Si ves a lady Mumby, pregúntale si recibió la invitación.
Y fíjate si ves personas histriónicas.
¿Por qué?
Contraté a dos actores para el baile de hoy.
Después de los discursos, harán algunas escenas de Romeo y Julieta.
Qué maravilla.
¿Era necesario?
Sí. Llevan dos horas de atraso.
Si no aparecen, se arruinará todo.
Tal vez todo lo contrario.
¿Y qué es eso del "ameno divertimento"?
La polca en cuadrilla. Causa sensación en Bohemia.
Dudo que los nobles de Port Victory
sepan las danzas de moda en Europa oriental.
Por eso dibujé instrucciones muy precisas.
Sí, demasiado precisas.
Belle. Estás muy beligerante hoy.
Sé que preferirías estar en la morgue haciendo atrocidades,
pero ¿podrías tratar de portarte como una dama?
Hazlo por mí. Solo por hoy.
Está bien.
Lo intentaré.
Por ti.
Y después podrás volver a ser... Bueno, como eres.
Maravilloso.
Cuéntame de esa danza especial.
Es una contradanza, pero a doble velocidad.
Por eso, hay que sujetar fuerte a la pareja. Muy fuerte.
¿Y con quién piensas bailar?
- Con Phineas. -¿Enamorada otra vez?
Sí, pero con él es distinto.
Me gusta tanto que me dan ganas de devorarme sus mejillas.
Quiero darle una noche perfecta.
- Por favor, ¿puedes...? - Entendido.
Bien. Necesito una pareja de baile para ti.
- No, yo no... - Señoritas.
Inspector.
Mi hermana necesita una pareja de baile.
- No, no es así. - Porque es una dama como cualquiera.
Usted vendrá al baile, ¿no?
No me lo perdería.
Pero por desgracia no bailo.
El bastón. Qué pena.
En efecto.
En fin, debo seguir buscando a mis queridos artistas.
- Nos vemos esta noche. - No, espera. Fanny.
- Lady Belle, ¿me permite unas palabras? - Cómo no.
¿Qué palabras?
Escalpelo.
EL MAESTRO DE LA EVASIÓN
Hallé esto en la escena de un posible delito.
¿Y?
¿Podría decirme si lo reconoce?
Pues mío no es.
No, claro,
usted no tiene permitido practicar cirugías.
Pero alguien lo usó en el carruaje de su padre.
Alguien con acceso a escalpelos
y un modus operandi que implica operar
por fuera del hospital y de la ley.
Al parecer, fue arrojado junto a una mancha de sangre.
¿El gobernador está al tanto de que usted invadió su propiedad?
Investigué su carruaje.
Un carruaje que le fue otorgado por la propia reina.
Es una afrenta que usted crea
que mi padre usa un regalo de la Corona para ejercer actos de mutilación.
No fue mi intención.
¿Y qué tiene en el dedo?
Me cortó el escalpelo.
Qué casualidad que haya visto una mancha de sangre cuando se cortó.
¿Duda de mi aptitud como investigador?
No. No tengo ninguna duda.
Límpiese la herida, así no se le infecta.
Vaya. Le di una indicación médica.
¿Desea arrestarme?
¿Con qué frecuencia sufre los síntomas, lady Mumby?
Varía, pero últimamente, cuatro veces por semana.
¿Ha cambiado alguna circunstancia?
Hace poco perdí a mi esposo.
Mi sentido pésame.
Cuando falleció, lo encontró Cassandra.
Se desmayó y se golpeó la cabeza. Desde entonces, está cada vez peor.
¿Me permite, señorita?
¿Cómo se presentan los ataques?
¿Se cae? ¿Tiene temblores?
¿Le sale espuma por la boca?
No. Tiene visiones.
¿Visiones?
Veo a un niñito triste.
Saluda, niño triste.
¿Está aquí?
Junto a la ventana.
Le duele la barriga. Por eso está tan triste.
¿Y qué aspecto tiene?
Es pequeño.
Vestido de marinerito.
Estaba muy entusiasmada con el baile del gobernador, pero...
¿Será prudente que vaya?
Es histeria puberal. Nada más.
No, no coincido. Puede ser epilepsia.
¿Epilepsia? Lo que sufre no parecen ser convulsiones.
Esas visiones pueden serlo.
Acaba de perder al padre.
Quiere llamar la atención, y le haces el juego.
Creo que el golpe en la cabeza agravó una epilepsia latente
y las visiones son un síntoma.
Es una fantasía, Dawkins.
Es su cerebro, Sneed.
O quizá sea, en efecto, una aparición.
Qué tontería, profesor.
Belle sabría cómo curarla.
Lady Belle no está aquí ni es médica,
a diferencia de mí.
Y a mi juicio, no hay necesidad de tratarla.
Cassandra puede ir al baile.
Puede que les haga bien a ambas.
Estás errado, Sneed.
Y tú estás en probatoria.
Así que ve a atender al señor Gouger.
Lleva una semana sin evacuar los intestinos.
¿Todo bien, profesor?
Sí, estoy bien.
Gracias, Dawkins.
MERCADO DE PORT VICTORY
Hola.
Esta mañana no recibí mi sándwich de remolacha y sardinas.
Al diablo con tu sándwich.
Qué hiriente.
¿Qué te han hecho la remolacha y las sardinas?
Nada.
Pero acabo de evacuar los intestinos de un paciente.
Algún día tendrás que hacérmelo a mí.
Lo dudo mucho.
Espera. ¿Adónde te vas?
Debo mandarle un mensaje a Belle.
- Claro que no. -¿Por qué no?
Porque andar con ella es llamar a la Parca.
Necesito un consejo sobre un síndrome cerebral latente.
Yo te voy a dar un síndrome cerebral a ti
si no paras de una vez. Tenemos asuntos más urgentes.
¿Cuáles?
Un ricachón de primera
está casi llorando por un lote de nuestras tierras,
pero su banco no libera una suma considerable para el adelanto
sin presentar una cesión de tierras.
¿Cuánto dinero es?
£500.
Diablos. ¿Y cómo se consigue una cesión de tierras?
Flashy está falsificando una,
pero no sé si está a la altura.
Ven a echarle un vistazo.
- Está bien, pero rápido. - Sí. Rápido.
¿Qué se supone que es eso?
Una cesión de tierras.
Sí. "Cesión" va con C.
SESIÓN DE TIERAS
En mi país, no.
No estamos en tu país, ¿verdad?
¿Y eso qué es?
- Un árbol de zanahorias. - Por todos los cielos.
Nadie se lo tragará.
Mira. Parece un dibujo de un niño.
Lo dice un tipo que no sabe escribir.
Seguro que escribo mejor de lo que tú dibujas.
- A ver. - Basta, Flashy. Cálmate.
Tienes muchos talentos, pero este no es uno de ellos.
Todo esto está muy mal.
No tú también, Tim.
No, el plan de Fagin.
-¿Qué tiene de malo? -¿No nos robaron bastantes tierras ya?
¿Ahora quieren robar tierras falsas?
No es un robo, es una estafa.
No estafes con lo que no es tuyo.
¡Timmy!
Consigue un documento auténtico para que lo copie.
Bueno, salvo que tengas uno metido entre las nalgas,
- no sé dónde. - En la Casa del Gobierno.
Deja de pensar con los calzones.
- No es eso. - Sí que es eso.
Esta noche no podrás entrar, Dodge. Hay un baile.
O sea que estará lleno de incautos para nuestro plan.
No, ni lo intentes, Fagin.
No pude colar a mis chicas porque esta vez hay que tener invitación.
Estará lleno de guardias. Solo entran los sapos suntuosos.
Que se pudran. Vamos a entrar.
No, tú no vas a acercarte a la casa de Mejillas.
Sería como llamar al verdugo y pedirle que te haga un favor.
- Fagin, por favor. - Dodge, ¡no!
Esta noche tenemos poco personal.
Como todo evento virreinal, nadie entrará al baile
sin una de estas invitaciones.
Pero con un asesino suelto,
la Casa del Gobierno no debe entretenerse a costa del pueblo.
Así que dividirán fuerzas.
Bramwell,
no quiero que falte personal en Devil's Elbow.
Entendido, señor.
Usted asistirá al baile, ¿verdad?
Sí. De acuerdo con el protocolo.
Será un placer para usted, inspector.
Ojalá disfrute la champaña mientras nosotros chapoteamos en el fango.
Le ofrezco dos opciones, sargento.
Puede retirar lo dicho ya mismo,
o bajar de rango y ser trasladado
hoy a la Tierra de Van Diemen.
Allí los presos se comen unos a otros si faltan víveres.
Pero quizá usted prefiere eso
antes que cumplir con su maldito deber aquí.
- Retiro lo dicho. -¿"Retiro lo dicho" qué?
Retiro lo dicho, señor.
Proceda, Bramwell.
Otro cuerpo con sutura azul, inspector.
Llévese más hombres.
Señor.
Pandanero.
Por si necesita dónde dormir.
Qué noble tarea ayudarlos a descansar en paz.
¿Puedo ver el cuerpo?
Gracias, señor.
Listo. ¿Estás bien?
Con esto te sentirás mejor.
Ten. Llévatelo y vuelve a ponértelo esta noche.
¿De acuerdo? Y trata de que no se te ensucie.
Puedes irte.
Hola de nuevo.
Lady Belle, sus visitas a Devil's Elbow me preocupan.
Temo por su seguridad.
Lo bueno de llamar la atención cual pavo real
es que se nota que me protege la Casa del Gobierno.
Anoche asesinaron a una joven aquí mismo.
Lo lamento mucho.
Pero hay algo más.
Perdí a un ser muy querido en un lugar así.
No pienso dejar que suceda de nuevo.
Por eso lleva ropa de luto.
Usted me recuerda a ella.
Tenía un corazón caritativo y el mismo desdén por el peligro.
Le ruego me perdone si intento protegerla.
Lo acompaño en el sentimiento.
Pero no necesito protección.
¿Y un globo aerostático?
Podríamos cruzar los muros por el aire.
No.
Creo que llamaría un poco la atención
llegar en una bolsa gigante de gas al rosedal del gobernador.
Podrías pasar por muerto, Fagin.
Te llevaríamos en un ataúd.
Sí, no es mala idea, Aputi,
pero creo que habrá suficientes tiesos.
Además, ¡no!
No se me ocurre nada peor que meterme en un cajón.
Vamos. ¿Cómo entraremos?
Tú y yo no entraremos juntos a ninguna parte.
¡Sierva!
Trae vituallas para dos actores cansados.
Si vuelves a llamarme sierva,
me haré un par de aretes con tus dos colgantes.
Sí.
Ensayemos la escena del balcón, Milty.
Es una velada penosamente provinciana, pero...
Es para un gobernador.
Sí.
¡Romeo y Julieta!
Segundo acto, escena dos.
"¿Qué luz es esa que brilla en aquella ventana?"
Y yo... Y yo... Y yo haré un giro así.
- Qué par de pescados. - Sí, pero no te apresures.
- No. - ...baila...
Acaba de presentarse nuestra solución.
Esta noche, los papeles de Romeo y Julieta
serán representados por...
Flashy y Aputi.
-¿Qué? -¿Qué?
Escuchen.
Les robamos los disfraces,
Flashy y Aputi se los ponen, entran y me abren la puerta.
Mientras roban el documento,
les vendo mis tierras a los ricachones borrachos. Es fácil.
Sí. ¿Y yo dónde quedaría?
En casa.
Pero no sé hablar en Shakespeare.
No hace falta, es solo un disfraz.
Saldrás en menos de lo que se dice "ser
o no
ser". ¿Alguna pregunta?
¿No era esa la cuestión?
-¿Qué? - Yo sí que voy a ir.
No. Ni se te ocurra, Príncipe Desencanto.
Vamos, piénsalo bien, Fagin.
No puedes robar la ropa que llevan puesta.
Habrá que sedarlos, y para eso hace falta un médico.
Sí. Yo no quiero noquearlos.
No me parece bien.
Está bien, pero los drogarás afuera
y huirás al instante.
No te acercarás a la Señorita Encajes
con la mitad de los policías esperándote horca en mano
apenas te vean merodeando.
Está bien.
De acuerdo. Entendí.
¿Entendiste en serio?
Sí, no soy tonto, Fagin.
Sé que es demasiado arriesgado que entre allí.
Estos desgraciados llorones y cobardes andan rondando por todas partes,
chupándole la sangre al infeliz
que intenta ganarse la vida delinquiendo con dignidad.
Qué ganas de escupir.
Es raro que los mosquitos no ardan en llamas
cuando beben tu sangre.
Con la cantidad de vino picado y vinagre que tragas.
¿Pueden cerrar el hocico? Allí vienen.
Manos a la obra.
Aputi, vamos.
"¿Dónde estás, Romeo?"
- Maravilloso. -¿Bien?
- Y yo te tomaré los pechos... - Pero yo me apartaré.
¿Ustedes son los actores?
¿Actores?
Portadores de la palabra, forjadores de sueños,
letristas de la leyenda.
Sí. Somos los actores.
¿Podría decirnos dónde está nuestro camerino?
¿Camerino?
Debemos calentar las cuerdas y las caderas antes de pisar las tablas.
¡El camerino! Sí, es por aquí.
Buenas noches.
- Buenas noches. - Mucho gusto.
¿Dónde está Belle?
Fanny, se te romperá una ballena del corsé.
Llegas tarde.
¿A ser la quinta de la fila que dice "buenas noches"?
- Buenas noches. - No, a ser una dama.
Cierto. Perdóname.
Lo estoy intentando.
Fanny, ¿a quién más invitaste?
A todos los terratenientes
- y aspirantes a serlo. -¿Cómo le va?
Y al inspector Boxer.
Aunque no sé si tiene tierras.
- Tiene. - No.
Las tendrá cuando herede el título de su tío.
¿Dónde está Phineas?
¿Se habrá olvidado, Belle?
Quiero que salga todo perfecto para Ph... el tío Dickie.
Qué extraordinariamente amables son.
Tonterías. Arriba los ánimos.
Sí, justo como se lo imaginó el queridísimo Willy.
Me da pena dejarlos así.
¿Estarán cómodos?
Yo creería que no,
dado que están semidesnudos y atados el uno al otro.
Con todo el éter que les di,
será el mejor descanso de su vida.
Sí, supongo.
Podríamos conseguirles una almohada.
Sí. Y si quieres, también les hago una cama con dosel.
Deja de darnos la lata con los actores y haz lo tuyo,
que es conseguir ese documento. Y tú, vete ya a casa.
Cierto. Sí.
Buena suerte en las tablas.
Fanny, esa familia está de luto.
Es todo un desliz social invitarlas a una fiesta.
¡No! ¡Odio los deslices!
Ada, qué gusto me da verte.
¿Phineas no vino porque cometí un desliz?
- Y faltan los actores. - No, querida. Van a venir todos.
Miau.
- Phineas. - Lady Fanny.
Estás fabulosamente radiante.
¿Vamos?
Sí. Tómate tu tiempo.
Trata de correr con tacones.
- Vamos, Flashy. - Sí.
Gracias. Te debo una.
Que no te maten, o Fagin se hará una sopa conmigo.
Mucho gusto.
- Buenas noches. - Bienvenidos.
Hola. Sí, bienvenido.
- Buenas noches. - Sí.
Bienvenidos. Sí.
Buenas noches.
Buenas noches. Lady Belle, supongo.
Hola, inspector.
¿Disfrutando la velada?
No mucho.
Preferiría estar leyendo.
-¿Qué? - Esquilo.
-¿La Orestíada? - Sí.
-¿En griego? - Por supuesto.
¿Puedo acompañarla adentro?
Sí, está bien.
Me gustan las fiestas.
Me conmueve ver a la gente en lazos de hermandad compartida.
Para eso hago mi trabajo.
Para alejar a la oscuridad.
Atención, por favor.
Llegó el momento central de la noche.
La exhibición de la polca en cuadrilla.
¿Bailamos?
Creí que usted no bailaba.
La excepción confirma la regla.
Sí, he leído a Cicerón.
Belle, necesito cuatro parejas.
Si va demasiado rápido, paramos.
No hace falta.
Aunque me temo que perdí la práctica.
Omitiremos la parte de alzarla.
Excelente.
Es un oasis.
Praderas fértiles, bosques, lagos transparentes.
No me sorprendería si crecieran monedas en los árboles.
Y son tierras cultivables. Se pueden arar.
Yo mismo probé el sabor de las pasturas, y tienen ese dulzor
que engorda y alimenta a las ovejas,
como así también los bolsillos.
¿Qué me dicen, caballeros?
Apenas veamos el documento de cesión de tierras,
creo que tendrá un grupo de compradores con muchos contactos.
Pues, chin chin.
Salud.
- Salud. - Muy bien.
¿Bailamos, señora?
De ninguna manera.
Vamos, Janey.
Recuerdo cuando adorabas los bailes venecianos.
¿Cuánto hace que no baila?
Siete años.
Pues lo hace muy bien.
Puedes sujetarme tan fuerte como quieras.
No pienso soltarte.
Muy bien. ¡Muy bien! Sí.
Eso fue maravilloso, lady Fanny.
Inspector Boxer.
Me parece que el coronel Branson
tiene preguntas sobre la irrigación de pasturas.
No se preocupen por el agua. Tiene de todo.
Lagos, ríos, arroyos, estanques.
Agua de sobra para que sus cerdos y cabras se atiborren y chapoteen.
Estarán muy a gusto.
Y todo es puro y fresco como una paloma que lavó la lluvia.
Con gusto seguiría charlando sobre el tema,
pero debo ocuparme de un cliente que acaba de comprar 10 000 acres.
Permiso, señores.
Te lo dije. Tenemos que participar sí o sí.
No pasa nada. Solo respira y deja que broten las palabras.
¿Qué hacen aquí?
Deberían estar buscando el papel.
Es que le dio pánico escénico.
Me siento más cómodo haciendo a Julieta.
Ya te dije que no vas a subir a escena.
Consíganme esos papeles. Los tipos están como potro amarrado.
Muchas gracias por darle esta bienvenida a mi querido hermano Dickie.
Ahora bien,
es posible que...
¿Qué haces aquí?
Me enseñó mucho en nuestra infancia.
Esas lecciones aún definen las decisiones que hoy tomo.
Si bien hacía un tiempo que no nos veíamos,
nunca voy a olvidar el día en que Dickie me llevó, cuando era niño,
a la feria agrícola de Shropshire
y me reveló la gran pasión de mi vida: el tuétano.
- Ahora... - Muévete, por el amor de Dios.
Sí.
Damas y caballeros,
me llena de dicha estar en compañía de todos ustedes.
Supongo que están sobreviviendo a la gestión de mi hermano menor,
para bien o para mal.
Probablemente para mal.
Pero sepan que he venido,
con la experiencia que me da haber sido virrey,
a ayudarlo con gracia y humildad.
Por eso, brindemos.
¡Por mí! ¿Sí?
- Vamos a buscar ese papel. - Ahí están.
Sí. Damas y caballeros...
Los busqué por todos lados.
Vengan. Es hora de entrar a escena.
En realidad, señorita...
- Señor Fagin, los documentos. - En breve.
- ...y amigo, Dickie. - Sí.
¡Por Dickie!
¡Maldición! ¡Iré yo mismo!
Porque es un buen compañero, porque es un buen compañero.
- Porque es un buen compañero. - Porque soy un buen compañero.
Y nadie lo puede negar.
Basta de tonterías.
¿Qué haces?
¿Adónde vas?
Aquí no se puede jugar.
Es peligroso.
¿Cassandra?
¡Cassandra!
¿Qué rayos...?
Tiene alucinaciones visuales.
El niño triste llora.
-¿Qué haces aquí? - Necesitaba verte.
Estos son los riesgos innecesarios de los que hablamos.
Tengo una consulta médica.
Me importan un rábano los bailes.
A mí igual.
- No se nota. -¿Qué insinúas?
¿Qué sabes de la epilepsia?
Lo mismo que los demás.
Nadie la entiende del todo,
como tampoco entiendo tu mal humor.
Creo que sufre presión en el cráneo
porque se golpeó la cabeza
y que esa presión exacerbó una epilepsia subyacente.
¿Qué tipo de presión?
Una hemorragia subdural que requiere un drenaje
- antes de que se le aplaste el cerebro. -¿Dónde?
No sé exactamente.
El cráneo posterior requiere punción lumbar.
- El anterior, trepanación. -¿Adónde vas?
...¡y estamos en un baile!
Eso nunca nos impidió nada.
¿Qué pensabas hacer? ¿Decidir al azar y cruzar los dedos?
- No. - Cassandra, ven.
Primero, la punción. La herida es menor.
Y si falla, la trepanación.
Eres demasiado arriesgado.
Sacas conclusiones apresuradas sin pruebas suficientes.
Aún no demostraste el traumatismo.
Primero hay que tratar los síntomas con medicación.
No puedes abrirle el cráneo por un pálpito.
A ti te salvé así.
No, con una cirugía que planifiqué meticulosamente.
Bien. Pues ella necesita tu ingenio.
Y si no sirve, tendremos que operarla.
Estoy segura de que vi un estudio sobre medicación para sus síntomas.
No hay tiempo para libros. La demora podría matarla.
La impaciencia también.
¡Silencio!
¿Qué luz es esa que "brilláis" en aquella ventana?
Es mi vida, "éreis" mi amor.
Ojalá lo "supiéreis".
Inspector, desapareció mi hija.
Vi a un hombre que la seguía.
Voy a encontrarla, señora.
Romeo.
¿Por qué eres Romeo?
Niega a tu padre y "rechazáis" tu "nombreis",
o, si no, "júrameis" tu amor
y ya nunca seré una Capulet... eis.
Está mal la letra.
¿Qué edición usaron?
Pero es de lo más romántico.
Me puse nerviosa, Phineas.
No puedo seguir mirando.
¿Te muestro mi rincón especial?
Muéstrame el mundo entero.
¿Qué es un Montesco?
¿Mano, pie, brazo, cara?
¿Ni parte del cuerpo?
"Muy arriesgado".
"No soy tonto".
No, claro que no, Dodger.
Más bien eres idiota.
Un farsante con cara de muñeco.
Título de propiedad
¡Sí!
¡Srta. Cassandra!
¿Srta. Cassandra?
Srta. Cassandra, ¿está aquí?
¿Es la señorita Cassandra?
Lady Fanny.
Siento que estoy dentro de tu alma.
No sé si sería un lugar muy emocionante.
No se me ocurre un lugar más radiante.
Ven.
Quiero enseñarte mi pasión.
Bien...
Siéntate cerca del torno y dale hacia adelante.
Mira, te muestro.
Con delicadeza.
Eso... Aprieta y bombea.
Con suavidad. Aprieta.
Eres muy bueno para esto.
Contigo parece que todo es fácil.
¿Puedo...?
¿Puedo tomarme el atrevimiento de besarte?
Puedes tomártelo.
¿Phineas?
¿Estás bien?
¿Phineas?
Con las manos en la masa.
No, es arcilla.
Me ayuda a relajarme.
Sí.
No hay nadie más relajado que un muerto.
¿Cómo se le dio por cometer semejante asesinato?
¿Qué?
¡No! ¡Se le enganchó el cabello en el torno!
Sí, me imagino.
La hizo enojar, ¿no?
No, todo lo contrario.
Entiendo. Las discusiones entre amantes pueden ponerse violentas.
¡Pero yo no le hice nada!
Entonces, ¿el cuello se le rompió solo?
¡Sí!
Ningún tribunal va a creerle eso.
Si se entera alguien, el próximo cuello roto será el suyo.
Por lo que veo, usted es una gran escriba, lady Fanny.
Sí, tengo excelente caligrafía.
Bien.
Tengo una idea.
Si copia este documento para que quede bien elegante,
yo le haré el favor de deshacerme de ese bello mazacote.
¿"Mazacote"?
Pero es mi dulce gatito.
Ya no.
¿Quiere que falsifique un documento oficial?
¿No es ilegal?
Tiene un muerto con la cabeza hacia atrás.
Eso sí es ilegal.
Mire.
Le prometo que no la delataré.
¿Y nadie se enterará de lo que pasó con el pobre Phineas?
Jamás. Se lo juro.
¿Qué alternativa tengo?
Adiós, bello príncipe.
Maravilloso. Ya podemos volver todos a su gran fiesta.
Salvo Ricitos de Oro.
- Busquen en el ala sur. - Sí.
Esto aliviará los síntomas
y nos dará tiempo de investigar mejor.
Cielos.
¡Abran esta puerta de inmediato!
Es Boxer.
¿La encontró?
¿Belle?
Ya casi está.
¡Cassandra!
Calomel, carbonato de sodio y calcio, mercurio.
¡Contaré hasta tres y derribaré la puerta!
Belle, date prisa.
-¡Uno! - Cuchara. ¿Dónde está?
¡Dos!
Cassandra, bebe esto, por favor.
¡Tres!
¿Qué es tanto alboroto, inspector?
¿Están bien las dos?
¡Fuera de mi cuarto!
Los hombres no entran aquí.
- Pensé que... - No hay ningún asesino aquí.
Solo asuntos de mujeres.
Por favor.
Perdón. Le pido disculpas.
Lady Belle me estaba ayudando con el niño triste.
Y también su...
¿Aún te duele la cabeza, Cassandra?
No, me siento muy bien.
¿Dónde está el niño triste?
Se fue.
- Gracias, lady Belle. - De nada.
Llévela al hospital para que quede en observación.
- Pida por la enfermera Baggett. - Gracias. Sí.
Tenías razón.
Y tú, demasiada prisa.
- Gracias. - Muy amables.
- Esto es por ustedes. - Gracias.
Gracias.
-¡Actuamos bien! - Sí, muy bien.
Lloré cuando dijiste: "Buenas noches, hasta mañanéis".
Y "tu fiel juramento en dos mi pecho partió".
Dejen de lamerse el innombrable mutuamente
y vayan al taller de alfarería.
Hay un muerto del que deben ocuparse.
Vamos.
Podría hacerlo mejor.
Pero las manos aún me tiemblan de angustia.
Aunque creo que servirá.
Muy bien. Léemelo.
"Por la presente se otorga a 'nombre' la propiedad
de 200 acres de tierras de calidad en el centro de Australia.
Extendido bajo mi firma y sello. Gobernador Edmund Fox".
Bravo, lady Fanny.
Bravo.
Usted sí que se las trae, ¿no?
-¿Cómo? - Se las trae.
Es toda una granuja.
Una timadora. Una charlatana. Una bribona. Una malandrina.
Una mente criminal, milady.
-¿De veras? -¡Sí!
Un cadáver, un documento robado, una falsificación
y todo eso mientras montaba tremenda juerga.
Es usted una verdadera joya de la ilegalidad, señorita.
¿De veras?
Tal vez... ¿Será esta mi vocación?
Sí.
Sí, tengo...
Tengo mucho trabajo que ofrecer para gente como usted.
Mi banda de alegres forajidos puede sumar una alegre forajida.
Si no es molestia,
devolveré estos documentos a sus propietarios.
No se preocupen por el conejito. Se excedió con la champaña.
¡Gracias por venir!
¿Te sientes mejor?
Estoy bien.
Gracias, profesor.
Cassandra.
Ese niñito triste, ¿te llegó a decir su nombre?
Usted es muy bueno con los niños.
Es que tuve uno.
Por poco tiempo.
Lo lamento mucho. No sabía.
Me dijo que le dolía la barriga, pero yo estaba muy ocupado en el hospital.
Al otro día, mi esposa
lo encontró muerto en la cama.
Septicemia por apendicitis.
¿Cómo se llamaba?
Alfie.
Rezaré por su alma.
Reza también por la mía.
¡Belle!
¿Dónde estás?
¿Estás por allí?
Hay invitados que te quieren saludar.
Jack, debes irte.
-¡Belle! - Si te atrapan, te colgarán.
- No. Espera. -¡Jack!
Jack, habla. Usa las palabras. Háblame.
Yo no sé hablar latín...
-¿Y eso qué tiene que ver? - ...ni griego.
Y tampoco sé ni quiero bailar como un ricachón.
Jack Dawkins, ¿estás celoso?
Sí.
Por supuesto que estoy celoso.
¡Belle! ¿Dónde estás?
¡Vete!
Subtitulado por María Victoria Rodil