Se vires a Lady Mumby, temos de garantir que ela recebeu os convites.
E fica atenta a qualquer pessoa teatral.
E porquê?
Contratei atores para a peça central de hoje.
Após os discursos, dois atores irão representar cenas de Romeu e Julieta.
Maravilhoso!
Tem mesmo de ser?
Sim, e já deviam ter chegado.
O baile ficará arruinado sem eles.
Achei que poderia ser melhorado.
O que é esse "passatempo envolvente"?
É a Quadrille Polka. É a última moda na Boémia.
Não sei se a nobreza de Port Victory
conhece as tendências da Europa Oriental.
Por isso, redigi instruções muito claras.
Sim, quase demasiado claras.
Belle... Estiveste agressiva toda a manhã.
Sei que preferias estar a fazer coisas horríveis na morgue,
mas podes tentar agir como uma senhora normal?
Só por mim. Só por esta noite.
Está bem.
Vou tentar.
Por ti.
Depois, podes voltar a ser... Bem, tu.
Adorável.
Fala-me da tua dança especial.
É uma dança de quadrilha, mas duas vezes mais rápida,
por isso, tens de te agarrar bem ao teu parceiro. Mesmo muito bem.
E com quem esperas dançar?
- Apenas com o Phineas. - Apaixonada novamente?
Mas com o Phineas é diferente.
Quero matá-lo de beijos. É o tanto que gosto dele.
A noite tem de ser perfeita.
- Por isso, podes... - Eu entendo.
Boa. Só preciso de alguém para dançar contigo.
- Não. Eu... - Senhoras.
Inspetor!
A minha irmã procura um parceiro de dança.
- Não procuro... - Porque é uma senhora muito normal.
Vem ao baile?
Não o perderia por nada.
Mas receio não poder dançar.
A bengala. Bem, é uma pena.
Bastante.
Enfim, tenho de continuar à procura dos meus adoráveis atores.
- Até logo, inspetor. - Não, espera. Fanny!
- Lady Belle, dá-me uma palavrinha? - Claro.
Qual?
Bisturi.
DODGER ASTUTO
Encontrei isto no local de um suposto incidente criminal.
E?
Posso perguntar se o reconhece?
Bem, não é meu.
Claro que não,
visto que está proibida de praticar cirurgia.
Mas alguém o usou na carruagem do seu pai.
Alguém com acesso a bisturis
e um modus operandi que inclui cirurgias
fora do hospital... e da lei.
Parece ter sido deixado às pressas junto a uma mancha de sangue.
O governador sabe que invadiu a propriedade dele?
Investiguei a sua carruagem.
Uma carruagem que lhe foi concedida pela própria rainha.
Considero ofensiva a sugestão
de que o meu pai utiliza prendas soberanas para praticar atos de mutilação.
Não é essa a minha intenção.
E o que é isso no seu dedo?
O bisturi cortou-me.
Que coincidência encontrar uma mancha de sangue ao mesmo tempo que se cortou.
Está a questionar as minhas capacidades?
Não. Já tenho a certeza.
Mantenha essa ferida limpa ou vai infetar.
Dei-lhe um conselho médico.
Quer prender-me?
Com que frequência teve sintomas, Lady Mumby?
Varia, mas, mais recentemente, quatro vezes por semana.
Alguma coisa mudou circunstancialmente?
Perdi o meu marido recentemente.
As minhas condolências.
A Cassandra encontrou o pai quando ele faleceu.
Ela desmaiou e bateu com a cabeça. Desde então, as crises pioraram.
Posso, menina?
E como se apresentam as crises?
Ela cai? Os músculos contraem?
Espuma pela boca, esse tipo de coisa?
Não. Ela tem visões.
Visões?
Vejo um menino triste.
Diz olá, Menino Triste.
Ele está aqui?
À janela.
Dói-lhe a barriga. É por isso que está sempre triste.
Como é ele?
É pequeno.
Fato de marinheiro.
Estava tão ansiosa pelo baile do governador hoje, mas...
Acha que ela ainda pode ir?
Histeria púbere. Nada mais.
Não, discordo. Suspeito de epilepsia.
Epilepsia? Ela não está a ter nada que eu descrevesse como crises.
Acho que as visões dela são crises.
Acabou de perder o pai.
Quer atenção e estás a entrar no jogo dela.
Suspeito que o golpe na cabeça tenha agravado a epilepsia subjacente
e as visões sejam um sintoma.
Isso é fantasioso, Dawkins.
É cerebral, Sneed.
Ou talvez tenha sido mesmo uma assombração.
Isso é treta, Prof.
A Belle resolveria isto.
A Lady Belle não está aqui nem é médica,
mas eu sim.
E, na minha opinião, não há necessidade de tratamento adicional.
A Cassandra pode ir ao baile.
Será bom para ela e para a mãe.
Não, estás enganado, Sneed.
E tu estás em condicional.
Vai desobstruir o Sr. Gouger.
Tem os intestinos obstruídos há uma semana.
Está tudo bem, Prof?
Sim, estou bem.
Obrigado, Dawkins.
MERCADO VICTORY
Olá.
Hoje, não recebi a minha sanduíche matinal de beterraba e sardinha.
Que se lixe a tua sanduíche.
Isso é ofensivo.
Que mal te fizeram o peixe e a beterraba?
Nenhum.
Mas acabei de evacuar o intestino de um homem. Então...
Um dia, vais fazer isso por mim.
Altamente improvável.
Calma aí. Aonde é que vais?
Tenho de dar um recado à Belle.
- Não tens nada. - Porquê?
Porque estás a provocar a Morte.
Preciso de um conselho sobre um distúrbio cerebral.
Vou dar-te um distúrbio cerebral
se não parares com isto. Temos assuntos mais urgentes.
O que foi?
Tenho um fidalgo importante
que está praticamente a chorar só de pensar no terreno,
mas não consegue que o banco dê um adiantamento considerável
sem uma concessão de terras.
Quão considerável?
Quinhentas libras.
Caramba! Como é que conseguimos uma concessão de terras?
O Flashy está a falsificar uma,
mas não acho que esteja à altura.
Anda ver.
- Está bem, mas rápido. - Sim. Rápido.
O que é isso?
Concessão de terras.
Sim. "Concessão" tem dois "S".
Concesão de Teras
No País de Gales, não.
Não estamos no maldito País de Gales.
O que é isso, Flashbang?
- É uma árvore de cenouras. - Meu Deus do Céu!
Nunca enganará os fidalgos.
Parece que foi feito por uma criança.
Diz aquele que não sabe escrever.
Escrevo melhor do que tu desenhas, amigo.
- Força, então. - Pronto, Flashy. Calma.
És um homem de muitos talentos, mas este não é um deles.
Que treta.
Tu também não, Tim.
Não, o plano do Fagin.
- Qual é o mal? - Já não roubaram o suficiente de nós?
Agora estão a roubar terras falsas?
Não estamos a roubar, estamos a fazer bluff.
Não são tuas para fazer bluff.
Timmy!
Temos de conseguir uma concessão real para ele copiar.
Sim. A menos que tenhas uma escondida algures,
- não sei onde arranjar. - Casa do governador.
Não penses com a cabeça de baixo.
- Não estou! - Claro que estás!
Bem, não vais entrar lá esta noite, Dodge. Há um baile.
Estará repleto de alvos dos nossos esforços.
Não, não faz sentido, Fagin.
Costumo levar as meninas para os fidalgos, mas esta é só para convidados.
Haverá guardas por toda a parte. Só entram ricaços.
Que se lixe isso. Nós vamos.
Não, não vais a lado nenhum perto da casa da Bochechas.
Mais vale chamar o carrasco e pedir-lhe um favor.
- Fagin, vá lá. - Dodge, não!
Estamos com poucos recursos, esta noite.
Como vice-real, ninguém entra no baile do governador
sem um destes convites.
Mas, com um assassino à solta,
a Casa do Governo não deve festejar à custa do povo.
Dividam as vossas forças.
E, Bramwell,
não quero ver o Elbow sem vigilância.
Entendido, senhor.
O senhor estará no baile, presumo?
Sim. De acordo com o protocolo.
Parece ótimo para si, inspetor.
Espero que aproveite o champanhe enquanto nós estamos no lodo.
Há dois caminhos para si, sargento.
Pode retirar o seu comentário anterior
ou posso despromovê-lo
e transferi-lo para Van Diemen's Land.
Ouvi dizer que os prisioneiros se comem uns aos outros.
Mas talvez prefira isso
a cumprir o seu maldito dever aqui!
- Retirado. - "Retirado" o quê?
Retirado, senhor.
Continue, Bramwell.
Outro corpo com costura azul, inspetor.
Adicione mais homens à equipa.
Senhor.
Pandanus.
Caso precise de um lugar para dormir.
Um trabalho nobre, ajudar os mortos a descansar.
Posso ver o corpo?
Obrigado, senhor.
Pronto. Estás bem?
Isso deve fazer com que te sintas melhor.
Toma, leva isto e volta a colocá-lo esta noite.
Está bem? Tenta que não entre sujidade, se conseguires.
Vai lá.
Olá novamente.
As suas visitas a Devil's Elbow preocupam-me muito.
Temo pela sua segurança.
Bem, a vantagem de me destacar como um pavão
é que tenho a proteção da Casa do Governo.
Uma jovem foi morta aqui ontem à noite.
Lamento muito saber disso.
Mas há algo mais.
Perdi alguém de quem gostava numa favela.
Não pretendo passar por isso de novo.
É por isso que usa roupa preta de luto.
Você lembra-me ela.
Ela também tinha um coração caridoso e desprezava o perigo.
Espero que me perdoe por tentar protegê-la.
Tem toda a minha compaixão, inspetor.
Não preciso de ser protegida.
E um balão de ar quente?
Voamos por cima das paredes e entramos.
Não.
Acho que pode ser um pouco percetível
se pousarmos um saco de gás gigante no jardim de rosas do governador.
Podes fingir que estás morto, Fagin.
Podemos levar-te num caixão.
Sim, é uma boa ideia, Aputi,
mas já deve haver cadáveres suficientes lá.
E não!
Pôr-me num caixão? Não consigo pensar em nada pior.
Vá lá. Como vamos entrar?
Não vamos entrar, tu e eu. Não vamos a lado nenhum.
Criada!
Comida para dois atores viajantes cansados.
Se me voltas a chamar criada,
vou usar as tuas bolas como brincos.
Sim.
Vamos encenar a cena da varanda, Milty.
Esta festa é miseravelmente provinciana, mas é...
É para um governador.
Sim.
Romeu e Julieta!
Ato dois, cena dois.
"Que luz brilha por aquela janela?"
E eu... E eu... Farei uma pirueta assim.
- Que par de otários. - Sim, mas não acabes tão cedo.
- Não. - Dançar...
A nossa solução acaba de se apresentar.
Esta noite, os papéis de Romeu e Julieta
serão interpretados por...
... Flashy e Aputi.
- O quê? - O quê?
Ouçam...
Roubamos os trajes deles,
o Flashy e o Aputi vestem-nos, entram e deixam-me entrar.
Quando roubarem a concessão,
vou vender mais terrenos aos fidalgos bêbados. É simples.
Onde é que isso me deixa?
Deixa-te em casa.
Mas não falo shakespeariano.
Não precisas, é só um disfarce.
Sais antes de dizer: "Ser ou...
"... não...
"... ser." Alguma pergunta?
Pensei que essa era a pergunta.
- O quê? - Eu vou.
Não! Nem pensar, Príncipe Desencantado.
Vá lá, pensa nisso, Fagin.
Não podes simplesmente roubar as roupas dos atores.
Eles vão precisar de sedativos e isso requer um médico.
Sim. Não quero golpeá-los.
Não parece certo.
Tudo bem, mas drogas os atores fora
e sais rapidamente.
Não te aproximas da Chiqueza,
pois metade da polícia vai aparecer lá com uma corda
se te virem.
Está bem.
Está bem, entendido.
Mesmo?
Sim. Não sou idiota, Fagin.
Sei que é muito perigoso estar lá.
Estes miseráveis, chorões e cobardes que se esgueiram com o vento,
a sugar o sangue dos pobres coitados
que só tentam praticar criminalidade honesta.
Dá vontade de cuspir.
Choca-me que os mosquitos não se incendeiem
quando provam o teu sangue.
Tanto vinho com sabor a rolha e vinagre que bebes.
Vocês podem calar a boca? Eles chegaram!
Vamos lá.
Aputi, anda.
"Onde estás, Romeu?"
- Sim, ótimo. - Foi bom?
- E agarro-te pelo peito. - E eu puxo para trás...
São os atores?
Atores?
Contadores da verdade, tecedores de sonhos,
letristas da lenda.
Sim. Sim, somos os atores.
Pode indicar-nos onde fica o nosso camarim?
Camarim?
Temos de aquecer as vozes e alongar os músculos antes de entrar em palco.
O camarim! Sim, é por aqui.
Boa noite.
- Boa noite. - Prazer em conhecê-lo.
A Belle?
Fanny, vais rebentar uma alça do espartilho.
Estás atrasada!
Para ser a quinta da fila a dizer "boa noite"?
- Boa noite. - Não, para ser uma senhora normal.
Certo. Desculpa.
Estou a tentar.
Fanny, quem mais convidaste?
Todos os proprietários da região
- e os quase-proprietários. - Então?
E o inspetor Boxer.
Mas não sei se ele tem terras.
- Terras? - Não.
Bem, terá, quando herdar o título do tio.
Onde está o Phineas?
Achas que se esqueceu, Belle?
Só quero que seja tudo perfeito para o divertido tio Dickie.
É uma gentileza enorme da vossa parte.
Disparate. Levanta o ânimo.
Sim, tal como o velho Billy Wobblestick imaginava.
Sinto-me mal por deixá-los assim.
Achas que vão ficar confortáveis?
Não me parece,
visto que estão seminus e amarrados um ao outro.
Com o éter que lhes dei,
vão ter a melhor noite de sono da vida.
Acho que sim.
Podemos arranjar-lhes uma almofada.
Sim! E eu construo-lhes uma cama de dossel, se quiseres.
Para de falar dos atores e faz o que vieste fazer,
que é arranjar-me uma concessão de terras. Tu, para casa.
Certo. Sim.
Boa sorte. Partam uma perna.
Fanny, aquela família ainda está de luto.
É falta de tato convidá-los para uma festa.
Não, odeio faltas de tato!
Ada, que bom ver-te.
Foi pela falta de tato que o Phineas não veio?
- Os meus atores também não estão. - Não, querida. Vão vir todos.
- Phineas. - Lady Fanny.
Estás maravilhosamente radiante.
Vamos?
Sim. Demoraste.
Tenta correr de saltos.
- Vamos lá, Flashy. - Sim.
Obrigado, Flashy. Devo-te uma.
Não morras, ou o Fagin vai transformar-me em sopa.
Prazer em conhecê-lo.
- Boa noite. - Bem-vindos.
Olá. Sim, bem-vindos. Sim.
- Boa noite. - Sim.
- Boa noite. - Olá.
Bem-vindos. Sim.
Boa noite.
Boa noite. Lady Belle, creio eu.
Olá, inspetor.
Está a divertir-se?
Nem por isso.
Queria estar ali com um livro.
- Qual? - Ésquilo.
- A Oresteia? - Sim.
- Em grego? - Obviamente.
Posso acompanhá-la?
Claro.
Gosto de festas.
Aquece o meu coração ver pessoas numa irmandade partilhada.
É por isso que trabalho nisto.
Para afastar a escuridão.
A vossa atenção, por favor.
Está na hora do evento desta noite.
Uma demonstração da Quadrille Polka.
Vamos?
Pensei que não dançava.
A exceção confirma a regra.
Sim, li Cícero.
Belle, não funciona sem quatro casais.
Se for muito rápido, podemos parar.
Não, tudo bem.
Embora receie estar destreinado.
Passamos a parte em que pego em si.
Excelente.
É um oásis.
Sim, prados verdejantes, florestas tropicais, lagos cintilantes.
Não ficaria surpreendido se as próprias árvores dessem dinheiro.
E é arável. É diabolicamente arável.
Eu mesmo provei a erva e ela tem uma doçura
que vai manter as ovelhas bem gordas
e os vossos bolsos bem cheios.
Então, senhores, como vai ser?
Bem, assim que virmos as concessões de terras, Sr. Fagin,
suspeito que terá um grupo de compradores com ótimos contactos, certo?
Bem...
Saúde.
- Saúde. - Muito bem.
Quer dançar, governadora?
Nem pensar.
Vá lá, Janey.
Lembro-me de quando adoravas um baile veneziano.
Há quanto tempo não dança?
Há sete anos.
Bem, dança muito bem.
Abraça-me com toda a força, Phineas.
Não vou soltar-te, Lady Fanny.
Muito bem! Sim.
Foi maravilhoso, Lady Fanny.
Inspetor Boxer.
Bem, creio que o coronel Branson
tem uma pergunta sobre irrigação pastoral.
Não se preocupe com a água. Tem de tudo!
Lagos, rios, riachos, lagoas.
O suficiente para os porcos e cabras beberem e brincarem na água.
Vão divertir-se muito.
E tudo tão puro e fresco como um... um pombo lavado pela chuva.
Teria todo o gosto em conversar mais sobre isso,
mas tenho de ir tratar de um cliente que comprou 4000 hectares de terras.
Desculpem-me, senhores.
Eu disse-te. Temos mesmo de entrar nisto.
Vai correr tudo bem. Respira fundo e deixa as palavras fluírem.
O que estão a fazer aqui?
Deviam roubar uma concessão!
O Aputi tem medo do palco!
Gosto mais das falas da Julieta.
Pela última vez, não vão subir ao palco!
Agora, tragam-me a papelada! Tenho uns tipos ansiosos por começar.
Obrigado por receberem em Port Victory o meu querido irmão Dickie.
Agora,
posso ter...
O que estás a fazer aqui?
Ensinou-me muitas lições, em criança.
Lições que ainda hoje influenciam as decisões que tomo.
Embora não nos víssemos há bastante tempo,
nunca me esqueço da vez em que o Dickie me levou, quando eu era criança,
à feira agrícola de Shropshire
e me apresentou à grande paixão da minha vida, a abóbora-menina.
- Agora... - Dá a vaga, Edders, credo.
Sim.
Senhores e senhoras,
que alegria imensa é juntar-me à vossa irmandade.
Agora, espero que estejam a sobreviver à administração do meu irmão mais novo,
para o bem ou para o mal.
Provavelmente para o mal.
Mas saibam que estou aqui
com a experiência de um ex-vice-rei,
para ajudá-lo com humildade e graciosidade.
Por isso, um brinde.
A mim! Sim?
- Vamos procurar a concessão. - Aí estão!
Sim. Bem, senhores, senhoras...
Estive à vossa procura!
Venham. É a vossa vez de atuar.
Na verdade, senhora, estamos...
- Sr. Fagin, as concessões de terras. - Um momento.
- ... e o amigo, Dickie. - Sim.
- Ao Dickie! - Dickie!
Raios partam! Vou fazê-lo eu mesmo!
Porque ele é um sujeito muito bom
- Porque ele é um sujeito muito bom - Porque ele é um sujeito muito bom
E todos nós concordamos
Para de ser tonto.
O que estás a fazer?
Aonde vais?
Não devias brincar aqui.
Não é seguro.
Cassandra?
Cassandra!
Que raio?
Ela está a ter alucinações visuais.
O Menino Triste está a chorar.
- Porque estás aqui? - Precisava de te ver.
Jack, é o tipo de risco imprudente sobre o qual falámos.
Para fazer uma pergunta médica.
Quero lá saber de bailes de máscaras.
Também eu.
- Quase me enganaste. - Como assim?
O que sabes sobre epilepsia?
Tanto quanto qualquer pessoa.
Ninguém a entende realmente,
como não entendo porque estás chateado.
Suspeito que tem pressão no cérebro
desde que bateu com a cabeça,
e acho que essa pressão está a agravar a epilepsia subjacente.
Que pressão?
Uma hemorragia subdural que tem de ser drenada
- antes que lhe esmague o cérebro. - Sim, mas de onde?
Não sei ao certo.
Se for atrás, precisa de uma punção lombar.
- À frente, trepanação craniana. - Aonde vais?
... e isto é um baile de máscaras!
Isso nunca nos impediu.
E o que planeavas fazer? Escolher um e rezar?
- Não. - Cassandra, vem cá.
Punção lombar primeiro. É uma ferida menor.
Se isso falhar, trepanação.
És completamente imprudente.
Estás a tirar conclusões precipitadas sem provas.
Ainda não comprovaste o trauma.
Temos de tentar um medicamento para os sintomas subjacentes.
Não se pode abrir um crânio por um palpite.
Salvei-te por um palpite.
Salvaste-me com a minha cirurgia meticulosamente planeada.
Tudo bem. Ela precisa da tua perspicácia.
Mas, se não funcionar, temos de operar.
Não, vi um relatório sobre medicamentos que podem reduzir os sintomas.
Belle, não há tempo para livros. O atraso pode matá-la.
A impaciência também.
Mas calma!
Que luz vem daquela janela?
Ela é a minha senhora. Ela é o meu amor.
Ela sabia que era.
Inspetor, a minha filha desapareceu.
Vi um homem a segui-la.
Vou encontrá-la, minha senhora.
Romeu, Romeu...
Onde estás, Romeu?
Negai o vosso pai e recusai o vosso nome.
Se não quiséreis, jurai apenas o vosso amor
e eu deixarei de ser uma Capuleto.
As palavras estão todas erradas.
Que edição estão a usar?
Ainda acho maravilhosamente romântico.
Estou nervosa, Phineas.
Não consigo ver isto.
Posso mostrar-te o meu cantinho de cerâmica?
Podes mostrar-me o mundo, Lady Fanny.
O que é Montague?
Mão, pé, braço, rosto?
Nenhuma outra parte do homem?
"É muito perigoso", diz ele.
"Não sou idiota."
Não, claro que não, Dodger.
Um idiota completo.
Pequeno mentiroso com cara de boneco.
Título de propriedade
Sim!
Mna. Cassandra!
Mna. Cassandra?
Mna. Cassandra, está aqui?
Mna. Cassandra, é você?
Lady Fanny.
Sinto que estou dentro da tua alma.
Não sei se seria um lugar muito emocionante para se estar.
Não consigo imaginar um mundo mais radiante.
Anda.
Quero ensinar-te sobre a minha paixão.
Agora...
Agora, senta-te perto da roda e mãos à obra.
Eu mostro-te.
Com cuidado.
Aperta e bombeia.
Com cuidado. Aperta.
És muito bom nisto, Phineas.
Fazes tudo parecer tão fácil, Lady Fanny.
Posso...
... ser ousado e beijar-te?
Podes ser ousado.
Phineas?
Estás bem?
Phineas?
Apanhada com as mãos na massa.
Não, estávamos só a fazer cerâmica.
Ajuda-me a relaxar.
Sim...
Bem, não há nada mais relaxante do que estar morto.
O que lhe deu para cometer um assassinato tão hediondo?
O quê?
Não! O cabelo dele ficou preso na roda!
Sim, claro que ficou.
Ele deixou-a zangada?
Não, pelo contrário!
Não, eu entendo. Arrufos de namorados. Podem tornar-se violentos.
Mas eu não o magoei!
Então, o pescoço dele partiu-se sozinho?
Sim!
Isso não vai colar num tribunal.
Se alguém descobrisse, o seu pescoço seria o próximo a partir.
Parece-me que é uma excelente escrivã, Lady Fanny.
Tenho uma excelente caligrafia.
Certo.
A ideia é a seguinte.
Copie esta concessão de terras toda bonita e elegante
e eu livro-a deste belo pedaço de barro.
"Pedaço de barro"?
Ele é o meu gatinho fofinho!
Já não é.
Quer que eu falsifique um documento oficial?
Isso não é ilegal?
Tem um homem morto com a cabeça para trás.
Isso é que é ilegal.
Ouça...
Prometo que não a vou denunciar.
Ninguém descobriria sobre o pobre Phineas?
Nunca. Juro.
Que escolha tenho eu?
Adeus, meu príncipe.
Maravilhoso. Agora, podemos todos voltar à sua festa maravilhosa.
Exceto aqui a Rapunzel.
- Procure na ala sul. - Sim, senhor.
Isto deve aliviar os sintomas,
o que nos dará tempo para investigar mais a fundo.
Céus...
Quem quer que esteja aí, abra a porta!
É o Boxer.
Encontrou-a?
Belle?
Está quase.
Cassandra!
Calomelano, carbonato de sódio, giz, mercúrio.
Vou contar até três e vou arrombar esta porta!
Belle, despacha-te!
- Um! - Colher. Onde está a colher?
Dois!
Cassandra, bebe isto. Toma.
Três!
Qual é o problema, inspetor?
Estão ambas bem?
Fora do meu quarto!
Não permito homens aqui.
- Pensei que... - Não há nenhum assassino aqui, inspetor.
Apenas assuntos femininos.
Por favor!
Perdoe-me. Peço desculpa.
A Lady Belle estava a ajudar-me com o Menino Triste.
E o...
A tua cabeça ainda dói, Cassandra?
Não, sinto-me muito bem.
Onde está o Menino Triste agora?
Desapareceu.
- Obrigada, Lady Belle. - Ora essa.
Sim. Leve-a ao hospital para observação, Lady Mumby.
- Chame a enfermeira Baggett. - Assim farei.
Tinhas razão.
E tu foste precipitado.
- Obrigado. - São muito gentis.
- É tudo por vocês. - São muito gentis.
Obrigado.
- Mas fomos bons! - Sim, fomos mesmo bons.
Chorei com o teu: "Diz boa noite até ser amanhã."
E o teu: "Fiel promessa partiu o meu coração em dois."
Parem de lamber o cu um ao outro
e vão para a sala de cerâmica.
Há um cadáver de que é preciso tratar.
Vamos.
Vamos!
Não é o meu melhor.
As minhas mãos ainda tremem de tristeza,
mas acho que será suficiente.
Bem, vá em frente. Releia.
"O presente documento garante a 'nome' a propriedade
"de 81 hectares de terrenos de primeira qualidade no coração da Austrália Central.
"Dado sob minha assinatura e selo. Governador Edmund Fox."
Bravo, Lady Fanny.
Bravo!
É mesmo finória, não é?
- O quê? - Finória.
Gatuna.
Vigarista. Ladra. Trapaceira. Impostora.
É uma mestra do crime, minha senhora.
- Sou? - Sim!
Um cadáver, uma concessão de terras roubada, uma falsificação
e tudo isso enquanto organizava uma festa esplêndida.
A senhora é um verdadeiro génio a infringir a lei.
Sou?
Talvez... Será que esta é a minha verdadeira vocação?
Sim.
Sim, eu tenho...
Tenho muito trabalho para pessoas como a senhora.
Os meus homens fora da lei precisavam de uma mulher assim.
Se não se importa,
vou devolver as concessões aos seus legítimos proprietários.
Não liguem ao nosso coelho. Desgraçou-se com champanhe.
Obrigada por terem vindo!
Sentes-te melhor?
Estou bem.
Obrigada, professor.
Cassandra.
O teu amiguinho triste alguma vez te disse o nome dele?
É muito bom com crianças.
Também tive um filho.
Por um curto período.
Sinto muito. Não fazia ideia.
Disse-me que estava com dor de barriga, mas eu estava ocupado com o hospital.
Na manhã seguinte, a minha esposa
encontrou o nosso filho morto na cama.
Apendicite sética.
Como se chamava?
Alfie.
Vou rezar pela alma dele.
Reze pela minha também.
Belle!
Onde estás?
Estás aqui?
Há convidados que desejam despedir-se.
Jack, tens de ir embora.
- Belle! - Se te apanham, enforcam-te.
- Não, espera! - Jack!
Jack, palavras. Usa as palavras. Fala comigo.
Não sei falar latim...
- O que tem isso que ver? - Nem grego.
E nunca conseguirei dançar como um fidalgo, nem quero isso.
Jack Dawkins, estás com ciúmes?
Sim.
Claro que estou com ciúmes, raios!
Belle! Onde estás?
Vai!
Tradução: Bárbara Silveira