1 00:00:02,720 --> 00:00:06,160 Om du träffar lady Mumby måste vi se till att hon fått inbjudan. 2 00:00:06,240 --> 00:00:08,480 Håll ögonen öppna för teaterfolk. 3 00:00:08,560 --> 00:00:09,560 Varför? 4 00:00:09,640 --> 00:00:11,800 De ska underhålla ikväll. 5 00:00:11,880 --> 00:00:15,520 Efter talen ska de spela scener ur Romeo och Julia. 6 00:00:15,600 --> 00:00:16,640 Underbart. 7 00:00:17,560 --> 00:00:18,600 Måste de? 8 00:00:18,680 --> 00:00:20,240 Ja. De borde ha varit här. 9 00:00:20,320 --> 00:00:22,040 Balen blir förstörd annars. 10 00:00:22,120 --> 00:00:24,120 Den kanske blir bättre. 11 00:00:25,400 --> 00:00:27,440 Vad är "fängslande tidsfördriv"? 12 00:00:27,520 --> 00:00:30,880 Kadrilj-polka. Populärt i Böhmen. 13 00:00:30,960 --> 00:00:32,640 Är folk i Port Victory 14 00:00:32,720 --> 00:00:34,680 bekanta med dansflugor i Östeuropa? 15 00:00:34,760 --> 00:00:36,880 Därför ritade jag instruktioner. 16 00:00:36,960 --> 00:00:38,880 Nästan för tydliga. 17 00:00:38,960 --> 00:00:41,320 Du har varit grälsjuk hela morgonen. 18 00:00:41,400 --> 00:00:44,120 Jag vet att du hellre gör gräsligheter i bårhuset, 19 00:00:44,200 --> 00:00:46,400 men kan du försöka uppträda som en lady? 20 00:00:46,480 --> 00:00:48,920 Bara för mig. Bara ikväll. 21 00:00:50,800 --> 00:00:52,120 Okej. 22 00:00:52,200 --> 00:00:53,440 Jag ska försöka. 23 00:00:54,400 --> 00:00:55,680 För dig. 24 00:00:55,760 --> 00:00:59,000 Sen kan du återgå till att vara... du. 25 00:01:00,120 --> 00:01:01,320 Härligt. 26 00:01:03,200 --> 00:01:05,480 Berätta om dansen. 27 00:01:05,560 --> 00:01:08,040 En dans för fyra par, men snabb, 28 00:01:08,120 --> 00:01:11,360 så man måste hålla fast i sin partner, hårt. 29 00:01:11,440 --> 00:01:13,000 Vem hoppas du dansa med? 30 00:01:13,840 --> 00:01:16,200 - Bara Phineas. - Förälskad igen? 31 00:01:16,280 --> 00:01:17,840 Ja, men där är det annorlunda. 32 00:01:17,920 --> 00:01:20,880 Jag vill äta hans kinder. Så förtjust är jag. 33 00:01:20,960 --> 00:01:22,440 Ikväll måste gå perfekt. 34 00:01:22,520 --> 00:01:24,240 - Så, snälla... - Jag förstår. 35 00:01:24,320 --> 00:01:26,440 Bra. Då måste du ha en danspartner. 36 00:01:26,520 --> 00:01:27,720 - Nej, jag... - Mina damer. 37 00:01:27,800 --> 00:01:29,080 Inspektören. 38 00:01:29,640 --> 00:01:31,560 Min syster behöver en danspartner. 39 00:01:31,640 --> 00:01:34,680 - Nej. - För hon är en vanlig lady. 40 00:01:35,920 --> 00:01:37,600 Kommer du på balen? 41 00:01:37,680 --> 00:01:38,880 Självklart. 42 00:01:39,680 --> 00:01:41,160 Men jag dansar inte. 43 00:01:42,760 --> 00:01:45,600 Käppen. Det var synd. 44 00:01:45,680 --> 00:01:46,960 Ja. 45 00:01:47,040 --> 00:01:49,920 Jag måste leta efter mina skådespelare. 46 00:01:50,000 --> 00:01:52,560 - Vi ses ikväll. - Vänta. Fanny! 47 00:01:57,040 --> 00:01:59,400 - Kan jag få ett ord? - Visst. 48 00:02:00,080 --> 00:02:01,360 Vilket? 49 00:02:03,440 --> 00:02:04,760 Skalpell. 50 00:02:13,120 --> 00:02:16,200 Jag hittade den här på en misstänkt brottsplats. 51 00:02:16,280 --> 00:02:17,400 Och? 52 00:02:17,480 --> 00:02:19,160 Känner du igen den? 53 00:02:19,880 --> 00:02:21,000 Den är inte min. 54 00:02:21,080 --> 00:02:22,200 Självklart inte, 55 00:02:22,280 --> 00:02:24,640 du får ju inte operera. 56 00:02:26,560 --> 00:02:29,240 Men nån använde den i din fars vagn. 57 00:02:29,320 --> 00:02:30,960 Nån med tillgång till skalpeller 58 00:02:31,040 --> 00:02:33,000 och som arbetar med operationer 59 00:02:33,080 --> 00:02:35,680 utanför sjukhuset... och lagen. 60 00:02:37,600 --> 00:02:40,480 Den verkar ha lämnats kvar i hast vid en blodfläck. 61 00:02:42,840 --> 00:02:46,240 Är guvernören medveten om att du gör intrång? 62 00:02:46,320 --> 00:02:48,280 Jag undersökte hans vagn. 63 00:02:49,040 --> 00:02:52,520 En vagn skänkt av självaste drottningen. 64 00:02:52,600 --> 00:02:54,080 Det är anstötligt 65 00:02:54,160 --> 00:02:57,920 att du ponerar att min far skulle lemlästa nån i den. 66 00:02:58,760 --> 00:03:00,120 Det var inte min mening. 67 00:03:00,200 --> 00:03:02,280 Vad har du på fingret? 68 00:03:03,600 --> 00:03:04,920 Jag skar mig. 69 00:03:05,000 --> 00:03:08,800 Vilket sammanträffande. En blodfläck när du skurit dig. 70 00:03:09,480 --> 00:03:11,480 Ifrågasätter du mina kunskaper? 71 00:03:11,560 --> 00:03:13,680 Nej, jag är rätt säker på dem. 72 00:03:18,760 --> 00:03:21,080 Håll såret rent, annars blir det infekterat. 73 00:03:22,520 --> 00:03:25,400 Hoppsan. Du fick medicinska råd. 74 00:03:26,800 --> 00:03:28,080 Vill du gripa mig? 75 00:03:50,000 --> 00:03:52,400 Hur ofta har du haft symptom, lady Mumby? 76 00:03:52,480 --> 00:03:56,240 Det är olika. Fyra gånger i veckan på senaste tiden. 77 00:03:56,320 --> 00:03:58,440 Har omständigheterna ändrats? 78 00:03:58,520 --> 00:04:00,840 Jag förlorade min man nyligen. 79 00:04:00,920 --> 00:04:02,040 Jag beklagar. 80 00:04:02,920 --> 00:04:05,440 Cassandra hittade sin far död. 81 00:04:05,520 --> 00:04:08,800 Hon svimmade, slog i huvudet och sen dess är anfallen värre. 82 00:04:10,120 --> 00:04:11,320 Får jag? 83 00:04:11,400 --> 00:04:13,240 Hur visar sig anfallen? 84 00:04:13,320 --> 00:04:15,640 Ramlar hon? Muskelryckningar? 85 00:04:15,720 --> 00:04:17,600 Tuggar fradga? Nåt sånt? 86 00:04:17,680 --> 00:04:20,440 Nej, hon ser syner. 87 00:04:20,520 --> 00:04:21,560 Syner? 88 00:04:21,640 --> 00:04:23,560 Jag kan se en ledsen pojke. 89 00:04:23,640 --> 00:04:24,840 Hälsa, ledsna pojke. 90 00:04:26,280 --> 00:04:27,760 Är han här? 91 00:04:27,840 --> 00:04:29,320 Vid fönstret. 92 00:04:30,840 --> 00:04:33,240 Han är ledsen för att han har ont i magen. 93 00:04:34,640 --> 00:04:36,480 Hur ser han ut? 94 00:04:37,640 --> 00:04:39,040 Han är liten. 95 00:04:39,120 --> 00:04:40,520 Sjömanskostym. 96 00:04:41,680 --> 00:04:44,400 Hon har sett fram mot guvernörens bal. 97 00:04:44,480 --> 00:04:46,640 Kan hon fortfarande gå? 98 00:04:47,800 --> 00:04:49,920 Pubertal hysteri. Inte mer än så. 99 00:04:50,000 --> 00:04:52,520 Jag håller inte med. Epilepsi, tror jag. 100 00:04:52,600 --> 00:04:56,160 Epilepsi? Hon har inget jag kallar anfall. 101 00:04:56,240 --> 00:04:58,040 Jag tror att synerna är det. 102 00:04:58,120 --> 00:04:59,480 Hon har förlorat sin far. 103 00:04:59,560 --> 00:05:01,880 Hon vill ha uppmärksamhet, och du ger det. 104 00:05:01,960 --> 00:05:05,080 Jag tror att slaget i huvudet förvärrade epilepsin 105 00:05:05,160 --> 00:05:06,560 och att synerna är symptom. 106 00:05:06,640 --> 00:05:08,480 Det är långsökt, Dawkins. 107 00:05:08,560 --> 00:05:10,480 Det är sunt förnuft, Sneed. 108 00:05:10,560 --> 00:05:13,560 Eller så spökade det. 109 00:05:14,960 --> 00:05:16,680 Det är struntprat, Prof. 110 00:05:17,200 --> 00:05:18,560 Belle skulle veta råd. 111 00:05:19,040 --> 00:05:21,760 Lady Belle är inte läkare, eller här, 112 00:05:22,440 --> 00:05:23,680 men det är jag. 113 00:05:24,320 --> 00:05:27,400 Och jag anser inte att behandling behövs. 114 00:05:27,480 --> 00:05:29,720 Cassandra kan gå på balen. 115 00:05:29,800 --> 00:05:31,400 Det gör nog henne gott. 116 00:05:31,480 --> 00:05:32,920 Du har fel, Sneed. 117 00:05:33,000 --> 00:05:34,240 Du är villkorlig. 118 00:05:34,960 --> 00:05:37,040 Så gå och åtgärda mr Gougers impaktion. 119 00:05:37,120 --> 00:05:39,440 Han har varit förstoppad en vecka. 120 00:05:42,920 --> 00:05:44,400 Mår du bra, Prof? 121 00:05:44,480 --> 00:05:46,200 Ja. 122 00:05:46,280 --> 00:05:47,920 Tack, Dawkins. 123 00:06:06,880 --> 00:06:07,880 Hej. 124 00:06:07,960 --> 00:06:12,320 Jag fick inte min macka med rödbeta och sardiner imorse. 125 00:06:12,400 --> 00:06:13,680 Skit i mackan. 126 00:06:14,880 --> 00:06:16,200 Taskigt. 127 00:06:16,880 --> 00:06:19,000 Vad har fisken gjort dig? 128 00:06:19,080 --> 00:06:20,080 Inget. 129 00:06:20,160 --> 00:06:22,880 Men jag har nyss fått en man att bajsa, så... 130 00:06:22,960 --> 00:06:24,720 Det gör du för mig en dag. 131 00:06:24,800 --> 00:06:26,240 Knappast. 132 00:06:26,320 --> 00:06:28,600 Lugna dig. Vart ska du? 133 00:06:28,680 --> 00:06:30,160 Jag måste prata med Belle. 134 00:06:30,240 --> 00:06:32,200 - Så fan heller. - Varför inte? 135 00:06:32,280 --> 00:06:34,280 För att du gäckar döden med henne. 136 00:06:34,360 --> 00:06:36,840 Jag behöver råd angående en hjärnskada. 137 00:06:36,920 --> 00:06:38,840 Jag ska ge dig en hjärnskada 138 00:06:38,920 --> 00:06:41,600 om du inte slutar. Vi har viktigare ärenden. 139 00:06:41,680 --> 00:06:42,960 Vad? 140 00:06:43,040 --> 00:06:44,680 Jag har en prima snobb 141 00:06:44,760 --> 00:06:47,440 som praktiskt taget gråter av tanken på vår mark, 142 00:06:47,520 --> 00:06:50,320 men han får inte loss pengar från banken 143 00:06:50,400 --> 00:06:52,360 utan en lagfart. 144 00:06:52,440 --> 00:06:53,520 Hur mycket? 145 00:06:53,600 --> 00:06:55,240 Femhundra pund. 146 00:06:57,120 --> 00:06:59,760 Jäklar. Hur får vi en lagfart? 147 00:06:59,840 --> 00:07:01,600 Flashy fixar en förfalskning 148 00:07:01,680 --> 00:07:03,560 men den duger nog inte. 149 00:07:03,640 --> 00:07:05,000 Kom och titta. 150 00:07:06,680 --> 00:07:09,200 - Okej. Snabbt. - Ja, snabbt. 151 00:07:15,640 --> 00:07:17,120 Vad ska det föreställa? 152 00:07:17,800 --> 00:07:18,800 En lagfart. 153 00:07:18,880 --> 00:07:20,760 Ja. "Lag", har bara ett L. 154 00:07:20,840 --> 00:07:22,080 Llagfart 155 00:07:22,160 --> 00:07:23,320 Inte i Wales. 156 00:07:23,400 --> 00:07:25,120 Men vi är väl inte i Wales? 157 00:07:25,200 --> 00:07:26,680 Vad är det? 158 00:07:28,160 --> 00:07:31,520 - Ett morotsträd. - Jösses Amalia. 159 00:07:31,600 --> 00:07:32,840 Det här går aldrig. 160 00:07:32,920 --> 00:07:34,680 Det ser ut som ett barn ritat den. 161 00:07:34,760 --> 00:07:36,480 Säger han, som inte kan skriva. 162 00:07:36,560 --> 00:07:38,680 Jag skriver bättre än du ritar. 163 00:07:38,760 --> 00:07:40,720 - Sätt igång. - Okej. Ta det lugnt. 164 00:07:40,800 --> 00:07:43,400 Du har talanger, men det här är inte en. 165 00:07:43,480 --> 00:07:44,960 Det här stinker. 166 00:07:45,040 --> 00:07:46,600 Inte du också, Tim. 167 00:07:46,680 --> 00:07:48,640 Nej, Fagins plan. 168 00:07:48,720 --> 00:07:51,520 - Vad är det med den? - Har ni inte stulit nog från oss? 169 00:07:51,600 --> 00:07:53,560 Nu snor ni låtsasland. 170 00:07:53,640 --> 00:07:55,640 Vi snor inte, vi bluffar. 171 00:07:55,720 --> 00:07:57,520 Inte ert att bluffa med. 172 00:07:59,920 --> 00:08:01,240 Timmy! 173 00:08:01,320 --> 00:08:03,800 Vi måste hitta en lagfart att kopiera. 174 00:08:03,880 --> 00:08:06,760 Om du inte har en i rumpskåran, 175 00:08:06,840 --> 00:08:09,120 - hittar du ingen. - I guvenörsresidenset. 176 00:08:09,200 --> 00:08:10,800 Sluta tänka med byxorna. 177 00:08:10,880 --> 00:08:12,360 - Det gör jag inte. - Jo. 178 00:08:12,440 --> 00:08:15,800 Ni kommer inte in där ikväll. Det är bal. 179 00:08:18,680 --> 00:08:21,320 Vilket innebär många måltavlor. 180 00:08:21,400 --> 00:08:23,520 Ingen idé, Fagin. 181 00:08:23,600 --> 00:08:28,280 Jag smyger in mina flickor till snobbarna, men idag är det bara inbjudna. 182 00:08:28,360 --> 00:08:31,160 Det är vakter överallt. Bara herrskapsfolk. 183 00:08:31,240 --> 00:08:33,240 Skit i det. Vi ska gå. 184 00:08:33,320 --> 00:08:36,160 Du går inte i närheten av Cheekbones hus. 185 00:08:36,240 --> 00:08:39,160 Du kan lika gärna ropa på bödeln och be om en tjänst. 186 00:08:39,240 --> 00:08:40,760 - Kom igen. - Nej! 187 00:08:42,600 --> 00:08:44,520 Vi har kort om folk ikväll. 188 00:08:45,400 --> 00:08:47,760 Ingen får komma in på guvernörens bal 189 00:08:47,840 --> 00:08:49,560 utan giltig inbjudan. 190 00:08:50,560 --> 00:08:52,040 Men med en mördare lös 191 00:08:52,120 --> 00:08:54,920 får residenset inte festa på folkets bekostnad. 192 00:08:56,240 --> 00:08:57,560 Dela upp er. 193 00:08:58,480 --> 00:08:59,800 Och Bramwell, 194 00:09:00,480 --> 00:09:02,920 jag vill inte se Elbow underbemannat. 195 00:09:03,000 --> 00:09:04,520 Uppfattat. 196 00:09:04,600 --> 00:09:06,680 Du är väl på balen? 197 00:09:06,760 --> 00:09:09,280 Ja, enligt protokollet, 198 00:09:10,320 --> 00:09:12,360 Det låter underbart för dig. 199 00:09:13,320 --> 00:09:16,680 Njut av champagnen när pojkarna och jag klafsar i lera. 200 00:09:26,840 --> 00:09:28,720 Du har två alternativ. 201 00:09:29,760 --> 00:09:32,040 Ta tillbaka kommentaren, 202 00:09:32,120 --> 00:09:33,680 eller så skickar jag dig 203 00:09:33,760 --> 00:09:35,600 till Van Diemens Land. 204 00:09:37,400 --> 00:09:40,440 Jag har hört att de äter varandra när maten tryter. 205 00:09:42,240 --> 00:09:44,280 Men du kanske föredrar det 206 00:09:44,360 --> 00:09:46,840 framför dina plikter här! 207 00:09:50,800 --> 00:09:53,360 - Tillbakatagen. - "Tillbakatagen", vad? 208 00:09:55,200 --> 00:09:56,680 Tillbakatagen, sir. 209 00:09:57,440 --> 00:09:59,000 Sätt fart, Bramwell. 210 00:10:02,760 --> 00:10:05,000 En till kropp med blå stygn. 211 00:10:06,840 --> 00:10:08,360 Ta med fler män. 212 00:10:10,240 --> 00:10:11,240 Sir. 213 00:10:37,920 --> 00:10:39,600 Pandanus. 214 00:10:39,680 --> 00:10:41,440 Om hon behöver nånstans att sova. 215 00:10:42,360 --> 00:10:44,640 Ädelt arbete att hjälpa de döda få ro. 216 00:10:46,320 --> 00:10:47,720 Får jag se kroppen? 217 00:11:17,920 --> 00:11:19,280 Tack. 218 00:11:25,200 --> 00:11:27,400 Så ja. Är det bra? 219 00:11:28,840 --> 00:11:30,960 Det borde göra det bättre. 220 00:11:31,760 --> 00:11:35,720 Smörj igen med den här ikväll. 221 00:11:35,800 --> 00:11:39,200 Okej? Försök hålla smutsen borta. 222 00:11:39,960 --> 00:11:41,240 Iväg med dig. 223 00:11:43,560 --> 00:11:45,040 Hej igen. 224 00:11:46,160 --> 00:11:48,880 Dina besök i Devil's Elbow bekymrar mig. 225 00:11:49,600 --> 00:11:51,360 Jag oroar mig för din säkerhet. 226 00:11:51,440 --> 00:11:53,560 Fördelen med att glänsa som en påfågel 227 00:11:53,640 --> 00:11:56,320 är att det syns att jag har guvernörens beskydd. 228 00:11:56,400 --> 00:11:58,480 En ung kvinna blev mördad igår. 229 00:12:01,120 --> 00:12:03,000 Det var tråkigt att höra. 230 00:12:04,760 --> 00:12:05,920 Men det är nåt annat. 231 00:12:07,560 --> 00:12:09,680 Jag förlorade nån i slummen. 232 00:12:10,560 --> 00:12:12,360 Jag vill inte göra det igen. 233 00:12:16,520 --> 00:12:18,320 Det är därför du har sorgklädsel. 234 00:12:21,160 --> 00:12:22,720 Du påminner om henne. 235 00:12:23,440 --> 00:12:26,520 Hon var också godhjärtad och ingen respekt för fara. 236 00:12:28,240 --> 00:12:30,560 Förlåt att jag försöker skydda dig. 237 00:12:32,320 --> 00:12:34,280 Jag beklagar. 238 00:12:35,960 --> 00:12:37,800 Jag behöver inget beskydd. 239 00:12:49,640 --> 00:12:51,080 En luftballong? 240 00:12:51,680 --> 00:12:53,560 Vi kan flyga över muren med den. 241 00:12:53,640 --> 00:12:54,640 Nej. 242 00:12:54,720 --> 00:12:56,720 De är nog lite märkbart 243 00:12:56,800 --> 00:13:00,280 om vi landar med en enorm gaspåse i guvernörens trädgård. 244 00:13:00,360 --> 00:13:02,000 Du kan låtsas vara död, Fagin. 245 00:13:02,080 --> 00:13:03,520 Vi bär in dig i en kista. 246 00:13:03,600 --> 00:13:05,120 Bra idé, Aputi, 247 00:13:05,200 --> 00:13:07,160 men det finns nog med lik där. 248 00:13:07,240 --> 00:13:09,160 Dessutom, nej! 249 00:13:09,240 --> 00:13:11,560 Jag i en låda? Kan inte tänka mig värre. 250 00:13:11,640 --> 00:13:12,960 Hur ska vi komma in? 251 00:13:13,040 --> 00:13:16,080 Vi ska inte komma in, du och jag. Vi ska ingenstans. 252 00:13:17,280 --> 00:13:18,280 Kärring! 253 00:13:19,360 --> 00:13:22,080 Förplägnad åt två härjade skådespelare. 254 00:13:24,160 --> 00:13:26,840 Kallar du mig kärring igen 255 00:13:26,920 --> 00:13:29,560 tar jag dina kulor till örhängen. 256 00:13:29,640 --> 00:13:30,640 Ja. 257 00:13:36,960 --> 00:13:39,600 Vi går igenom balkongscenen, Milty. 258 00:13:40,560 --> 00:13:43,600 Soarén är beklagligt småborgerlig, men den är... 259 00:13:43,680 --> 00:13:45,080 ...för en guvernör. 260 00:13:45,160 --> 00:13:46,520 Ja. 261 00:13:46,600 --> 00:13:48,800 Romeo och Julia. 262 00:13:49,360 --> 00:13:52,200 Andra akten, andra scenen. 263 00:13:53,080 --> 00:13:55,280 "Vilket ljus bryts genom det där fönstret?" 264 00:13:56,040 --> 00:13:58,400 Och jag skall således göra en piruett. 265 00:13:58,480 --> 00:14:01,200 - Vilka klåpare. - Sluta inte för fort. 266 00:14:01,720 --> 00:14:03,120 - Nej. - ...dansa... 267 00:14:03,840 --> 00:14:06,680 Vi fick precis vår lösning. 268 00:14:06,760 --> 00:14:09,760 Ikväll ska rollerna i Romeo och Julia 269 00:14:09,840 --> 00:14:11,600 spelas av... 270 00:14:12,360 --> 00:14:13,680 ...Flashy och Aputi. 271 00:14:13,760 --> 00:14:14,760 - Va? - Va? 272 00:14:14,840 --> 00:14:15,880 Hör på. 273 00:14:15,960 --> 00:14:17,160 Vi snor deras kostymer, 274 00:14:17,240 --> 00:14:20,440 Flashy och Aputi tar sig in och släpper in mig. 275 00:14:20,520 --> 00:14:22,080 Medan ni tar lagfarten 276 00:14:22,160 --> 00:14:25,040 säljer jag mer åker till snobbar på kanelen. 277 00:14:25,840 --> 00:14:27,160 Vad ska jag göra? 278 00:14:27,240 --> 00:14:28,400 Stanna hemma. 279 00:14:28,480 --> 00:14:30,080 Jag kan inte prata Shakespeare. 280 00:14:30,160 --> 00:14:32,240 Det behövs inte, det är en förklädnad. 281 00:14:32,320 --> 00:14:34,160 Ni är klara innan ni sagt: "Att vara 282 00:14:34,240 --> 00:14:35,400 eller inte 283 00:14:36,600 --> 00:14:37,920 vara". Frågor på det? 284 00:14:38,000 --> 00:14:39,560 Jag trodde det var frågan. 285 00:14:39,640 --> 00:14:41,320 - Va? - Jag följer med. 286 00:14:41,400 --> 00:14:43,880 Inte en chans, Mardrömprinsen. 287 00:14:43,960 --> 00:14:45,400 Tänk igenom det. 288 00:14:45,480 --> 00:14:47,760 Du kan inte bara sno kläderna. 289 00:14:47,840 --> 00:14:51,600 De måste sövas och för det behövs en läkare. 290 00:14:51,680 --> 00:14:53,720 Ja. Jag vill inte knocka dem. 291 00:14:53,800 --> 00:14:55,120 Det känns inte rätt. 292 00:14:56,000 --> 00:14:58,040 Okej, men du drogar dem utanför 293 00:14:58,120 --> 00:14:59,960 och sticker på en gång. 294 00:15:00,040 --> 00:15:02,560 Du går inte i närheten av Tjusiga kjolen 295 00:15:02,640 --> 00:15:05,360 när halva poliskåren kommer med en snara 296 00:15:05,440 --> 00:15:06,680 om de får nys om dig. 297 00:15:06,760 --> 00:15:08,080 Okej. 298 00:15:08,160 --> 00:15:09,200 Uppfattat. 299 00:15:09,280 --> 00:15:10,440 Va? På riktigt? 300 00:15:10,520 --> 00:15:12,480 Ja, jag är inte dum. 301 00:15:12,560 --> 00:15:14,920 Jag vet att det är för farligt där. 302 00:15:33,760 --> 00:15:37,280 Dessa eländiga ynkryggar, som smyger omkring i vinden 303 00:15:37,360 --> 00:15:39,000 och suger blodet ur stackare 304 00:15:39,080 --> 00:15:41,520 som bara försöker göra lite hederliga brott. 305 00:15:41,600 --> 00:15:43,040 Man vill spotta. 306 00:15:44,320 --> 00:15:46,280 Otroligt att myggor inte tar fyr 307 00:15:46,360 --> 00:15:47,680 när de suger ditt blod. 308 00:15:47,760 --> 00:15:50,440 Så mycket skämt vin och ättika som du sveper. 309 00:15:50,520 --> 00:15:53,520 Sluta gnälla. Där är de! 310 00:15:56,040 --> 00:15:57,360 Nu är det dags. 311 00:15:58,400 --> 00:16:00,000 Kom igen, Aputi. 312 00:16:00,760 --> 00:16:02,840 "Hvi är du Romeo?" 313 00:16:02,920 --> 00:16:04,080 - Fantastiskt. - Var det? 314 00:16:04,160 --> 00:16:06,880 - Sen tar jag på ditt bröst. - Och jag backar... 315 00:16:06,960 --> 00:16:08,800 Är ni skådespelarna? 316 00:16:09,880 --> 00:16:11,000 Skådespelare? 317 00:16:11,080 --> 00:16:13,240 Vi är sanningssägare, drömvävare, 318 00:16:13,320 --> 00:16:14,960 lyriker från legenderna. 319 00:16:17,160 --> 00:16:19,440 Ja, vi är skådespelarna. 320 00:16:20,160 --> 00:16:22,840 Kan ni säga var logen finns? 321 00:16:22,920 --> 00:16:24,120 Logen? 322 00:16:24,200 --> 00:16:27,560 Vi måste värma upp innan vi beträder tiljorna. 323 00:16:28,120 --> 00:16:30,200 Logen! Ja, den här vägen. 324 00:17:04,520 --> 00:17:05,720 Godkväll. 325 00:17:07,400 --> 00:17:08,600 Godkväll. 326 00:17:09,560 --> 00:17:11,680 - Godkväll. - Trevligt att träffas. 327 00:17:12,800 --> 00:17:14,040 Var är Belle? 328 00:17:14,120 --> 00:17:16,360 Du spränger korsetten, Fanny. 329 00:17:16,440 --> 00:17:17,520 Du är sen. 330 00:17:17,600 --> 00:17:20,040 För att bli den femte att önska "godkväll"? 331 00:17:20,120 --> 00:17:23,040 - Godkväll. - Nej, för att vara en vanlig lady. 332 00:17:23,120 --> 00:17:24,480 Visst. Förlåt. 333 00:17:24,560 --> 00:17:26,040 Jag försöker. 334 00:17:26,960 --> 00:17:28,720 Vilka fler har du bjudit? 335 00:17:28,800 --> 00:17:30,320 Alla landägare i regionen, 336 00:17:30,400 --> 00:17:32,120 - och de som nästan är. - Hur mår vi? 337 00:17:32,200 --> 00:17:34,000 Och inspektör Boxer. 338 00:17:34,080 --> 00:17:35,680 Jag vet inte om han har land. 339 00:17:35,760 --> 00:17:37,240 - Land? - Nej. 340 00:17:37,320 --> 00:17:39,560 När han ärver sin farbrors titel får han. 341 00:17:39,640 --> 00:17:41,000 Var är Phineas? 342 00:17:41,080 --> 00:17:42,520 Tror du att han har glömt? 343 00:17:43,000 --> 00:17:46,440 Jag vill ha allt perfekt för roliga farbror Dickie. 344 00:17:46,520 --> 00:17:48,880 Så vansinnigt snällt av er. 345 00:17:48,960 --> 00:17:51,320 Struntprat. Det gör en glad. 346 00:17:55,480 --> 00:17:59,520 Precis som Billy Vingelpinne föreställde sig det. 347 00:17:59,600 --> 00:18:01,240 Känns taskigt att lämna dem så. 348 00:18:01,320 --> 00:18:02,840 Tror du de har det bekvämt? 349 00:18:02,920 --> 00:18:04,320 Det tror jag knappast, 350 00:18:04,400 --> 00:18:07,040 de är halvnakna och hopbundna. 351 00:18:07,120 --> 00:18:08,640 All den eter som de har fått 352 00:18:08,720 --> 00:18:10,560 ger dem deras livs bästa sömn. 353 00:18:10,640 --> 00:18:12,200 Jag antar det. 354 00:18:12,280 --> 00:18:14,000 Vi kanske kan ge dem en kudde. 355 00:18:14,080 --> 00:18:17,320 Ja, och bygg en himmelssäng åt dem. 356 00:18:17,400 --> 00:18:19,960 Sluta gnälla om skådespelarna och gör det ni ska. 357 00:18:20,040 --> 00:18:22,600 Skaffa mig en lagfart. Och du går hem. 358 00:18:22,680 --> 00:18:23,960 Visst. 359 00:18:24,840 --> 00:18:26,760 Lycka till. Toi toi toi. 360 00:18:39,680 --> 00:18:41,680 Den familjen är fortfarande i sorg. 361 00:18:41,760 --> 00:18:44,160 Det är ett klavertramp att bjuda in dem. 362 00:18:44,240 --> 00:18:45,720 Jag hatar klavertramp! 363 00:18:45,800 --> 00:18:47,800 Underbart att se dig, Ada. 364 00:18:47,880 --> 00:18:50,040 Är det därför Phineas inte är här? 365 00:18:50,120 --> 00:18:53,520 - Skådespelarna saknas också. - Nej, alla kommer. 366 00:18:54,600 --> 00:18:55,920 Mjau. 367 00:18:56,400 --> 00:18:57,920 Mjau. 368 00:18:58,800 --> 00:19:01,360 - Phineas. - Lady Fanny. 369 00:19:02,160 --> 00:19:04,040 Du strålar. 370 00:19:05,160 --> 00:19:06,360 Ska vi? 371 00:19:38,600 --> 00:19:40,520 Du tog tid på dig. 372 00:19:41,320 --> 00:19:42,640 Försök ränna i högklackat. 373 00:19:47,200 --> 00:19:48,800 - Kom igen, Flashy. - Ja. 374 00:19:57,280 --> 00:19:58,680 Tack, Flashy. 375 00:19:58,760 --> 00:20:01,720 Låt bli att bli dödad, annars gör Fagin soppa av mig. 376 00:20:03,320 --> 00:20:04,720 Trevligt att träffas. 377 00:20:04,800 --> 00:20:07,360 - Godkväll. - Välkommen. 378 00:20:07,440 --> 00:20:10,520 Hej. Ja, välkommen. 379 00:20:11,200 --> 00:20:12,880 - Godkväll. - Ja. 380 00:20:15,120 --> 00:20:17,280 - Godkväll. - Hej. 381 00:20:17,360 --> 00:20:19,120 Välkommen. Ja. 382 00:20:19,600 --> 00:20:20,720 Godkväll. 383 00:20:22,600 --> 00:20:25,320 Godkväll. Lady Belle, antar jag. 384 00:20:26,840 --> 00:20:28,320 Hej, inspektören. 385 00:20:29,640 --> 00:20:30,760 Har du trevligt? 386 00:20:31,280 --> 00:20:32,480 Inte direkt. 387 00:20:32,560 --> 00:20:34,000 Jag skulle hellre läsa. 388 00:20:34,760 --> 00:20:36,600 - Vad? - Aischylos. 389 00:20:36,680 --> 00:20:38,320 - Orestien? - Ja. 390 00:20:38,400 --> 00:20:40,160 - På grekiska? - Självklart. 391 00:20:42,040 --> 00:20:43,480 Får jag följa dig in? 392 00:20:44,200 --> 00:20:45,440 Angenämt. 393 00:20:48,520 --> 00:20:49,800 Jag tycker om fester. 394 00:20:50,520 --> 00:20:53,480 Det värmer mitt hjärta att se människor förenas. 395 00:20:54,520 --> 00:20:55,920 Det är därför jag jobbar. 396 00:20:56,600 --> 00:20:57,920 För att hålla mörkret ute. 397 00:20:58,000 --> 00:20:59,480 Er uppmärksamhet, tack. 398 00:21:00,040 --> 00:21:02,360 Det är dags för kvällens händelse. 399 00:21:02,960 --> 00:21:05,720 En demonstration av en kadrilj-polka. 400 00:21:07,240 --> 00:21:08,320 Ska vi? 401 00:21:08,960 --> 00:21:10,280 Du dansar väl inte? 402 00:21:12,760 --> 00:21:14,200 Undantaget bekräftar regeln. 403 00:21:14,280 --> 00:21:15,440 Jag har läst Cicero. 404 00:21:15,520 --> 00:21:18,160 Det fungerar bara med fyra par. 405 00:21:21,240 --> 00:21:23,080 Om det går för fort kan vi sluta. 406 00:21:23,160 --> 00:21:24,640 Det är okej. 407 00:21:24,720 --> 00:21:26,520 Men jag är nog lite ovan. 408 00:21:29,640 --> 00:21:31,280 Vi kan strunta i lyften. 409 00:21:31,360 --> 00:21:32,480 Utmärkt. 410 00:21:33,080 --> 00:21:34,360 Det är en oas. 411 00:21:34,440 --> 00:21:38,080 Ja, frodiga ängar, regnskogar, glittrande sjöar. 412 00:21:38,160 --> 00:21:41,160 Det vore inte konstigt om det växer pengar på träden. 413 00:21:41,240 --> 00:21:44,680 Och det är djävulskt odlingsbart. 414 00:21:44,760 --> 00:21:47,800 Jag har smakat gräset och det är sött 415 00:21:47,880 --> 00:21:50,320 så får och kor blir feta 416 00:21:50,400 --> 00:21:51,960 och era fickor fyllda. 417 00:21:52,040 --> 00:21:54,640 Så, mina herrar, hur blir det? 418 00:21:54,720 --> 00:21:57,800 Så snart vi sett lagfarterna, mr Fagin. 419 00:21:57,880 --> 00:22:02,240 Du har väl en grupp köpare med bra kontakter bakom dig? 420 00:22:02,320 --> 00:22:03,480 Skål. 421 00:22:03,560 --> 00:22:04,600 Skål. 422 00:22:04,680 --> 00:22:05,880 - Skål. - Mycket bra. 423 00:22:23,080 --> 00:22:24,320 Vill du dansa? 424 00:22:24,400 --> 00:22:25,960 Absolut inte. 425 00:22:26,040 --> 00:22:27,480 Nå, nå, Janey. 426 00:22:27,560 --> 00:22:30,440 Jag minns hur du älskade maskeradbaler. 427 00:23:15,800 --> 00:23:17,080 När dansade du sist? 428 00:23:17,160 --> 00:23:18,280 För sju år sen. 429 00:23:18,360 --> 00:23:19,920 Du dansar bra. 430 00:23:41,760 --> 00:23:43,840 Håll mig så hårt du vill, Phineas. 431 00:23:43,920 --> 00:23:46,080 Jag släpper dig inte, lady Fanny. 432 00:25:28,480 --> 00:25:31,760 Mycket bra! 433 00:25:32,840 --> 00:25:35,160 Det var fantastiskt, lady Fanny. 434 00:25:36,040 --> 00:25:37,080 Inspektör Boxer. 435 00:25:37,920 --> 00:25:40,360 Jag tror att överste Branson här 436 00:25:40,440 --> 00:25:43,240 har en fråga om bevattning. 437 00:25:43,720 --> 00:25:46,000 Oroa dig inte för vatten. Det finns. 438 00:25:46,080 --> 00:25:48,720 Sjöar, floder, åar, dammar. 439 00:25:48,800 --> 00:25:52,120 Mycket för era grisar och getter att slurka och plaska i. 440 00:25:52,200 --> 00:25:53,920 De får det underbart. 441 00:25:54,000 --> 00:25:58,920 Lika friskt och rent som en... En regnbadad duva. 442 00:26:03,160 --> 00:26:05,800 Jag pratar gärna mer om det 443 00:26:05,880 --> 00:26:10,720 men jag måste ta hand om en klient som just köpt fyratusen hektar. 444 00:26:10,800 --> 00:26:12,560 Så ni får ursäkta mig. 445 00:26:14,040 --> 00:26:17,160 Jag sa ju det. Vi måste hoppa på det här. 446 00:26:17,240 --> 00:26:20,240 Det blir bra. Andas och låt orden komma. 447 00:26:20,920 --> 00:26:22,280 Vad gör ni här? 448 00:26:22,360 --> 00:26:23,920 Ni ska sno en lagfart. 449 00:26:24,000 --> 00:26:25,440 Aputi har scenskräck. 450 00:26:25,520 --> 00:26:27,320 Jag är mer bekväm som Julia. 451 00:26:27,400 --> 00:26:29,840 Ni ska inte upp på scen. 452 00:26:29,920 --> 00:26:32,960 Skaffa papperna. Snobbarna dreglar. 453 00:26:44,800 --> 00:26:50,280 Tack för att ni välkomnar min kära bror Dickie till Port Victory. 454 00:26:54,560 --> 00:26:55,720 Nu... 455 00:26:57,080 --> 00:26:58,440 Jag har kanske... 456 00:27:03,560 --> 00:27:05,160 Vad gör du här? 457 00:27:10,520 --> 00:27:12,520 Han lärde mig mycket när vi var barn. 458 00:27:12,600 --> 00:27:16,080 Läxor som fortfarande påverkar mina beslut. 459 00:27:17,680 --> 00:27:19,840 Även om vi inte har setts på ett tag, 460 00:27:19,920 --> 00:27:24,040 glömmer jag aldrig när Dickie tog med mig, som ung gosse, 461 00:27:24,120 --> 00:27:26,800 till lantbruksutställningen i Shropshire 462 00:27:26,880 --> 00:27:31,480 och introducerade mig för mitt livs stora passion, squashen. 463 00:27:31,560 --> 00:27:33,600 - Nu... - Flytta på dig, Edders. 464 00:27:33,680 --> 00:27:34,680 Ja. 465 00:27:34,760 --> 00:27:36,280 Mina damer och herrar, 466 00:27:36,360 --> 00:27:40,240 vilken otrolig glädje det är att få ingå i ert sällskap. 467 00:27:40,320 --> 00:27:44,000 Jag hoppas att ni överlever min yngre brors administration, 468 00:27:44,080 --> 00:27:45,800 på gott och ont. 469 00:27:46,280 --> 00:27:47,560 Förmodligen ont. 470 00:27:49,120 --> 00:27:51,520 Men nu när jag är här, 471 00:27:51,600 --> 00:27:54,560 men erfarenhet som vicekung, 472 00:27:54,640 --> 00:27:57,480 att bistå honom med ödmjukhet och värdighet. 473 00:27:57,560 --> 00:27:59,720 Så, en skål. 474 00:28:00,600 --> 00:28:03,080 För mig! Ja? 475 00:28:03,680 --> 00:28:05,840 - Vi måste få lagfarten. - Varsågod. 476 00:28:05,920 --> 00:28:07,520 Mina damer och herrar... 477 00:28:07,600 --> 00:28:08,920 Jag har letat efter er. 478 00:28:09,000 --> 00:28:11,080 Kom, ni skall upp på scen. 479 00:28:12,080 --> 00:28:13,440 Vi är faktiskt... 480 00:28:13,520 --> 00:28:15,880 - Lagfarterna, mr Fagin. - Strax. 481 00:28:15,960 --> 00:28:17,560 - ...och vän, Dickie. - Ja. 482 00:28:18,160 --> 00:28:19,160 För Dickie! 483 00:28:19,240 --> 00:28:21,560 Vad fan! Jag gör det själv! 484 00:28:30,000 --> 00:28:31,560 Sluta vara dum. 485 00:28:32,080 --> 00:28:33,760 Vad gör du? 486 00:28:33,840 --> 00:28:35,040 Vart ska du? 487 00:28:35,760 --> 00:28:37,200 Du borde inte leka här uppe. 488 00:28:39,680 --> 00:28:40,880 Det är inte säkert. 489 00:28:41,600 --> 00:28:42,600 Cassandra? 490 00:28:45,120 --> 00:28:46,240 Cassandra! 491 00:28:49,560 --> 00:28:50,640 Vad i hela friden? 492 00:29:01,400 --> 00:29:03,360 Hon har hallucinationer. 493 00:29:04,480 --> 00:29:06,240 Den ledsna pojken gråter. 494 00:29:08,320 --> 00:29:11,080 - Varför är du här? - Jag behövde träffa dig. 495 00:29:11,160 --> 00:29:13,960 Det här är den slags galna risk som vi pratade om. 496 00:29:14,040 --> 00:29:16,120 För att fråga dig en medicinsk fråga. 497 00:29:19,240 --> 00:29:21,240 Jag bryr mig inte om maskeradbaler. 498 00:29:21,320 --> 00:29:22,600 Inte jag heller. 499 00:29:22,680 --> 00:29:24,560 - Det verkade så. - Vad menar du? 500 00:29:24,640 --> 00:29:25,960 Vad vet du om epilepsi? 501 00:29:26,720 --> 00:29:28,160 Lika mycket som alla andra. 502 00:29:28,240 --> 00:29:29,600 Ingen förstår det, 503 00:29:29,680 --> 00:29:31,480 lika lite som varför du är grinig. 504 00:29:31,560 --> 00:29:33,160 Det kan vara tryck på hjärnan 505 00:29:33,240 --> 00:29:34,640 från när hon slog i huvudet 506 00:29:34,720 --> 00:29:38,240 och jag tror att trycket påverkar en underliggande epilepsi. 507 00:29:38,320 --> 00:29:39,600 Vilket tryck? 508 00:29:39,680 --> 00:29:42,080 En hjärnblödning, som måste dräneras 509 00:29:42,160 --> 00:29:44,600 - innan den krossar hjärnan. - Men varifrån? 510 00:29:45,960 --> 00:29:47,000 Jag vet inte. 511 00:29:47,080 --> 00:29:49,160 I bakhuvudet, krävs en lumbalpunktion. 512 00:29:49,240 --> 00:29:51,320 - Framtill, en trepanation. - Vart ska du? 513 00:29:51,400 --> 00:29:53,200 ...och det är maskeradbal! 514 00:29:53,800 --> 00:29:55,120 Det har inte hindrat oss. 515 00:29:55,720 --> 00:29:58,440 Vad planerar du att göra? Gissa och hålla tummarna? 516 00:29:58,520 --> 00:30:00,280 - Nej. - Kom hit, Cassandra. 517 00:30:00,360 --> 00:30:02,280 Lumbalpunktion först. Mindre sår. 518 00:30:02,360 --> 00:30:04,560 Annars trepanation. 519 00:30:04,640 --> 00:30:06,640 Du är vårdslös. 520 00:30:06,720 --> 00:30:09,200 Du drar slutsatser utan tillräckliga bevis. 521 00:30:10,360 --> 00:30:12,080 Du har inte bevisat trauma än. 522 00:30:12,160 --> 00:30:14,960 Först måste vi försöka med medicin. 523 00:30:15,720 --> 00:30:17,840 Du kan inte gissa och skära i skallen. 524 00:30:18,680 --> 00:30:20,000 Jag räddade dig så. 525 00:30:20,080 --> 00:30:22,840 Nej, det var med min minutiöst planerade operation. 526 00:30:23,760 --> 00:30:25,840 Okej. Då behöver hon ditt skarpsinne. 527 00:30:25,920 --> 00:30:27,960 Fungerar det inte måste vi operera. 528 00:30:28,800 --> 00:30:32,080 Jag har sett en rapport om medicin som kan hjälpa. 529 00:30:33,960 --> 00:30:36,640 Du har inte tid med böcker. Om vi dröjer, kan hon dö. 530 00:30:36,720 --> 00:30:38,200 Om vi är otåliga också. 531 00:30:51,240 --> 00:30:52,320 Men mjukt! 532 00:30:53,400 --> 00:30:55,800 Vilket ljus bryts genom det där fönstret? 533 00:30:57,560 --> 00:30:59,840 Men hon är min dam, min älskade. 534 00:31:00,400 --> 00:31:01,600 Det hon visste hon var. 535 00:31:01,680 --> 00:31:04,080 Min dotter är borta, inspektören. 536 00:31:04,640 --> 00:31:06,200 Jag såg en man följa henne. 537 00:31:07,160 --> 00:31:08,800 Vi ska hitta henne. 538 00:31:09,720 --> 00:31:12,240 O Romeo! 539 00:31:13,280 --> 00:31:15,680 Hvi är du Romeo? 540 00:31:15,760 --> 00:31:18,920 Förneka far och namn. 541 00:31:19,480 --> 00:31:22,120 Om du ej vill det, så svär blott att älska mig, 542 00:31:22,200 --> 00:31:24,920 och jag ej längre vara vill en Capulet. 543 00:31:25,520 --> 00:31:27,000 Orden är fel. 544 00:31:27,080 --> 00:31:29,120 Vilken utgåva använder de? 545 00:31:29,200 --> 00:31:31,160 Jag tycker ändå att det är romantiskt. 546 00:31:32,040 --> 00:31:33,520 Jag känner mig pirrig, 547 00:31:33,920 --> 00:31:35,240 Jag kan inte titta mer. 548 00:31:35,320 --> 00:31:37,480 Får jag visa mitt keramikrum? 549 00:31:37,560 --> 00:31:39,640 Du får visa mig världen. 550 00:31:40,640 --> 00:31:42,440 Ty hvad är Montague? 551 00:31:42,520 --> 00:31:44,680 Ej hand, ej fot? Ej arm, ej syn, 552 00:31:44,760 --> 00:31:48,080 ej någon annan del? 553 00:31:55,480 --> 00:31:57,400 "För farligt", säger han. 554 00:31:58,080 --> 00:31:59,720 "Jag är inte dum". 555 00:32:00,440 --> 00:32:01,880 Självklart inte, Dodger. 556 00:32:02,640 --> 00:32:04,440 Du är en idiot. 557 00:32:06,600 --> 00:32:08,320 Din docksöta bluffmakare. 558 00:32:12,120 --> 00:32:13,120 Kontrakt Lagfart 559 00:32:13,200 --> 00:32:14,240 Ja! 560 00:32:15,080 --> 00:32:16,320 Ja. 561 00:32:18,680 --> 00:32:20,040 Miss Cassandra! 562 00:32:20,920 --> 00:32:21,920 Miss Cassandra? 563 00:32:25,080 --> 00:32:26,480 Är du här, miss Cassandra. 564 00:32:31,640 --> 00:32:33,000 Är det du, miss Cassandra? 565 00:32:58,080 --> 00:32:59,480 Lady Fanny. 566 00:33:00,520 --> 00:33:02,560 Det känns som att vara i din själ. 567 00:33:03,520 --> 00:33:06,640 Det vore nog inte så spännande. 568 00:33:07,400 --> 00:33:09,640 Jag kan inte föreställa mig nåt bättre. 569 00:33:15,240 --> 00:33:16,360 Kom. 570 00:33:26,440 --> 00:33:28,440 Jag vill lära dig om min passion. 571 00:33:32,480 --> 00:33:33,560 Nu... 572 00:33:35,160 --> 00:33:38,000 Sitt nära skivan och tryck. 573 00:33:39,640 --> 00:33:40,960 Jag ska visa dig. 574 00:33:43,360 --> 00:33:45,200 Försiktigt. 575 00:33:48,280 --> 00:33:52,400 Tryck och pumpa. 576 00:33:53,760 --> 00:33:56,120 Försiktigt. Tryck. 577 00:33:58,080 --> 00:33:59,960 Du är bra på det här, Phineas. 578 00:34:00,760 --> 00:34:03,640 Du får allt att verka lätt, lady Fanny. 579 00:34:15,200 --> 00:34:16,720 Vågar jag... 580 00:34:17,920 --> 00:34:21,160 ...ge dig en kyss? 581 00:34:22,240 --> 00:34:23,840 Det vågar du. 582 00:34:43,200 --> 00:34:44,440 Phineas? 583 00:34:46,640 --> 00:34:48,320 Hur mår du? 584 00:34:52,480 --> 00:34:53,720 Phineas? 585 00:35:01,160 --> 00:35:02,320 Phineas? 586 00:35:07,400 --> 00:35:09,720 Tagen med fingrarna i skålen. 587 00:35:10,640 --> 00:35:13,280 Vi höll på med keramik. 588 00:35:13,360 --> 00:35:14,480 Det är lugnande. 589 00:35:14,560 --> 00:35:15,640 Ja. 590 00:35:16,480 --> 00:35:18,920 Man kan inte vara mer lugn än död. 591 00:35:20,600 --> 00:35:24,200 Vad for i dig så att du begick ett så gruvligt mord? 592 00:35:24,280 --> 00:35:25,280 Va? 593 00:35:25,360 --> 00:35:27,600 Nej! Hans hår fastnade i skivan! 594 00:35:27,680 --> 00:35:29,040 Självklart. 595 00:35:30,000 --> 00:35:31,040 Gjorde han dig arg? 596 00:35:31,120 --> 00:35:32,360 Tvärtom. 597 00:35:32,440 --> 00:35:35,440 Jag förstår. Kärleksgnabb. Det kan bli våldsamt. 598 00:35:35,520 --> 00:35:36,840 Men jag gjorde inget! 599 00:35:36,920 --> 00:35:38,960 Så nacken bröts av sig själv? 600 00:35:39,040 --> 00:35:40,240 Ja! 601 00:35:42,080 --> 00:35:44,640 Det håller inte i rätten. 602 00:35:44,720 --> 00:35:48,200 Om nån får veta, är det din nacke som bryts. 603 00:35:51,280 --> 00:35:55,560 Det förefaller mig att du skriver vackert, lady Fanny. 604 00:35:56,360 --> 00:35:58,640 Jag har en utmärkt handstil. 605 00:36:01,400 --> 00:36:02,480 Visst. 606 00:36:04,800 --> 00:36:06,280 Jag har en idé. 607 00:36:06,880 --> 00:36:10,000 Kopiera den här lagfarten, fint och snofsigt, 608 00:36:10,080 --> 00:36:13,560 så ska jag gör mig av med lerklumpen åt dig. 609 00:36:13,640 --> 00:36:15,360 "Lerklumpen"? 610 00:36:15,440 --> 00:36:17,560 Han är min söta kissetass. 611 00:36:17,640 --> 00:36:18,920 Inte längre. 612 00:36:22,720 --> 00:36:25,400 Vill du att jag ska förfalska statliga dokument? 613 00:36:25,960 --> 00:36:27,040 Är det inte olagligt? 614 00:36:27,120 --> 00:36:29,120 Du har en död man här. 615 00:36:29,200 --> 00:36:30,240 Det är olagligt. 616 00:36:32,480 --> 00:36:33,720 Hör på. 617 00:36:34,160 --> 00:36:36,200 Jag lovar att inte tjalla. 618 00:36:37,520 --> 00:36:40,360 Ingen får reda på nåt om stackars Phineas? 619 00:36:40,440 --> 00:36:43,320 Aldrig. Du har mitt ord. 620 00:36:44,840 --> 00:36:46,760 Har jag nåt val? 621 00:36:49,160 --> 00:36:50,320 Farväl, min prins. 622 00:36:50,400 --> 00:36:53,680 Underbart. Nu kan vi alla gå tillbaka till balunsen. 623 00:36:54,280 --> 00:36:56,080 Förutom Guldlock här. 624 00:37:05,440 --> 00:37:07,040 - Sök södra flygeln. - Ja. 625 00:37:09,760 --> 00:37:11,520 Det borde lindra symptomen 626 00:37:11,600 --> 00:37:13,840 så vi har tid att undersöka ordentligt. 627 00:37:32,560 --> 00:37:33,560 Jösses. 628 00:37:33,640 --> 00:37:35,440 Öppna dörren, vem som än är där! 629 00:37:36,080 --> 00:37:37,160 Det är Boxer. 630 00:37:42,080 --> 00:37:43,120 Har du hittat henne? 631 00:37:43,200 --> 00:37:44,240 Belle? 632 00:37:44,320 --> 00:37:45,440 Nästan där. 633 00:37:45,520 --> 00:37:46,800 Cassandra! 634 00:37:47,480 --> 00:37:49,640 Kalomel, soda, krita, kvicksilver. 635 00:37:49,720 --> 00:37:53,480 Jag räknar till tre, sen sparkar jag in dörren! 636 00:37:53,560 --> 00:37:54,600 Snabba på, Belle. 637 00:37:55,560 --> 00:37:57,520 - Ett! - Var är skeden? 638 00:38:00,080 --> 00:38:01,360 Två! 639 00:38:01,440 --> 00:38:03,160 Drick lite, Cassandra. 640 00:38:03,760 --> 00:38:04,880 Tre! 641 00:38:10,120 --> 00:38:12,000 Vad är det för oväsen? 642 00:38:14,480 --> 00:38:15,560 Mår ni bra? 643 00:38:15,640 --> 00:38:16,760 Ut ur mitt rum! 644 00:38:16,840 --> 00:38:18,200 Män får inte komma in. 645 00:38:19,040 --> 00:38:21,680 - Jag trodde... - Här finns ingen mördare. 646 00:38:21,760 --> 00:38:22,960 Bara kvinnosaker. 647 00:38:24,400 --> 00:38:25,440 Snälla. 648 00:38:26,360 --> 00:38:29,400 Jag ber om ursäkt. Förlåt. 649 00:38:32,320 --> 00:38:34,880 Lady Belle hjälpte mig med pojken, mamma. 650 00:38:35,480 --> 00:38:36,600 Så var... 651 00:38:38,280 --> 00:38:40,280 Har du ont i huvudet? 652 00:38:40,360 --> 00:38:41,800 Nej, jag mår bra. 653 00:38:41,880 --> 00:38:43,560 Var är pojken nu? 654 00:38:45,640 --> 00:38:46,920 Borta. 655 00:38:50,320 --> 00:38:52,040 - Tack, lady Belle. - Ja. 656 00:38:53,000 --> 00:38:56,160 Ta henne till sjukhuset för observation, lady Mumby. 657 00:38:56,240 --> 00:38:58,400 - Fråga efter syster Bagett. - Tack. 658 00:39:14,320 --> 00:39:15,520 Du hade rätt. 659 00:39:16,640 --> 00:39:17,760 Du var förhastad. 660 00:39:19,880 --> 00:39:22,240 - Tack. - Alltför vänligt. 661 00:39:22,320 --> 00:39:24,200 - Vi gör det för er. - Alltför vänligt. 662 00:39:24,280 --> 00:39:25,400 Tack. 663 00:39:27,120 --> 00:39:29,040 - Vi var bra. - Ja, jättebra. 664 00:39:29,120 --> 00:39:31,600 Jag grät åt ditt: "säg godnatt tills imorgon." 665 00:39:31,680 --> 00:39:34,720 Och ditt: "trogna löften klöv mitt hjärta i tu." 666 00:39:34,800 --> 00:39:37,920 Sluta slicka varandras onämnbara 667 00:39:38,000 --> 00:39:39,760 och pallra er till keramikrummet. 668 00:39:39,840 --> 00:39:42,160 Det finns ett lik att ta hand om. 669 00:39:42,240 --> 00:39:43,760 Kom igen. 670 00:39:43,840 --> 00:39:44,960 Kom igen. 671 00:39:59,880 --> 00:40:01,880 Det är inte mitt bästa. 672 00:40:01,960 --> 00:40:04,320 Min händer skakar av sorg, 673 00:40:04,400 --> 00:40:06,040 men det borde duga. 674 00:40:06,120 --> 00:40:07,520 Sätt igång. Läs upp det. 675 00:40:08,120 --> 00:40:13,480 "Detta berättigar härmed 'namn' äganderätten 676 00:40:13,560 --> 00:40:18,280 till ett område på 81 hektar bördig mark mitt i Centralaustralien. 677 00:40:19,040 --> 00:40:22,800 Utfärdat under min hand och mitt sigill. Guvernör Edmund Fox." 678 00:40:27,640 --> 00:40:29,240 Bravo, lady Fanny. 679 00:40:30,880 --> 00:40:32,480 Bravo. 680 00:40:38,080 --> 00:40:39,760 Du är en riktig filur, va? 681 00:40:40,400 --> 00:40:42,240 - En vad? - En filur. 682 00:40:43,000 --> 00:40:44,200 En lirare. 683 00:40:44,840 --> 00:40:47,600 En skojare. En spjuver. En skälm. 684 00:40:48,720 --> 00:40:50,600 Du är en mästerskurk. 685 00:40:51,640 --> 00:40:53,200 - Är jag? - Ja! 686 00:40:53,280 --> 00:40:56,640 Ett lik, en stulen lagfart, en förfalskning 687 00:40:56,720 --> 00:40:59,520 medan du är värdinna för ett lysande kalas. 688 00:40:59,600 --> 00:41:02,520 Du är ett sant lagbrytande snille. 689 00:41:02,600 --> 00:41:03,800 Är jag? 690 00:41:06,000 --> 00:41:09,000 Kanske... Kan det vara mitt kall? 691 00:41:09,480 --> 00:41:10,800 Ja. 692 00:41:11,400 --> 00:41:13,000 Ja, jag har... 693 00:41:13,760 --> 00:41:16,600 Jag har gott om jobb för såna som du. 694 00:41:17,160 --> 00:41:19,960 Mitt glada gäng kan behöva av en glad lady. 695 00:41:24,800 --> 00:41:26,440 Om du inte misstycker, 696 00:41:26,520 --> 00:41:29,280 ska jag återlämna lagfarterna till ägarna. 697 00:41:49,360 --> 00:41:53,080 Ursäkta kaninen, han blev full på champagne. 698 00:42:02,400 --> 00:42:04,200 Tack för att ni kom! 699 00:42:10,480 --> 00:42:11,880 Mår du bättre? 700 00:42:11,960 --> 00:42:13,440 Jag mår bra. 701 00:42:13,520 --> 00:42:15,000 Tack, professor. 702 00:42:21,520 --> 00:42:22,760 Cassandra. 703 00:42:25,360 --> 00:42:29,440 Berättade din ledsna lilla vän nånsin vad han hette? 704 00:42:34,840 --> 00:42:36,560 Du är bra med barn. 705 00:42:37,240 --> 00:42:39,120 Jag hade en pojke en gång. 706 00:42:40,600 --> 00:42:41,800 Ett litet tag. 707 00:42:43,440 --> 00:42:46,000 Jag beklagar. Det visste jag inte. 708 00:42:47,840 --> 00:42:51,440 Han sa att han hade ont i magen, men jag var upptagen här. 709 00:42:54,400 --> 00:42:55,920 Nästa morgon hittade 710 00:42:56,680 --> 00:42:58,840 min fru vår son död. 711 00:42:58,920 --> 00:43:00,960 Svår blindtarmsinflammation. 712 00:43:03,960 --> 00:43:05,320 Vad hette han? 713 00:43:06,720 --> 00:43:08,040 Alfie. 714 00:43:09,760 --> 00:43:10,960 Alfie. 715 00:43:12,320 --> 00:43:13,760 Jag ska be för honom. 716 00:43:22,400 --> 00:43:24,120 För mig också. 717 00:43:33,160 --> 00:43:34,440 Belle! 718 00:43:36,240 --> 00:43:37,520 Var är du? 719 00:43:37,600 --> 00:43:39,240 Är du här ute? 720 00:43:39,320 --> 00:43:42,160 Det finns gäster som vill ta farväl. 721 00:43:45,400 --> 00:43:46,880 Du måste gå, Jack. 722 00:43:46,960 --> 00:43:48,760 - Belle! - De hänger dig. 723 00:43:48,840 --> 00:43:50,200 - Vänta. - Jack! 724 00:43:53,920 --> 00:43:57,520 Ord. Prata med mig. 725 00:43:59,760 --> 00:44:01,560 Jag kan inte prata latin... 726 00:44:02,560 --> 00:44:04,560 - Vad betyder det? - ...eller grekiska. 727 00:44:04,640 --> 00:44:08,000 Jag kan inte dansa som en snobb, och vill det inte. 728 00:44:08,080 --> 00:44:09,800 Är du svartsjuk? 729 00:44:12,920 --> 00:44:14,120 Ja. 730 00:44:14,680 --> 00:44:16,240 Klart jag är svartsjuk. 731 00:44:19,160 --> 00:44:21,200 Var är du, Belle? 732 00:44:21,280 --> 00:44:22,600 Gå! 733 00:45:13,720 --> 00:45:15,720 Översättning: Sofia McConnochie