Si ves a lady Mumby, que no se nos pase darle su invitación.
Y avísame si ves a alguien con aspecto teatral.
¿Puedo saber por qué?
He contratado actores para lo de esta noche.
Tras los discursos, dos actores interpretarán escenas de Romeo y Julieta.
Va a ser precioso.
¿Es imperativo?
Sí, y debían llegar hace horas
y el baile será un fracaso sin ellos.
Para mí lo mejoraría.
¿Qué es el "estimulante pasatiempo"?
La polca cuadrilla. Está haciendo furor en Bohemia.
Dudo que la gente bien de este lugar
esté al día en modas de Europa del Este.
Por eso he dibujado instrucciones precisas.
Sí, demasiado precisas, incluso.
Belle, llevas toda la mañana malhumorada.
Sé que preferirías hacer abominaciones en la morgue,
pero ¿podrías fingir ser una dama normal?
Hazlo por mí. Solo por una noche.
Está bien.
Lo intentaré.
Por ti.
Luego podrás volver a ser... en fin, tú.
Estupendo.
Háblame de ese baile tuyo.
Es un baile cuadrado, pero el doble de rápido,
así que las parejas deben bailar pegaditas. Muy pegaditas.
¿Y con quién esperas bailar tú?
- Solo con Phineas. -¿Te has vuelto a enamorar?
Sí, pero con Phineas es distinto.
Quiero comérmelo a besos de lo mucho que me gusta.
Esta velada ha de ser perfecta,
- así que ¿podrías...? - Te he entendido.
Bien. Solo nos falta tu pareja de baile.
- No, mira... - Señoritas.
Inspector.
Mi hermana busca una pareja para el baile.
- No, de verdad que no. - Porque es una dama de lo más normal.
Usted vendrá al baile, ¿no?
No me lo perdería.
Mas me temo que no puedo bailar.
El bastón. Es una lástima.
Cierto.
En fin, he de seguir buscando a mis queridos histriones.
- Hasta esta noche, inspector. - No, espera. ¡Fanny!
- Lady Belle, ¿me concede una palabra? - Desde luego.
¿Cuál?
Bisturí.
Lo encontré en la escena de un posible crimen.
¿Y?
¿Puedo preguntar si lo reconoce?
Mío no es.
No, claro que no,
puesto que le han prohibido ejercer la cirugía.
Pero alguien lo usó en el carruaje de su padre,
alguien con acceso a bisturíes
y un modus operandi que incluye operaciones
al margen del hospital y de la ley.
Lo abandonaron precipitadamente junto a una mancha de sangre.
¿Está enterado el gobernador de que ha allanado su propiedad?
Estaba investigando el carruaje.
Un carruaje que le fue concedido por la reina en persona.
Me ofende su insinuación
de que mi padre usa obsequios reales para participar en actos de mutilación.
No he insinuado eso.
¿Qué le ha pasado en el dedo?
Me corté con el bisturí.
Qué coincidencia que encontrara sangre al tiempo que se cortaba usted mismo.
¿Duda de mis habilidades como investigador?
No. Tengo claro hasta dónde llegan.
Límpiese el corte o se le va a infectar.
Uy. Le he dado una recomendación médica.
¿Quiere arrestarme?
¿Con qué frecuencia se dan los síntomas, lady Mumby?
Varía, pero, recientemente, cuatro veces por semana.
¿Han cambiado sus circunstancias?
Hace poco perdí a mi marido.
Mi más sentido pésame.
Cassandra encontró a su padre cuando este falleció.
Se desmayó y golpeó la cabeza. Desde entonces, los ataques han empeorado.
¿Me permite, señorita?
¿Cómo se presentan esos ataques?
¿Se desvanece? ¿Sufre espasmos?
¿Le sale espuma por la boca y cosas así?
No. Tiene visiones.
¿Visiones?
Veo a un niño triste.
Di hola, niño triste.
¿Está aquí?
Junto a la ventana.
Le duele la tripa, por eso está siempre triste.
¿Qué aspecto tiene?
Es pequeño.
Lleva un traje de marinero.
Le hacía mucha ilusión el baile en casa del gobernador.
¿Creen que aún podrá ir?
Histeria pubescente, eso es todo.
No estoy de acuerdo. Sospecho que es epilepsia.
¿Epilepsia? No tiene ningún síntoma que pueda definirse como un ataque.
Creo que sus visiones son ataques.
Acaba de perder a su padre.
Quiere atención, y tú estás cayendo en sus redes.
Sospecho que el golpe en la cabeza empeoró su epilepsia subyacente.
Las visiones son un síntoma.
Es rocambolesco, Dawkins.
Es cerebral, Sneed.
O igual ha sido una aparición de verdad.
Eso son paparruchas, profesor.
Belle sabría solucionarlo.
Lady Belle ni está aquí ni es licenciada en Medicina,
pero yo sí.
Y, a mi juicio, no precisa tratamiento alguno.
Cassandra puede ir al baile.
Les hará bien a las dos.
Estás equivocado, Sneed.
Y tú, bajo vigilancia,
así que ve a destaponar al señor Gouger.
Lleva un mes con los intestinos obstruidos.
¿Está bien, profesor?
Sí, todo bien.
Gracias, Dawkins.
MERCADO DE PORT VICTORY
Hola.
He reparado en que hoy no he recibido mi bocadillo de sardina con remolacha.
A la mierda tu bocadillo.
Eso duele.
¿Qué te ha hecho a ti el pescado con remolacha?
Nada.
Pero acabo de evacuar el intestino de un hombre, así que...
Algún día te tocará hacerlo conmigo.
Eso es muy improbable.
Para el carro. ¿Adónde vas?
Debo darle un mensaje a Belle.
- Y una mierda. -¿Por qué?
Porque con ella estás tentando a la parca.
Necesito su consejo sobre un trastorno cerebral.
Yo sí que te daré un trastorno cerebral
si no lo dejas de una vez. Hay asuntos más apremiantes.
¿Cuáles?
Tengo a un ricachón de primera
suspirando como alma en pena por nuestra tierra,
pero su banco se niega a emitir un pago de lo más cuantioso
a menos que cite una concesión de tierras.
¿Cómo de cuantioso?
500 libras.
Toma ya. ¿Y cómo nos hacemos con una concesión?
Flashy está apañando una,
pero no creo que vaya a colar.
Ven a ver.
- Vale, pero rápido. - Sí, rapidito.
¿Qué se supone que es?
Una concesión oficial.
Ya, solo que "propiedad" lleva una e.
Títolo de Propidad
En Gales no.
No estamos en el puto Gales, ¿vale?
¿Qué es esto, Flashbang?
- Un árbol de zanahorias. - Me cago en la leche.
Se coscarán enseguida.
Míralo. Parece obra de un niño.
Dijo el que no sabe escribir.
Escribo mejor de lo que tú dibujas, chaval.
- Pues hala. - Flashy, no te me alteres.
Tienes muchos talentos, pero este no es uno de ellos.
Todo esto pinta fatal.
¿Tú también, Tim?
No, el plan de Fagin.
-¿Qué le pasa? -¿No habéis robado bastante los ingleses?
¿También vais a mangarnos tierra falsa?
No la vamos a mangar. Es un farol.
Un farol que no te pertenece.
¡Timmy!
Necesitamos un título de verdad que pueda copiar.
Ya. Pues como no lleves uno en la raja del culo,
- no sé de dónde lo vamos a sacar. - Del gobernador.
Deja de pensar con la entrepierna.
- No lo hago. - Y una porra que no.
Esta noche va a ser imposible entrar ahí, Dodge. Celebran un baile.
Va a estar repleto de pardillos idóneos para nuestro plan.
No vale la pena, Fagin.
Suelo colar a mis chicas para los señores, pero esta vez es solo con invitación.
Habrá guardias por doquier. Solo entrarán los forrados.
Al carajo. Vamos igual.
No, tú no te vas ni a acercar a la casa de Pomulitos.
Sería como ir a ver al verdugo y pedirle que te ate el nudo.
- Fagin, venga ya. -¡Que no, Dodge!
Esta noche faltarán unidades, caballeros.
Al ser un evento virreinal, nadie puede ir al baile
sin una de estas invitaciones.
Pero, con un asesino suelto,
la casa del gobernador no puede recrearse a costa del pueblo.
Dividan sus efectivos.
Y, Bramwell,
no deseo ver Devil's Elbow desatendido.
Entendido, señor.
Imagino que usted irá al baile.
Sí, conforme al protocolo.
Cuánto me alegro por usted, inspector.
Espero que disfrute del champán mientras nos pringamos las manos.
Tiene dos opciones, sargento.
Puede retirar su último comentario
o puedo degradarlo y destinarlo
a la Tierra de Van Diemen en el acto.
Dicen que allí los reos se comen unos a otros a falta de víveres.
Pero tal vez prefiera eso
a quedarse aquí ¡y hacer su puto trabajo!
- Lo retiro. -¿"Lo retiro", qué?
Lo retiro, señor.
Al lío, Bramwell.
Otro cadáver con puntos de hilo azul, inspector.
Añada hombres a su destacamento.
Señor.
Pandano.
Para que su viaje le traiga paz.
Noble labor la de ayudar a descansar a los muertos.
¿Puedo ver el cadáver?
Gracias, señor.
Ya está. ¿Vas bien?
Esto debería aliviarte.
Ten. Llévate esta pomada y échatela de nuevo esta noche.
¿De acuerdo? Vamos. Procura que no se ensucie.
Puedes irte.
Hola otra vez.
Lady Belle, sus visitas a Devil's Elbow me inquietan mucho.
Temo por su seguridad.
La ventaja de cantar como una almeja
es que nadie puede obviar que me protege el gobernador.
Anoche mataron aquí a una joven.
Lo siento mucho.
Pero eso no es todo.
Perdí a una persona querida en un barrio bajo.
No tengo intención de que se repita.
Por eso viste siempre de negro.
Usted me recuerda a ella.
Ella también se entregaba a la caridad e ignoraba el peligro.
Espero que me perdone por querer protegerla.
Le acompaño en el sentimiento, inspector,
pero no necesito que me protejan.
¿Qué hay de un globo?
Podemos volar por encima de los muros.
No.
Llamaría un pelín la atención
que una bolsa de gas gigante aterrizara en la rosaleda del gobernador.
Puedes fingir estar muerto, Fagin,
y te colamos en un ataúd.
Una idea brillante, Aputi,
pero ya habrá tiesos de sobra ahí dentro.
Además, ¡no!
¿Meterme en una caja? No se me ocurre cosa peor.
Venga, ¿cómo entramos?
Tú y yo no vamos a entrar. Nosotros no iremos a ninguna parte.
¡Mujerzuela!
Vituallas para dos agotados actores itinerantes.
Vuelve a llamarme mujerzuela
y me haré unos pendientes con tus pelotas.
Sí.
Ensayemos la escena del balcón, Milty.
Esta noche nos aguarda un público provinciano, pero...
...es para un gobernador.
Sí.
¡Romeo y Julieta!
Acto dos, escena dos.
"¿Qué luz brota de aquella ventana?".
Entonces daré un giro de esta guisa.
- Menudo par de soplagaitas. - Sí, pero no acabes tan rápido.
- No. - ...baila...
La solución acaba de presentarse sola.
Esta noche los papeles de Romeo y Julieta
serán interpretados por...
...Flashy y Aputi.
¿Qué?
Atended.
Les robamos los ropajes,
Flashy y Aputi se los ponen, se meten dentro y me abren la puerta.
Luego, mientras birláis un título,
yo les vendo más tierra a los ricachones piripis. Es sencillo.
¿Dónde me deja eso a mí?
Te deja en casa.
Pero no sé recitar a Shakespeare.
Ni falta que hace. Solo es una farsa.
Te habrás ido antes de soltar "ser o...
...no...
...ser". ¿Alguna cuestión?
Esa era la cuestión.
-¿Qué? - Ya te digo si voy a ir.
No, no, no. Ni lo sueñes, príncipe ciruelo.
Piénsalo bien, Fagin.
¿Cómo robaréis los ropajes si los llevan puestos?
Hay que sedarlos, y para eso necesitas un médico.
Sí. No tengo ganas de noquearlos.
No estaría bien.
Está bien. Tú los drogas en la puerta
y pones tierra de por medio.
Ni se te ocurra acercarte a doña Remilguitos
cuando media policía se te echará encima con una soga
a la que te vea husmeando.
Está bien.
Entendido.
¿De verdad?
Sí. No soy un zoquete, Fagin.
Sé que es demasiado peligroso para mí entrar ahí.
Mira a esos cobardes, patéticos y miserables merodeando a hurtadillas,
exprimiendo a cada pobre infeliz
que busca ganarse la vida honradamente con el crimen.
Dan ganas de vomitar.
Es asombroso que los mosquitos no exploten
en cuanto catan tu sangre,
con todo el vino picado que te metes entre pecho y espalda.
¿Queréis dejar de cotorrear? ¡Están ahí!
En marcha.
Aputi, vamos.
"¿Por qué eres Romeo?".
- Maravilloso. -¿Bien?
- Luego te cojo por los senos. - Y yo me echo hacia atrás y...
¿Sois los actores?
¿Actores?
Somos cuentaverdades, tejedores de sueños,
compositores de leyendas.
Sí, somos los actores.
¿Puede indicarnos el camino a nuestro camerino?
¿Camerino?
Hemos de calentar la voz y estirar la espalda antes de pisar las tablas.
¡El camerino, claro! Es por aquí.
Buenas noches.
- Buenas noches. - Es un placer.
¿Dónde está Belle?
Fanny, tanto desasosiego te hará estallar.
Llegas tarde.
¿Para ser la quinta en decir "buenas noches"?
-¡Buenas noches! - No, para ser una dama normal.
Ya. Perdona.
Me estoy esforzando.
Fanny, ¿a quién más has invitado?
A todos los terratenientes
- y los aspirantes a serlo. -¿Qué tal?
Y al inspector Boxer.
Aunque no sé si tiene tierras o no.
- Las tiene. - Qué va.
Pues las tendrá cuando herede las de su tío.
¿Y Phineas?
¿Crees que se ha olvidado?
Quiero que todo sea perfecto para Phi... el fino tío Dickie.
Gracias a todos por ser tan amables.
Tonterías. Esto nos levanta el ánimo.
Sí, clavaditos a como se los imaginó el viejo Chespirulo.
Me sabe mal dejarlos así.
¿Creéis que estarán cómodos?
A mí me da que no,
puesto que están medio desnudos y atados el uno al otro.
Con la dosis que les he dado,
va a ser la cabezadita de sus vidas.
Supongo que sí.
Igual podemos darles una almohada.
Claro, y ya puestos les fabrico una cama con dosel.
Dejad de dar la lata con los actores y a lo vuestro,
que es conseguirme esa concesión. Y tú, tira para casa.
Ya, sí.
Buena suerte. Mucha mierda.
Fanny, esa familia sigue de luto.
Invitarlas a una fiesta es un desatino imperdonable.
¡No, odio los desatinos!
Ada, cuánto me alegro de verte.
¿Mi desatino habrá hecho que no venga Phineas?
- También faltan los actores. - Tranquila, todos llegarán.
- Phineas. - Lady Fanny.
Tiene un aspecto radiante.
¿Vamos?
Sí. A buenas horas.
Prueba a correr con tacones.
- Venga, Flashy. - Voy.
Gracias, Flashy. Te debo una.
No hagas que te maten o Fagin me hará papilla.
Encantado de verlos.
- Buenas noches. - Bienvenidos.
Hola. Sí, bienvenidos.
- Buenas noches. - Sí.
- Buenas noches. - Hola.
Bienvenidos. Pasen.
Buenas noches.
Buenas noches. Lady Belle, supongo.
Hola, inspector.
¿Se está divirtiendo?
No mucho.
Preferiría subir a leer.
-¿A quién? - A Esquilo.
-¿La Orestíada? - Sí.
-¿En griego? - Obviamente.
¿Me permite acompañarla dentro?
Está bien.
Me gustan las fiestas.
Me enternece ver a la gente entregada a la hermandad compartida.
Es el propósito de mi trabajo:
mantener a raya la oscuridad.
Atención, por favor.
Es hora del plato fuerte de esta noche:
una exhibición de polca cuadrilla.
¿Vamos?
¿No era que no bailaba?
La excepción confirma la regla.
Sí, he leído a Cicerón.
Belle, necesitamos cuatro parejas.
Si es demasiado rápido, podemos parar.
No se preocupe.
Aunque temo que estoy algo oxidado.
Igual nos saltamos lo de alzarla.
Excelente.
Es un oasis.
Prados frondosos, bosques tropicales, lagos resplandecientes.
No me sorprendería que cayera dinero de los árboles.
Y es cultivable, endemoniadamente cultivable.
Yo mismo he degustado la hierba, y tiene un dulzor tal
que sus ovejas crecerán sanas y rollizas,
y sus bolsillos rebosarán.
Así pues, caballero, ¿qué me dice?
En cuanto hayamos visto la concesión de tierras, señor Fagin,
sospecho que tendrá un grupo de compradores bien conectados.
Bueno, chinchín.
Salud.
- Salud. - Muy bien.
¿Bailamos, gobernadora?
Por supuesto que no.
Vamos, Janey.
Hubo un tiempo en que te perdían los bailes venecianos.
¿Cuánto hace que no baila?
Siete años.
Pues se le da muy bien.
Abrázame cuanto quieras, Phineas.
No pienso soltarla, lady Fanny.
Bravo. ¡Muy bien!
Ha sido maravilloso, lady Fanny.
Inspector Boxer.
Creo que el coronel Branson aquí presente
tiene una pregunta acerca de la irrigación de los pastos.
Por el agua no se preocupen. La hay a mansalva.
Lagos, ríos, arroyos, estanques...
De sobra para que sus cerdos y cabras se la traguen y chapoteen felices.
Se lo van a pasar pipa.
Y es tan pura y fresca como un torrente de... pajarracos.
Miren, estaré encantado de explayarme sobre el tema,
pero ahora debo ocuparme de un cliente que ha adquirido 10 000 acres de primera.
Si me disculpan, caballeros.
Lo que yo te decía. Tenemos que aprovechar esta ocasión.
No va a pasar nada. Tú respira y déjate llevar por el diálogo.
¿Qué hacéis vosotros aquí?
Tenéis que conseguirme un título.
No. Aputi tiene miedo escénico.
Preferiría el papel de Julieta.
Por última vez, no vais a actuar.
Birlad ese documento. Tengo a ricachones impacientes por verlo.
Gracias a todos por dar la bienvenida a mi hermano Dickie a Port Victory.
Bueno,
puede que tenga...
¿Qué haces aquí?
Me enseñó muchas lecciones de pequeño,
lecciones que influyen hasta la fecha en todas mis decisiones.
Aunque hacía tiempo que no nos veíamos,
nunca olvidaré la vez que Dickie me llevó, siendo yo un mozalbete,
a la Exposición Agrícola de Shropshire,
donde me introdujo en la pasión de mi vida: el calabacín.
- Verán... - Aparta, Edders, por el amor de Dios.
Sí.
Señoras y señores,
es con profunda alegría que me uno a su comunidad.
Confío en que estén sobreviviendo a la administración de mi hermano menor,
para bien o para mal.
Posiblemente, para mal.
Pero sepan que me tienen aquí,
con la experiencia de un antiguo virrey,
para ayudarlos con gracia y humildad.
Por tanto, ¡brindemos...
...por mí! ¿Sí?
- Venga, necesitamos ese título. - Aquí estáis.
Verán, señoras y señores...
Os he estado buscando.
Vamos, es la señal para salir al escenario.
Señora, resulta que...
- Señor Fagin, la concesión. -¡Un momentito!
- ...y amigo Dickie. - Sí.
¡Por Dickie!
¡Maldita sea! ¡Lo haré yo mismo!
Es un muchacho excelente Es un muchacho excelente
Y siempre lo será
No hagas travesuras.
¿Qué haces?
¿Adónde vas?
No puedes jugar aquí arriba.
Es peligroso.
¿Cassandra?
¡Cassandra!
¿Qué demonios...?
Está teniendo alucinaciones visuales.
El niño triste está llorando.
-¿Qué haces aquí? - Tenía que verte.
Jack, este es el tipo de riesgo insensato al que me refería.
Para hacerte una consulta médica.
Los bailes con máscaras me la traen al pairo.
Igual que a mí.
- Quién lo diría. -¿Qué quieres decir?
¿Qué sabes de la epilepsia?
Lo mismo que todos.
Nadie la entiende de verdad,
como no entiendo yo tu malhumor.
Sospecho una presión en su cerebro
desde que se cayó y golpeó,
y creo que esa presión está exacerbando su epilepsia latente.
¿Qué presión en concreto?
Un sangrado subdural que, si acierto, hay que drenar
- o le aplastará el cerebro. - Sí, pero ¿dónde?
No lo sé exactamente.
Si es posterior, necesita una punción lumbar.
- Si es frontal, una trepanación. -¿Dónde vas?
¡Y estamos en un baile de máscaras!
Eso nunca nos ha detenido.
¿Cuál era tu plan? ¿Escoger una opción y cruzar los dedos?
- No. - Cassandra, ven aquí.
Primero la punción. Es una herida menor.
Si eso falla, la trepanación.
Eres un completo irresponsable.
Sacas conclusiones precipitadas sin tener pruebas.
Aún no has demostrado el trauma.
Primero hay que intentar atajar sus síntomas subyacentes.
No puedes abrirle la cabeza por una corazonada.
Te salvé con una corazonada.
No, me salvaste con mi operación meticulosamente planificada.
Está bien. Pues necesita tu ingenio.
Pero, si no funciona, habrá que operarla.
Sé que he leído algo sobre un medicamento que reduce los síntomas.
No hay tiempo para libros. La demora podría matarla.
La impaciencia también.
¡Pero chitón!
¿Qué luz entra por ese ventanuco?
Es mi diosa. Es mi amorcito.
Que lo supiese o no.
Inspector, mi hija ha desaparecido.
He visto que la seguía un hombre.
La encontraré, milady.
Romeo, Romeo.
¿Por qué eres Romeo?
Renuncia a tu padre, abjura tu nombramiento,
o, si no quieres esto, jura amarme hasta las trancas
y dejaré de ser una Capuletis.
Los diálogos están mal.
¿Qué edición estarán usando?
A mí me parece muy romántico.
Me ponen nerviosa, Phineas.
No puedo seguir viendo esto.
¿Puedo enseñarte mi rinconcito de cerámica?
Puede enseñarme el mundo, lady Fanny.
¿Qué es un Montagüe?
¿Una mano, un pie, un brazo, un rostro?
¿Ni otro componente varonil?
"Demasiado peligroso", dice.
"No soy un zoquete".
Pues claro que no, Dodger.
Eres un puñetero imbécil.
Una mosquita muerta es lo que eres.
Título de propiedad
¡Sí!
Sí.
¡Señorita Cassandra!
¿Señorita Cassandra?
Señorita, ¿está aquí?
Cassandra, ¿es usted?
Lady Fanny.
Siento que estoy dentro de su misma alma.
No creo que sea un lugar muy interesante.
No soy capaz de imaginar uno más radiante.
Ven.
Quiero mostrarte mi pasión.
Bueno...
Siéntate cerca del torno e inclínate hacia delante.
Mira, es así.
Con delicadeza.
Tienes que... apretar y darle al pedal.
Con suavidad. Aprieta.
Lo haces muy bien, Phineas.
Hace que todo parezca fácil, lady Fanny.
¿Puedo...
...permitirme el descaro de besarla?
Permítetelo.
¿Phineas?
¿Estás bien?
¿Phineas?
Phineas.
Pillada con las manos en el barro.
No, solo hacíamos cerámica.
Me ayuda a relajarme.
Ya.
Morirse es lo mejor que hay para relajarse.
¿Qué mosca le ha picado para perpetrar un asesinato tan atroz?
¿Qué?
No. ¡Se le ha enredado el cabello en el torno!
Ya, claro.
La enfadó, ¿verdad?
No, al contrario.
La entiendo. Las peleas de tortolitos pueden salirse de madre.
¡Yo no le he hecho daño!
O sea, ¿que el cuello se le ha partido solo?
¡Sí!
Nadie se creerá eso en un tribunal.
Si alguien lo descubre, su cuello será el siguiente en cascar.
Me da en la nariz que es usted una buena escriba, lady Fanny.
Mi caligrafía es excelente, sí.
Bien.
Esto es lo que propongo:
usted me hace una copia minuciosa de esta concesión de tierras,
y yo me deshago de este bonito trozo de barro por usted.
¿"Trozo de barro"?
Es mi querido bizcochito.
Ya no.
¿Quiere que falsifique un título del gobernador?
¿No es ilegal?
Tiene aquí a un tipo totalmente desnucado.
Eso sí que es ilegal.
Mire.
Le prometo que no me chivaré.
¿Nadie sabrá lo del pobre Phineas?
Jamás. Palabra de honor.
No tengo más remedio.
Adiós, mi príncipe.
Fantástico. Luego podremos volver todos juntos a su maravilloso sarao.
A excepción de Ricitos de Oro.
- Registre el ala sur. - Sí, señor.
Esto debería aliviar los síntomas.
Así ganaremos tiempo para investigar más a fondo.
Joder.
¡Quienquiera que esté ahí dentro, abra!
Es Boxer.
¿La ha encontrado?
¿Belle?
Casi.
¡Cassandra!
Calomelano, sosa, carbonato de calcio, mercurio.
¡Voy a contar hasta tres, y luego echaré la puerta abajo!
Belle, date prisa.
-¡Uno! - Necesito una cuchara.
¡Dos!
Cassandra, bébete esto. Toma.
¡Tres!
¿A qué viene este jaleo, inspector?
¿Están bien las dos?
¡Salga de mi habitación!
No permito hombres aquí.
- Creía que... - Aquí no hay ningún asesino, inspector.
Solo asuntos de mujeres.
Por favor.
Discúlpeme. Lo lamento.
Lady Belle me estaba ayudando con el niño triste, mamá,
al igual que...
¿Aún te duele la cabeza, Cassandra?
No, me siento mucho mejor.
¿Dónde está ahora el niño triste?
Se ha ido.
- Gracias, lady Belle. - De nada.
Llévela al hospital para que la tengan en observación, lady Mumby.
- Pregunte por la enfermera Baggett. - Lo haré.
Tenías razón.
Y tú, demasiada prisa.
-¡Gracias! - Son muy amables.
- Lo hacemos por ustedes. - Qué amables.
Gracias.
-¡Lo hemos bordado! - Sí, es verdad.
Tu "chao chao hasta la aurora" me ha hecho llorar.
Y tu "juramento de fidelidad que tronchó mi corazón".
Dejad de chupárosla el uno al otro
y meteos en la sala de cerámica.
Hay un fiambre del que deshacerse.
Venga.
Arreando.
No es mi mejor trabajo.
Aún me tiemblan las manos por la pena,
pero creo que bastará.
Pues hala, léamelo.
"Sirva la presente para garantizar que 'nombre' asume la propiedad
de 200 acres de tierras de primera calidad en el corazón de Australia Central.
Sellado y firmado de mi puño y letra, el gobernador Edmund Fox".
Bravo, lady Fanny.
Bravo.
Es usted una tunante de cuidado.
-¿Una qué? - Una tunante.
Una bribona.
Una descuidera, una carterista, una timadora, una ratera.
Es una maestra del crimen, milady.
-¿Yo? -¡Sí!
Un cadáver, una escritura robada, una falsificación,
y todo mientras da una francachela esplendorosa.
Es un genio indiscutible a la hora de infringir la ley, señorita.
¿De verdad?
¿Podría ser esto... mi auténtica vocación?
Sí.
Sí, tengo...
...cantidad de trabajillos disponibles para alguien como usted.
A mi pandilla de pícaros le vendría bien una pícara.
Si no le importa,
voy a devolver estos títulos a sus legítimos propietarios.
No hagan caso al conejo. Se le ha ido la mano con el champán.
¡Gracias por venir!
¿Te encuentras mejor?
Estoy bien.
Gracias, profesor.
Cassandra.
¿Tu amiguito triste te llegó a decir su nombre?
Tiene buena mano con los niños.
Una vez tuve uno.
Durante un tiempo.
Cuánto lo siento. No lo sabía.
Me dijo que le dolía la tripa, pero yo estaba ocupado en el hospital.
A la mañana siguiente, mi mujer
halló a nuestro hijo muerto en la cama.
Apendicitis séptica.
¿Cómo se llamaba?
Alfie.
Rezaré por su alma.
Rece también por la mía.
¡Belle!
¿Dónde estás?
¿Estás aquí fuera?
Hay unos invitados que quieren despedirse.
Jack, tienes que irte.
-¡Belle! - Si te cogen, te colgarán.
- No, espera. -¡Jack!
Palabras, Jack. Usa palabras. Suéltalo.
No sé hablar latín...
-¿Y eso qué tiene que ver? - ...ni griego.
Y tampoco sé bailar como un ricachón ni quiero.
Jack Dawkins, ¿estás celoso?
Sí.
Claro que estoy celoso, joder.
¡Belle! ¿Dónde estás?
¡Vete!
Subtítulos: Facundo Ortiz