1
00:00:02,720 --> 00:00:06,160
Trzeba się upewnić,
że lady Mumby dostała zaproszenia.
2
00:00:06,240 --> 00:00:08,480
I wypatrywać tych,
co wyglądają jak z teatru.
3
00:00:08,560 --> 00:00:09,560
A to dlaczego?
4
00:00:09,640 --> 00:00:11,800
Zatrudniłam na wieczór aktorów.
5
00:00:11,880 --> 00:00:15,520
Po przemowach
odegrają sceny z Romea i Julii.
6
00:00:15,600 --> 00:00:16,640
Przecudnie.
7
00:00:17,560 --> 00:00:18,600
To konieczne?
8
00:00:18,680 --> 00:00:20,240
Tak. Mieli się zjawić dawno.
9
00:00:20,320 --> 00:00:22,040
Zepsują nam cały bal.
10
00:00:22,120 --> 00:00:24,120
Przydałyby się zmiany.
11
00:00:25,400 --> 00:00:27,440
„Intrygująca rozrywka”? Czyli co?
12
00:00:27,520 --> 00:00:30,880
Polka quadrille. Krzyk mody wśród Słowian.
13
00:00:30,960 --> 00:00:32,640
Nie wiem, czy tutejsza elita
14
00:00:32,720 --> 00:00:34,680
nadąża za trendami Europy Wschodniej.
15
00:00:34,760 --> 00:00:36,880
Dlatego narysowałam instruktaż.
16
00:00:36,960 --> 00:00:38,880
Aż zbyt jasny.
17
00:00:38,960 --> 00:00:41,320
Cały poranek jesteś nieznośna.
18
00:00:41,400 --> 00:00:44,120
Wiem, że wolałabyś oddawać się
horrorom w kostnicy,
19
00:00:44,200 --> 00:00:46,400
ale choć spróbuj być jak dama.
20
00:00:46,480 --> 00:00:48,920
Dla mnie. Tylko dziś.
21
00:00:50,800 --> 00:00:52,120
Dobrze.
22
00:00:52,200 --> 00:00:53,440
Spróbuję.
23
00:00:54,400 --> 00:00:55,680
Dla ciebie.
24
00:00:55,760 --> 00:00:59,000
A jutro znów możesz być... sobą.
25
00:01:00,120 --> 00:01:01,320
Wspaniale.
26
00:01:03,200 --> 00:01:05,480
Opowiedz mi o tym tańcu.
27
00:01:05,560 --> 00:01:08,040
To coś jak taniec w cztery pary,
ale szybszy.
28
00:01:08,120 --> 00:01:11,360
Trzeba się mocno imać partnera. Oj, mocno.
29
00:01:11,440 --> 00:01:13,000
Z kim chcesz zatańczyć?
30
00:01:13,840 --> 00:01:16,200
- Z Phineasem.
- Kolejna miłość?
31
00:01:16,280 --> 00:01:17,840
Tak, ale z nim to co innego.
32
00:01:17,920 --> 00:01:20,880
Czasami aż mam ochotę go schrupać.
33
00:01:20,960 --> 00:01:22,440
Dlatego musi być idealnie.
34
00:01:22,520 --> 00:01:24,240
- Proszę cię...
- Rozumiem.
35
00:01:24,320 --> 00:01:26,440
Poszukam kogoś dla ciebie.
36
00:01:26,520 --> 00:01:27,720
- Ależ...
- Dzień dobry.
37
00:01:27,800 --> 00:01:29,080
Inspektorze.
38
00:01:29,640 --> 00:01:31,560
Moja siostra szuka partnera na bal.
39
00:01:31,640 --> 00:01:34,680
- Wcale nie.
- To zwyczajna dama.
40
00:01:35,920 --> 00:01:37,600
Chyba pan się wybiera?
41
00:01:37,680 --> 00:01:38,880
Oczywiście.
42
00:01:39,680 --> 00:01:41,160
Ale obawiam się, że nie tańczę.
43
00:01:42,760 --> 00:01:45,600
No tak, laska. Szkoda.
44
00:01:45,680 --> 00:01:46,960
Owszem.
45
00:01:47,040 --> 00:01:49,920
Wracam do poszukiwań aktorów.
46
00:01:50,000 --> 00:01:52,560
- Do zobaczenia.
- Zaczekaj!
47
00:01:57,040 --> 00:01:59,400
- Mogę prosić na słówko?
- Oczywiście.
48
00:02:00,080 --> 00:02:01,360
Jakie?
49
00:02:03,440 --> 00:02:04,760
„Skalpel”.
50
00:02:06,280 --> 00:02:10,720
SPRYCIARZ
51
00:02:13,120 --> 00:02:16,200
Znalazłem to
na potencjalnym miejscu zbrodni.
52
00:02:16,280 --> 00:02:17,400
Co z tego?
53
00:02:17,480 --> 00:02:19,160
Rozpoznaje go pani?
54
00:02:19,880 --> 00:02:21,000
To nie mój.
55
00:02:21,080 --> 00:02:22,200
Oczywiście.
56
00:02:22,280 --> 00:02:24,640
Pani nie wolno operować.
57
00:02:26,560 --> 00:02:29,240
Ale ktoś go używał
w powozie pani ojca.
58
00:02:29,320 --> 00:02:30,960
Ktoś, kto ma dostęp do narzędzi
59
00:02:31,040 --> 00:02:33,000
i dopuszcza się operowania
60
00:02:33,080 --> 00:02:35,680
poza murami szpitala i granicami prawa.
61
00:02:37,600 --> 00:02:40,480
Ktoś o nim zapomniał w pośpiechu.
I o plamie krwi tuż obok.
62
00:02:42,840 --> 00:02:46,240
Czy gubernator wyraził zgodę
na przeszukanie jego własności?
63
00:02:46,320 --> 00:02:48,280
To w ramach śledztwa.
64
00:02:49,040 --> 00:02:52,520
Ten powóz podarowała mu królowa.
65
00:02:52,600 --> 00:02:54,080
Ubliża mi pan, sugerując,
66
00:02:54,160 --> 00:02:57,920
że ojciec miałby okaleczać ofiary
w darze od Jej Wysokości.
67
00:02:58,760 --> 00:03:00,120
Nie taki był mój cel.
68
00:03:00,200 --> 00:03:02,280
Co się panu stało w palec?
69
00:03:03,600 --> 00:03:04,920
Skaleczyłem się skalpelem.
70
00:03:05,000 --> 00:03:08,800
Co za zbieg okoliczności.
Akurat wtedy, gdy znalazł pan plamę krwi.
71
00:03:09,480 --> 00:03:11,480
Wątpi pani w moje zdolności?
72
00:03:11,560 --> 00:03:13,680
Przeciwnie, jestem pewna ich poziomu.
73
00:03:18,760 --> 00:03:21,080
Proszę uważać,
żeby się nie wdało zakażenie.
74
00:03:22,520 --> 00:03:25,400
Jejku, udzieliłam panu porady.
75
00:03:26,800 --> 00:03:28,080
Zechce mnie pan skuć?
76
00:03:50,000 --> 00:03:52,400
Jak często ujawniają się objawy?
77
00:03:52,480 --> 00:03:56,240
Różnie. Ostatnio cztery razy w tygodniu.
78
00:03:56,320 --> 00:03:58,440
Czy w życiu panienki zaszły jakieś zmiany?
79
00:03:58,520 --> 00:04:00,840
Niedawno straciłam męża.
80
00:04:00,920 --> 00:04:02,040
Moje kondolencje.
81
00:04:02,920 --> 00:04:05,440
To Cassandra znalazła ciało ojca.
82
00:04:05,520 --> 00:04:08,800
Zemdlała i uderzyła się w głowę.
Od tamtej pory ataki są częstsze.
83
00:04:10,120 --> 00:04:11,320
Mogę?
84
00:04:11,400 --> 00:04:13,240
Jak się objawiają te ataki?
85
00:04:13,320 --> 00:04:15,640
Upadkiem, drgawkami?
86
00:04:15,720 --> 00:04:17,600
Czy z ust leci jej piana?
87
00:04:17,680 --> 00:04:20,440
Nie. Ma wizje.
88
00:04:20,520 --> 00:04:21,560
Wizje?
89
00:04:21,640 --> 00:04:23,560
Widuję smutnego chłopca.
90
00:04:23,640 --> 00:04:24,840
Przywitaj się, Smutasku.
91
00:04:26,280 --> 00:04:27,760
On tu jest?
92
00:04:27,840 --> 00:04:29,320
Przy oknie.
93
00:04:30,840 --> 00:04:33,240
Brzuszek go boli. Dlatego jest smutny.
94
00:04:34,640 --> 00:04:36,480
Jak wygląda?
95
00:04:37,640 --> 00:04:39,040
Jest drobniutki.
96
00:04:39,120 --> 00:04:40,520
Ma marynarskie wdzianko.
97
00:04:41,680 --> 00:04:44,400
Tak się cieszyła
na dzisiejszy bal u gubernatora.
98
00:04:44,480 --> 00:04:46,640
Będzie mogła iść?
99
00:04:47,800 --> 00:04:49,920
Dojrzewa i histeryzuje. To tyle.
100
00:04:50,000 --> 00:04:52,520
Ja podejrzewam epilepsję.
101
00:04:52,600 --> 00:04:56,160
Epilepsję? Objawy nie pasują,
nie ma ataków.
102
00:04:56,240 --> 00:04:58,040
Te wizje to ataki.
103
00:04:58,120 --> 00:04:59,480
Straciła ojca.
104
00:04:59,560 --> 00:05:01,880
Domaga się uwagi,
a ty dałeś jej się nabrać.
105
00:05:01,960 --> 00:05:05,080
Uderzenie w głowę
mogło pogorszyć jej stan.
106
00:05:05,160 --> 00:05:06,560
Wizje to również objaw.
107
00:05:06,640 --> 00:05:08,480
Bujda, Dawkins.
108
00:05:08,560 --> 00:05:10,480
To uraz mózgu, Sneed.
109
00:05:10,560 --> 00:05:13,560
A może to prawdziwe wizje?
110
00:05:14,960 --> 00:05:16,680
Co za dyrdymały.
111
00:05:17,200 --> 00:05:18,560
Belle wiedziałaby, co robić.
112
00:05:19,040 --> 00:05:21,760
Nie ma jej tu ani nie jest lekarzem.
113
00:05:22,440 --> 00:05:23,680
Ale ja jestem.
114
00:05:24,320 --> 00:05:27,400
I nie widzę potrzeby leczenia.
115
00:05:27,480 --> 00:05:29,720
Cassandra może iść na bal.
116
00:05:29,800 --> 00:05:31,400
To dobrze zrobi obojgu.
117
00:05:31,480 --> 00:05:32,920
Mylisz się, Sneed.
118
00:05:33,000 --> 00:05:34,240
A ty masz na głowie wyrok.
119
00:05:34,960 --> 00:05:37,040
Pomóż panu Gougerowi z zatwardzeniem.
120
00:05:37,120 --> 00:05:39,440
Nie może się wypróżnić od tygodnia.
121
00:05:42,920 --> 00:05:44,400
W porządku, profesorze?
122
00:05:44,480 --> 00:05:46,200
Tak.
123
00:05:46,280 --> 00:05:47,920
Dziękuję, Dawkins.
124
00:05:57,320 --> 00:05:59,840
TARG
125
00:06:06,880 --> 00:06:07,880
Czołem.
126
00:06:07,960 --> 00:06:12,320
Nie doczekałem się rano
kanapki z burakiem i sardynkami.
127
00:06:12,400 --> 00:06:13,680
Chrzanić twoje kanapki.
128
00:06:14,880 --> 00:06:16,200
Prosto w serduszko.
129
00:06:16,880 --> 00:06:19,000
Co ci rybka z burakiem zawiniła?
130
00:06:19,080 --> 00:06:20,080
Nic.
131
00:06:20,160 --> 00:06:22,880
Ale właśnie pomogłem
człowiekowi się wypróżnić.
132
00:06:22,960 --> 00:06:24,720
Mnie też kiedyś pomożesz.
133
00:06:24,800 --> 00:06:26,240
Powątpiewam.
134
00:06:26,320 --> 00:06:28,600
Zwolnij. Dokąd tak ci spieszno?
135
00:06:28,680 --> 00:06:30,160
Mam wiadomość dla Belle.
136
00:06:30,240 --> 00:06:32,200
- Nie masz.
- Dlaczego?
137
00:06:32,280 --> 00:06:34,280
Bo to jak podawanie śmierci kosy.
138
00:06:34,360 --> 00:06:36,840
Musi mi doradzić w sprawie zaburzeń mózgu.
139
00:06:36,920 --> 00:06:38,840
Zaraz ja cię o nie przyprawię,
140
00:06:38,920 --> 00:06:41,600
jeśli sobie jej nie odpuścisz.
Mamy ważniejsze sprawy.
141
00:06:41,680 --> 00:06:42,960
Jakie?
142
00:06:43,040 --> 00:06:44,680
Znalazłem snoba,
143
00:06:44,760 --> 00:06:47,440
który aż się poci na myśl o naszej ziemi,
144
00:06:47,520 --> 00:06:50,320
ale bank nie wypłaci mu
środków na zaliczkę
145
00:06:50,400 --> 00:06:52,360
bez przedstawienia aktu własności.
146
00:06:52,440 --> 00:06:53,520
Duża ta zaliczka?
147
00:06:53,600 --> 00:06:55,240
Pięćset funtów.
148
00:06:57,120 --> 00:06:59,760
Niech to. Skąd wziąć akt?
149
00:06:59,840 --> 00:07:01,600
Flashy już coś tam kombinuje,
150
00:07:01,680 --> 00:07:03,560
ale to raczej nie przejdzie.
151
00:07:03,640 --> 00:07:05,000
Rzuć okiem.
152
00:07:06,680 --> 00:07:09,200
- Ale prędko.
- Oczywiście.
153
00:07:15,640 --> 00:07:17,120
Co to ma być?
154
00:07:17,800 --> 00:07:18,800
Akt własności.
155
00:07:18,880 --> 00:07:20,760
„Akt” pisze się przez jedno „A”.
156
00:07:20,840 --> 00:07:22,080
Aakt wuasności
157
00:07:22,160 --> 00:07:23,320
Nie w Walii.
158
00:07:23,400 --> 00:07:25,120
Nie jesteśmy w Walii.
159
00:07:25,200 --> 00:07:26,680
Co to ma być?
160
00:07:28,160 --> 00:07:31,520
- Drzewko marchewkowe.
- Chędożony...
161
00:07:31,600 --> 00:07:32,840
Nikt w to nie uwierzy.
162
00:07:32,920 --> 00:07:34,680
Dziecko to narysowało?
163
00:07:34,760 --> 00:07:36,480
Ty nawet nie umiesz pisać.
164
00:07:36,560 --> 00:07:38,680
Piszę lepiej, niż ty rysujesz.
165
00:07:38,760 --> 00:07:40,720
- No to pisz.
- Spokojnie, Flashy.
166
00:07:40,800 --> 00:07:43,400
Masz wiele talentów,
ale to nie jest jeden z nich.
167
00:07:43,480 --> 00:07:44,960
Nie podoba mi się to.
168
00:07:45,040 --> 00:07:46,600
Ty też, Tim?
169
00:07:46,680 --> 00:07:48,640
Mówię o planie Fagina.
170
00:07:48,720 --> 00:07:51,520
- A co z nim?
- Mało nam ukradłeś?
171
00:07:51,600 --> 00:07:53,560
Jeszcze zmyśloną ziemię chcesz ukraść?
172
00:07:53,640 --> 00:07:55,640
To nie kradzież, to blef.
173
00:07:55,720 --> 00:07:57,520
Tobie nienależny.
174
00:07:59,920 --> 00:08:01,240
Timmy!
175
00:08:01,320 --> 00:08:03,800
Musimy mu pokazać prawdziwy akt.
176
00:08:03,880 --> 00:08:06,760
Jak żeś w rowie jakiegoś nie upchnął,
177
00:08:06,840 --> 00:08:09,120
- to nie wiem, skąd go wziąć.
- Z domu gubernatora.
178
00:08:09,200 --> 00:08:10,800
Rusz głową, nie międzynożem.
179
00:08:10,880 --> 00:08:12,360
- Ruszam.
- A jednak.
180
00:08:12,440 --> 00:08:15,800
Dziś tam nie wejdziesz. Jest bal.
181
00:08:18,680 --> 00:08:21,320
Czyli wydarzenie
pełne snobistycznych elit.
182
00:08:21,400 --> 00:08:23,520
Daruj sobie, Fagin.
183
00:08:23,600 --> 00:08:28,280
Sama tam zwykle przemycam córki,
żeby kogoś poznały,
184
00:08:28,360 --> 00:08:31,160
ale tym razem
bez zaproszenia nie wejdziesz.
185
00:08:31,240 --> 00:08:33,240
Chrzanić to. Idziemy.
186
00:08:33,320 --> 00:08:36,160
Nie pozwolę ci się zbliżyć
do domu damulki.
187
00:08:36,240 --> 00:08:39,160
Albo poproś kata,
żeby załatwił sprawę tu i teraz.
188
00:08:39,240 --> 00:08:40,760
- Przestań.
- Nie!
189
00:08:42,600 --> 00:08:44,520
Przed nami trudne zadanie.
190
00:08:45,400 --> 00:08:47,760
Gubernator reprezentuje królową.
191
00:08:47,840 --> 00:08:49,560
Nikt nie wejdzie bez zaproszenia.
192
00:08:50,560 --> 00:08:52,040
W okolicy czai się zabójca.
193
00:08:52,120 --> 00:08:54,920
Nie możemy zostawić mieszkańców
bez ochrony.
194
00:08:56,240 --> 00:08:57,560
Podzielicie się.
195
00:08:58,480 --> 00:08:59,800
Bramwell,
196
00:09:00,480 --> 00:09:02,920
nie zostawiaj Łokcia bez opieki.
197
00:09:03,000 --> 00:09:04,520
Tak jest.
198
00:09:04,600 --> 00:09:06,680
Pan uda się na bal?
199
00:09:06,760 --> 00:09:09,280
Tak. Zgodnie z protokołem.
200
00:09:10,320 --> 00:09:12,360
Pozazdrościć.
201
00:09:13,320 --> 00:09:16,680
Oby smakował panu szampan,
gdy my będziemy raczyć się błotem.
202
00:09:26,840 --> 00:09:28,720
Wyjścia masz dwa, sierżancie.
203
00:09:29,760 --> 00:09:32,040
Albo cofniesz swoje słowa,
204
00:09:32,120 --> 00:09:33,680
albo zostaniesz zdegradowany
205
00:09:33,760 --> 00:09:35,600
i zesłany na Ziemię van Diemena.
206
00:09:37,400 --> 00:09:40,440
Ponoć więźniowie czasem
zjadają się tam nawzajem.
207
00:09:42,240 --> 00:09:44,280
Ale może wolisz wyspę
208
00:09:44,360 --> 00:09:46,840
od swoich pieprzonych obowiązków!
209
00:09:50,800 --> 00:09:53,360
- Wycofuję.
- I?
210
00:09:55,200 --> 00:09:56,680
Wycofuję, panie inspektorze.
211
00:09:57,440 --> 00:09:59,000
Do roboty, Bramwell.
212
00:10:02,760 --> 00:10:05,000
Mamy kolejne ciało z niebieskimi szwami.
213
00:10:06,840 --> 00:10:08,360
Weź więcej ludzi.
214
00:10:10,240 --> 00:10:11,240
Tak jest.
215
00:10:37,920 --> 00:10:39,600
To pandan.
216
00:10:39,680 --> 00:10:41,440
Żeby mogła zasnąć.
217
00:10:42,360 --> 00:10:44,640
To bardzo szlachetne.
218
00:10:46,320 --> 00:10:47,720
Chcę zobaczyć ciało.
219
00:11:17,920 --> 00:11:19,280
Dziękuję.
220
00:11:25,200 --> 00:11:27,400
I już. W porządku?
221
00:11:28,840 --> 00:11:30,960
To ci pomoże.
222
00:11:31,760 --> 00:11:35,720
Weź tę maść i wieczorem posmaruj ponownie.
223
00:11:35,800 --> 00:11:39,200
Postaraj się nie brudzić ręki.
224
00:11:39,960 --> 00:11:41,240
No to sio.
225
00:11:43,560 --> 00:11:45,040
Dzień dobry.
226
00:11:46,160 --> 00:11:48,880
Martwią mnie pani częste wizyty
w Łokciu Diabła.
227
00:11:49,600 --> 00:11:51,360
Z troski.
228
00:11:51,440 --> 00:11:53,560
Może i wystawiam się na widok,
229
00:11:53,640 --> 00:11:56,320
ale dzięki temu mieszkańcy
czują się chronieni.
230
00:11:56,400 --> 00:11:58,480
W nocy zginęła tu młoda kobieta.
231
00:12:01,120 --> 00:12:03,000
Bardzo mi przykro.
232
00:12:04,760 --> 00:12:05,920
Ale to nie wszystko.
233
00:12:07,560 --> 00:12:09,680
Straciłem bliską osobę w takim miejscu.
234
00:12:10,560 --> 00:12:12,360
Nie chcę, by to się powtórzyło.
235
00:12:16,520 --> 00:12:18,320
Stąd ta żałobna czerń.
236
00:12:21,160 --> 00:12:22,720
Przypominasz mi ją.
237
00:12:23,440 --> 00:12:26,520
Ona też uwielbiała pomagać
i lekceważyła niebezpieczeństwo.
238
00:12:28,240 --> 00:12:30,560
Wybacz mi, ale chcę cię chronić.
239
00:12:32,320 --> 00:12:34,280
Współczuję panu.
240
00:12:35,960 --> 00:12:37,800
Ale ochrony nie potrzebuję.
241
00:12:49,640 --> 00:12:51,080
A balon na gorące powietrze?
242
00:12:51,680 --> 00:12:53,560
Możemy wlecieć na teren posiadłości.
243
00:12:53,640 --> 00:12:54,640
Nie.
244
00:12:54,720 --> 00:12:56,720
Moglibyśmy się kapkę rzucać w oczy,
245
00:12:56,800 --> 00:13:00,280
lądując balonem wśród róż gubernatora.
246
00:13:00,360 --> 00:13:02,000
Możesz udawać trupa.
247
00:13:02,080 --> 00:13:03,520
Wniesiemy cię w trumnie.
248
00:13:03,600 --> 00:13:05,120
Podziwiam pomyślunek,
249
00:13:05,200 --> 00:13:07,160
ale sztywniaków tam nie brakuje.
250
00:13:07,240 --> 00:13:09,160
Poza tym... nie.
251
00:13:09,240 --> 00:13:11,560
Ja w trumnie? W życiu.
252
00:13:11,640 --> 00:13:12,960
To jak tam wejdziemy?
253
00:13:13,040 --> 00:13:16,080
My nijak. Ty nigdzie nie wchodzisz.
254
00:13:17,280 --> 00:13:18,280
Służka!
255
00:13:19,360 --> 00:13:22,080
Wikt dla znużonych wędrowców, migiem.
256
00:13:24,160 --> 00:13:26,840
Nazwij mnie służką raz jeszcze,
257
00:13:26,920 --> 00:13:29,560
a zrobię sobie z twoich jaj kolczyki.
258
00:13:29,640 --> 00:13:30,640
Rozumiesz?
259
00:13:36,960 --> 00:13:39,600
Przećwiczmy scenę z balkonem.
260
00:13:40,560 --> 00:13:43,600
To przeklęty zaścianek,
261
00:13:43,680 --> 00:13:45,080
ale gubernator żąda.
262
00:13:45,160 --> 00:13:46,520
O tak.
263
00:13:46,600 --> 00:13:48,800
Romeo i Julia!
264
00:13:49,360 --> 00:13:52,200
Akt drugi, scena druga.
265
00:13:53,080 --> 00:13:55,280
Co to w oknie błysnęło zarazem?
266
00:13:56,040 --> 00:13:58,400
I wykonuję piruet.
267
00:13:58,480 --> 00:14:01,200
- Co za tłumoki.
- Ale nie za szybko.
268
00:14:01,720 --> 00:14:03,120
- Nie.
- Tańcz.
269
00:14:03,840 --> 00:14:06,680
Rozwiązanie samo do nas przyszło.
270
00:14:06,760 --> 00:14:09,760
Dziś w Romea i Julię
271
00:14:09,840 --> 00:14:11,600
wcielą się...
272
00:14:12,360 --> 00:14:13,680
Flashy i Aputi.
273
00:14:13,760 --> 00:14:14,760
- Że co?
- Co?
274
00:14:14,840 --> 00:14:15,880
Słuchajcie.
275
00:14:15,960 --> 00:14:17,160
Gwizdniemy im kostiumy,
276
00:14:17,240 --> 00:14:20,440
wy je włożycie,
wejdziecie tam i mnie wpuścicie.
277
00:14:20,520 --> 00:14:22,080
Potem poszukacie jakiegoś aktu,
278
00:14:22,160 --> 00:14:25,040
a ja urobię
jeszcze paru podpitych snobów. Proste.
279
00:14:25,840 --> 00:14:27,160
A gdzie w tym ja?
280
00:14:27,240 --> 00:14:28,400
W domu.
281
00:14:28,480 --> 00:14:30,080
Nie znam Szekspira.
282
00:14:30,160 --> 00:14:32,240
Nie musisz. To przebranie.
283
00:14:32,320 --> 00:14:34,160
Zwiniecie się, zanim powiecie: „Być
284
00:14:34,240 --> 00:14:35,400
albo
285
00:14:36,600 --> 00:14:37,920
nie być”. Jakieś pytania?
286
00:14:38,000 --> 00:14:39,560
A to nie było pytanie?
287
00:14:39,640 --> 00:14:41,320
- Co?
- Idę i już.
288
00:14:41,400 --> 00:14:43,880
Nie ma szans, mości książę z szajki.
289
00:14:43,960 --> 00:14:45,400
Pomyśl, Faginie.
290
00:14:45,480 --> 00:14:47,760
Nie buchniesz im ciuchów z pleców.
291
00:14:47,840 --> 00:14:51,600
Trzeba ich uśpić. Potrzebujesz lekarza.
292
00:14:51,680 --> 00:14:53,720
Ja ich tłuc nie będę.
293
00:14:53,800 --> 00:14:55,120
To się nie godzi.
294
00:14:56,000 --> 00:14:58,040
Dobra, ale odurzysz ich na zewnątrz
295
00:14:58,120 --> 00:14:59,960
i wiejesz.
296
00:15:00,040 --> 00:15:02,560
Nie zbliżaj się do panny trzpiotki,
297
00:15:02,640 --> 00:15:05,360
bo połowa konstabli będzie tam
na ciebie czyhać
298
00:15:05,440 --> 00:15:06,680
ze stryczkiem w ręku.
299
00:15:06,760 --> 00:15:08,080
Jasne.
300
00:15:08,160 --> 00:15:09,200
Rozumiem.
301
00:15:09,280 --> 00:15:10,440
Na pewno?
302
00:15:10,520 --> 00:15:12,480
Nie jestem głupcem, Faginie.
303
00:15:12,560 --> 00:15:14,920
To zbyt niebezpieczne, żebym tam szedł.
304
00:15:33,760 --> 00:15:37,280
Te żałosne, tchórzliwe jęczydupy
snują się po okolicy,
305
00:15:37,360 --> 00:15:39,000
wysysając krew biedakom,
306
00:15:39,080 --> 00:15:41,520
którzy chcą tylko uczciwie coś ukraść.
307
00:15:41,600 --> 00:15:43,040
Brzydzę się nimi.
308
00:15:44,320 --> 00:15:46,280
Że też komary nie padają trupem,
309
00:15:46,360 --> 00:15:47,680
skosztowawszy twojej krwi.
310
00:15:47,760 --> 00:15:50,440
Wino i ocet żłopiesz jak mało kto.
311
00:15:50,520 --> 00:15:53,520
Stulcie te jadaczki. To oni.
312
00:15:56,040 --> 00:15:57,360
Do dzieła.
313
00:15:58,400 --> 00:16:00,000
Chodź, Aputi.
314
00:16:00,760 --> 00:16:02,840
„Zacóż ciebie Romeo nazwano!”
315
00:16:02,920 --> 00:16:04,080
- Wspaniale.
- Dobrze?
316
00:16:04,160 --> 00:16:06,880
- A ja chwycę cię za pierś.
- Cofnę się...
317
00:16:06,960 --> 00:16:08,800
Panowie aktorzy?
318
00:16:09,880 --> 00:16:11,000
„Aktorzy”?
319
00:16:11,080 --> 00:16:13,240
Jesteśmy piewcami prawdy, tkaczami snów,
320
00:16:13,320 --> 00:16:14,960
bardami legend.
321
00:16:17,160 --> 00:16:19,440
Tak, jesteśmy aktorami.
322
00:16:20,160 --> 00:16:22,840
Gdzie znajdziemy naszą garderobę?
323
00:16:22,920 --> 00:16:24,120
Garderobę?
324
00:16:24,200 --> 00:16:27,560
Musimy rozgrzać głos i lędźwia,
nim wkroczymy na proscenium.
325
00:16:28,120 --> 00:16:30,200
No tak, garderoba. Tędy.
326
00:17:04,520 --> 00:17:05,720
Dobry wieczór.
327
00:17:07,400 --> 00:17:08,600
Dobry wieczór.
328
00:17:09,560 --> 00:17:11,680
- Dobry wieczór.
- Miło widzieć.
329
00:17:12,800 --> 00:17:14,040
Gdzie Belle?
330
00:17:14,120 --> 00:17:16,360
Fanny, fiszbina ci wyskoczy.
331
00:17:16,440 --> 00:17:17,520
Spóźniłaś się.
332
00:17:17,600 --> 00:17:20,040
Na piąte z kolei „dobry wieczór”?
333
00:17:20,120 --> 00:17:23,040
- Dobry wieczór.
- Na szansę na normalność.
334
00:17:23,120 --> 00:17:24,480
No tak, wybacz.
335
00:17:24,560 --> 00:17:26,040
Staram się.
336
00:17:26,960 --> 00:17:28,720
Kogo jeszcze zaprosiłaś?
337
00:17:28,800 --> 00:17:30,320
Wszystkich możnych z okolicy,
338
00:17:30,400 --> 00:17:32,120
- mniej możnych też.
- Uszanowanie.
339
00:17:32,200 --> 00:17:34,000
I inspektora Boxera.
340
00:17:34,080 --> 00:17:35,680
Ale nie wiem, czy jest możny.
341
00:17:35,760 --> 00:17:37,240
- Możny?
- Nie jest.
342
00:17:37,320 --> 00:17:39,560
Z czasem odziedziczy tytuł po wuju.
343
00:17:39,640 --> 00:17:41,000
Gdzie Phineas?
344
00:17:41,080 --> 00:17:42,520
Myślisz, że zapomniał?
345
00:17:43,000 --> 00:17:46,440
Chcę, żeby wujek był zadowolony.
346
00:17:46,520 --> 00:17:48,880
To naprawdę zbytek łaski.
347
00:17:48,960 --> 00:17:51,320
Gdzie tam. Czysta radość.
348
00:17:55,480 --> 00:17:59,520
Zupełnie tak, jak staruszek Willy wydukał.
349
00:17:59,600 --> 00:18:01,240
Nie chcę ich tak zostawiać.
350
00:18:01,320 --> 00:18:02,840
Będzie im wygodnie?
351
00:18:02,920 --> 00:18:04,320
Nie sądzę.
352
00:18:04,400 --> 00:18:07,040
Są półnadzy i związani.
353
00:18:07,120 --> 00:18:08,640
Podałem im tyle eteru,
354
00:18:08,720 --> 00:18:10,560
że wyśpią się jak nigdy.
355
00:18:10,640 --> 00:18:12,200
Pewnie tak.
356
00:18:12,280 --> 00:18:14,000
Może dajmy im poduszkę?
357
00:18:14,080 --> 00:18:17,320
Oczywiście. I łóżko z baldachimem.
358
00:18:17,400 --> 00:18:19,960
Przestańcie marudzić
i róbcie, po co przyszliście.
359
00:18:20,040 --> 00:18:22,600
Załatwcie mi ten akt. A ty sio, do domu.
360
00:18:22,680 --> 00:18:23,960
Oczywiście.
361
00:18:24,840 --> 00:18:26,760
Powodzenia. Połamania nóg.
362
00:18:39,680 --> 00:18:41,680
Fanny, one wciąż są w żałobie.
363
00:18:41,760 --> 00:18:44,160
Popełniłaś straszne faux pas.
364
00:18:44,240 --> 00:18:45,720
Nienawidzę faux pas!
365
00:18:45,800 --> 00:18:47,800
Ada, jak miło cię widzieć.
366
00:18:47,880 --> 00:18:50,040
Phineas nie przyszedł przez moje faux pas?
367
00:18:50,120 --> 00:18:53,520
- Aktorów też nie ma.
- Wszyscy będą.
368
00:18:58,800 --> 00:19:01,360
- Phineasie.
- Milady.
369
00:19:02,160 --> 00:19:04,040
Promieniejesz.
370
00:19:05,160 --> 00:19:06,360
Pójdźmy.
371
00:19:38,600 --> 00:19:40,520
Co tak długo?
372
00:19:41,320 --> 00:19:42,640
Sam pobiegaj na obcasach.
373
00:19:47,200 --> 00:19:48,800
- Chodź, Flashy.
- Już.
374
00:19:57,280 --> 00:19:58,680
Dzięki. Odwdzięczę się.
375
00:19:58,760 --> 00:20:01,720
Tylko nie daj się zabić,
bo Fagin przerobi mnie na zupę.
376
00:20:03,320 --> 00:20:04,720
Jak miło.
377
00:20:04,800 --> 00:20:07,360
- Dobry wieczór.
- Zapraszam.
378
00:20:07,440 --> 00:20:10,520
Witajcie.
379
00:20:11,200 --> 00:20:12,880
Dobry wieczór.
380
00:20:15,120 --> 00:20:17,280
- Dobry wieczór.
- Witaj.
381
00:20:17,360 --> 00:20:19,120
Witamy.
382
00:20:19,600 --> 00:20:20,720
Dobry wieczór.
383
00:20:22,600 --> 00:20:25,320
Dobry wieczór. Lady Belle?
384
00:20:26,840 --> 00:20:28,320
Witam, inspektorze.
385
00:20:29,640 --> 00:20:30,760
Dobrze się bawisz?
386
00:20:31,280 --> 00:20:32,480
Niezbyt.
387
00:20:32,560 --> 00:20:34,000
Wolałabym poczytać książkę.
388
00:20:34,760 --> 00:20:36,600
- Jaką?
- Ajschylosa.
389
00:20:36,680 --> 00:20:38,320
- Oresteję?
- Tak.
390
00:20:38,400 --> 00:20:40,160
- W grece?
- A jakże.
391
00:20:42,040 --> 00:20:43,480
Mogę ci towarzyszyć?
392
00:20:44,200 --> 00:20:45,440
Oczywiście.
393
00:20:48,520 --> 00:20:49,800
Lubię przyjęcia.
394
00:20:50,520 --> 00:20:53,480
Raduje mnie widok
tak gorącego siostrzeństwa.
395
00:20:54,520 --> 00:20:55,920
Mój cel jest taki sam.
396
00:20:56,600 --> 00:20:57,920
Walka z mrokiem.
397
00:20:58,000 --> 00:20:59,480
Proszę o uwagę.
398
00:21:00,040 --> 00:21:02,360
Pora na specjalny taniec.
399
00:21:02,960 --> 00:21:05,720
Zademonstrujemy polkę quadrille.
400
00:21:07,240 --> 00:21:08,320
Zatańczymy?
401
00:21:08,960 --> 00:21:10,280
Jednak pan tańczy?
402
00:21:10,360 --> 00:21:12,680
Exceptio probat regulam
in casibus non exceptis.
403
00:21:12,760 --> 00:21:14,200
Wyjątek potwierdza regułę.
404
00:21:14,280 --> 00:21:15,440
Znam Cycerona.
405
00:21:15,520 --> 00:21:18,160
Belle, potrzebuję czterech par.
406
00:21:21,240 --> 00:21:23,080
Przerwiemy, jeśli będzie za szybko.
407
00:21:23,160 --> 00:21:24,640
Bez obaw.
408
00:21:24,720 --> 00:21:26,520
Choć pewnie wypadłem z wprawy.
409
00:21:29,640 --> 00:21:31,280
Ale unoszenie sobie darujemy.
410
00:21:31,360 --> 00:21:32,480
Doskonale.
411
00:21:33,080 --> 00:21:34,360
To prawdziwa oaza.
412
00:21:34,440 --> 00:21:38,080
Bujne łąki, gęste lasy,
błyszczące jeziora.
413
00:21:38,160 --> 00:21:41,160
Jestem przekonany,
że na drzewach rosną tam pieniądze.
414
00:21:41,240 --> 00:21:44,680
I ta diabelnie żyzna ziemia!
415
00:21:44,760 --> 00:21:47,800
Sam kosztowałem tamtejszych traw.
Są przesłodkie,
416
00:21:47,880 --> 00:21:50,320
utuczą zarówno wasze owce,
417
00:21:50,400 --> 00:21:51,960
jak i wasze sakiewki.
418
00:21:52,040 --> 00:21:54,640
To jak, panowie?
419
00:21:54,720 --> 00:21:57,800
Chcemy jedynie zobaczyć akt własności.
420
00:21:57,880 --> 00:22:02,240
Zapewne znajdzie pan tu wielu kupców.
421
00:22:02,320 --> 00:22:03,480
Za to wypijmy.
422
00:22:03,560 --> 00:22:04,600
Na zdrowie.
423
00:22:04,680 --> 00:22:05,880
- Zdrówko.
- Doskonale.
424
00:22:23,080 --> 00:22:24,320
Zatańczysz?
425
00:22:24,400 --> 00:22:25,960
W życiu.
426
00:22:26,040 --> 00:22:27,480
Nie daj się prosić.
427
00:22:27,560 --> 00:22:30,440
Kiedyś uwielbiałaś weneckie bale.
428
00:23:15,800 --> 00:23:17,080
Kiedy ostatnio pan tańczył?
429
00:23:17,160 --> 00:23:18,280
Siedem lat temu.
430
00:23:18,360 --> 00:23:19,920
Tańczy pan wyśmienicie.
431
00:23:41,760 --> 00:23:43,840
Trzymaj mnie mocno, Phineasie.
432
00:23:43,920 --> 00:23:46,080
Nigdy się nie puszczę, milady.
433
00:25:28,480 --> 00:25:31,760
Coś pięknego.
434
00:25:32,840 --> 00:25:35,160
Wspaniały taniec.
435
00:25:36,040 --> 00:25:37,080
Inspektorze.
436
00:25:37,920 --> 00:25:40,360
Pułkownik Branson ma kilka pytań
437
00:25:40,440 --> 00:25:43,240
o nawadnianie pastwisk.
438
00:25:43,720 --> 00:25:46,000
Wodą się waść nie kłopocze.
Tej nie braknie.
439
00:25:46,080 --> 00:25:48,720
Są tam jeziora, rzeki, strumienie i stawy.
440
00:25:48,800 --> 00:25:52,120
Świnki i kózki mogą się chluptać
do utraty tchu.
441
00:25:52,200 --> 00:25:53,920
Będzie im tam przemiło.
442
00:25:54,000 --> 00:25:58,920
Będą niczym gołąb
świeżo zroszony deszczem.
443
00:26:03,160 --> 00:26:05,800
Z chęcią bym z waszmościami pogawędził,
444
00:26:05,880 --> 00:26:10,720
ale mam klienta,
który nabył właśnie 10 000 akrów.
445
00:26:10,800 --> 00:26:12,560
Panowie wybaczą.
446
00:26:14,040 --> 00:26:17,160
Mówiłem. Trzeba w to szybko wejść.
447
00:26:17,240 --> 00:26:20,240
Będzie dobrze.
Oddychaj, niech słowa płyną.
448
00:26:20,920 --> 00:26:22,280
A wy co tu robicie?
449
00:26:22,360 --> 00:26:23,920
Mieliście szukać aktu.
450
00:26:24,000 --> 00:26:25,440
Nie ma jak. Aputi ma tremę.
451
00:26:25,520 --> 00:26:27,320
Wolę zagrać Julię.
452
00:26:27,400 --> 00:26:29,840
Nie wyjdziecie na scenę.
453
00:26:29,920 --> 00:26:32,960
Lecieć po kwity, ale już.
Bo mi się snoby o ziemię biją.
454
00:26:44,800 --> 00:26:50,280
Dziękuję za gorące powitanie
mojego brata Dickiego w Port Victory.
455
00:26:54,560 --> 00:26:55,720
Szanowni...
456
00:27:03,560 --> 00:27:05,160
Co tu robisz?
457
00:27:10,520 --> 00:27:12,520
W dzieciństwie wiele mnie nauczył,
458
00:27:12,600 --> 00:27:16,080
a ja po dziś dzień
kieruję się jego naukami.
459
00:27:17,680 --> 00:27:19,840
Choć długo się nie widzieliśmy,
460
00:27:19,920 --> 00:27:24,040
nie zapomnę,
jak w dzieciństwie zabrał mnie
461
00:27:24,120 --> 00:27:26,800
na pokazy rolnicze w Shropshire,
462
00:27:26,880 --> 00:27:31,480
gdzie zaraził mnie miłością do kabaczków.
463
00:27:31,560 --> 00:27:33,600
- Dlatego...
- Darujże, Edders.
464
00:27:33,680 --> 00:27:34,680
Proszę.
465
00:27:34,760 --> 00:27:36,280
Panie i panowie,
466
00:27:36,360 --> 00:27:40,240
z niebywałą radością
dołączam do waszych kręgów.
467
00:27:40,320 --> 00:27:44,000
Ufam, iż jakoś wiążecie koniec z końcem
pod wodzą mego brata.
468
00:27:44,080 --> 00:27:45,800
Lepiej lub gorzej.
469
00:27:46,280 --> 00:27:47,560
Gorzej zapewne.
470
00:27:49,120 --> 00:27:51,520
Teraz macie jednak mnie,
471
00:27:51,600 --> 00:27:54,560
byłego wicekróla,
472
00:27:54,640 --> 00:27:57,480
który w swej pokorze i łasce
udzieli bratu wsparcia.
473
00:27:57,560 --> 00:27:59,720
Wypijmy zatem.
474
00:28:00,600 --> 00:28:03,080
Moje zdrowie! Tak?
475
00:28:03,680 --> 00:28:05,840
- Musimy zdobyć ten akt.
- Tu jesteście.
476
00:28:05,920 --> 00:28:07,520
Panie i panowie...
477
00:28:07,600 --> 00:28:08,920
Wszędzie was szukam.
478
00:28:09,000 --> 00:28:11,080
Za chwilę wychodzicie na scenę.
479
00:28:12,080 --> 00:28:13,440
Cóż, pani...
480
00:28:13,520 --> 00:28:15,880
- Akt, panie Faginie.
- Wkrótce.
481
00:28:15,960 --> 00:28:17,560
...i mojego przyjaciela Dickiego.
482
00:28:18,160 --> 00:28:19,160
Za Dickiego!
483
00:28:19,240 --> 00:28:21,560
Cholera jasna, sam to zrobię.
484
00:28:21,640 --> 00:28:24,480
Bo to jest wspaniały człowiek
485
00:28:24,560 --> 00:28:28,040
- Bo to jest wspaniały człowiek
- Bo jam jest wspaniały człowiek
486
00:28:28,120 --> 00:28:29,920
Tak twierdzi każdy z nas
487
00:28:30,000 --> 00:28:31,560
Nie wygłupiaj się.
488
00:28:32,080 --> 00:28:33,760
Co ty robisz?
489
00:28:33,840 --> 00:28:35,040
Dokąd idziesz?
490
00:28:35,760 --> 00:28:37,200
Nie wolno ci się tu bawić.
491
00:28:39,680 --> 00:28:40,880
To niebezpieczne.
492
00:28:41,600 --> 00:28:42,600
Cassandro?
493
00:28:45,120 --> 00:28:46,240
Cassandro!
494
00:28:49,560 --> 00:28:50,640
Co się dzieje?
495
00:29:01,400 --> 00:29:03,360
Ma halucynacje.
496
00:29:04,480 --> 00:29:06,240
Smutasek płacze.
497
00:29:08,320 --> 00:29:11,080
- Co tu robisz?
- Przyszedłem do ciebie.
498
00:29:11,160 --> 00:29:13,960
Właśnie o takim ryzyku mówiłam.
499
00:29:14,040 --> 00:29:16,120
Mam pytanie natury medycznej.
500
00:29:19,240 --> 00:29:21,240
Mam gdzieś bale maskowe.
501
00:29:21,320 --> 00:29:22,600
Ja także.
502
00:29:22,680 --> 00:29:24,560
- Nie nabiorę się.
- To znaczy?
503
00:29:24,640 --> 00:29:25,960
Co wiesz o epilepsji?
504
00:29:26,720 --> 00:29:28,160
Tyle co wszyscy.
505
00:29:28,240 --> 00:29:29,600
Tej choroby nikt nie rozumie.
506
00:29:29,680 --> 00:29:31,480
Tak jak ja twojego rozgoryczenia.
507
00:29:31,560 --> 00:29:33,160
Coś wywołuje ucisk w jej czaszce,
508
00:29:33,240 --> 00:29:34,640
odkąd uderzyła się w głowę.
509
00:29:34,720 --> 00:29:38,240
To z kolei wzmacnia objawy epilepsji.
510
00:29:38,320 --> 00:29:39,600
Co go wywiera?
511
00:29:39,680 --> 00:29:42,080
Krwotok podtwardówkowy,
który należy odsączyć,
512
00:29:42,160 --> 00:29:44,600
- zanim uszkodzi jej mózg.
- Skąd krwawi?
513
00:29:45,960 --> 00:29:47,000
Nie wiem.
514
00:29:47,080 --> 00:29:49,160
Jeśli z tyłu czaszki,
potrzebna jest punkcja.
515
00:29:49,240 --> 00:29:51,320
- Jak z przodu – trepanacja.
- A ty dokąd?
516
00:29:51,400 --> 00:29:53,200
Trwa bal!
517
00:29:53,800 --> 00:29:55,120
Od kiedy nam to przeszkadza?
518
00:29:55,720 --> 00:29:58,440
Co chcesz zrobić? Wylosować?
519
00:29:58,520 --> 00:30:00,280
- Nie.
- Chodź tutaj.
520
00:30:00,360 --> 00:30:02,280
Najpierw punkcja lędźwiowa, to mała rana.
521
00:30:02,360 --> 00:30:04,560
Jeśli nie pomoże, to trepanacja.
522
00:30:04,640 --> 00:30:06,640
Jesteś lekkomyślny.
523
00:30:06,720 --> 00:30:09,200
Nie masz żadnych dowodów.
524
00:30:10,360 --> 00:30:12,080
Nie wiesz, czy doszło do krwotoku.
525
00:30:12,160 --> 00:30:14,960
Najpierw trzeba się zająć symptomami.
526
00:30:15,720 --> 00:30:17,840
Nie otworzysz jej czaszki
przez przeczucie.
527
00:30:18,680 --> 00:30:20,000
Ciebie tak ocaliłem.
528
00:30:20,080 --> 00:30:22,840
Nie, moja operacja była przemyślana.
529
00:30:23,760 --> 00:30:25,840
Dobrze. Ale musisz jej pomóc.
530
00:30:25,920 --> 00:30:27,960
Jeśli nic nie wymyślisz, operujemy.
531
00:30:28,800 --> 00:30:32,080
Czytałam o jakimś leku,
który może pomóc na objawy.
532
00:30:33,960 --> 00:30:36,640
Belle, nie ma czasu. Ona może umrzeć.
533
00:30:36,720 --> 00:30:38,200
Od pośpiechu również.
534
00:30:51,240 --> 00:30:52,320
Lecz stójmy.
535
00:30:53,400 --> 00:30:55,800
Co to w oknie zajaśniało zarazem?
536
00:30:57,560 --> 00:30:59,840
To moja pani. Kochanie moje.
537
00:31:00,400 --> 00:31:01,600
Gdyby ona... azaliż.
538
00:31:01,680 --> 00:31:04,080
Inspektorze, moja córka zaginęła.
539
00:31:04,640 --> 00:31:06,200
Szedł za nią jakiś mężczyzna.
540
00:31:07,160 --> 00:31:08,800
Znajdę ją.
541
00:31:09,720 --> 00:31:12,240
Romeo, ach, Romeo.
542
00:31:13,280 --> 00:31:15,680
Romeo! Zacóż ciebie Romeo nazwano!
543
00:31:15,760 --> 00:31:18,920
Azaliż wyrzecz się ojca twego,
zamień twoje miano.
544
00:31:19,480 --> 00:31:22,120
Albo mi serce oddaj. Gdy serce twe zyska,
545
00:31:22,200 --> 00:31:24,920
Julija Kapuletów
zrzecze się nazwiska. Azaliż.
546
00:31:25,520 --> 00:31:27,000
Wszystko mylą.
547
00:31:27,080 --> 00:31:29,120
Co to za wersja?
548
00:31:29,200 --> 00:31:31,160
I tak jest romantycznie.
549
00:31:32,040 --> 00:31:33,520
Boję się, Phineasie.
550
00:31:33,920 --> 00:31:35,240
Nie mogę na to patrzeć.
551
00:31:35,320 --> 00:31:37,480
Pójdziesz ze mną do składziku?
552
00:31:37,560 --> 00:31:39,640
Pójdę z tobą w ogień.
553
00:31:40,640 --> 00:31:42,440
Bo i cóż jest Montegu?
554
00:31:42,520 --> 00:31:44,680
Nie źrenica czy ręka lub stopa,
555
00:31:44,760 --> 00:31:48,080
lub jakaś tam inna część.
556
00:31:55,480 --> 00:31:57,400
„Zbyt niebezpieczne”.
557
00:31:58,080 --> 00:31:59,720
„Nie jestem głupi”.
558
00:32:00,440 --> 00:32:01,880
Gdzie tam, Sprytny.
559
00:32:02,640 --> 00:32:04,440
Chędożony błazen.
560
00:32:06,600 --> 00:32:08,320
Świętoszkowaty kłamczuch.
561
00:32:12,120 --> 00:32:13,120
Akt własności
562
00:32:13,200 --> 00:32:14,240
Tak!
563
00:32:15,080 --> 00:32:16,320
Tak.
564
00:32:18,680 --> 00:32:20,040
Panienko Cassandro.
565
00:32:20,920 --> 00:32:21,920
Panienko Cassandro!
566
00:32:25,080 --> 00:32:26,480
Jest tu panienka?
567
00:32:31,640 --> 00:32:33,000
To panienka?
568
00:32:58,080 --> 00:32:59,480
Lady Fanny.
569
00:33:00,520 --> 00:33:02,560
Jakbyś duszę przede mną obnażyła.
570
00:33:03,520 --> 00:33:06,640
To nie jest zbyt ekscytujące miejsce.
571
00:33:07,400 --> 00:33:09,640
Toż to najradośniejszy ze światów.
572
00:33:15,240 --> 00:33:16,360
Chodź.
573
00:33:26,440 --> 00:33:28,440
Pokażę ci swoją pasję.
574
00:33:32,480 --> 00:33:33,560
No dobrze.
575
00:33:35,160 --> 00:33:38,000
Usiądź przy kole i się pochyl.
576
00:33:39,640 --> 00:33:40,960
Pokażę ci.
577
00:33:43,360 --> 00:33:45,200
Delikatnie.
578
00:33:48,280 --> 00:33:52,400
Ściskasz i naduszasz.
579
00:33:53,760 --> 00:33:56,120
Delikatnie. Ściśnij.
580
00:33:58,080 --> 00:33:59,960
Dobrze ci idzie.
581
00:34:00,760 --> 00:34:03,640
Bo doskonale mi to tłumaczysz.
582
00:34:15,200 --> 00:34:16,720
Mogę...
583
00:34:17,920 --> 00:34:21,160
Mogę cię pocałować?
584
00:34:22,240 --> 00:34:23,840
Możesz.
585
00:34:43,200 --> 00:34:44,440
Phineasie?
586
00:34:46,640 --> 00:34:48,320
Wszystko w porządku?
587
00:34:52,480 --> 00:34:53,720
Phineasie?
588
00:35:01,160 --> 00:35:02,320
Phineasie!
589
00:35:07,400 --> 00:35:09,720
Na gorącym, brudnym uczynku.
590
00:35:10,640 --> 00:35:13,280
Myśmy tylko wazon lepili.
591
00:35:13,360 --> 00:35:14,480
To mnie rozluźnia.
592
00:35:14,560 --> 00:35:15,640
No cóż.
593
00:35:16,480 --> 00:35:18,920
Śmierć to już szczyt rozluźnienia.
594
00:35:20,600 --> 00:35:24,200
Co skłoniło panienkę
do tak parszywej zbrodni?
595
00:35:24,280 --> 00:35:25,280
Co takiego?
596
00:35:25,360 --> 00:35:27,600
Nie! Włosy wkręciły mi się w koło.
597
00:35:27,680 --> 00:35:29,040
Oczywiście.
598
00:35:30,000 --> 00:35:31,040
Rozgniewałaś się.
599
00:35:31,120 --> 00:35:32,360
Przeciwnie.
600
00:35:32,440 --> 00:35:35,440
Kłótnie kochanków
często prowadzą do przemocy.
601
00:35:35,520 --> 00:35:36,840
Nie skrzywdziłam go!
602
00:35:36,920 --> 00:35:38,960
Kark sam mu się skręcił?
603
00:35:39,040 --> 00:35:40,240
Tak!
604
00:35:42,080 --> 00:35:44,640
Sąd w to nie uwierzy.
605
00:35:44,720 --> 00:35:48,200
Jeśli ktoś się dowie,
panienki kark będzie następny.
606
00:35:51,280 --> 00:35:55,560
Muszę przyznać,
że z piórem panience po drodze.
607
00:35:56,360 --> 00:35:58,640
Kaligrafka ze mnie doskonała, przyznaję.
608
00:36:01,400 --> 00:36:02,480
No tak.
609
00:36:04,800 --> 00:36:06,280
Zrobimy tak.
610
00:36:06,880 --> 00:36:10,000
Wykonasz dla mnie kopię tego aktu,
611
00:36:10,080 --> 00:36:13,560
a ja pozbędę się tego gliniastego truchła.
612
00:36:13,640 --> 00:36:15,360
Truchła?
613
00:36:15,440 --> 00:36:17,560
To mój kotek najsłodszy.
614
00:36:17,640 --> 00:36:18,920
Już nie.
615
00:36:22,720 --> 00:36:25,400
Mam podrobić rządowy dokument?
616
00:36:25,960 --> 00:36:27,040
To nielegalne.
617
00:36:27,120 --> 00:36:29,120
Jego kark zgiął się w drugą stronę.
618
00:36:29,200 --> 00:36:30,240
To dopiero nielegalne.
619
00:36:32,480 --> 00:36:33,720
Posłuchaj.
620
00:36:34,160 --> 00:36:36,200
Nie doniosę na ciebie.
621
00:36:37,520 --> 00:36:40,360
Nikt się nie dowie o biednym Phineasie?
622
00:36:40,440 --> 00:36:43,320
Nikt. Przysięgam.
623
00:36:44,840 --> 00:36:46,760
Jaki mam wybór?
624
00:36:49,160 --> 00:36:50,320
Żegnaj, mój książę.
625
00:36:50,400 --> 00:36:53,680
Cudnie. A teraz możemy wracać
do swoich zajęć.
626
00:36:54,280 --> 00:36:56,080
Znaczy, złotowłosy nie.
627
00:37:05,440 --> 00:37:07,040
Sprawdź południowe skrzydło.
628
00:37:09,760 --> 00:37:11,520
To powinno jej ulżyć
629
00:37:11,600 --> 00:37:13,840
i dać nam czas na zbadanie jej.
630
00:37:32,560 --> 00:37:33,560
Chryste.
631
00:37:33,640 --> 00:37:35,440
Ktokolwiek tam jest, niech otwiera.
632
00:37:36,080 --> 00:37:37,160
To Boxer.
633
00:37:42,080 --> 00:37:43,120
Znalazł ją pan?
634
00:37:43,200 --> 00:37:44,240
Belle?
635
00:37:44,320 --> 00:37:45,440
Już prawie.
636
00:37:45,520 --> 00:37:46,800
Cassandro!
637
00:37:47,480 --> 00:37:49,640
Kalomel, soda, węglan wapnia, rtęć.
638
00:37:49,720 --> 00:37:53,480
Liczę do trzech i wyważam drzwi!
639
00:37:53,560 --> 00:37:54,600
Pospiesz się.
640
00:37:55,560 --> 00:37:57,520
- Jeden!
- Łyżka.
641
00:38:00,080 --> 00:38:01,360
Dwa!
642
00:38:01,440 --> 00:38:03,160
Proszę, wypij.
643
00:38:03,760 --> 00:38:04,880
Trzy!
644
00:38:10,120 --> 00:38:12,000
O co tyle zachodu, inspektorze?
645
00:38:14,480 --> 00:38:15,560
Nic wam nie jest?
646
00:38:15,640 --> 00:38:16,760
Proszę stąd wyjść.
647
00:38:16,840 --> 00:38:18,200
Nie życzę tu sobie mężczyzn.
648
00:38:19,040 --> 00:38:21,680
- Myślałem...
- Nie ma tu zabójcy.
649
00:38:21,760 --> 00:38:22,960
Kobiece sprawy.
650
00:38:24,400 --> 00:38:25,440
Proszę.
651
00:38:26,360 --> 00:38:29,400
Wybaczcie.
652
00:38:32,320 --> 00:38:34,880
Lady Belle pomagała mi ze Smutaskiem.
653
00:38:35,480 --> 00:38:36,600
Ale...
654
00:38:38,280 --> 00:38:40,280
Głowa nadal cię boli?
655
00:38:40,360 --> 00:38:41,800
Już mi lepiej.
656
00:38:41,880 --> 00:38:43,560
Gdzie jest Smutasek?
657
00:38:45,640 --> 00:38:46,920
Zniknął.
658
00:38:50,320 --> 00:38:52,040
- Dziękuję.
- Tak.
659
00:38:53,000 --> 00:38:56,160
Musi trafić do szpitala na obserwację.
660
00:38:56,240 --> 00:38:58,400
- Pytajcie o siostrę Baggett.
- Dziękuję.
661
00:39:14,320 --> 00:39:15,520
Miałaś rację.
662
00:39:16,640 --> 00:39:17,760
A ty się pospieszyłeś.
663
00:39:19,880 --> 00:39:22,240
- Dziękujemy.
- Dziękuję.
664
00:39:22,320 --> 00:39:24,200
- To dla was.
- Zbytek łaski.
665
00:39:24,280 --> 00:39:25,400
Dziękuję.
666
00:39:27,120 --> 00:39:29,040
- Dobrze nam poszło!
- Wspaniale.
667
00:39:29,120 --> 00:39:31,600
Wzruszyłeś mnie tym „Żegnaj, azaliż”.
668
00:39:31,680 --> 00:39:34,720
A ty mnie „przysięgą serca swego”.
669
00:39:34,800 --> 00:39:37,920
Przestańcie na siebie chuchać
670
00:39:38,000 --> 00:39:39,760
i lećcie do sali z ceramiką.
671
00:39:39,840 --> 00:39:42,160
Pozbędziecie się ciała.
672
00:39:42,240 --> 00:39:43,760
Dalej.
673
00:39:43,840 --> 00:39:44,960
Już.
674
00:39:59,880 --> 00:40:01,880
Mogłabym lepiej.
675
00:40:01,960 --> 00:40:04,320
Ręce wciąż mi drżą z żalu.
676
00:40:04,400 --> 00:40:06,040
Ale chyba wystarczy.
677
00:40:06,120 --> 00:40:07,520
Czytaj.
678
00:40:08,120 --> 00:40:13,480
„Akt niniejszy nakłada własność
679
00:40:13,560 --> 00:40:18,280
dwustu akrów doskonałych ziem
w sercu Australii centralnej.
680
00:40:19,040 --> 00:40:22,800
Niniejszym poświadczam to ja,
gubernator Edmund Fox”.
681
00:40:27,640 --> 00:40:29,240
Brawo, lady Fanny.
682
00:40:30,880 --> 00:40:32,480
Brawo.
683
00:40:38,080 --> 00:40:39,760
Niezłe z ciebie ziółko.
684
00:40:40,400 --> 00:40:42,240
- Co?
- Ziółko.
685
00:40:43,000 --> 00:40:44,200
Krętacz.
686
00:40:44,840 --> 00:40:47,600
Blagier. Złodziejaszek. Bajerant. Szelma.
687
00:40:48,720 --> 00:40:50,600
Panienka to mistrzyni zbrodni.
688
00:40:51,640 --> 00:40:53,200
- Doprawdy?
- Tak!
689
00:40:53,280 --> 00:40:56,640
Ciało, kradziony akt, fałszerstwo,
690
00:40:56,720 --> 00:40:59,520
a to wszystko podczas wystawnego balu.
691
00:40:59,600 --> 00:41:02,520
Prawdziwy artyzm w zbójeckim fachu.
692
00:41:02,600 --> 00:41:03,800
Naprawdę?
693
00:41:06,000 --> 00:41:09,000
Może to moje prawdziwe powołanie?
694
00:41:09,480 --> 00:41:10,800
O tak.
695
00:41:11,400 --> 00:41:13,000
Miałbym...
696
00:41:13,760 --> 00:41:16,600
Miałbym dla ciebie pracy co niemiara.
697
00:41:17,160 --> 00:41:19,960
Mej wesołej gromadzie
przyda się wesoła dama.
698
00:41:24,800 --> 00:41:26,440
Pozwól.
699
00:41:26,520 --> 00:41:29,280
Zaniosę te dokumenty
prawowitym właścicielom.
700
00:41:49,360 --> 00:41:53,080
Pan władza się nie martwi.
Króliczek przesadził z szampanem.
701
00:42:02,400 --> 00:42:04,200
Dziękuję!
702
00:42:10,480 --> 00:42:11,880
Już lepiej?
703
00:42:11,960 --> 00:42:13,440
Tak.
704
00:42:13,520 --> 00:42:15,000
Dziękuję, profesorze.
705
00:42:21,520 --> 00:42:22,760
Cassandro.
706
00:42:25,360 --> 00:42:29,440
Czy ten smutny przyjaciel
wyjawił ci swoje imię?
707
00:42:34,840 --> 00:42:36,560
Radzi pan sobie z dziećmi.
708
00:42:37,240 --> 00:42:39,120
Miałem kiedyś synka.
709
00:42:40,600 --> 00:42:41,800
Krótko.
710
00:42:43,440 --> 00:42:46,000
Przepraszam, nie wiedziałam.
711
00:42:47,840 --> 00:42:51,440
Mówił, że boli go brzuszek,
ale ja byłem zajęty pracą.
712
00:42:54,400 --> 00:42:55,920
Następnego ranka
713
00:42:56,680 --> 00:42:58,840
żona znalazła jego ciało.
714
00:42:58,920 --> 00:43:00,960
Zapalenie wyrostka z sepsą.
715
00:43:03,960 --> 00:43:05,320
Jak było mu na imię?
716
00:43:06,720 --> 00:43:08,040
Alfie.
717
00:43:09,760 --> 00:43:10,960
Alfie.
718
00:43:12,320 --> 00:43:13,760
Będę się za niego modlić.
719
00:43:22,400 --> 00:43:24,120
Pomódl się i za mnie.
720
00:43:33,160 --> 00:43:34,440
Belle!
721
00:43:36,240 --> 00:43:37,520
Gdzie jesteś?
722
00:43:37,600 --> 00:43:39,240
Jesteś tam?
723
00:43:39,320 --> 00:43:42,160
Goście pragną się pożegnać.
724
00:43:45,400 --> 00:43:46,880
Jack, musimy iść.
725
00:43:46,960 --> 00:43:48,760
- Belle!
- Powieszą cię.
726
00:43:48,840 --> 00:43:50,200
- Zaczekaj.
- Jack!
727
00:43:53,920 --> 00:43:57,520
No wysłówże się. Mów.
728
00:43:59,760 --> 00:44:01,560
Nie znam łaciny.
729
00:44:02,560 --> 00:44:04,560
- Co to ma do rzeczy?
- Ani greki.
730
00:44:04,640 --> 00:44:08,000
Nie umiem tańczyć jak snob
ani nie chcę umieć.
731
00:44:08,080 --> 00:44:09,800
Czy ty jesteś o mnie zazdrosny?
732
00:44:12,920 --> 00:44:14,120
Tak.
733
00:44:14,680 --> 00:44:16,240
Oczywiście, do diabła.
734
00:44:19,160 --> 00:44:21,200
Belle, gdzie jesteś?
735
00:44:21,280 --> 00:44:22,600
Idź już!
736
00:45:13,720 --> 00:45:15,720
Napisy: Konrad Szabowicz