Om du träffar lady Mumby måste vi se till att hon fått inbjudan.
Håll ögonen öppna för teaterfolk.
Varför?
De ska underhålla ikväll.
Efter talen ska de spela scener ur Romeo och Julia.
Underbart.
Måste de?
Ja. De borde ha varit här.
Balen blir förstörd annars.
Den kanske blir bättre.
Vad är "fängslande tidsfördriv"?
Kadrilj-polka. Populärt i Böhmen.
Är folk i Port Victory
bekanta med dansflugor i Östeuropa?
Därför ritade jag instruktioner.
Nästan för tydliga.
Du har varit grälsjuk hela morgonen.
Jag vet att du hellre gör gräsligheter i bårhuset,
men kan du försöka uppträda som en lady?
Bara för mig. Bara ikväll.
Okej.
Jag ska försöka.
För dig.
Sen kan du återgå till att vara... du.
Härligt.
Berätta om dansen.
En dans för fyra par, men snabb,
så man måste hålla fast i sin partner, hårt.
Vem hoppas du dansa med?
- Bara Phineas. - Förälskad igen?
Ja, men där är det annorlunda.
Jag vill äta hans kinder. Så förtjust är jag.
Ikväll måste gå perfekt.
- Så, snälla... - Jag förstår.
Bra. Då måste du ha en danspartner.
- Nej, jag... - Mina damer.
Inspektören.
Min syster behöver en danspartner.
- Nej. - För hon är en vanlig lady.
Kommer du på balen?
Självklart.
Men jag dansar inte.
Käppen. Det var synd.
Ja.
Jag måste leta efter mina skådespelare.
- Vi ses ikväll. - Vänta. Fanny!
- Kan jag få ett ord? - Visst.
Vilket?
Skalpell.
Jag hittade den här på en misstänkt brottsplats.
Och?
Känner du igen den?
Den är inte min.
Självklart inte,
du får ju inte operera.
Men nån använde den i din fars vagn.
Nån med tillgång till skalpeller
och som arbetar med operationer
utanför sjukhuset... och lagen.
Den verkar ha lämnats kvar i hast vid en blodfläck.
Är guvernören medveten om att du gör intrång?
Jag undersökte hans vagn.
En vagn skänkt av självaste drottningen.
Det är anstötligt
att du ponerar att min far skulle lemlästa nån i den.
Det var inte min mening.
Vad har du på fingret?
Jag skar mig.
Vilket sammanträffande. En blodfläck när du skurit dig.
Ifrågasätter du mina kunskaper?
Nej, jag är rätt säker på dem.
Håll såret rent, annars blir det infekterat.
Hoppsan. Du fick medicinska råd.
Vill du gripa mig?
Hur ofta har du haft symptom, lady Mumby?
Det är olika. Fyra gånger i veckan på senaste tiden.
Har omständigheterna ändrats?
Jag förlorade min man nyligen.
Jag beklagar.
Cassandra hittade sin far död.
Hon svimmade, slog i huvudet och sen dess är anfallen värre.
Får jag?
Hur visar sig anfallen?
Ramlar hon? Muskelryckningar?
Tuggar fradga? Nåt sånt?
Nej, hon ser syner.
Syner?
Jag kan se en ledsen pojke.
Hälsa, ledsna pojke.
Är han här?
Vid fönstret.
Han är ledsen för att han har ont i magen.
Hur ser han ut?
Han är liten.
Sjömanskostym.
Hon har sett fram mot guvernörens bal.
Kan hon fortfarande gå?
Pubertal hysteri. Inte mer än så.
Jag håller inte med. Epilepsi, tror jag.
Epilepsi? Hon har inget jag kallar anfall.
Jag tror att synerna är det.
Hon har förlorat sin far.
Hon vill ha uppmärksamhet, och du ger det.
Jag tror att slaget i huvudet förvärrade epilepsin
och att synerna är symptom.
Det är långsökt, Dawkins.
Det är sunt förnuft, Sneed.
Eller så spökade det.
Det är struntprat, Prof.
Belle skulle veta råd.
Lady Belle är inte läkare, eller här,
men det är jag.
Och jag anser inte att behandling behövs.
Cassandra kan gå på balen.
Det gör nog henne gott.
Du har fel, Sneed.
Du är villkorlig.
Så gå och åtgärda mr Gougers impaktion.
Han har varit förstoppad en vecka.
Mår du bra, Prof?
Ja.
Tack, Dawkins.
Hej.
Jag fick inte min macka med rödbeta och sardiner imorse.
Skit i mackan.
Taskigt.
Vad har fisken gjort dig?
Inget.
Men jag har nyss fått en man att bajsa, så...
Det gör du för mig en dag.
Knappast.
Lugna dig. Vart ska du?
Jag måste prata med Belle.
- Så fan heller. - Varför inte?
För att du gäckar döden med henne.
Jag behöver råd angående en hjärnskada.
Jag ska ge dig en hjärnskada
om du inte slutar. Vi har viktigare ärenden.
Vad?
Jag har en prima snobb
som praktiskt taget gråter av tanken på vår mark,
men han får inte loss pengar från banken
utan en lagfart.
Hur mycket?
Femhundra pund.
Jäklar. Hur får vi en lagfart?
Flashy fixar en förfalskning
men den duger nog inte.
Kom och titta.
- Okej. Snabbt. - Ja, snabbt.
Vad ska det föreställa?
En lagfart.
Ja. "Lag", har bara ett L.
Llagfart
Inte i Wales.
Men vi är väl inte i Wales?
Vad är det?
- Ett morotsträd. - Jösses Amalia.
Det här går aldrig.
Det ser ut som ett barn ritat den.
Säger han, som inte kan skriva.
Jag skriver bättre än du ritar.
- Sätt igång. - Okej. Ta det lugnt.
Du har talanger, men det här är inte en.
Det här stinker.
Inte du också, Tim.
Nej, Fagins plan.
- Vad är det med den? - Har ni inte stulit nog från oss?
Nu snor ni låtsasland.
Vi snor inte, vi bluffar.
Inte ert att bluffa med.
Timmy!
Vi måste hitta en lagfart att kopiera.
Om du inte har en i rumpskåran,
- hittar du ingen. - I guvenörsresidenset.
Sluta tänka med byxorna.
- Det gör jag inte. - Jo.
Ni kommer inte in där ikväll. Det är bal.
Vilket innebär många måltavlor.
Ingen idé, Fagin.
Jag smyger in mina flickor till snobbarna, men idag är det bara inbjudna.
Det är vakter överallt. Bara herrskapsfolk.
Skit i det. Vi ska gå.
Du går inte i närheten av Cheekbones hus.
Du kan lika gärna ropa på bödeln och be om en tjänst.
- Kom igen. - Nej!
Vi har kort om folk ikväll.
Ingen får komma in på guvernörens bal
utan giltig inbjudan.
Men med en mördare lös
får residenset inte festa på folkets bekostnad.
Dela upp er.
Och Bramwell,
jag vill inte se Elbow underbemannat.
Uppfattat.
Du är väl på balen?
Ja, enligt protokollet,
Det låter underbart för dig.
Njut av champagnen när pojkarna och jag klafsar i lera.
Du har två alternativ.
Ta tillbaka kommentaren,
eller så skickar jag dig
till Van Diemens Land.
Jag har hört att de äter varandra när maten tryter.
Men du kanske föredrar det
framför dina plikter här!
- Tillbakatagen. - "Tillbakatagen", vad?
Tillbakatagen, sir.
Sätt fart, Bramwell.
En till kropp med blå stygn.
Ta med fler män.
Sir.
Pandanus.
Om hon behöver nånstans att sova.
Ädelt arbete att hjälpa de döda få ro.
Får jag se kroppen?
Tack.
Så ja. Är det bra?
Det borde göra det bättre.
Smörj igen med den här ikväll.
Okej? Försök hålla smutsen borta.
Iväg med dig.
Hej igen.
Dina besök i Devil's Elbow bekymrar mig.
Jag oroar mig för din säkerhet.
Fördelen med att glänsa som en påfågel
är att det syns att jag har guvernörens beskydd.
En ung kvinna blev mördad igår.
Det var tråkigt att höra.
Men det är nåt annat.
Jag förlorade nån i slummen.
Jag vill inte göra det igen.
Det är därför du har sorgklädsel.
Du påminner om henne.
Hon var också godhjärtad och ingen respekt för fara.
Förlåt att jag försöker skydda dig.
Jag beklagar.
Jag behöver inget beskydd.
En luftballong?
Vi kan flyga över muren med den.
Nej.
De är nog lite märkbart
om vi landar med en enorm gaspåse i guvernörens trädgård.
Du kan låtsas vara död, Fagin.
Vi bär in dig i en kista.
Bra idé, Aputi,
men det finns nog med lik där.
Dessutom, nej!
Jag i en låda? Kan inte tänka mig värre.
Hur ska vi komma in?
Vi ska inte komma in, du och jag. Vi ska ingenstans.
Kärring!
Förplägnad åt två härjade skådespelare.
Kallar du mig kärring igen
tar jag dina kulor till örhängen.
Ja.
Vi går igenom balkongscenen, Milty.
Soarén är beklagligt småborgerlig, men den är...
...för en guvernör.
Ja.
Romeo och Julia.
Andra akten, andra scenen.
"Vilket ljus bryts genom det där fönstret?"
Och jag skall således göra en piruett.
- Vilka klåpare. - Sluta inte för fort.
- Nej. - ...dansa...
Vi fick precis vår lösning.
Ikväll ska rollerna i Romeo och Julia
spelas av...
...Flashy och Aputi.
- Va? - Va?
Hör på.
Vi snor deras kostymer,
Flashy och Aputi tar sig in och släpper in mig.
Medan ni tar lagfarten
säljer jag mer åker till snobbar på kanelen.
Vad ska jag göra?
Stanna hemma.
Jag kan inte prata Shakespeare.
Det behövs inte, det är en förklädnad.
Ni är klara innan ni sagt: "Att vara
eller inte
vara". Frågor på det?
Jag trodde det var frågan.
- Va? - Jag följer med.
Inte en chans, Mardrömprinsen.
Tänk igenom det.
Du kan inte bara sno kläderna.
De måste sövas och för det behövs en läkare.
Ja. Jag vill inte knocka dem.
Det känns inte rätt.
Okej, men du drogar dem utanför
och sticker på en gång.
Du går inte i närheten av Tjusiga kjolen
när halva poliskåren kommer med en snara
om de får nys om dig.
Okej.
Uppfattat.
Va? På riktigt?
Ja, jag är inte dum.
Jag vet att det är för farligt där.
Dessa eländiga ynkryggar, som smyger omkring i vinden
och suger blodet ur stackare
som bara försöker göra lite hederliga brott.
Man vill spotta.
Otroligt att myggor inte tar fyr
när de suger ditt blod.
Så mycket skämt vin och ättika som du sveper.
Sluta gnälla. Där är de!
Nu är det dags.
Kom igen, Aputi.
"Hvi är du Romeo?"
- Fantastiskt. - Var det?
- Sen tar jag på ditt bröst. - Och jag backar...
Är ni skådespelarna?
Skådespelare?
Vi är sanningssägare, drömvävare,
lyriker från legenderna.
Ja, vi är skådespelarna.
Kan ni säga var logen finns?
Logen?
Vi måste värma upp innan vi beträder tiljorna.
Logen! Ja, den här vägen.
Godkväll.
- Godkväll. - Trevligt att träffas.
Var är Belle?
Du spränger korsetten, Fanny.
Du är sen.
För att bli den femte att önska "godkväll"?
- Godkväll. - Nej, för att vara en vanlig lady.
Visst. Förlåt.
Jag försöker.
Vilka fler har du bjudit?
Alla landägare i regionen,
- och de som nästan är. - Hur mår vi?
Och inspektör Boxer.
Jag vet inte om han har land.
- Land? - Nej.
När han ärver sin farbrors titel får han.
Var är Phineas?
Tror du att han har glömt?
Jag vill ha allt perfekt för roliga farbror Dickie.
Så vansinnigt snällt av er.
Struntprat. Det gör en glad.
Precis som Billy Vingelpinne föreställde sig det.
Känns taskigt att lämna dem så.
Tror du de har det bekvämt?
Det tror jag knappast,
de är halvnakna och hopbundna.
All den eter som de har fått
ger dem deras livs bästa sömn.
Jag antar det.
Vi kanske kan ge dem en kudde.
Ja, och bygg en himmelssäng åt dem.
Sluta gnälla om skådespelarna och gör det ni ska.
Skaffa mig en lagfart. Och du går hem.
Visst.
Lycka till. Toi toi toi.
Den familjen är fortfarande i sorg.
Det är ett klavertramp att bjuda in dem.
Jag hatar klavertramp!
Underbart att se dig, Ada.
Är det därför Phineas inte är här?
- Skådespelarna saknas också. - Nej, alla kommer.
Mjau.
- Phineas. - Lady Fanny.
Du strålar.
Ska vi?
Du tog tid på dig.
Försök ränna i högklackat.
- Kom igen, Flashy. - Ja.
Tack, Flashy.
Låt bli att bli dödad, annars gör Fagin soppa av mig.
Trevligt att träffas.
- Godkväll. - Välkommen.
Hej. Ja, välkommen.
- Godkväll. - Ja.
- Godkväll. - Hej.
Välkommen. Ja.
Godkväll.
Godkväll. Lady Belle, antar jag.
Hej, inspektören.
Har du trevligt?
Inte direkt.
Jag skulle hellre läsa.
- Vad? - Aischylos.
- Orestien? - Ja.
- På grekiska? - Självklart.
Får jag följa dig in?
Angenämt.
Jag tycker om fester.
Det värmer mitt hjärta att se människor förenas.
Det är därför jag jobbar.
För att hålla mörkret ute.
Er uppmärksamhet, tack.
Det är dags för kvällens händelse.
En demonstration av en kadrilj-polka.
Ska vi?
Du dansar väl inte?
Undantaget bekräftar regeln.
Jag har läst Cicero.
Det fungerar bara med fyra par.
Om det går för fort kan vi sluta.
Det är okej.
Men jag är nog lite ovan.
Vi kan strunta i lyften.
Utmärkt.
Det är en oas.
Ja, frodiga ängar, regnskogar, glittrande sjöar.
Det vore inte konstigt om det växer pengar på träden.
Och det är djävulskt odlingsbart.
Jag har smakat gräset och det är sött
så får och kor blir feta
och era fickor fyllda.
Så, mina herrar, hur blir det?
Så snart vi sett lagfarterna, mr Fagin.
Du har väl en grupp köpare med bra kontakter bakom dig?
Skål.
- Skål. - Mycket bra.
Vill du dansa?
Absolut inte.
Nå, nå, Janey.
Jag minns hur du älskade maskeradbaler.
När dansade du sist?
För sju år sen.
Du dansar bra.
Håll mig så hårt du vill, Phineas.
Jag släpper dig inte, lady Fanny.
Mycket bra!
Det var fantastiskt, lady Fanny.
Inspektör Boxer.
Jag tror att överste Branson här
har en fråga om bevattning.
Oroa dig inte för vatten. Det finns.
Sjöar, floder, åar, dammar.
Mycket för era grisar och getter att slurka och plaska i.
De får det underbart.
Lika friskt och rent som en... En regnbadad duva.
Jag pratar gärna mer om det
men jag måste ta hand om en klient som just köpt fyratusen hektar.
Så ni får ursäkta mig.
Jag sa ju det. Vi måste hoppa på det här.
Det blir bra. Andas och låt orden komma.
Vad gör ni här?
Ni ska sno en lagfart.
Aputi har scenskräck.
Jag är mer bekväm som Julia.
Ni ska inte upp på scen.
Skaffa papperna. Snobbarna dreglar.
Tack för att ni välkomnar min kära bror Dickie till Port Victory.
Nu...
Jag har kanske...
Vad gör du här?
Han lärde mig mycket när vi var barn.
Läxor som fortfarande påverkar mina beslut.
Även om vi inte har setts på ett tag,
glömmer jag aldrig när Dickie tog med mig, som ung gosse,
till lantbruksutställningen i Shropshire
och introducerade mig för mitt livs stora passion, squashen.
- Nu... - Flytta på dig, Edders.
Ja.
Mina damer och herrar,
vilken otrolig glädje det är att få ingå i ert sällskap.
Jag hoppas att ni överlever min yngre brors administration,
på gott och ont.
Förmodligen ont.
Men nu när jag är här,
men erfarenhet som vicekung,
att bistå honom med ödmjukhet och värdighet.
Så, en skål.
För mig! Ja?
- Vi måste få lagfarten. - Varsågod.
Mina damer och herrar...
Jag har letat efter er.
Kom, ni skall upp på scen.
Vi är faktiskt...
- Lagfarterna, mr Fagin. - Strax.
- ...och vän, Dickie. - Ja.
För Dickie!
Vad fan! Jag gör det själv!
Sluta vara dum.
Vad gör du?
Vart ska du?
Du borde inte leka här uppe.
Det är inte säkert.
Cassandra?
Cassandra!
Vad i hela friden?
Hon har hallucinationer.
Den ledsna pojken gråter.
- Varför är du här? - Jag behövde träffa dig.
Det här är den slags galna risk som vi pratade om.
För att fråga dig en medicinsk fråga.
Jag bryr mig inte om maskeradbaler.
Inte jag heller.
- Det verkade så. - Vad menar du?
Vad vet du om epilepsi?
Lika mycket som alla andra.
Ingen förstår det,
lika lite som varför du är grinig.
Det kan vara tryck på hjärnan
från när hon slog i huvudet
och jag tror att trycket påverkar en underliggande epilepsi.
Vilket tryck?
En hjärnblödning, som måste dräneras
- innan den krossar hjärnan. - Men varifrån?
Jag vet inte.
I bakhuvudet, krävs en lumbalpunktion.
- Framtill, en trepanation. - Vart ska du?
...och det är maskeradbal!
Det har inte hindrat oss.
Vad planerar du att göra? Gissa och hålla tummarna?
- Nej. - Kom hit, Cassandra.
Lumbalpunktion först. Mindre sår.
Annars trepanation.
Du är vårdslös.
Du drar slutsatser utan tillräckliga bevis.
Du har inte bevisat trauma än.
Först måste vi försöka med medicin.
Du kan inte gissa och skära i skallen.
Jag räddade dig så.
Nej, det var med min minutiöst planerade operation.
Okej. Då behöver hon ditt skarpsinne.
Fungerar det inte måste vi operera.
Jag har sett en rapport om medicin som kan hjälpa.
Du har inte tid med böcker. Om vi dröjer, kan hon dö.
Om vi är otåliga också.
Men mjukt!
Vilket ljus bryts genom det där fönstret?
Men hon är min dam, min älskade.
Det hon visste hon var.
Min dotter är borta, inspektören.
Jag såg en man följa henne.
Vi ska hitta henne.
O Romeo!
Hvi är du Romeo?
Förneka far och namn.
Om du ej vill det, så svär blott att älska mig,
och jag ej längre vara vill en Capulet.
Orden är fel.
Vilken utgåva använder de?
Jag tycker ändå att det är romantiskt.
Jag känner mig pirrig,
Jag kan inte titta mer.
Får jag visa mitt keramikrum?
Du får visa mig världen.
Ty hvad är Montague?
Ej hand, ej fot? Ej arm, ej syn,
ej någon annan del?
"För farligt", säger han.
"Jag är inte dum".
Självklart inte, Dodger.
Du är en idiot.
Din docksöta bluffmakare.
Kontrakt Lagfart
Ja!
Ja.
Miss Cassandra!
Miss Cassandra?
Är du här, miss Cassandra.
Är det du, miss Cassandra?
Lady Fanny.
Det känns som att vara i din själ.
Det vore nog inte så spännande.
Jag kan inte föreställa mig nåt bättre.
Kom.
Jag vill lära dig om min passion.
Nu...
Sitt nära skivan och tryck.
Jag ska visa dig.
Försiktigt.
Tryck och pumpa.
Försiktigt. Tryck.
Du är bra på det här, Phineas.
Du får allt att verka lätt, lady Fanny.
Vågar jag...
...ge dig en kyss?
Det vågar du.
Phineas?
Hur mår du?
Phineas?
Tagen med fingrarna i skålen.
Vi höll på med keramik.
Det är lugnande.
Ja.
Man kan inte vara mer lugn än död.
Vad for i dig så att du begick ett så gruvligt mord?
Va?
Nej! Hans hår fastnade i skivan!
Självklart.
Gjorde han dig arg?
Tvärtom.
Jag förstår. Kärleksgnabb. Det kan bli våldsamt.
Men jag gjorde inget!
Så nacken bröts av sig själv?
Ja!
Det håller inte i rätten.
Om nån får veta, är det din nacke som bryts.
Det förefaller mig att du skriver vackert, lady Fanny.
Jag har en utmärkt handstil.
Visst.
Jag har en idé.
Kopiera den här lagfarten, fint och snofsigt,
så ska jag gör mig av med lerklumpen åt dig.
"Lerklumpen"?
Han är min söta kissetass.
Inte längre.
Vill du att jag ska förfalska statliga dokument?
Är det inte olagligt?
Du har en död man här.
Det är olagligt.
Hör på.
Jag lovar att inte tjalla.
Ingen får reda på nåt om stackars Phineas?
Aldrig. Du har mitt ord.
Har jag nåt val?
Farväl, min prins.
Underbart. Nu kan vi alla gå tillbaka till balunsen.
Förutom Guldlock här.
- Sök södra flygeln. - Ja.
Det borde lindra symptomen
så vi har tid att undersöka ordentligt.
Jösses.
Öppna dörren, vem som än är där!
Det är Boxer.
Har du hittat henne?
Belle?
Nästan där.
Cassandra!
Kalomel, soda, krita, kvicksilver.
Jag räknar till tre, sen sparkar jag in dörren!
Snabba på, Belle.
- Ett! - Var är skeden?
Två!
Drick lite, Cassandra.
Tre!
Vad är det för oväsen?
Mår ni bra?
Ut ur mitt rum!
Män får inte komma in.
- Jag trodde... - Här finns ingen mördare.
Bara kvinnosaker.
Snälla.
Jag ber om ursäkt. Förlåt.
Lady Belle hjälpte mig med pojken, mamma.
Så var...
Har du ont i huvudet?
Nej, jag mår bra.
Var är pojken nu?
Borta.
- Tack, lady Belle. - Ja.
Ta henne till sjukhuset för observation, lady Mumby.
- Fråga efter syster Bagett. - Tack.
Du hade rätt.
Du var förhastad.
- Tack. - Alltför vänligt.
- Vi gör det för er. - Alltför vänligt.
Tack.
- Vi var bra. - Ja, jättebra.
Jag grät åt ditt: "säg godnatt tills imorgon."
Och ditt: "trogna löften klöv mitt hjärta i tu."
Sluta slicka varandras onämnbara
och pallra er till keramikrummet.
Det finns ett lik att ta hand om.
Kom igen.
Det är inte mitt bästa.
Min händer skakar av sorg,
men det borde duga.
Sätt igång. Läs upp det.
"Detta berättigar härmed 'namn' äganderätten
till ett område på 81 hektar bördig mark mitt i Centralaustralien.
Utfärdat under min hand och mitt sigill. Guvernör Edmund Fox."
Bravo, lady Fanny.
Bravo.
Du är en riktig filur, va?
- En vad? - En filur.
En lirare.
En skojare. En spjuver. En skälm.
Du är en mästerskurk.
- Är jag? - Ja!
Ett lik, en stulen lagfart, en förfalskning
medan du är värdinna för ett lysande kalas.
Du är ett sant lagbrytande snille.
Är jag?
Kanske... Kan det vara mitt kall?
Ja.
Ja, jag har...
Jag har gott om jobb för såna som du.
Mitt glada gäng kan behöva av en glad lady.
Om du inte misstycker,
ska jag återlämna lagfarterna till ägarna.
Ursäkta kaninen, han blev full på champagne.
Tack för att ni kom!
Mår du bättre?
Jag mår bra.
Tack, professor.
Cassandra.
Berättade din ledsna lilla vän nånsin vad han hette?
Du är bra med barn.
Jag hade en pojke en gång.
Ett litet tag.
Jag beklagar. Det visste jag inte.
Han sa att han hade ont i magen, men jag var upptagen här.
Nästa morgon hittade
min fru vår son död.
Svår blindtarmsinflammation.
Vad hette han?
Alfie.
Jag ska be för honom.
För mig också.
Belle!
Var är du?
Är du här ute?
Det finns gäster som vill ta farväl.
Du måste gå, Jack.
- Belle! - De hänger dig.
- Vänta. - Jack!
Ord. Prata med mig.
Jag kan inte prata latin...
- Vad betyder det? - ...eller grekiska.
Jag kan inte dansa som en snobb, och vill det inte.
Är du svartsjuk?
Ja.
Klart jag är svartsjuk.
Var är du, Belle?
Gå!
Översättning: Sofia McConnochie