1
00:00:02,720 --> 00:00:06,160
Dacă o vezi pe lady Mumby,
întreab-o dacă a primit invitațiile.
2
00:00:06,240 --> 00:00:08,480
Și fii atentă la oameni cu aer teatral!
3
00:00:08,560 --> 00:00:09,560
Oare să întreb de ce?
4
00:00:09,640 --> 00:00:11,800
Am angajat actori drept senzația serii.
5
00:00:11,880 --> 00:00:15,520
După discursuri, doi actori vor interpreta
scene din Romeo și Julieta.
6
00:00:15,600 --> 00:00:16,640
O splendoare!
7
00:00:17,560 --> 00:00:18,600
E musai?
8
00:00:18,680 --> 00:00:20,240
Da, și trebuiau să fi venit deja.
9
00:00:20,320 --> 00:00:22,040
Dacă nu vin, balul va fi un dezastru.
10
00:00:22,120 --> 00:00:24,120
După mine, mai e de lucru la el.
11
00:00:25,400 --> 00:00:27,440
Ce este acest „divertisment antrenant”?
12
00:00:27,520 --> 00:00:30,880
Polca. E la modă în Boemia.
13
00:00:30,960 --> 00:00:32,640
Oare nobilimea din Port Victory
14
00:00:32,720 --> 00:00:34,680
e la curent cu dansurile
din Europa de Est?
15
00:00:34,760 --> 00:00:36,880
De asta am desenat
instrucțiuni lămuritoare.
16
00:00:36,960 --> 00:00:38,880
Da, chiar prea lămuritoare.
17
00:00:38,960 --> 00:00:41,320
Belle! Ai fost acidă toată dimineața.
18
00:00:41,400 --> 00:00:44,120
Știu că ți-ar conveni
să faci orori de nedescris la morgă,
19
00:00:44,200 --> 00:00:46,400
dar ai putea să încerci
să te comporți ca o lady?
20
00:00:46,480 --> 00:00:48,920
Pentru mine. Doar în seara asta.
21
00:00:50,800 --> 00:00:52,120
Bine.
22
00:00:52,200 --> 00:00:53,440
O să încerc.
23
00:00:54,400 --> 00:00:55,680
Pentru tine.
24
00:00:55,760 --> 00:00:59,000
Apoi poți să-ți reiei vechile obiceiuri.
25
00:01:00,120 --> 00:01:01,320
Minunat!
26
00:01:03,200 --> 00:01:05,480
Descrie-mi dansul tău special!
27
00:01:05,560 --> 00:01:08,040
E un cadril de două ori mai rapid,
28
00:01:08,120 --> 00:01:11,360
așa că trebuie să te ții bine de partener.
Foarte bine!
29
00:01:11,440 --> 00:01:13,000
Și cu cine speri să dansezi?
30
00:01:13,840 --> 00:01:16,200
- Doar cu Phineas.
- Iar te-ai îndrăgostit?
31
00:01:16,280 --> 00:01:17,840
Da, dar cu Phineas e diferit.
32
00:01:17,920 --> 00:01:20,880
Mi-e așa de drag,
că-mi vine să-l sufoc cu sărutări.
33
00:01:20,960 --> 00:01:22,440
Vreau să fie o seară perfectă.
34
00:01:22,520 --> 00:01:24,240
- Ai putea să...
- Am înțeles.
35
00:01:24,320 --> 00:01:26,440
Perfect! Îți trebuie un partener de dans.
36
00:01:26,520 --> 00:01:27,720
- Nu, nu-i...
- Doamnelor!
37
00:01:27,800 --> 00:01:29,080
Dle inspector!
38
00:01:29,640 --> 00:01:31,560
Sora mea caută un partener de dans.
39
00:01:31,640 --> 00:01:34,680
- Ba nu!
- Pentru că e o lady normală.
40
00:01:35,920 --> 00:01:37,600
Veniți la bal, nu?
41
00:01:37,680 --> 00:01:38,880
N-aș rata așa ceva.
42
00:01:39,680 --> 00:01:41,160
Dar mă tem că nu dansez.
43
00:01:42,760 --> 00:01:45,600
Aha, bastonul! Ce păcat!
44
00:01:45,680 --> 00:01:46,960
Într-adevăr!
45
00:01:47,040 --> 00:01:49,920
Trebuie să alerg,
să dau de urma dragilor de actori.
46
00:01:50,000 --> 00:01:52,560
- Ne vedem diseară, dle inspector!
- Stai! Fanny!
47
00:01:57,040 --> 00:01:59,400
- Aș putea avea o vorbă cu dv?
- Clar!
48
00:02:00,080 --> 00:02:01,360
Care vorbă?
49
00:02:03,440 --> 00:02:04,760
Bisturiu.
50
00:02:06,280 --> 00:02:10,720
ȘMECHERUL
51
00:02:13,120 --> 00:02:16,200
L-am găsit
la locul unei presupuse infracțiuni.
52
00:02:16,280 --> 00:02:17,400
Și?
53
00:02:17,480 --> 00:02:19,160
Îl recunoașteți?
54
00:02:19,880 --> 00:02:21,000
Nu e al meu.
55
00:02:21,080 --> 00:02:22,200
Evident!
56
00:02:22,280 --> 00:02:24,640
Nu aveți voie să practicați chirurgia.
57
00:02:26,560 --> 00:02:29,240
Dar l-a folosit cineva
în trăsura tatălui dv.
58
00:02:29,320 --> 00:02:30,960
Cineva cu acces la bisturie
59
00:02:31,040 --> 00:02:33,000
și cu un mod de lucru
care include operații
60
00:02:33,080 --> 00:02:35,680
în afara spitalului... și a legii.
61
00:02:37,600 --> 00:02:40,480
Pare să fi fost scăpat în grabă,
lângă o pată de sânge.
62
00:02:42,840 --> 00:02:46,240
Guvernatorul știe
că i-ați încălcat proprietatea?
63
00:02:46,320 --> 00:02:48,280
I-am cercetat trăsura.
64
00:02:49,040 --> 00:02:52,520
Trăsură oferită de însăși Regină.
65
00:02:52,600 --> 00:02:54,080
Mă deranjează că sugerați
66
00:02:54,160 --> 00:02:57,920
că tatăl meu folosește cadourile Suveranei
ca să practice acte de mutilare.
67
00:02:58,760 --> 00:03:00,120
Nu asta mi-a fost intenția.
68
00:03:00,200 --> 00:03:02,280
Și ce aveți pe deget?
69
00:03:03,600 --> 00:03:04,920
M-a tăiat bisturiul.
70
00:03:05,000 --> 00:03:08,800
Cine a mai auzit să găsești
o pată de sânge în clipa în care te tai?
71
00:03:09,480 --> 00:03:11,480
Vă îndoiați de talentul meu de anchetator?
72
00:03:11,560 --> 00:03:13,680
Nu, sunt sigură.
73
00:03:18,760 --> 00:03:21,080
Să păstrați rana curată,
să nu se infecteze!
74
00:03:22,520 --> 00:03:25,400
Hopa! V-am dat un sfat medical.
75
00:03:26,800 --> 00:03:28,080
Vreți să mă arestați?
76
00:03:50,000 --> 00:03:52,400
Cât de des s-au manifestat simptomele,
lady Mumby?
77
00:03:52,480 --> 00:03:56,240
Depinde. În ultima vreme,
de patru ori pe săptămână.
78
00:03:56,320 --> 00:03:58,440
S-a schimbat ceva
în viața domniilor voastre?
79
00:03:58,520 --> 00:04:00,840
Mi-am pierdut soțul de curând.
80
00:04:00,920 --> 00:04:02,040
Condoleanțele mele!
81
00:04:02,920 --> 00:04:05,440
Cassandra și-a găsit tatăl răposat.
82
00:04:05,520 --> 00:04:08,800
A leșinat și s-a lovit la cap,
iar, de atunci, crizele s-au înrăutățit.
83
00:04:10,120 --> 00:04:11,320
Îmi permiteți, domnișoară?
84
00:04:11,400 --> 00:04:13,240
Și cum se manifestă crizele?
85
00:04:13,320 --> 00:04:15,640
Se prăbușește? Îi zvâcnesc mușchii?
86
00:04:15,720 --> 00:04:17,600
Face spume la gură și altele asemenea?
87
00:04:17,680 --> 00:04:20,440
Nu, are vedenii.
88
00:04:20,520 --> 00:04:21,560
Vedenii?
89
00:04:21,640 --> 00:04:23,560
Văd un băiețel trist.
90
00:04:23,640 --> 00:04:24,840
Salută-i, băiețel trist!
91
00:04:26,280 --> 00:04:27,760
E aici?
92
00:04:27,840 --> 00:04:29,320
Lângă fereastră.
93
00:04:30,840 --> 00:04:33,240
Îl doar burtica. De asta e mereu trist.
94
00:04:34,640 --> 00:04:36,480
Cum arată?
95
00:04:37,640 --> 00:04:39,040
E micuț.
96
00:04:39,120 --> 00:04:40,520
Are costum de marinar.
97
00:04:41,680 --> 00:04:44,400
Era așa de nerăbdătoare
să meargă la balul guvernatorului...
98
00:04:44,480 --> 00:04:46,640
Credeți că mai poate merge?
99
00:04:47,800 --> 00:04:49,920
Isterie de puber, nimic mai mult.
100
00:04:50,000 --> 00:04:52,520
Nu sunt de acord.
O suspectez de epilepsie.
101
00:04:52,600 --> 00:04:56,160
Epilepsie? Nu prezintă
ceea ce s-ar putea numi crize.
102
00:04:56,240 --> 00:04:58,040
Aș zice că vedeniile tocmai asta sunt.
103
00:04:58,120 --> 00:04:59,480
Tocmai și-a pierdut tatăl.
104
00:04:59,560 --> 00:05:01,880
Vrea să i se dea atenție,
iar tu-i cânți în strună.
105
00:05:01,960 --> 00:05:05,080
Aș zice că lovitura la cap i-a agravat
epilepsia subiacentă,
106
00:05:05,160 --> 00:05:06,560
iar vedeniile sunt un simptom.
107
00:05:06,640 --> 00:05:08,480
E o afecțiune închipuită, Dawkins.
108
00:05:08,560 --> 00:05:10,480
E o afecțiune cerebrală, Sneed.
109
00:05:10,560 --> 00:05:13,560
Sau o fi fost cu adevărat o manifestare?
110
00:05:14,960 --> 00:05:16,680
Baliverne, dle profesor!
111
00:05:17,200 --> 00:05:18,560
Belle ar ști cum s-o trateze.
112
00:05:19,040 --> 00:05:21,760
Lady Belle nu e nici aici, nici medic,
113
00:05:22,440 --> 00:05:23,680
dar eu sunt.
114
00:05:24,320 --> 00:05:27,400
Și, după mine,
nu e nevoie de alte tratamente.
115
00:05:27,480 --> 00:05:29,720
Cassandra poate merge la bal.
116
00:05:29,800 --> 00:05:31,400
Probabil că le va face bine.
117
00:05:31,480 --> 00:05:32,920
Ești în eroare, Sneed.
118
00:05:33,000 --> 00:05:34,240
Tu, eliberat condiționat.
119
00:05:34,960 --> 00:05:37,040
Du-te și fă-i clismă dlui Gouger!
120
00:05:37,120 --> 00:05:39,440
E constipat de o săptămână.
121
00:05:42,920 --> 00:05:44,400
Sunteți bine, dle profesor?
122
00:05:44,480 --> 00:05:46,200
Da.
123
00:05:46,280 --> 00:05:47,920
Mulțumesc, Dawkins!
124
00:05:57,320 --> 00:05:59,840
PIAȚA VICTORY
125
00:06:06,880 --> 00:06:07,880
'Neața!
126
00:06:07,960 --> 00:06:12,320
Să știi că azi nu am primit
sendvișul cu sfeclă și sardine!
127
00:06:12,400 --> 00:06:13,680
Scutește-mă cu sendvișul!
128
00:06:14,880 --> 00:06:16,200
M-ai lovit!
129
00:06:16,880 --> 00:06:19,000
Ce-ai cu peștii și sfecla?
130
00:06:19,080 --> 00:06:20,080
Nimic.
131
00:06:20,160 --> 00:06:22,880
Tocmai i-am făcut clismă unuia, așa că...
132
00:06:22,960 --> 00:06:24,720
O să-mi faci și mie într-o bună zi!
133
00:06:24,800 --> 00:06:26,240
Mă îndoiesc sincer.
134
00:06:26,320 --> 00:06:28,600
Mai încet! Încotro?
135
00:06:28,680 --> 00:06:30,160
Am un mesaj de trimis lui Belle.
136
00:06:30,240 --> 00:06:32,200
- S-o crezi tu!
- De ce?
137
00:06:32,280 --> 00:06:34,280
Pentru că-ți ceri osândă cu fata asta!
138
00:06:34,360 --> 00:06:36,840
Vreau sfatul ei
legat de o tulburare cerebrală ascunsă.
139
00:06:36,920 --> 00:06:38,840
Te aranjez eu cu una la vedere
140
00:06:38,920 --> 00:06:41,600
dacă nu încetezi naibii!
Avem probleme mai presante.
141
00:06:41,680 --> 00:06:42,960
Anume?
142
00:06:43,040 --> 00:06:44,680
Am un bogătaș a-ntâia
143
00:06:44,760 --> 00:06:47,440
care bocește după pământul nostru,
144
00:06:47,520 --> 00:06:50,320
dar nu reușește să convingă banca
să-i dea un avans generos
145
00:06:50,400 --> 00:06:52,360
fără un contract de concesiune.
146
00:06:52,440 --> 00:06:53,520
Cât de generos?
147
00:06:53,600 --> 00:06:55,240
500 de lire.
148
00:06:57,120 --> 00:06:59,760
Măi să fie!
Și de unde facem rost de contract?
149
00:06:59,840 --> 00:07:01,600
L-am pus pe Flashy să orneze un fals,
150
00:07:01,680 --> 00:07:03,560
dar nu cred că e satisfăcător.
151
00:07:03,640 --> 00:07:05,000
Hai să arunci o privire!
152
00:07:06,680 --> 00:07:09,200
- Bine, dar iute.
- Da, iute!
153
00:07:15,640 --> 00:07:17,120
Ce-ar trebui să fie ăla?
154
00:07:17,800 --> 00:07:18,800
Un contract.
155
00:07:18,880 --> 00:07:20,760
Da, „contract” are și un N în el.
156
00:07:20,840 --> 00:07:22,080
Cotract de Cocesiune
157
00:07:22,160 --> 00:07:23,320
Nu și în Țara Galilor.
158
00:07:23,400 --> 00:07:25,120
Și noi suntem în Țara Galilor?
159
00:07:25,200 --> 00:07:26,680
Ăla ce e, Flashbang?
160
00:07:28,160 --> 00:07:31,520
- Un morcov!
- Pe dracu' șchiop!
161
00:07:31,600 --> 00:07:32,840
Nu-i păcălim pe bogătași!
162
00:07:32,920 --> 00:07:34,680
Zici că l-a mâzgălit un țânc!
163
00:07:34,760 --> 00:07:36,480
Tu vorbești? Nici nu știi să scrii.
164
00:07:36,560 --> 00:07:38,680
Pot să scriu mai bine
decât desenezi tu, amice!
165
00:07:38,760 --> 00:07:40,720
- Să te văd!
- Gata, Flashy! Nu te ambala!
166
00:07:40,800 --> 00:07:43,400
Ești un om foarte talentat,
dar nu și la desen.
167
00:07:43,480 --> 00:07:44,960
Cam pute toată treaba asta.
168
00:07:45,040 --> 00:07:46,600
Nu începe și tu, Tim!
169
00:07:46,680 --> 00:07:48,640
Vorbeam de planul lui Fagin.
170
00:07:48,720 --> 00:07:51,520
- Ce are?
- Nu ne-ați furat destul, voi, coloniștii?
171
00:07:51,600 --> 00:07:53,560
Acum vreți să furați pământ închipuit?
172
00:07:53,640 --> 00:07:55,640
Nu furăm, jucăm la cacealma.
173
00:07:55,720 --> 00:07:57,520
Nu-i al vostru, să-l jucați!
174
00:07:59,920 --> 00:08:01,240
Timmy!
175
00:08:01,320 --> 00:08:03,800
Ne trebuie un contract adevărat,
să-l copieze.
176
00:08:03,880 --> 00:08:06,760
Și ai cumva vreunul dosit între buci?
177
00:08:06,840 --> 00:08:09,120
- De unde să-l luăm?
- Din casa guvernului.
178
00:08:09,200 --> 00:08:10,800
Nu mai gândi cu prohabul!
179
00:08:10,880 --> 00:08:12,360
- Nici gând!
- Ba da!
180
00:08:12,440 --> 00:08:15,800
N-ai cum să intri acolo
în seara asta, Dodge. E bal.
181
00:08:18,680 --> 00:08:21,320
Deci va musti de mușterii
pentru strădaniile noastre.
182
00:08:21,400 --> 00:08:23,520
N-are rost, Fagin.
183
00:08:23,600 --> 00:08:28,280
De obicei, duc fete bogătașilor,
dar acum e doar cu invitație.
184
00:08:28,360 --> 00:08:31,160
O să fie gărzi peste tot.
Au voie doar cei cu gologani.
185
00:08:31,240 --> 00:08:33,240
Dă-i naibii! Noi mergem.
186
00:08:33,320 --> 00:08:36,160
Nu, tu nu te apropii de casa lui Pomeți.
187
00:08:36,240 --> 00:08:39,160
Ar însemna
să-ți pui singur grumazul în ștreang.
188
00:08:39,240 --> 00:08:40,760
- Fii serios, Fagin!
- Am zis nu!
189
00:08:42,600 --> 00:08:44,520
N-avem suficienți oameni în seara asta.
190
00:08:45,400 --> 00:08:47,760
Balul e organizat de Coroană.
Nimeni nu intră
191
00:08:47,840 --> 00:08:49,560
fără o invitație ca aceasta.
192
00:08:50,560 --> 00:08:52,040
Însă ucigașul e încă în mahala.
193
00:08:52,120 --> 00:08:54,920
Casa guvernului nu va chefui
pe seama poporului.
194
00:08:56,240 --> 00:08:57,560
Prin urmare, împărțiți-vă!
195
00:08:58,480 --> 00:08:59,800
Și, Bramwell,
196
00:09:00,480 --> 00:09:02,920
trimite efective suficiente
în Cotu Dracului.
197
00:09:03,000 --> 00:09:04,520
Am înțeles, dle.
198
00:09:04,600 --> 00:09:06,680
Bănuiesc că veți merge la bal.
199
00:09:06,760 --> 00:09:09,280
Da. Conform protocolului.
200
00:09:10,320 --> 00:09:12,360
Ce plăcut sună, dle inspector!
201
00:09:13,320 --> 00:09:16,680
Sper să savurați șampania
cât eu și băieții patrulăm prin noroi.
202
00:09:26,840 --> 00:09:28,720
Ai două variante, sergent!
203
00:09:29,760 --> 00:09:32,040
Fie îți retragi cele spuse adineauri,
204
00:09:32,120 --> 00:09:33,680
fie te retrogradez și te expediez
205
00:09:33,760 --> 00:09:35,600
în seara asta în Țara lui Van Diemen.
206
00:09:37,400 --> 00:09:40,440
Aud că deținuții se mănâncă unii pe alții
când nu sunt provizii.
207
00:09:42,240 --> 00:09:44,280
Dar poate că preferi perspectiva aia
208
00:09:44,360 --> 00:09:46,840
în loc să-ți faci datoria naibii aici!
209
00:09:50,800 --> 00:09:53,360
- Îmi retrag cuvintele.
- N-am auzit!
210
00:09:55,200 --> 00:09:56,680
Îmi retrag cuvintele, să trăiți!
211
00:09:57,440 --> 00:09:59,000
Executarea, Bramwell!
212
00:10:02,760 --> 00:10:05,000
Încă un cadavru cusut cu ață albastră!
213
00:10:06,840 --> 00:10:08,360
Mărește efectivul patrulei!
214
00:10:10,240 --> 00:10:11,240
Da, să trăiți!
215
00:10:37,920 --> 00:10:39,600
Frunze de pandanus.
216
00:10:39,680 --> 00:10:41,440
În caz că-i trebuie un loc să doarmă.
217
00:10:42,360 --> 00:10:44,640
Nobilă îndeletnicire,
să-i petreci pe răposați!
218
00:10:46,320 --> 00:10:47,720
Pot să văd cadavrul?
219
00:11:17,920 --> 00:11:19,280
Mulțumesc, domnule!
220
00:11:25,200 --> 00:11:27,400
Gata! E bine?
221
00:11:28,840 --> 00:11:30,960
Ar trebui să-ți treacă.
222
00:11:31,760 --> 00:11:35,720
Poftim, ia asta și mai pune-ți diseară!
223
00:11:35,800 --> 00:11:39,200
Bine? Și păstrează rana curată, dacă poți.
224
00:11:39,960 --> 00:11:41,240
Pa!
225
00:11:43,560 --> 00:11:45,040
Bună ziua din nou!
226
00:11:46,160 --> 00:11:48,880
Lady Belle, vizitele dv.
în Cotu Dracului mă îngrijorează.
227
00:11:49,600 --> 00:11:51,360
Mă tem pentru siguranța dv.
228
00:11:51,440 --> 00:11:53,560
Când ești împopoțonată ca un păun,
229
00:11:53,640 --> 00:11:56,320
beneficiezi de protecția casei guvernului.
230
00:11:56,400 --> 00:11:58,480
O tânără a fost ucisă aici aseară.
231
00:12:01,120 --> 00:12:03,000
Îmi pare rău să aud asta.
232
00:12:04,760 --> 00:12:05,920
Dar mai e ceva.
233
00:12:07,560 --> 00:12:09,680
Am pierdut pe cineva drag într-o mahala.
234
00:12:10,560 --> 00:12:12,360
Nu vreau să repet istoria.
235
00:12:16,520 --> 00:12:18,320
De asta purtați doliu.
236
00:12:21,160 --> 00:12:22,720
Îmi aduceți aminte de ea.
237
00:12:23,440 --> 00:12:26,520
Și ea avea un suflet milos
și nu lua în seamă pericolele.
238
00:12:28,240 --> 00:12:30,560
Sper că mă veți ierta
dacă încerc să vă protejez.
239
00:12:32,320 --> 00:12:34,280
Condoleanțele mele, dle inspector.
240
00:12:35,960 --> 00:12:37,800
N-am nevoie de protecție.
241
00:12:49,640 --> 00:12:51,080
Dar un balon cu aer cald?
242
00:12:51,680 --> 00:12:53,560
Putem zbura direct în grădina balului.
243
00:12:53,640 --> 00:12:54,640
Nu.
244
00:12:54,720 --> 00:12:56,720
Știu și eu? Cred că s-ar vedea
245
00:12:56,800 --> 00:13:00,280
dacă am coborî cu o bășică uriașă
în grădina cu trandafiri a guvernatorului.
246
00:13:00,360 --> 00:13:02,000
Te-ai putea preface mort, Fagin.
247
00:13:02,080 --> 00:13:03,520
Te-am putea duce în sicriu.
248
00:13:03,600 --> 00:13:05,120
Da, admirabilă idee, Aputi,
249
00:13:05,200 --> 00:13:07,160
dar cred că e destulă lume țeapănă acolo.
250
00:13:07,240 --> 00:13:09,160
Și, nu!
251
00:13:09,240 --> 00:13:11,560
Să mă pui în coșciug?
Nu știu să fie ceva mai rău.
252
00:13:11,640 --> 00:13:12,960
Serios, acum! Cum intrăm?
253
00:13:13,040 --> 00:13:16,080
Noi doi nu intrăm. Noi nu mergem nicăieri.
254
00:13:17,280 --> 00:13:18,280
Muiere!
255
00:13:19,360 --> 00:13:22,080
De-ale gurii
pentru doi actori ambulanți frânți!
256
00:13:24,160 --> 00:13:26,840
Dacă mă mai faci o dată muiere,
257
00:13:26,920 --> 00:13:29,560
îmi fac cercei din momițele tale.
258
00:13:29,640 --> 00:13:30,640
Am înțeles.
259
00:13:36,960 --> 00:13:39,600
Hai să repetăm scena balconului, Milty.
260
00:13:40,560 --> 00:13:43,600
Serata asta este
cumplit de provincială, dar e...
261
00:13:43,680 --> 00:13:45,080
E pentru un guvernator.
262
00:13:45,160 --> 00:13:46,520
Da.
263
00:13:46,600 --> 00:13:48,800
Romeo și Julieta!
264
00:13:49,360 --> 00:13:52,200
Actul doi, scena a doua.
265
00:13:53,080 --> 00:13:55,280
„Ce lumină arde la fereastra cea de colo?”
266
00:13:56,040 --> 00:13:58,400
Iar eu fac o piruetă așa.
267
00:13:58,480 --> 00:14:01,200
- Ce papagali!
- Da, dar nu prea repede!
268
00:14:01,720 --> 00:14:03,120
- Nu.
- ...dansezi...
269
00:14:03,840 --> 00:14:06,680
Tocmai am primit soluția pe tavă!
270
00:14:06,760 --> 00:14:09,760
În seara asta,
rolurile lui Romeo și al Julietei
271
00:14:09,840 --> 00:14:11,600
vor fi jucate de...
272
00:14:12,360 --> 00:14:13,680
Flashy și Aputi.
273
00:14:13,760 --> 00:14:14,760
- Ce?
- Cum?
274
00:14:14,840 --> 00:14:15,880
Fiți atenți!
275
00:14:15,960 --> 00:14:17,160
Le șparlim costumele,
276
00:14:17,240 --> 00:14:20,440
Flashy și Aputi le îmbracă,
intră și-mi dau drumul mie.
277
00:14:20,520 --> 00:14:22,080
După ce puneți mâna pe contract,
278
00:14:22,160 --> 00:14:25,040
o să vând și mai mult pământ
boiernașilor cheflii. Simplu!
279
00:14:25,840 --> 00:14:27,160
Și eu ce fac?
280
00:14:27,240 --> 00:14:28,400
Te duci acasă.
281
00:14:28,480 --> 00:14:30,080
Dar nu știu limba lui Shakespeare.
282
00:14:30,160 --> 00:14:32,240
Nici nu-i nevoie. E doar un travesti.
283
00:14:32,320 --> 00:14:34,160
O să dispăreți cât ai zice „A fi sau...
284
00:14:34,240 --> 00:14:35,400
„a nu...
285
00:14:36,600 --> 00:14:37,920
„fi?” Întrebări?
286
00:14:38,000 --> 00:14:39,560
Am crezut că aia era întrebarea.
287
00:14:39,640 --> 00:14:41,320
- Ce?
- Vin și eu.
288
00:14:41,400 --> 00:14:43,880
Nu! Nici vorbă, Făt-Hidos!
289
00:14:43,960 --> 00:14:45,400
Serios! Gândește-te o clipă!
290
00:14:45,480 --> 00:14:47,760
Doar n-o să furi hainele de pe ei, nu?
291
00:14:47,840 --> 00:14:51,600
Vor trebui sedați,
iar asta înseamnă doctor.
292
00:14:51,680 --> 00:14:53,720
Da. Nu vreau să-i las lați.
293
00:14:53,800 --> 00:14:55,120
Nu-mi pare drept.
294
00:14:56,000 --> 00:14:58,040
Bine, tu-i adormi pe actori afară,
295
00:14:58,120 --> 00:14:59,960
apoi o ștergi englezește.
296
00:15:00,040 --> 00:15:02,560
Nu te apropii câtuși de puțin
de domnița cu catrință.
297
00:15:02,640 --> 00:15:05,360
Jumătate din poliție te va aștepta
să-ți pună juvățul
298
00:15:05,440 --> 00:15:06,680
când te vor mirosi.
299
00:15:06,760 --> 00:15:08,080
Bine.
300
00:15:08,160 --> 00:15:09,200
Bine. Am priceput.
301
00:15:09,280 --> 00:15:10,440
Chiar ai priceput?
302
00:15:10,520 --> 00:15:12,480
Da. Nu-s bătut în cap, Fagin.
303
00:15:12,560 --> 00:15:14,920
Știu că e mult prea periculos să particip.
304
00:15:33,760 --> 00:15:37,280
Lași nenorociți, bâzâie,
zboară de colo-colo,
305
00:15:37,360 --> 00:15:39,000
și sug sângele oricărui amărât
306
00:15:39,080 --> 00:15:41,520
care încearcă să încalce legea
în mod cinstit.
307
00:15:41,600 --> 00:15:43,040
Ți se face greață!
308
00:15:44,320 --> 00:15:46,280
Mă mir că țânțarii nu iau foc
309
00:15:46,360 --> 00:15:47,680
când îți sug sângele, Fagin,
310
00:15:47,760 --> 00:15:50,440
la câtă poșircă și oțet torni pe gât!
311
00:15:50,520 --> 00:15:53,520
N-ați vrea să tăceți
din gurile alea spurcate? Au sosit!
312
00:15:56,040 --> 00:15:57,360
Pe cai!
313
00:15:58,400 --> 00:16:00,000
Hai, Aputi!
314
00:16:00,760 --> 00:16:02,840
„Unde ești, Romeo?”
315
00:16:02,920 --> 00:16:04,080
- Minunat!
- Ți-a plăcut?
316
00:16:04,160 --> 00:16:06,880
- Apoi te prind de piept.
- Iar eu mă trag înapoi...
317
00:16:06,960 --> 00:16:08,800
Voi sunteți actorii?
318
00:16:09,880 --> 00:16:11,000
Actori?
319
00:16:11,080 --> 00:16:13,240
Noi suntem
cei ce grăiesc adevărul, țes vise
320
00:16:13,320 --> 00:16:14,960
și pun legendele în versuri.
321
00:16:17,160 --> 00:16:19,440
Da, noi suntem actorii.
322
00:16:20,160 --> 00:16:22,840
Ne poți spune
unde sunt cabinele actorilor?
323
00:16:22,920 --> 00:16:24,120
Cabinele?
324
00:16:24,200 --> 00:16:27,560
Unde ne încălzim vocile, ne mlădiem trupul
înainte să urcăm pe scenă.
325
00:16:28,120 --> 00:16:30,200
Cabinele actorilor! Da, pe aici!
326
00:17:04,520 --> 00:17:05,720
Bună seara!
327
00:17:07,400 --> 00:17:08,600
Bună seara!
328
00:17:09,560 --> 00:17:11,680
- Bună seara!
- Îmi pare bine!
329
00:17:12,800 --> 00:17:14,040
Unde e Belle?
330
00:17:14,120 --> 00:17:16,360
Fanny, o să-ți plesnească corsetul!
331
00:17:16,440 --> 00:17:17,520
Ai întârziat.
332
00:17:17,600 --> 00:17:20,040
Ca să fiu a cincea persoană
care dă bună seara?
333
00:17:20,120 --> 00:17:23,040
- Bună seara!
- Nu, ca să fii o doamnă normală.
334
00:17:23,120 --> 00:17:24,480
Da. Iertare!
335
00:17:24,560 --> 00:17:26,040
Îmi dau silința.
336
00:17:26,960 --> 00:17:28,720
Fanny, pe cine ai mai invitat?
337
00:17:28,800 --> 00:17:30,320
Pe toți marii proprietari
338
00:17:30,400 --> 00:17:32,120
- ...și pe mijlocași.
- Cum vă simțiți?
339
00:17:32,200 --> 00:17:34,000
Și pe inspectorul Boxer.
340
00:17:34,080 --> 00:17:35,680
Deși nu sunt sigură că are pământ.
341
00:17:35,760 --> 00:17:37,240
- Pământ?
- Nu are.
342
00:17:37,320 --> 00:17:39,560
Va avea când va moșteni
titlul unchiului său.
343
00:17:39,640 --> 00:17:41,000
Unde e Phineas?
344
00:17:41,080 --> 00:17:42,520
Crezi că a uitat?
345
00:17:43,000 --> 00:17:46,440
Vreau să fie totul perfect
pentru dragul nostru unchi Dickie.
346
00:17:46,520 --> 00:17:48,880
Nespus de frumos din partea voastră!
347
00:17:48,960 --> 00:17:51,320
Prostii! Înveselește omul!
348
00:17:55,480 --> 00:17:59,520
Da, fix cum și-a imaginat
nea Billy Hâțână-Băț!
349
00:17:59,600 --> 00:18:01,240
Mi-e milă de ei să-i las așa.
350
00:18:01,320 --> 00:18:02,840
Crezi că stau bine?
351
00:18:02,920 --> 00:18:04,320
N-aș zice,
352
00:18:04,400 --> 00:18:07,040
așa goi pe jumătate
și legați unul de celălalt cum sunt.
353
00:18:07,120 --> 00:18:08,640
La cât eter le-am pus,
354
00:18:08,720 --> 00:18:10,560
doar la sânul mamei au dormit mai bine.
355
00:18:10,640 --> 00:18:12,200
Da. Tot ce se poate.
356
00:18:12,280 --> 00:18:14,000
Hai să le aducem câte o pernă!
357
00:18:14,080 --> 00:18:17,320
Da, hai să le construim și un baldachin!
358
00:18:17,400 --> 00:18:19,960
Mai scutiți-mă cu actorii
și treceți la treabă!
359
00:18:20,040 --> 00:18:22,600
Vreau un contract de concesiune!
Tu, șterge-o acasă!
360
00:18:22,680 --> 00:18:23,960
Da, chiar așa.
361
00:18:24,840 --> 00:18:26,760
Baftă! Să-i dați pe spate!
362
00:18:39,680 --> 00:18:41,680
Fanny, familia aia e încă în doliu.
363
00:18:41,760 --> 00:18:44,160
Cumplită gafă să le inviți la o petrecere!
364
00:18:44,240 --> 00:18:45,720
Vai, urăsc gafele!
365
00:18:45,800 --> 00:18:47,800
Mă bucur să te văd, Ada!
366
00:18:47,880 --> 00:18:50,040
Crezi că Phineas n-a venit
din cauza gafei mele?
367
00:18:50,120 --> 00:18:53,520
- Lipsesc și actorii.
- Nu, draga mea. Vor sosi cu toții.
368
00:18:54,600 --> 00:18:55,920
Miau!
369
00:18:56,400 --> 00:18:57,920
Miau!
370
00:18:58,800 --> 00:19:01,360
- Phineas.
- Lady Fanny.
371
00:19:02,160 --> 00:19:04,040
Ești minunat de strălucitoare!
372
00:19:05,160 --> 00:19:06,360
Mergem?
373
00:19:38,600 --> 00:19:40,520
Dar știu că te-ai grăbit, nu șagă!
374
00:19:41,320 --> 00:19:42,640
Aleargă tu pe tocuri!
375
00:19:47,200 --> 00:19:48,800
- Hai, Flashy!
- Vin!
376
00:19:57,280 --> 00:19:58,680
Mersi! Îți rămân dator.
377
00:19:58,760 --> 00:20:01,720
Să nu te prindă, că mă face Fagin tăieței!
378
00:20:03,320 --> 00:20:04,720
Îmi pare bine!
379
00:20:04,800 --> 00:20:07,360
- Bună seara!
- Bun-venit!
380
00:20:07,440 --> 00:20:10,520
Bună seara! Bine ați venit!
381
00:20:11,200 --> 00:20:12,880
- Bună seara!
- Da.
382
00:20:15,120 --> 00:20:17,280
- Bună seara!
- Bună!
383
00:20:17,360 --> 00:20:19,120
Bun-venit!
384
00:20:19,600 --> 00:20:20,720
Bună seara!
385
00:20:22,600 --> 00:20:25,320
Bună seara! Lady Belle, bănuiesc!
386
00:20:26,840 --> 00:20:28,320
Bună, dle inspector!
387
00:20:29,640 --> 00:20:30,760
Vă distrați?
388
00:20:31,280 --> 00:20:32,480
Nu tocmai.
389
00:20:32,560 --> 00:20:34,000
Aș prefera să citesc o carte.
390
00:20:34,760 --> 00:20:36,600
- Ce carte?
- Eschil.
391
00:20:36,680 --> 00:20:38,320
- Orestia?
- Da.
392
00:20:38,400 --> 00:20:40,160
- În greacă?
- Evident.
393
00:20:42,040 --> 00:20:43,480
Permiteți să vă însoțesc?
394
00:20:44,200 --> 00:20:45,440
Da, bine.
395
00:20:48,520 --> 00:20:49,800
Îmi plac petrecerile.
396
00:20:50,520 --> 00:20:53,480
Îmi crește inima
când văd surorile tolerându-se.
397
00:20:54,520 --> 00:20:55,920
De asta îmi fac meseria.
398
00:20:56,600 --> 00:20:57,920
Să țin întunericul departe.
399
00:20:58,000 --> 00:20:59,480
Atenție, vă rog!
400
00:21:00,040 --> 00:21:02,360
A sosit timpul pentru atracția serii!
401
00:21:02,960 --> 00:21:05,720
Demonstrația de polcă!
402
00:21:07,240 --> 00:21:08,320
Participăm?
403
00:21:08,960 --> 00:21:10,280
Parcă nu dansați?
404
00:21:12,760 --> 00:21:14,200
Excepția probează regula.
405
00:21:14,280 --> 00:21:15,440
Da, am citit Cicero.
406
00:21:15,520 --> 00:21:18,160
Belle, e nevoie de patru cupluri.
407
00:21:21,240 --> 00:21:23,080
Dacă e prea rapid, ne putem opri.
408
00:21:23,160 --> 00:21:24,640
Nu-i nevoie.
409
00:21:24,720 --> 00:21:26,520
Deși mă tem că n-am mai exersat.
410
00:21:29,640 --> 00:21:31,280
Poate să sărim peste ridicare?
411
00:21:31,360 --> 00:21:32,480
Excelent!
412
00:21:33,080 --> 00:21:34,360
E o oază.
413
00:21:34,440 --> 00:21:38,080
Da, pajiști luxuriante,
păduri tropicale, lacuri scânteietoare.
414
00:21:38,160 --> 00:21:41,160
Nu m-ar mira să crească bani în copaci.
415
00:21:41,240 --> 00:21:44,680
Și e arabil. E al naibii de arabil.
416
00:21:44,760 --> 00:21:47,800
Am gustat chiar eu iarba. E atât de dulce,
417
00:21:47,880 --> 00:21:50,320
că oile vor rumega mulțumite și rotofeie,
418
00:21:50,400 --> 00:21:51,960
iar buzunarele voastre, pline.
419
00:21:52,040 --> 00:21:54,640
Cât ați vrea, domnilor?
420
00:21:54,720 --> 00:21:57,800
De îndată ce vedem
contractele de concesiune, dle Fagin,
421
00:21:57,880 --> 00:22:02,240
ceva îmi zice că veți avea
o grămadă de cumpărători sus-puși.
422
00:22:02,320 --> 00:22:03,480
Beau pentru asta!
423
00:22:03,560 --> 00:22:04,600
Noroc!
424
00:22:04,680 --> 00:22:05,880
- Noroc!
- Splendid!
425
00:22:23,080 --> 00:22:24,320
Dansați, dnă guvernatoare?
426
00:22:24,400 --> 00:22:25,960
Nici nu mă gândesc.
427
00:22:26,040 --> 00:22:27,480
Hai, Janey!
428
00:22:27,560 --> 00:22:30,440
Mi-aduc aminte că-ți plăceau
balurile venețiene cândva.
429
00:23:15,800 --> 00:23:17,080
Când ați dansat ultima oară?
430
00:23:17,160 --> 00:23:18,280
Acum șapte ani.
431
00:23:18,360 --> 00:23:19,920
Dansați foarte bine.
432
00:23:41,760 --> 00:23:43,840
Strânge-mă cât vrei de mult, Phineas!
433
00:23:43,920 --> 00:23:46,080
Nu-ți voi da drumul, lady Fanny!
434
00:25:28,480 --> 00:25:31,760
Foarte frumos!
435
00:25:32,840 --> 00:25:35,160
A fost minunat, lady Fanny.
436
00:25:36,040 --> 00:25:37,080
Dle inspector Boxer!
437
00:25:37,920 --> 00:25:40,360
Dl colonel Branson de față
438
00:25:40,440 --> 00:25:43,240
are o întrebare despre irigarea pășunilor.
439
00:25:43,720 --> 00:25:46,000
Nu vă faceți griji pentru apă.
Are de toate.
440
00:25:46,080 --> 00:25:48,720
Lacuri, râuri, pârâuri, iazuri.
441
00:25:48,800 --> 00:25:52,120
O să aibă unde să se adape
și să se bălăcească porcii și caprele dv.
442
00:25:52,200 --> 00:25:53,920
O să fie ca-n sânul lui Adam.
443
00:25:54,000 --> 00:25:58,920
Și toată apa, limpede și proaspătă
ca un... porumbel plouat.
444
00:26:03,160 --> 00:26:05,800
Mi-ar face mare plăcere să mai sporovăim,
445
00:26:05,880 --> 00:26:10,720
dar mă așteaptă un client care a cumpărat
4.000 ha de pământ a-ntâia.
446
00:26:10,800 --> 00:26:12,560
Vă rog să mă iertați, dlor.
447
00:26:14,040 --> 00:26:17,160
Ce ți-am zis eu?
Trebuie să ne băgăm și noi.
448
00:26:17,240 --> 00:26:20,240
O să-ți treacă! Trage aer în piept
și lasă vorbele să curgă.
449
00:26:20,920 --> 00:26:22,280
Voi ce faceți aici?
450
00:26:22,360 --> 00:26:23,920
Trebuia să-mi șutiți un contract.
451
00:26:24,000 --> 00:26:25,440
Nu putem. Aputi are trac.
452
00:26:25,520 --> 00:26:27,320
Mi s-ar potrivi rolul Julietei.
453
00:26:27,400 --> 00:26:29,840
Nu urcați pe scenă.
Ce-i așa greu de priceput?
454
00:26:29,920 --> 00:26:32,960
Aduceți-mi hârtiile alea odată!
Bogătașii se adună la nadă.
455
00:26:44,800 --> 00:26:50,280
Mulțumesc tuturor pentru cum l-ați primit
pe fratele meu Dickie în Port Victory.
456
00:26:54,560 --> 00:26:55,720
Să știți
457
00:26:57,080 --> 00:26:58,440
că se prea poate să...
458
00:27:03,560 --> 00:27:05,160
Ce cauți aici?
459
00:27:10,520 --> 00:27:12,520
Am învățat multe de la el în copilărie.
460
00:27:12,600 --> 00:27:16,080
Cele învățate încă-și pun amprenta
asupra deciziilor mele de azi.
461
00:27:17,680 --> 00:27:19,840
Deși nu ne-am mai văzut de ceva timp,
462
00:27:19,920 --> 00:27:24,040
nu voi uita niciodată
când Dickie m-a dus, copil fiind,
463
00:27:24,120 --> 00:27:26,800
la festivalul agricol din Shropshire
464
00:27:26,880 --> 00:27:31,480
și mi-a făcut cunoștință
cu marea pasiune a vieții mele: dovleceii.
465
00:27:31,560 --> 00:27:33,600
Dă-te laoparte, Edders, pentru Dumnezeu!
466
00:27:33,680 --> 00:27:34,680
Bine.
467
00:27:34,760 --> 00:27:36,280
Doamnelor și domnilor,
468
00:27:36,360 --> 00:27:40,240
mă încearcă o bucurie nespusă
să fiu în mijlocul dumneavoastră.
469
00:27:40,320 --> 00:27:44,000
Nădăjduiesc că nu v-a dat gata
administrația fratelui meu mai mic,
470
00:27:44,080 --> 00:27:45,800
la bine și la greu.
471
00:27:46,280 --> 00:27:47,560
Mai curând, la greu.
472
00:27:49,120 --> 00:27:51,520
Dar fiți pe pace! Am sosit,
473
00:27:51,600 --> 00:27:54,560
având experiența unui fost vicerege,
474
00:27:54,640 --> 00:27:57,480
să-l ajut, cu smerenie și bunăvoință.
475
00:27:57,560 --> 00:27:59,720
Așa că ridic paharul!
476
00:28:00,600 --> 00:28:03,080
În cinstea mea! Da?
477
00:28:03,680 --> 00:28:05,840
- Hai să luăm contractul!
- Aici erați!
478
00:28:05,920 --> 00:28:07,520
Doamnelor, domnilor...
479
00:28:07,600 --> 00:28:08,920
V-am căutat peste tot.
480
00:28:09,000 --> 00:28:11,080
Hai, fuguța! Ăsta e semnalul vostru.
481
00:28:12,080 --> 00:28:13,440
Vedeți, doamnă, noi...
482
00:28:13,520 --> 00:28:15,880
- Dle Fagin, contractele de concesiune!
- Imediat!
483
00:28:15,960 --> 00:28:17,560
- ...și prieten, Dickie!
- Da.
484
00:28:18,160 --> 00:28:19,160
În cinstea lui Dickie!
485
00:28:19,240 --> 00:28:21,560
Drăcia dracului! Tre' s-o fac cu mâna mea!
486
00:28:21,640 --> 00:28:24,480
Mulți ani trăiască
Mulți ani trăiască
487
00:28:24,560 --> 00:28:28,040
- Mulți ani trăiască
- Mulți ani să trăiesc
488
00:28:28,120 --> 00:28:29,920
La mulți ani
489
00:28:30,000 --> 00:28:31,560
Nu te mai prosti!
490
00:28:32,080 --> 00:28:33,760
Ce faci?
491
00:28:33,840 --> 00:28:35,040
Unde te duci?
492
00:28:35,760 --> 00:28:37,200
N-ai voie să te joci aici.
493
00:28:39,680 --> 00:28:40,880
E periculos.
494
00:28:41,600 --> 00:28:42,600
Cassandra?
495
00:28:45,120 --> 00:28:46,240
Cassandra!
496
00:28:49,560 --> 00:28:50,640
Ce Dumnezeu?
497
00:29:01,400 --> 00:29:03,360
Are halucinații vizuale.
498
00:29:04,480 --> 00:29:06,240
Băiețelul trist plânge.
499
00:29:08,320 --> 00:29:11,080
- Tu ce cauți aici?
- Voiam să te văd.
500
00:29:11,160 --> 00:29:13,960
Tocmai despre genul ăsta
de risc prostesc am vorbit!
501
00:29:14,040 --> 00:29:16,120
Să-ți cer un sfat medical.
502
00:29:19,240 --> 00:29:21,240
Mă doare-n cot de balurile mascate!
503
00:29:21,320 --> 00:29:22,600
Și pe mine!
504
00:29:22,680 --> 00:29:24,560
- N-aș fi zis.
- Poftim?
505
00:29:24,640 --> 00:29:25,960
Ce știi despre epilepsie?
506
00:29:26,720 --> 00:29:28,160
Nu mai mult ca alții.
507
00:29:28,240 --> 00:29:29,600
N-o înțelege nimeni,
508
00:29:29,680 --> 00:29:31,480
cum nu înțeleg eu de ce ești arțăgos.
509
00:29:31,560 --> 00:29:33,160
Bănuiesc că e o presiune pe creier
510
00:29:33,240 --> 00:29:34,640
de când s-a lovit la cap,
511
00:29:34,720 --> 00:29:38,240
iar respectiva presiune îi accentuează
epilepsia subiacentă.
512
00:29:38,320 --> 00:29:39,600
La ce presiune te referi?
513
00:29:39,680 --> 00:29:42,080
O sângerare subdurală,
care trebuie drenată
514
00:29:42,160 --> 00:29:44,600
- ...înainte să-i strivească creierul.
- De unde?
515
00:29:45,960 --> 00:29:47,000
Nu știu precis.
516
00:29:47,080 --> 00:29:49,160
Dacă e în spate,
îi trebuie puncție lombară.
517
00:29:49,240 --> 00:29:51,320
- Dacă e în față, trefin.
- Unde te duci?
518
00:29:51,400 --> 00:29:53,200
...iar ăsta e bal mascat!
519
00:29:53,800 --> 00:29:55,120
N-a fost o piedică până acum.
520
00:29:55,720 --> 00:29:58,440
Și ce urma să faci?
Să alegi una și să-ți ții pumnii?
521
00:29:58,520 --> 00:30:00,280
- Nu!
- Vino-ncoace, Cassandra.
522
00:30:00,360 --> 00:30:02,280
Mai întâi, puncție. Orificiul e mai mic.
523
00:30:02,360 --> 00:30:04,560
Dacă nu dă rezultate, trepanație.
524
00:30:04,640 --> 00:30:06,640
Ești complet nesăbuit!
525
00:30:06,720 --> 00:30:09,200
Te grăbești să tragi concluzii
fără dovezi suficiente.
526
00:30:10,360 --> 00:30:12,080
Încă n-ai probat traumatismul.
527
00:30:12,160 --> 00:30:14,960
Mai întâi trebuie încercată medicația,
să eliminăm simptomele.
528
00:30:15,720 --> 00:30:17,840
Nu poți să-i deschizi craniul
după o bănuială.
529
00:30:18,680 --> 00:30:20,000
Pe tine așa te-am salvat.
530
00:30:20,080 --> 00:30:22,840
Nu, m-ai salvat cu operația
planificată meticulos de mine.
531
00:30:23,760 --> 00:30:25,840
Bine. Atunci, îi trebuie inteligența ta.
532
00:30:25,920 --> 00:30:27,960
Dar, dacă nu dă rezultate, o vom opera.
533
00:30:28,800 --> 00:30:32,080
Știu că am văzut date despre un medicament
care reduce simptomele.
534
00:30:33,960 --> 00:30:36,640
Belle, n-avem timp de cărți.
Întârzierea ar putea-o ucide.
535
00:30:36,720 --> 00:30:38,200
La fel și nerăbdarea.
536
00:30:51,240 --> 00:30:52,320
Adastă!
537
00:30:53,400 --> 00:30:55,800
Ce lumină răzbate prin fereastra de colo?
538
00:30:57,560 --> 00:30:59,840
E doamna mea, iubirea mea.
539
00:31:00,400 --> 00:31:01,600
Iubită se știa.
540
00:31:01,680 --> 00:31:04,080
Dle inspector, a dispărut fiica mea.
541
00:31:04,640 --> 00:31:06,200
Am văzut un bărbat pe urmele ei.
542
00:31:07,160 --> 00:31:08,800
O voi găsi, milady.
543
00:31:09,720 --> 00:31:12,240
Romeo, Romeo.
544
00:31:13,280 --> 00:31:15,680
Cum de ești, Romeo?
545
00:31:15,760 --> 00:31:18,920
Leapădă-te de numele
purtat de-al tău tătâne!
546
00:31:19,480 --> 00:31:22,120
De nu-ți este putință, jură-mi iubire,
547
00:31:22,200 --> 00:31:24,920
și de numele de Capulet mă lepăd.
548
00:31:25,520 --> 00:31:27,000
Replicile sunt greșite.
549
00:31:27,080 --> 00:31:29,120
Ce ediție folosesc?
550
00:31:29,200 --> 00:31:31,160
Mie mi se pare nespus de romantic.
551
00:31:32,040 --> 00:31:33,520
Simt că mă lasă nervii, Phineas.
552
00:31:33,920 --> 00:31:35,240
Mi-e greu să mai privesc.
553
00:31:35,320 --> 00:31:37,480
Vrei să-ți arăt colțișorul meu de olărit?
554
00:31:37,560 --> 00:31:39,640
Aștept să-mi arăți lumea, lady Fanny.
555
00:31:40,640 --> 00:31:42,440
Ce-i Montague?
556
00:31:42,520 --> 00:31:44,680
Mână, picior, braț, față?
557
00:31:44,760 --> 00:31:48,080
Vreo altă parte?
558
00:31:55,480 --> 00:31:57,400
„Prea periculos”, zice el.
559
00:31:58,080 --> 00:31:59,720
„Nu-s bătut în cap.”
560
00:32:00,440 --> 00:32:01,880
Normal că nu ești, Dodger.
561
00:32:02,640 --> 00:32:04,440
Ești idiot de-a dreptul.
562
00:32:06,600 --> 00:32:08,320
Mincinos cu boi de păpușă!
563
00:32:12,120 --> 00:32:13,120
Contract de Concesiune
564
00:32:13,200 --> 00:32:14,240
Ura!
565
00:32:15,080 --> 00:32:16,320
Da.
566
00:32:18,680 --> 00:32:20,040
Dră Cassandra!
567
00:32:20,920 --> 00:32:21,920
Dră Cassandra?
568
00:32:25,080 --> 00:32:26,480
Dră Cassandra, sunteți aici?
569
00:32:31,640 --> 00:32:33,000
Dv. sunteți, dră Cassandra?
570
00:32:58,080 --> 00:32:59,480
Lady Fanny.
571
00:33:00,520 --> 00:33:02,560
Mă simt de parcă aș fi în sufletul dv.
572
00:33:03,520 --> 00:33:06,640
Nu sunt sigură că ar fi un loc palpitant.
573
00:33:07,400 --> 00:33:09,640
Nu-mi imaginez o lume mai radioasă.
574
00:33:15,240 --> 00:33:16,360
Vino!
575
00:33:26,440 --> 00:33:28,440
Hai să-ți arăt pasiunea mea!
576
00:33:32,480 --> 00:33:33,560
Bun...
577
00:33:35,160 --> 00:33:38,000
Așează-te lângă roată
și apleacă-te înainte!
578
00:33:39,640 --> 00:33:40,960
Îți arăt eu.
579
00:33:43,360 --> 00:33:45,200
Ușurel.
580
00:33:48,280 --> 00:33:52,400
Strânge și împinge!
581
00:33:53,760 --> 00:33:56,120
Ușurel! Strânge!
582
00:33:58,080 --> 00:33:59,960
Ești foarte priceput, Phineas.
583
00:34:00,760 --> 00:34:03,640
Știți să faceți ca totul să pară
atât de natural, lady Fanny.
584
00:34:15,200 --> 00:34:16,720
Aș putea...
585
00:34:17,920 --> 00:34:21,160
îndrăzni să vă sărut?
586
00:34:22,240 --> 00:34:23,840
Îndrăznește!
587
00:34:43,200 --> 00:34:44,440
Phineas?
588
00:34:46,640 --> 00:34:48,320
Ești bine?
589
00:34:52,480 --> 00:34:53,720
Phineas?
590
00:35:07,400 --> 00:35:09,720
V-am prins asupra faptului.
591
00:35:10,640 --> 00:35:13,280
Nu, îl învățam olăritul.
592
00:35:13,360 --> 00:35:14,480
Mă ajută să mă relaxez.
593
00:35:14,560 --> 00:35:15,640
Da.
594
00:35:16,480 --> 00:35:18,920
E drept că n-ai să vezi
om mai relaxat ca unul mort.
595
00:35:20,600 --> 00:35:24,200
Ce te-a apucat să comiți
o crimă atât de odioasă?
596
00:35:24,280 --> 00:35:25,280
Ce?
597
00:35:25,360 --> 00:35:27,600
Nu! I s-a prins părul în roată!
598
00:35:27,680 --> 00:35:29,040
Normal!
599
00:35:30,000 --> 00:35:31,040
Te-a supărat, nu?
600
00:35:31,120 --> 00:35:32,360
Din contră, aș zice.
601
00:35:32,440 --> 00:35:35,440
Să știi că înțeleg. Certurile între iubiți
pot deveni violente.
602
00:35:35,520 --> 00:35:36,840
Dar nu i-am făcut rău!
603
00:35:36,920 --> 00:35:38,960
Prin urmare, și-a frânt singur gâtul?
604
00:35:39,040 --> 00:35:40,240
Da!
605
00:35:42,080 --> 00:35:44,640
Nu cred
că explicația ta o să reziste în instanță.
606
00:35:44,720 --> 00:35:48,200
Dacă ar afla cineva, următorul gât
care s-ar frânge ar fi al tău.
607
00:35:51,280 --> 00:35:55,560
Îmi pare că ai talent de copist,
lady Fanny.
608
00:35:56,360 --> 00:35:58,640
Excelez la caligrafie.
609
00:36:01,400 --> 00:36:02,480
Bun așa.
610
00:36:04,800 --> 00:36:06,280
Uite o idee!
611
00:36:06,880 --> 00:36:10,000
Tu-mi copiază frumușel
contractul ăsta de concesiune,
612
00:36:10,080 --> 00:36:13,560
iar eu te scap de bucata asta de argilă.
613
00:36:13,640 --> 00:36:15,360
„Bucată de argilă?”
614
00:36:15,440 --> 00:36:17,560
E pisoiașul meu iubit.
615
00:36:17,640 --> 00:36:18,920
Nu mai e.
616
00:36:22,720 --> 00:36:25,400
Vrei să falsific un document oficial?
617
00:36:25,960 --> 00:36:27,040
Nu e ilegal?
618
00:36:27,120 --> 00:36:29,120
Ai aici un mort cu capul la spate.
619
00:36:29,200 --> 00:36:30,240
Asta e ilegal.
620
00:36:32,480 --> 00:36:33,720
Uite!
621
00:36:34,160 --> 00:36:36,200
Îți promit că nu te torn.
622
00:36:37,520 --> 00:36:40,360
N-o să afle nimeni
despre bietul de Phineas?
623
00:36:40,440 --> 00:36:43,320
Nimeni. Jur pe ce am mai sfânt!
624
00:36:44,840 --> 00:36:46,760
Am de ales?
625
00:36:49,160 --> 00:36:50,320
Adio, prințe!
626
00:36:50,400 --> 00:36:53,680
Minunat! Acum ne putem întoarce toți
la strașnica ta sindrofie!
627
00:36:54,280 --> 00:36:56,080
Mai puțin Bucle Aurii!
628
00:37:05,440 --> 00:37:07,040
- Caută în aripa sudică!
- Înțeles!
629
00:37:09,760 --> 00:37:11,520
Asta ar trebui să reducă simptomele,
630
00:37:11,600 --> 00:37:13,840
iar noi vom avea mai mult timp
să analizăm.
631
00:37:32,560 --> 00:37:33,560
Fir-ar!
632
00:37:33,640 --> 00:37:35,440
Deschideți ușa imediat, oricine ați fi!
633
00:37:36,080 --> 00:37:37,160
E Boxer.
634
00:37:42,080 --> 00:37:43,120
Ați găsit-o?
635
00:37:43,200 --> 00:37:44,240
Belle?
636
00:37:44,320 --> 00:37:45,440
Încă puțin.
637
00:37:45,520 --> 00:37:46,800
Cassandra!
638
00:37:47,480 --> 00:37:49,640
Calomel, sodă, cretă, mercur.
639
00:37:49,720 --> 00:37:53,480
Voi număra până la trei,
după care voi sparge ușa!
640
00:37:53,560 --> 00:37:54,600
Grăbește-te, Belle!
641
00:37:55,560 --> 00:37:57,520
- Unu!
- Unde e lingura?
642
00:38:00,080 --> 00:38:01,360
Doi!
643
00:38:01,440 --> 00:38:03,160
Cassandra, bea asta, te rog!
644
00:38:03,760 --> 00:38:04,880
Trei!
645
00:38:10,120 --> 00:38:12,000
Ce-i cu tărăboiul ăsta, dle inspector?
646
00:38:14,480 --> 00:38:15,560
Sunteți bine amândouă?
647
00:38:15,640 --> 00:38:16,760
Afară din camera mea!
648
00:38:16,840 --> 00:38:18,200
Bărbații n-au voie aici.
649
00:38:19,040 --> 00:38:21,680
- Credeam că...
- Nu-i niciun ucigaș aici, dle inspector.
650
00:38:21,760 --> 00:38:22,960
Doar chestiuni femeiești.
651
00:38:24,400 --> 00:38:25,440
Vă rog!
652
00:38:26,360 --> 00:38:29,400
Iertați-mă! Îmi cer iertare.
653
00:38:32,320 --> 00:38:34,880
Lady Belle mă ajuta
cu băiețelul trist, mami.
654
00:38:35,480 --> 00:38:36,600
La fel și...
655
00:38:38,280 --> 00:38:40,280
Te mai doar capul, Cassandra?
656
00:38:40,360 --> 00:38:41,800
Nu, mă simt foarte bine.
657
00:38:41,880 --> 00:38:43,560
Unde e băiețelul trist acum?
658
00:38:45,640 --> 00:38:46,920
A plecat.
659
00:38:50,320 --> 00:38:52,040
- Mulțumesc, lady Belle.
- Cu plăcere.
660
00:38:53,000 --> 00:38:56,160
Lady Mumby, duceți-o la spital,
să fie ținută sub observație.
661
00:38:56,240 --> 00:38:58,400
- Căutați-o pe asistenta Baggett.
- Mulțumesc!
662
00:39:14,320 --> 00:39:15,520
Ai avut dreptate.
663
00:39:16,640 --> 00:39:17,760
Iar tu te-ai grăbit.
664
00:39:19,880 --> 00:39:22,240
- Mulțumim!
- Drăguț din partea dv!
665
00:39:22,320 --> 00:39:24,200
- Ne-a făcut plăcere.
- Sunteți minunați.
666
00:39:24,280 --> 00:39:25,400
Mulțumim!
667
00:39:27,120 --> 00:39:29,040
- Am fost buni.
- Chiar foarte buni.
668
00:39:29,120 --> 00:39:31,600
Am plâns
la „noapte bună îți zic până mâine”.
669
00:39:31,680 --> 00:39:34,720
Și eu, la „jurământul credincios
mi-a rupt inima-n două”.
670
00:39:34,800 --> 00:39:37,920
Mai ușurel cu cădelnițatul
la icoana talentului vostru
671
00:39:38,000 --> 00:39:39,760
și mișcați-vă în odaia pentru olărit!
672
00:39:39,840 --> 00:39:42,160
Trebuie să scăpați de un mort!
673
00:39:42,240 --> 00:39:43,760
Hai!
674
00:39:43,840 --> 00:39:44,960
Mișcați-vă!
675
00:39:59,880 --> 00:40:01,880
Nu e cea mai reușită.
676
00:40:01,960 --> 00:40:04,320
Încă-mi tremură mâinile de durere,
677
00:40:04,400 --> 00:40:06,040
dar cred că e de-ajuns.
678
00:40:06,120 --> 00:40:07,520
Ia să te aud! Citește-o!
679
00:40:08,120 --> 00:40:13,480
„Prezentul document acordă «nume»
drept de proprietate
680
00:40:13,560 --> 00:40:18,280
„asupra a 80 ha de pământ de calitate
în inima Australiei Centrale.
681
00:40:19,040 --> 00:40:22,800
„Semnat și parafat
de guvernatorul Edmund Fox.”
682
00:40:27,640 --> 00:40:29,240
Bravo, lady Fanny!
683
00:40:30,880 --> 00:40:32,480
Bravo!
684
00:40:38,080 --> 00:40:39,760
Sunteți un hoțomană pe cinste!
685
00:40:40,400 --> 00:40:42,240
- O ce?
- O hoțomană.
686
00:40:43,000 --> 00:40:44,200
O hoțoaică.
687
00:40:44,840 --> 00:40:47,600
O șarlatancă. O pungașă.
O combinatoare. O păcălitoare.
688
00:40:48,720 --> 00:40:50,600
Sunteți o răufăcătoare pricepută, milady.
689
00:40:51,640 --> 00:40:53,200
- Serios?
- Da!
690
00:40:53,280 --> 00:40:56,640
Un om mort, un contract
de concesiune furat și un act falsificat,
691
00:40:56,720 --> 00:40:59,520
dar și gazdă grațioasă
a unei paranghelii de poveste.
692
00:40:59,600 --> 00:41:02,520
Sunteți un adevărat geniu
în a ocoli legea, doamnă!
693
00:41:02,600 --> 00:41:03,800
Serios?
694
00:41:06,000 --> 00:41:09,000
Oare asta să fie adevărata mea chemare?
695
00:41:09,480 --> 00:41:10,800
Da.
696
00:41:11,400 --> 00:41:13,000
Da. Am...
697
00:41:13,760 --> 00:41:16,600
Am mult de lucru pentru alde tine.
698
00:41:17,160 --> 00:41:19,960
Cetei mele de haiduci
nu i-ar strica o haiduciță.
699
00:41:24,800 --> 00:41:26,440
Dacă nu vă supărați,
700
00:41:26,520 --> 00:41:29,280
o să returnez aceste contracte
proprietarilor lor de drept.
701
00:41:49,360 --> 00:41:53,080
Nu-l băgați în seamă pe iepurașul nostru!
S-a dedulcit la șampanie!
702
00:42:02,400 --> 00:42:04,200
Vă mulțumesc că ați venit!
703
00:42:10,480 --> 00:42:11,880
Te simți mai bine?
704
00:42:11,960 --> 00:42:13,440
Sunt bine.
705
00:42:13,520 --> 00:42:15,000
Mulțumesc, dle profesor.
706
00:42:21,520 --> 00:42:22,760
Cassandra.
707
00:42:25,360 --> 00:42:29,440
Micul tău prieten trist
ți-a spus vreodată cum îl cheamă?
708
00:42:34,840 --> 00:42:36,560
Sunteți foarte bun cu copiii.
709
00:42:37,240 --> 00:42:39,120
Am avut și eu un băiat cândva.
710
00:42:40,600 --> 00:42:41,800
Pentru scurtă vreme.
711
00:42:43,440 --> 00:42:46,000
Îmi pare nespus de rău. N-am știut.
712
00:42:47,840 --> 00:42:51,440
Mi-a zis că-l doare burtica,
dar eu eram prea ocupat cu spitalul.
713
00:42:54,400 --> 00:42:55,920
A doua zi, soția mea
714
00:42:56,680 --> 00:42:58,840
l-a găsit pe fiul nostru mort în pat.
715
00:42:58,920 --> 00:43:00,960
Apendicită septică.
716
00:43:03,960 --> 00:43:05,320
Cum îl chema?
717
00:43:06,720 --> 00:43:08,040
Alfie.
718
00:43:09,760 --> 00:43:10,960
Alfie.
719
00:43:12,320 --> 00:43:13,760
Mă voi ruga pentru sufletu-i.
720
00:43:22,400 --> 00:43:24,120
Roagă-te și pentru al meu.
721
00:43:33,160 --> 00:43:34,440
Belle!
722
00:43:36,240 --> 00:43:37,520
Unde ești?
723
00:43:37,600 --> 00:43:39,240
Ești afară?
724
00:43:39,320 --> 00:43:42,160
Sunt niște oaspeți
care vor să-și ia la revedere.
725
00:43:45,400 --> 00:43:46,880
Trebuie să pleci, Jack!
726
00:43:46,960 --> 00:43:48,760
- Belle!
- Dacă te prind, te spânzură.
727
00:43:48,840 --> 00:43:50,200
- Stai puțin!
- Jack!
728
00:43:53,920 --> 00:43:57,520
Vorbe, Jack.
Apelează la vorbe! Vorbește-mi!
729
00:43:59,760 --> 00:44:01,560
Eu nu știu latină...
730
00:44:02,560 --> 00:44:04,560
- Nu văd legătura.
- ...sau greacă.
731
00:44:04,640 --> 00:44:08,000
Și n-o să dansez niciodată ca un bogătaș,
nici că mi-aș dori.
732
00:44:08,080 --> 00:44:09,800
Jack Dawkins, ești gelos?
733
00:44:12,920 --> 00:44:14,120
Da.
734
00:44:14,680 --> 00:44:16,240
Auzi la ea! Fierb de gelozie!
735
00:44:19,160 --> 00:44:21,200
Belle! Unde ești?
736
00:44:21,280 --> 00:44:22,600
Fugi!
737
00:45:13,720 --> 00:45:15,720
Subtitrarea: Cristian Brînză