Dacă o vezi pe lady Mumby, întreab-o dacă a primit invitațiile.
Și fii atentă la oameni cu aer teatral!
Oare să întreb de ce?
Am angajat actori drept senzația serii.
După discursuri, doi actori vor interpreta scene din Romeo și Julieta.
O splendoare!
E musai?
Da, și trebuiau să fi venit deja.
Dacă nu vin, balul va fi un dezastru.
După mine, mai e de lucru la el.
Ce este acest „divertisment antrenant”?
Polca. E la modă în Boemia.
Oare nobilimea din Port Victory
e la curent cu dansurile din Europa de Est?
De asta am desenat instrucțiuni lămuritoare.
Da, chiar prea lămuritoare.
Belle! Ai fost acidă toată dimineața.
Știu că ți-ar conveni să faci orori de nedescris la morgă,
dar ai putea să încerci să te comporți ca o lady?
Pentru mine. Doar în seara asta.
Bine.
O să încerc.
Pentru tine.
Apoi poți să-ți reiei vechile obiceiuri.
Minunat!
Descrie-mi dansul tău special!
E un cadril de două ori mai rapid,
așa că trebuie să te ții bine de partener. Foarte bine!
Și cu cine speri să dansezi?
- Doar cu Phineas. - Iar te-ai îndrăgostit?
Da, dar cu Phineas e diferit.
Mi-e așa de drag, că-mi vine să-l sufoc cu sărutări.
Vreau să fie o seară perfectă.
- Ai putea să... - Am înțeles.
Perfect! Îți trebuie un partener de dans.
- Nu, nu-i... - Doamnelor!
Dle inspector!
Sora mea caută un partener de dans.
- Ba nu! - Pentru că e o lady normală.
Veniți la bal, nu?
N-aș rata așa ceva.
Dar mă tem că nu dansez.
Aha, bastonul! Ce păcat!
Într-adevăr!
Trebuie să alerg, să dau de urma dragilor de actori.
- Ne vedem diseară, dle inspector! - Stai! Fanny!
- Aș putea avea o vorbă cu dv? - Clar!
Care vorbă?
Bisturiu.
ȘMECHERUL
L-am găsit la locul unei presupuse infracțiuni.
Și?
Îl recunoașteți?
Nu e al meu.
Evident!
Nu aveți voie să practicați chirurgia.
Dar l-a folosit cineva în trăsura tatălui dv.
Cineva cu acces la bisturie
și cu un mod de lucru care include operații
în afara spitalului... și a legii.
Pare să fi fost scăpat în grabă, lângă o pată de sânge.
Guvernatorul știe că i-ați încălcat proprietatea?
I-am cercetat trăsura.
Trăsură oferită de însăși Regină.
Mă deranjează că sugerați
că tatăl meu folosește cadourile Suveranei ca să practice acte de mutilare.
Nu asta mi-a fost intenția.
Și ce aveți pe deget?
M-a tăiat bisturiul.
Cine a mai auzit să găsești o pată de sânge în clipa în care te tai?
Vă îndoiați de talentul meu de anchetator?
Nu, sunt sigură.
Să păstrați rana curată, să nu se infecteze!
Hopa! V-am dat un sfat medical.
Vreți să mă arestați?
Cât de des s-au manifestat simptomele, lady Mumby?
Depinde. În ultima vreme, de patru ori pe săptămână.
S-a schimbat ceva în viața domniilor voastre?
Mi-am pierdut soțul de curând.
Condoleanțele mele!
Cassandra și-a găsit tatăl răposat.
A leșinat și s-a lovit la cap, iar, de atunci, crizele s-au înrăutățit.
Îmi permiteți, domnișoară?
Și cum se manifestă crizele?
Se prăbușește? Îi zvâcnesc mușchii?
Face spume la gură și altele asemenea?
Nu, are vedenii.
Vedenii?
Văd un băiețel trist.
Salută-i, băiețel trist!
E aici?
Lângă fereastră.
Îl doar burtica. De asta e mereu trist.
Cum arată?
E micuț.
Are costum de marinar.
Era așa de nerăbdătoare să meargă la balul guvernatorului...
Credeți că mai poate merge?
Isterie de puber, nimic mai mult.
Nu sunt de acord. O suspectez de epilepsie.
Epilepsie? Nu prezintă ceea ce s-ar putea numi crize.
Aș zice că vedeniile tocmai asta sunt.
Tocmai și-a pierdut tatăl.
Vrea să i se dea atenție, iar tu-i cânți în strună.
Aș zice că lovitura la cap i-a agravat epilepsia subiacentă,
iar vedeniile sunt un simptom.
E o afecțiune închipuită, Dawkins.
E o afecțiune cerebrală, Sneed.
Sau o fi fost cu adevărat o manifestare?
Baliverne, dle profesor!
Belle ar ști cum s-o trateze.
Lady Belle nu e nici aici, nici medic,
dar eu sunt.
Și, după mine, nu e nevoie de alte tratamente.
Cassandra poate merge la bal.
Probabil că le va face bine.
Ești în eroare, Sneed.
Tu, eliberat condiționat.
Du-te și fă-i clismă dlui Gouger!
E constipat de o săptămână.
Sunteți bine, dle profesor?
Da.
Mulțumesc, Dawkins!
PIAȚA VICTORY
'Neața!
Să știi că azi nu am primit sendvișul cu sfeclă și sardine!
Scutește-mă cu sendvișul!
M-ai lovit!
Ce-ai cu peștii și sfecla?
Nimic.
Tocmai i-am făcut clismă unuia, așa că...
O să-mi faci și mie într-o bună zi!
Mă îndoiesc sincer.
Mai încet! Încotro?
Am un mesaj de trimis lui Belle.
- S-o crezi tu! - De ce?
Pentru că-ți ceri osândă cu fata asta!
Vreau sfatul ei legat de o tulburare cerebrală ascunsă.
Te aranjez eu cu una la vedere
dacă nu încetezi naibii! Avem probleme mai presante.
Anume?
Am un bogătaș a-ntâia
care bocește după pământul nostru,
dar nu reușește să convingă banca să-i dea un avans generos
fără un contract de concesiune.
Cât de generos?
500 de lire.
Măi să fie! Și de unde facem rost de contract?
L-am pus pe Flashy să orneze un fals,
dar nu cred că e satisfăcător.
Hai să arunci o privire!
- Bine, dar iute. - Da, iute!
Ce-ar trebui să fie ăla?
Un contract.
Da, „contract” are și un N în el.
Cotract de Cocesiune
Nu și în Țara Galilor.
Și noi suntem în Țara Galilor?
Ăla ce e, Flashbang?
- Un morcov! - Pe dracu' șchiop!
Nu-i păcălim pe bogătași!
Zici că l-a mâzgălit un țânc!
Tu vorbești? Nici nu știi să scrii.
Pot să scriu mai bine decât desenezi tu, amice!
- Să te văd! - Gata, Flashy! Nu te ambala!
Ești un om foarte talentat, dar nu și la desen.
Cam pute toată treaba asta.
Nu începe și tu, Tim!
Vorbeam de planul lui Fagin.
- Ce are? - Nu ne-ați furat destul, voi, coloniștii?
Acum vreți să furați pământ închipuit?
Nu furăm, jucăm la cacealma.
Nu-i al vostru, să-l jucați!
Timmy!
Ne trebuie un contract adevărat, să-l copieze.
Și ai cumva vreunul dosit între buci?
- De unde să-l luăm? - Din casa guvernului.
Nu mai gândi cu prohabul!
- Nici gând! - Ba da!
N-ai cum să intri acolo în seara asta, Dodge. E bal.
Deci va musti de mușterii pentru strădaniile noastre.
N-are rost, Fagin.
De obicei, duc fete bogătașilor, dar acum e doar cu invitație.
O să fie gărzi peste tot. Au voie doar cei cu gologani.
Dă-i naibii! Noi mergem.
Nu, tu nu te apropii de casa lui Pomeți.
Ar însemna să-ți pui singur grumazul în ștreang.
- Fii serios, Fagin! - Am zis nu!
N-avem suficienți oameni în seara asta.
Balul e organizat de Coroană. Nimeni nu intră
fără o invitație ca aceasta.
Însă ucigașul e încă în mahala.
Casa guvernului nu va chefui pe seama poporului.
Prin urmare, împărțiți-vă!
Și, Bramwell,
trimite efective suficiente în Cotu Dracului.
Am înțeles, dle.
Bănuiesc că veți merge la bal.
Da. Conform protocolului.
Ce plăcut sună, dle inspector!
Sper să savurați șampania cât eu și băieții patrulăm prin noroi.
Ai două variante, sergent!
Fie îți retragi cele spuse adineauri,
fie te retrogradez și te expediez
în seara asta în Țara lui Van Diemen.
Aud că deținuții se mănâncă unii pe alții când nu sunt provizii.
Dar poate că preferi perspectiva aia
în loc să-ți faci datoria naibii aici!
- Îmi retrag cuvintele. - N-am auzit!
Îmi retrag cuvintele, să trăiți!
Executarea, Bramwell!
Încă un cadavru cusut cu ață albastră!
Mărește efectivul patrulei!
Da, să trăiți!
Frunze de pandanus.
În caz că-i trebuie un loc să doarmă.
Nobilă îndeletnicire, să-i petreci pe răposați!
Pot să văd cadavrul?
Mulțumesc, domnule!
Gata! E bine?
Ar trebui să-ți treacă.
Poftim, ia asta și mai pune-ți diseară!
Bine? Și păstrează rana curată, dacă poți.
Pa!
Bună ziua din nou!
Lady Belle, vizitele dv. în Cotu Dracului mă îngrijorează.
Mă tem pentru siguranța dv.
Când ești împopoțonată ca un păun,
beneficiezi de protecția casei guvernului.
O tânără a fost ucisă aici aseară.
Îmi pare rău să aud asta.
Dar mai e ceva.
Am pierdut pe cineva drag într-o mahala.
Nu vreau să repet istoria.
De asta purtați doliu.
Îmi aduceți aminte de ea.
Și ea avea un suflet milos și nu lua în seamă pericolele.
Sper că mă veți ierta dacă încerc să vă protejez.
Condoleanțele mele, dle inspector.
N-am nevoie de protecție.
Dar un balon cu aer cald?
Putem zbura direct în grădina balului.
Nu.
Știu și eu? Cred că s-ar vedea
dacă am coborî cu o bășică uriașă în grădina cu trandafiri a guvernatorului.
Te-ai putea preface mort, Fagin.
Te-am putea duce în sicriu.
Da, admirabilă idee, Aputi,
dar cred că e destulă lume țeapănă acolo.
Și, nu!
Să mă pui în coșciug? Nu știu să fie ceva mai rău.
Serios, acum! Cum intrăm?
Noi doi nu intrăm. Noi nu mergem nicăieri.
Muiere!
De-ale gurii pentru doi actori ambulanți frânți!
Dacă mă mai faci o dată muiere,
îmi fac cercei din momițele tale.
Am înțeles.
Hai să repetăm scena balconului, Milty.
Serata asta este cumplit de provincială, dar e...
E pentru un guvernator.
Da.
Romeo și Julieta!
Actul doi, scena a doua.
„Ce lumină arde la fereastra cea de colo?”
Iar eu fac o piruetă așa.
- Ce papagali! - Da, dar nu prea repede!
- Nu. - ...dansezi...
Tocmai am primit soluția pe tavă!
În seara asta, rolurile lui Romeo și al Julietei
vor fi jucate de...
Flashy și Aputi.
- Ce? - Cum?
Fiți atenți!
Le șparlim costumele,
Flashy și Aputi le îmbracă, intră și-mi dau drumul mie.
După ce puneți mâna pe contract,
o să vând și mai mult pământ boiernașilor cheflii. Simplu!
Și eu ce fac?
Te duci acasă.
Dar nu știu limba lui Shakespeare.
Nici nu-i nevoie. E doar un travesti.
O să dispăreți cât ai zice „A fi sau...
„a nu...
„fi?” Întrebări?
Am crezut că aia era întrebarea.
- Ce? - Vin și eu.
Nu! Nici vorbă, Făt-Hidos!
Serios! Gândește-te o clipă!
Doar n-o să furi hainele de pe ei, nu?
Vor trebui sedați, iar asta înseamnă doctor.
Da. Nu vreau să-i las lați.
Nu-mi pare drept.
Bine, tu-i adormi pe actori afară,
apoi o ștergi englezește.
Nu te apropii câtuși de puțin de domnița cu catrință.
Jumătate din poliție te va aștepta să-ți pună juvățul
când te vor mirosi.
Bine.
Bine. Am priceput.
Chiar ai priceput?
Da. Nu-s bătut în cap, Fagin.
Știu că e mult prea periculos să particip.
Lași nenorociți, bâzâie, zboară de colo-colo,
și sug sângele oricărui amărât
care încearcă să încalce legea în mod cinstit.
Ți se face greață!
Mă mir că țânțarii nu iau foc
când îți sug sângele, Fagin,
la câtă poșircă și oțet torni pe gât!
N-ați vrea să tăceți din gurile alea spurcate? Au sosit!
Pe cai!
Hai, Aputi!
„Unde ești, Romeo?”
- Minunat! - Ți-a plăcut?
- Apoi te prind de piept. - Iar eu mă trag înapoi...
Voi sunteți actorii?
Actori?
Noi suntem cei ce grăiesc adevărul, țes vise
și pun legendele în versuri.
Da, noi suntem actorii.
Ne poți spune unde sunt cabinele actorilor?
Cabinele?
Unde ne încălzim vocile, ne mlădiem trupul înainte să urcăm pe scenă.
Cabinele actorilor! Da, pe aici!
Bună seara!
- Bună seara! - Îmi pare bine!
Unde e Belle?
Fanny, o să-ți plesnească corsetul!
Ai întârziat.
Ca să fiu a cincea persoană care dă bună seara?
- Bună seara! - Nu, ca să fii o doamnă normală.
Da. Iertare!
Îmi dau silința.
Fanny, pe cine ai mai invitat?
Pe toți marii proprietari
- ...și pe mijlocași. - Cum vă simțiți?
Și pe inspectorul Boxer.
Deși nu sunt sigură că are pământ.
- Pământ? - Nu are.
Va avea când va moșteni titlul unchiului său.
Unde e Phineas?
Crezi că a uitat?
Vreau să fie totul perfect pentru dragul nostru unchi Dickie.
Nespus de frumos din partea voastră!
Prostii! Înveselește omul!
Da, fix cum și-a imaginat nea Billy Hâțână-Băț!
Mi-e milă de ei să-i las așa.
Crezi că stau bine?
N-aș zice,
așa goi pe jumătate și legați unul de celălalt cum sunt.
La cât eter le-am pus,
doar la sânul mamei au dormit mai bine.
Da. Tot ce se poate.
Hai să le aducem câte o pernă!
Da, hai să le construim și un baldachin!
Mai scutiți-mă cu actorii și treceți la treabă!
Vreau un contract de concesiune! Tu, șterge-o acasă!
Da, chiar așa.
Baftă! Să-i dați pe spate!
Fanny, familia aia e încă în doliu.
Cumplită gafă să le inviți la o petrecere!
Vai, urăsc gafele!
Mă bucur să te văd, Ada!
Crezi că Phineas n-a venit din cauza gafei mele?
- Lipsesc și actorii. - Nu, draga mea. Vor sosi cu toții.
Miau!
- Phineas. - Lady Fanny.
Ești minunat de strălucitoare!
Mergem?
Dar știu că te-ai grăbit, nu șagă!
Aleargă tu pe tocuri!
- Hai, Flashy! - Vin!
Mersi! Îți rămân dator.
Să nu te prindă, că mă face Fagin tăieței!
Îmi pare bine!
- Bună seara! - Bun-venit!
Bună seara! Bine ați venit!
- Bună seara! - Da.
- Bună seara! - Bună!
Bun-venit!
Bună seara!
Bună seara! Lady Belle, bănuiesc!
Bună, dle inspector!
Vă distrați?
Nu tocmai.
Aș prefera să citesc o carte.
- Ce carte? - Eschil.
- Orestia? - Da.
- În greacă? - Evident.
Permiteți să vă însoțesc?
Da, bine.
Îmi plac petrecerile.
Îmi crește inima când văd surorile tolerându-se.
De asta îmi fac meseria.
Să țin întunericul departe.
Atenție, vă rog!
A sosit timpul pentru atracția serii!
Demonstrația de polcă!
Participăm?
Parcă nu dansați?
Excepția probează regula.
Da, am citit Cicero.
Belle, e nevoie de patru cupluri.
Dacă e prea rapid, ne putem opri.
Nu-i nevoie.
Deși mă tem că n-am mai exersat.
Poate să sărim peste ridicare?
Excelent!
E o oază.
Da, pajiști luxuriante, păduri tropicale, lacuri scânteietoare.
Nu m-ar mira să crească bani în copaci.
Și e arabil. E al naibii de arabil.
Am gustat chiar eu iarba. E atât de dulce,
că oile vor rumega mulțumite și rotofeie,
iar buzunarele voastre, pline.
Cât ați vrea, domnilor?
De îndată ce vedem contractele de concesiune, dle Fagin,
ceva îmi zice că veți avea o grămadă de cumpărători sus-puși.
Beau pentru asta!
Noroc!
- Noroc! - Splendid!
Dansați, dnă guvernatoare?
Nici nu mă gândesc.
Hai, Janey!
Mi-aduc aminte că-ți plăceau balurile venețiene cândva.
Când ați dansat ultima oară?
Acum șapte ani.
Dansați foarte bine.
Strânge-mă cât vrei de mult, Phineas!
Nu-ți voi da drumul, lady Fanny!
Foarte frumos!
A fost minunat, lady Fanny.
Dle inspector Boxer!
Dl colonel Branson de față
are o întrebare despre irigarea pășunilor.
Nu vă faceți griji pentru apă. Are de toate.
Lacuri, râuri, pârâuri, iazuri.
O să aibă unde să se adape și să se bălăcească porcii și caprele dv.
O să fie ca-n sânul lui Adam.
Și toată apa, limpede și proaspătă ca un... porumbel plouat.
Mi-ar face mare plăcere să mai sporovăim,
dar mă așteaptă un client care a cumpărat 4.000 ha de pământ a-ntâia.
Vă rog să mă iertați, dlor.
Ce ți-am zis eu? Trebuie să ne băgăm și noi.
O să-ți treacă! Trage aer în piept și lasă vorbele să curgă.
Voi ce faceți aici?
Trebuia să-mi șutiți un contract.
Nu putem. Aputi are trac.
Mi s-ar potrivi rolul Julietei.
Nu urcați pe scenă. Ce-i așa greu de priceput?
Aduceți-mi hârtiile alea odată! Bogătașii se adună la nadă.
Mulțumesc tuturor pentru cum l-ați primit pe fratele meu Dickie în Port Victory.
Să știți
că se prea poate să...
Ce cauți aici?
Am învățat multe de la el în copilărie.
Cele învățate încă-și pun amprenta asupra deciziilor mele de azi.
Deși nu ne-am mai văzut de ceva timp,
nu voi uita niciodată când Dickie m-a dus, copil fiind,
la festivalul agricol din Shropshire
și mi-a făcut cunoștință cu marea pasiune a vieții mele: dovleceii.
Dă-te laoparte, Edders, pentru Dumnezeu!
Bine.
Doamnelor și domnilor,
mă încearcă o bucurie nespusă să fiu în mijlocul dumneavoastră.
Nădăjduiesc că nu v-a dat gata administrația fratelui meu mai mic,
la bine și la greu.
Mai curând, la greu.
Dar fiți pe pace! Am sosit,
având experiența unui fost vicerege,
să-l ajut, cu smerenie și bunăvoință.
Așa că ridic paharul!
În cinstea mea! Da?
- Hai să luăm contractul! - Aici erați!
Doamnelor, domnilor...
V-am căutat peste tot.
Hai, fuguța! Ăsta e semnalul vostru.
Vedeți, doamnă, noi...
- Dle Fagin, contractele de concesiune! - Imediat!
- ...și prieten, Dickie! - Da.
În cinstea lui Dickie!
Drăcia dracului! Tre' s-o fac cu mâna mea!
Mulți ani trăiască Mulți ani trăiască
- Mulți ani trăiască - Mulți ani să trăiesc
La mulți ani
Nu te mai prosti!
Ce faci?
Unde te duci?
N-ai voie să te joci aici.
E periculos.
Cassandra?
Cassandra!
Ce Dumnezeu?
Are halucinații vizuale.
Băiețelul trist plânge.
- Tu ce cauți aici? - Voiam să te văd.
Tocmai despre genul ăsta de risc prostesc am vorbit!
Să-ți cer un sfat medical.
Mă doare-n cot de balurile mascate!
Și pe mine!
- N-aș fi zis. - Poftim?
Ce știi despre epilepsie?
Nu mai mult ca alții.
N-o înțelege nimeni,
cum nu înțeleg eu de ce ești arțăgos.
Bănuiesc că e o presiune pe creier
de când s-a lovit la cap,
iar respectiva presiune îi accentuează epilepsia subiacentă.
La ce presiune te referi?
O sângerare subdurală, care trebuie drenată
- ...înainte să-i strivească creierul. - De unde?
Nu știu precis.
Dacă e în spate, îi trebuie puncție lombară.
- Dacă e în față, trefin. - Unde te duci?
...iar ăsta e bal mascat!
N-a fost o piedică până acum.
Și ce urma să faci? Să alegi una și să-ți ții pumnii?
- Nu! - Vino-ncoace, Cassandra.
Mai întâi, puncție. Orificiul e mai mic.
Dacă nu dă rezultate, trepanație.
Ești complet nesăbuit!
Te grăbești să tragi concluzii fără dovezi suficiente.
Încă n-ai probat traumatismul.
Mai întâi trebuie încercată medicația, să eliminăm simptomele.
Nu poți să-i deschizi craniul după o bănuială.
Pe tine așa te-am salvat.
Nu, m-ai salvat cu operația planificată meticulos de mine.
Bine. Atunci, îi trebuie inteligența ta.
Dar, dacă nu dă rezultate, o vom opera.
Știu că am văzut date despre un medicament care reduce simptomele.
Belle, n-avem timp de cărți. Întârzierea ar putea-o ucide.
La fel și nerăbdarea.
Adastă!
Ce lumină răzbate prin fereastra de colo?
E doamna mea, iubirea mea.
Iubită se știa.
Dle inspector, a dispărut fiica mea.
Am văzut un bărbat pe urmele ei.
O voi găsi, milady.
Romeo, Romeo.
Cum de ești, Romeo?
Leapădă-te de numele purtat de-al tău tătâne!
De nu-ți este putință, jură-mi iubire,
și de numele de Capulet mă lepăd.
Replicile sunt greșite.
Ce ediție folosesc?
Mie mi se pare nespus de romantic.
Simt că mă lasă nervii, Phineas.
Mi-e greu să mai privesc.
Vrei să-ți arăt colțișorul meu de olărit?
Aștept să-mi arăți lumea, lady Fanny.
Ce-i Montague?
Mână, picior, braț, față?
Vreo altă parte?
„Prea periculos”, zice el.
„Nu-s bătut în cap.”
Normal că nu ești, Dodger.
Ești idiot de-a dreptul.
Mincinos cu boi de păpușă!
Contract de Concesiune
Ura!
Da.
Dră Cassandra!
Dră Cassandra?
Dră Cassandra, sunteți aici?
Dv. sunteți, dră Cassandra?
Lady Fanny.
Mă simt de parcă aș fi în sufletul dv.
Nu sunt sigură că ar fi un loc palpitant.
Nu-mi imaginez o lume mai radioasă.
Vino!
Hai să-ți arăt pasiunea mea!
Bun...
Așează-te lângă roată și apleacă-te înainte!
Îți arăt eu.
Ușurel.
Strânge și împinge!
Ușurel! Strânge!
Ești foarte priceput, Phineas.
Știți să faceți ca totul să pară atât de natural, lady Fanny.
Aș putea...
îndrăzni să vă sărut?
Îndrăznește!
Phineas?
Ești bine?
Phineas?
V-am prins asupra faptului.
Nu, îl învățam olăritul.
Mă ajută să mă relaxez.
Da.
E drept că n-ai să vezi om mai relaxat ca unul mort.
Ce te-a apucat să comiți o crimă atât de odioasă?
Ce?
Nu! I s-a prins părul în roată!
Normal!
Te-a supărat, nu?
Din contră, aș zice.
Să știi că înțeleg. Certurile între iubiți pot deveni violente.
Dar nu i-am făcut rău!
Prin urmare, și-a frânt singur gâtul?
Da!
Nu cred că explicația ta o să reziste în instanță.
Dacă ar afla cineva, următorul gât care s-ar frânge ar fi al tău.
Îmi pare că ai talent de copist, lady Fanny.
Excelez la caligrafie.
Bun așa.
Uite o idee!
Tu-mi copiază frumușel contractul ăsta de concesiune,
iar eu te scap de bucata asta de argilă.
„Bucată de argilă?”
E pisoiașul meu iubit.
Nu mai e.
Vrei să falsific un document oficial?
Nu e ilegal?
Ai aici un mort cu capul la spate.
Asta e ilegal.
Uite!
Îți promit că nu te torn.
N-o să afle nimeni despre bietul de Phineas?
Nimeni. Jur pe ce am mai sfânt!
Am de ales?
Adio, prințe!
Minunat! Acum ne putem întoarce toți la strașnica ta sindrofie!
Mai puțin Bucle Aurii!
- Caută în aripa sudică! - Înțeles!
Asta ar trebui să reducă simptomele,
iar noi vom avea mai mult timp să analizăm.
Fir-ar!
Deschideți ușa imediat, oricine ați fi!
E Boxer.
Ați găsit-o?
Belle?
Încă puțin.
Cassandra!
Calomel, sodă, cretă, mercur.
Voi număra până la trei, după care voi sparge ușa!
Grăbește-te, Belle!
- Unu! - Unde e lingura?
Doi!
Cassandra, bea asta, te rog!
Trei!
Ce-i cu tărăboiul ăsta, dle inspector?
Sunteți bine amândouă?
Afară din camera mea!
Bărbații n-au voie aici.
- Credeam că... - Nu-i niciun ucigaș aici, dle inspector.
Doar chestiuni femeiești.
Vă rog!
Iertați-mă! Îmi cer iertare.
Lady Belle mă ajuta cu băiețelul trist, mami.
La fel și...
Te mai doar capul, Cassandra?
Nu, mă simt foarte bine.
Unde e băiețelul trist acum?
A plecat.
- Mulțumesc, lady Belle. - Cu plăcere.
Lady Mumby, duceți-o la spital, să fie ținută sub observație.
- Căutați-o pe asistenta Baggett. - Mulțumesc!
Ai avut dreptate.
Iar tu te-ai grăbit.
- Mulțumim! - Drăguț din partea dv!
- Ne-a făcut plăcere. - Sunteți minunați.
Mulțumim!
- Am fost buni. - Chiar foarte buni.
Am plâns la „noapte bună îți zic până mâine”.
Și eu, la „jurământul credincios mi-a rupt inima-n două”.
Mai ușurel cu cădelnițatul la icoana talentului vostru
și mișcați-vă în odaia pentru olărit!
Trebuie să scăpați de un mort!
Hai!
Mișcați-vă!
Nu e cea mai reușită.
Încă-mi tremură mâinile de durere,
dar cred că e de-ajuns.
Ia să te aud! Citește-o!
„Prezentul document acordă «nume» drept de proprietate
„asupra a 80 ha de pământ de calitate în inima Australiei Centrale.
„Semnat și parafat de guvernatorul Edmund Fox.”
Bravo, lady Fanny!
Bravo!
Sunteți un hoțomană pe cinste!
- O ce? - O hoțomană.
O hoțoaică.
O șarlatancă. O pungașă. O combinatoare. O păcălitoare.
Sunteți o răufăcătoare pricepută, milady.
- Serios? - Da!
Un om mort, un contract de concesiune furat și un act falsificat,
dar și gazdă grațioasă a unei paranghelii de poveste.
Sunteți un adevărat geniu în a ocoli legea, doamnă!
Serios?
Oare asta să fie adevărata mea chemare?
Da.
Da. Am...
Am mult de lucru pentru alde tine.
Cetei mele de haiduci nu i-ar strica o haiduciță.
Dacă nu vă supărați,
o să returnez aceste contracte proprietarilor lor de drept.
Nu-l băgați în seamă pe iepurașul nostru! S-a dedulcit la șampanie!
Vă mulțumesc că ați venit!
Te simți mai bine?
Sunt bine.
Mulțumesc, dle profesor.
Cassandra.
Micul tău prieten trist ți-a spus vreodată cum îl cheamă?
Sunteți foarte bun cu copiii.
Am avut și eu un băiat cândva.
Pentru scurtă vreme.
Îmi pare nespus de rău. N-am știut.
Mi-a zis că-l doare burtica, dar eu eram prea ocupat cu spitalul.
A doua zi, soția mea
l-a găsit pe fiul nostru mort în pat.
Apendicită septică.
Cum îl chema?
Alfie.
Mă voi ruga pentru sufletu-i.
Roagă-te și pentru al meu.
Belle!
Unde ești?
Ești afară?
Sunt niște oaspeți care vor să-și ia la revedere.
Trebuie să pleci, Jack!
- Belle! - Dacă te prind, te spânzură.
- Stai puțin! - Jack!
Vorbe, Jack. Apelează la vorbe! Vorbește-mi!
Eu nu știu latină...
- Nu văd legătura. - ...sau greacă.
Și n-o să dansez niciodată ca un bogătaș, nici că mi-aș dori.
Jack Dawkins, ești gelos?
Da.
Auzi la ea! Fierb de gelozie!
Belle! Unde ești?
Fugi!
Subtitrarea: Cristian Brînză