacak.
Beyler, ne diyorsunuz?
Bay Fagin, arazi belgelerini gördüğümüzde
muhtemelen son derece nüfuzlu alıcılarınız olacak.
Şerefe o zaman.
Şerefe.
- Şerefe. - Çok güzel.
Dans edelim mi?
Kesinlikle olmaz.
Yapma Janey.
Bir zamanlar Venedik balolarına bayılırdın.
Son dansınız ne zamandı?
Yedi yıl oldu.
Çok iyi dans ediyorsunuz.
Beni istediğin kadar sıkı tut Phineas.
Gitmene izin vermem Leydi Fanny.
Çok güzel! Evet.
Muhteşemdi Leydi Fanny.
Müfettiş Boxer.
Albay Branson'ın
sulamaya dair bir sorusu var.
Suyu dert etmeyin. Çok fazla var.
Göller, nehirler, dereler, birikintiler.
Domuzlarınız ve keçileriniz bol bol içip sıçratabilir.
Çok eğlenecekler.
Tüm sular yağmurda yıkanmış bir güvercin kadar temiz ve pak.
Daha fazla anlatmayı çok isterdim
ama en iyi yerden 10.000 dönüm alan bir müşteriyle ilgilenmeliyim.
İzninizle beyler.
Demiştim. Bu işe girmemiz gerek.
Bir şey olmaz. Nefes al ve kelimeler aksın gitsin.
Burada ne işiniz var?
Arazi belgesi araklayacaktınız.
Aputi'nin sahne korkusu var.
Juliet'in replikleri bana daha uygun.
Son kez söylüyorum, sahneye çıkmayacaksınız.
Belgeleri bulun. Züppelerin aklını aldım.
Port Victory'de sevgili kardeşim Dickie'yi böyle karşıladığınız için teşekkürler.
Şimdi,
aslında ben...
Burada ne işin var?
Küçükken bana çok şey öğretti.
Bugünkü kararlarımı bile etkileyen dersler aldım.
Birbirimizi epeydir görmesek de
hiç unutmayacağım, Dickie beni daha ben çok küçükken
Shropshire Tarım fuarına götürüp
en büyük tutkumla, sakız kabağıyla tanışmamı sağladı.
- Şimdi... - Tanrı aşkına çekil Edders.
Evet.
Lortlarım ve leydilerim,
aranızda olmak ne muazzam bir keyif.
Küçük kardeşimin yönetimi altında
iyi kötü idare ediyorsunuzdur.
Muhtemelen kötü.
Ama artık buradayım.
Eski bir Genel Vali'nin tecrübesini kullanarak
ona tevazu ve zarafetle yardım edeceğim.
Öyleyse kadeh kaldıralım.
Bana! Değil mi?
- Hadi, belgeyi almalıyız. - Sizi buldum.
Evet. Lortlarım ve leydilerim...
Sizi her yerde aradım.
Gelin. Sıra size geldi.
Hanımefendi, aslında biz...
- Bay Fagin, arazi belgeleri. - Geliyor.
- ...ve dostum Dickie. - Evet.
- Dickie'ye! - Dickie!
Lanet olsun! Kendim yapacağım!
O çok şahane biri olduğu için
- O çok şahane biri olduğu için - Çok şahane biri olduğum için
Hepimizin gözünde
Aptallık etme.
Ne yapıyorsun?
Nereye?
Üst katta oynamamalısın.
Güvenli değil.
Cassandra?
Cassandra!
Ne oluyor?
Görsel halüsinasyonlar görüyor.
Üzgün Oğlan ağlıyor.
- Sen niye geldin? - Seni görmem lazımdı.
Jack, konuştuğumuz aptalca risk işte tam da bu.
Tıbbi bir şey soracaktım.
Maskeli balolar şeyimde değil.
Benim de.
- Duy da inanma. - Nasıl yani?
Saraya dair ne biliyorsun?
Herkes kadar.
Kimse pek anlamıyor.
Senin hırçınlığını anlamadığım gibi.
Düşüp kafasını çarptığında
beyni baskı altında kaldı.
Bu baskının da sarasını azdırdığından şüpheleniyorum.
Tam olarak ne baskısı?
Subdural kanama. Haklıysam kan alınmalı.
- Beynine ulaşmadan. - İyi de neresinden?
Tam bilmiyorum.
Kafanın arkasıysa lomber ponksiyon gerekir.
- Öndeyse kafatası testeresi. - Nereye?
Maskeli balodayız.
Daha önce de yaptık.
Planın ne? Birini seçip "bahtına" mı diyeceksin?
- Hayır. - Cassandra, gel.
Önce lomber ponksiyonu. Küçük bir yara.
Olmazsa testere.
Amma pervasızsın.
Yeterli kanıtın olmadan sonuca varıyorsun.
Travma olduğunu kanıtlamadın bile.
Önce belirtileri gidermek için ilaç vermeliyiz.
Sezgilerine dayanarak kafatasını açamazsın.
Seni sezgilerim kurtardı.
Hayır, beni ince ince planladığım ameliyatla kurtardın.
Peki. Senin aklına ihtiyacı var.
Ama işe yaramazsa ameliyat şart.
Belirtileri azaltan bir ilaç gördüğüme eminim.
Kitap okumanın sırası değil. Gecikme onu öldürebilir.
Sabırsızlık da.
Ama dur!
O pencereden gelen ışık da ne?
O benim leydim. O benim sevdiceğim.
Kendisi de biliyordu.
Müfettiş, kızım kayıp.
Peşinde bir adam gördüm.
Onu bulacağım leydim.
Romeo.
Ne demeye Romeo?
Babanı inkâr edip adını reddeyle.
Aksi takdirde, aşk yemini etmezsen
ben artık bir Capulet olmayacağım.
Tüm sözler yanlış.
Hangi baskı ki bu?
Bence yine de çok romantik.
Gerginim Phineas.
Daha fazla izlemeyeceğim.
Çanak çömlek köşemi göstereyim mi?
İstersen dünyayı göster Leydi Fanny.
Montague nedir?
El mi, ayak mı, kol mu, yüz mü?
Erkeğin başka bir yeri mi?
"Çok tehlikeli" diyor.
Aptal değilmiş.
Değilsin tabii Dodger.
Malın tekisin.
Kukla suratlı küçük yalancı.
Resmî Tapu Senedi
Evet!
Evet.
Cassandra Hanım!
Cassandra Hanım?
Burada mısınız?
Siz misiniz?
Leydi Fanny.
Ta ruhunun içindeymişim gibi geliyor.
Pek heyecan verici bir yer olur mu bilmem.
Daha ışıltılı bir dünya düşünemiyorum.
Gel.
Sana tutkumu öğretmek istiyorum.
Şimdi...
Çarka yakın otur ve ileri doğru iterek çevir.
Sana göstereyim.
Şimdi yavaşça.
Sıkıştır ve bas.
Şimdi usulca. Sıkıştır.
Bu işte çok iyisin Phineas.
Her şeyi kolaylaştırıyorsun Leydi Fanny.
Acaba...
Seni öpme cüretini gösterebilir miyim?
Çok cüretkâr olabilirsin.
Phineas?
İyi misin?
Phineas?
İş üstünde yakalandın.
Yok, çömlek yapıyorduk.
Beni rahatlatıyor.
Tabii canım.
Ölüden daha rahat olamazsın.
Böyle korkunç bir cinayeti neden işledin?
Ne?
Hayır! Saçı çarka takıldı!
Evet, tabii.
Kızdırdı, değil mi?
Hayır, bilakis.
Anlıyorum. Âşık kavgası. Şiddetle sona erebiliyor.
Ama ben bir şey yapmadım!
Boynu kendi kendine mi kırıldı?
Evet!
Mahkemede kimse buna inanmaz.
Öğrenen olursa kırılacak sıradaki boyun seninki olur.
Yazıyla aran iyi galiba Leydi Fanny.
Yazım kusursuzdur.
Peki.
Bir fikrim var.
Bu arazi belgesini güzelce kopyala,
ben de bu güzel kil öbeğini ortadan kaldırayım.
"Kil öbeği" mi?
O benim tatlı kedi patilim.
Artık değil.
Resmî belgede sahtecilik mi yapayım yani?
Yasa dışı değil mi?
Boynu kırık bir ceset var burada.
Yasa dışı olan bu.
Bana bak.
Söz, seni ele vermeyeceğim.
Zavallı Phineas'tan kimsenin haberi olmayacak mı?
Asla. Yemin ederim.
Seçeneğim var mı?
Elveda prensim.
Fevkalade. Müthiş eğlencenize dönebiliriz artık.
Bu Sarışın dönemez tabii.
- Güney kanadını tara. - Başüstüne.
Belirtileri hafifletir bu.
Daha ayrıntılı araştırmak için vakit kazanırız.
Hay aksi.
İçeride kim varsa kapıyı hemen açsın!
Boxer bu.
Onu buldunuz mu?
Belle?
Az kaldı.
Cassandra!
Kalomel, karbonat, tebeşir, cıva.
Üçe kadar sayacağım, sonra bu kapıyı kıracağım!
Belle, çabuk ol.
- Bir! - Kaşık. Kaşık nerede?
İki!
Cassandra, bunu iç lütfen. Al.
Üç!
Bu tantana ne Müfettiş?
İkiniz de iyi misiniz?
Odamdan çıkın!
Buraya erkek giremez.
- Sandım ki... - Burada katil falan fok Müfettiş.
Kadınca mevzular.
Lütfen.
Affedin. Özür dilerim.
Leydi Belle, Üzgün Oğlan konusunda yardım ediyordu.
Peki...
Başın hâlâ ağlıyor mu Cassandra?
Yok, çok iyiyim.
Üzgün Oğlan şu an nerede?
Gitti.
- Teşekkürler Leydi Belle. - Ne demek.
Leydi Mumby, hastanede gözlem altına aldırın.
- Hemşire Baggett'i sorun. - Teşekkürler. Tamam.
Haklıydın.
Sen de aceleciydin.
- Teşekkürler. - Çok naziksiniz.
- Her şey sizin için. - Çok naziksiniz.
Teşekkürler.
- İyiydik ama! - Evet, iyiydik.
"Yarına kadar iyi geceler de" dediğinde ağladım.
Ben de "Sadakat yeminin kalbimi parçaladı" dediğinde.
Birbirinizin kıçını yalamayı bırakın da
çömlek odasına çıkın.
İlgilenilmesi gereken bir ceset var.
Hadi.
En iyi işim olmadı.
Ellerim hâlâ kederden titriyor
ama sanırım yeterli olur.
Durma o zaman. Oku.
"İşbu nama yazılı belge Avustralya'nın kalbindeki
200 dönüm birinci sınıf arazinin sahibine verilmiştir.
İmzam ve mührümle geçerlilik kazanmıştır. Vali Edmund Fox."
Tebrikler Leydi Fanny.
Tebrikler.
Maharetli üçkâğıtçıymışsınız.
- Ne? - Üçkâğıtçı.
Düzenbaz.
Dolandırıcı. Düzenci. Sahtekâr. Hilekâr.
Suç üstadısınız leydim.
- Öyle miyim? - Evet!
Bir ceset, bir çalıntı arazi belgesi, evrakta sahtecilik.
Hepsi de muhteşem bir eğlenceye ev sahipliği yaparken.
Yasaya hiç saygı duymayan hakiki bir dâhisiniz hanımefendi.
Öyle miyim?
Belki de. Hayattaki asıl amacım bu olabilir mi?
Evet.
Evet, elimde...
Sizin gibiler için elimde birçok iş var.
Neşeli haydutlarıma neşeli bir hanım iyi gelir.
Sakıncası yoksa
bu arazi belgelerini hak sahiplerine geri vereceğim.
Tavşana bakmayın siz. Şampanyayı fazla kaçırdı.
İyi ki geldiniz!
Daha iyi misin?
İyiyim ben.
Teşekkürler Profesör.
Cassandra.
Küçük üzgün arkadaşın adını söyledi mi hiç?
Çocuklarla aran çok iyi.
Bir oğlum vardı.
Kısa süreliğine.
Çok üzüldüm. Haberim yoktu.
Karnının ağrıdığını söyledi ama ben hastaneyle meşguldüm.
Ertesi gün karım
oğlumuzu yatakta ölü buldu.
Septik apandisit.
Adı neydi?
Alfie.
Ruhu için dua edeceğim.
Benimki için de dua et.
Belle!
Neredesin?
Burada mısın?
Vedalaşmak isteyen konuklar var.
Jack, gitmen lazım.
- Belle! - Yakalanırsan asarlar.
- Hayır, dur. - Jack!
Jack, kelimeler. Kelimeleri kullan. Konuş benimle.
Latince bilmiyorum.
- Ne alakası var? - Yunanca da.
Züppe gibi dans edemem, istemem de.
Jack Dawkins, kıskandın mı?
Evet.
Kıskandım tabii.
Belle! Neredesin?
Git hadi!
Alt yazı çevirmeni: Uğur Çoturoğlu