Om du ser lady Mumby, må vi spørre om hun fikk invitasjonene.
Og se etter teaterfolk.
Hvorfor det?
Jeg har hyret skuespillere til i kveld.
Etter talene skal to skuespillere fremføre scener fra Romeo og Julie.
Så flott.
Må de?
Ja. De skulle kommet for lengst.
Ballet er ødelagt om de ikke kommer.
Tenkte det ble bedre.
Hva er den "spennende aktiviteten"?
Det er kvadriljepolka. Den er på moten i Böhmen.
Jeg er usikker på om fintfolket her
er oppdatert på dansemoten i Øst-Europa.
Det var derfor jeg laget klare instrukser.
Ja, nesten for klare.
Belle. Du har vært gretten i hele dag.
Du vil heller bedrive usigelige grusomheter på likhuset,
man kan du være så snill å oppføre deg normalt?
For min skyld. Bare i kveld.
Greit.
Jeg skal prøve.
For din skyld.
Og så kan du være deg selv igjen.
Herlig.
Fortell om denne dansen.
Det er firkantformasjon, men veldig fort,
så du må holde godt fast i partneren din. Veldig godt.
Og hvem ønsker du å danse med?
- Bare Phineas. - Forelsket igjen?
Ja. Det er annerledes med Phineas.
Jeg vil spise kinnene hans. Så glad er jeg i ham.
Kvelden må være perfekt for ham.
- Så kan du... - Jeg forstår.
Bra. Nå trenger jeg bare en du kan danse med.
- Nei. Jeg... - Mine damer.
Inspektør.
Søsteren min ser etter en dansepartner.
- Jeg gjorde ikke det. - For hun er en normal dame.
Kommer du på ballet?
Vil ikke gå glipp av det.
Men jeg danser dessverre ikke.
Stokken. Så synd.
Ja.
Jeg må fortsette å jakte på mine flotte skuespillere.
- Vi sees i kveld, inspektør. - Nei, vent. Fanny!
- Lady Belle, får jeg noen ord? - Ja visst.
Hvilke?
Skalpell.
Jeg fant denne på åstedet for en mistenkt forbrytelse.
Og?
Kjenner du den igjen?
Den er ikke min.
Nei, selvsagt ikke,
siden du ikke har lov å operere.
Men noen brukte den i din fars vogn.
Noen med tilgang til skalpeller
og for vane å operere
utenfor sykehuset... og loven.
Den ble visst glemt i hastverket, ved siden av en blodflekk.
Vet guvernøren at du krenket eiendommen hans?
Jeg undersøkte vognen hans.
En vogn han fikk av selveste dronningen.
Jeg misliker din formening
om at min far bruker monarkens gaver til å ta del i lemlesting.
Det var ikke hensikten.
Hva er det på fingeren din?
Jeg kuttet meg på skalpellen.
For et sammentreff at du fant en blodflekk samtidig som du kuttet deg.
Tviler du på mine evner som etterforsker?
Nei. Jeg er viss på dem.
Hold såret rent, ellers blir det betent.
Ops. Jeg ga deg et medisinsk råd.
Vil du arrestere meg?
Hvor ofte har hun disse symptomene, lady Mumby?
Det varierer, men fire ganger i uken i det siste.
Har noe endret seg?
Jeg mistet nylig mannen min.
Kondolerer, frue.
Cassandra fant faren sin da han døde.
Hun besvimte og slo hodet, og siden det har anfallene vært verre.
Får jeg lov, frøken?
Hvordan ser anfallene ut?
Faller hun? Rykker det i musklene?
Skum i munnen, slike ting?
Nei. Hun ser syner.
Syner?
Jeg ser en trist, liten gutt.
Si hei, triste gutt.
Er han her?
Ved vinduet.
Han har vondt i magen. Derfor er han alltid trist.
Hvordan ser han ut?
Han er liten.
Matrosdress.
Hun har gledet seg til guvernørens ball i kveld, men...
Kan hun fortsatt dra?
Pubertetshysteri. Ikke noe mer.
Jeg er uenig. Jeg mistenker epilepsi.
Epilepsi? Hun har ikke noe jeg ville beskrevet som anfall.
Jeg tror synene er anfall.
Hun har nettopp mistet faren.
Hun vil ha oppmerksomhet, og du gir henne det.
Jeg mistenker at slaget i hodet har gjort epilepsien verre,
og synene er et symptom.
Det er bare fantasi, Dawkins.
Det er hjernen, Sneed.
Eller kanskje det var et besøk.
Pølsevev, professor.
Belle ville visst råd.
Lady Belle er ikke her, og hun er ikke lege,
men jeg er det.
Etter min mening trengs det ikke mer behandling.
Cassandra kan gå på ballet.
Det er nok bra for henne og moren.
Nei, du tar feil, Sneed.
Og du har prøvetid.
Gå og behandle Mr. Gouger.
Han har vært forstoppet i en uke.
Går det bra, professor?
Ja, det går bra.
Takk, Dawkins.
Hallo.
Jeg fikk ikke bete- og sardinsmørbrødet mitt i morges.
Glem smørbrødet ditt, Fagin.
Så sårende.
Hva har fisk og bete gjort mot deg?
Ingenting.
Men jeg har nettopp tømt en manns tarm, så...
Du får gjøre det for meg en dag.
Svært usannsynlig.
Senk farten. Hvor skal du?
Jeg må få gitt Belle en beskjed.
- Det må du ikke. - Hvorfor ikke?
Du får ikke friste djevelen med henne.
Jeg trenger råd om en underliggende tilstand i hjernen.
Du får en overliggende tilstand i hjernen
om du ikke slutter. Vi har mer presserende saker.
Hva da?
Jeg har en fin riking
som praktisk talt gråter ved tanken på eiendommen vår,
men han får ikke banken til å frigi det store depositumet
uten et skjøte å vise til.
Hvor stort?
Fem hundre pund.
Fy søren. Hvor får vi et skjøte?
Flashy lager et falskt et,
men jeg tror ikke det er bra nok.
Kom og se.
- Greit, men fort. - Ja. Fort.
Hva skal det være?
Et skjøte?
Ja. Det skrives med "skj".
Sjøtte
Ikke i Wales.
Vi er ikke i Wales.
Hva er det, Flashbang?
- Et gulrot-tre. - Herregud.
Rikingene kjøper det ikke.
Det ser ut som en unge har tegnet det.
Store ord fra en som ikke kan skrive.
Jeg skriver bedre enn du tegner.
- Vær så god. - Greit, Flashy. Ikke overdriv.
Du har mange talenter, men dette er ikke et av dem.
Hele greia stinker.
Ikke du også, Tim.
Nei. Fagins plan.
- Hva er galt med den? - Har dere ikke stjålet nok fra oss?
Skal dere stjele falskt land nå?
Vi stjeler ikke. Vi bløffer.
Det er ikke deres å bløffe med.
Timmy!
Vi trenger et ekte skjøte han kan kopiere.
Ja. Med mindre du har stukket et opp i rumpa,
- hvor skal vi få et? - Guvernørboligen.
Ikke tenk med det du har i buksa.
- Gjør ikke det. - Jo, det gjør du.
Du kommer ikke inn dit i kveld, Dodge. Det er ball.
Så det er fullt av mål for planen vår.
Det er ikke noe poeng, Fagin.
Jeg pleier å snike inn jenter til rikingene, men man må ha invitasjon.
Det blir vakter overalt. Kun rikfolk har tilgang.
Glem det. Vi skal dit.
Nei. Du går ikke nær huset til Kinnbeina.
Du kan like godt plystre på bøddelen og be om en tjeneste.
- Fagin, kom igjen. - Dodge, nei!
Vi har lite folk i kveld.
Ingen går inn på guvernørens ball
uten en av disse invitasjonene.
Med en morder på frifot i Elbow
kan ikke guvernørboligen more seg på folkets bekostning.
Del dere opp.
Bramwell,
jeg vil ikke se at Elbow ikke har nok folk.
Forstått.
Du skal vel på ballet?
Ja. Ifølge reglene.
Det høres flott ut for deg, inspektør.
Håper du nyter sjampanjen mens gutta og jeg går ute i gjørma.
Det finnes to veier for deg.
Du kan trekke din forrige kommentar,
eller du kan nedgraderes og sendes
til Van Diemens land i kveld.
Fangene der spiser visst hverandre når det er lite forsyninger.
Men kanskje du foretrekker det
fremfor å gjøre din plikt her!
- Trekkes. - Trekkes, hva?
Trekkes, sir.
Fortsett, Bramwell.
Enda et lik med blå sting, inspektør.
Sett flere menn på vakt.
Sir.
Skruepalme.
I tilfelle hun trenger et sted å sove.
Edelt arbeid, å gi de døde hvile.
Får jeg se liket?
Takk.
Sånn. Er det greit?
Nå bør du føle deg bedre.
Ta denne og ta den på igjen i kveld.
Greit? Prøv å holde skitten borte.
Av sted med deg.
Hallo igjen.
Lady Belle, besøkene dine i Devil's Elbow uroer meg.
Jeg frykter for sikkerheten din.
Fordelen med å skille meg ut som en påfugl
er at jeg åpenbart har beskyttelse fra guvernøren.
En ung kvinne ble drept her i går kveld.
Det var leit å høre.
Men det er noe mer.
Jeg mistet en jeg var glad i i en slum.
Jeg vil ikke gjøre det igjen.
Det er derfor du har sørgeklær.
Du minner meg om henne.
Hun hadde også et veldedig hjerte og lite respekt for fare.
Jeg håper du tilgir meg om jeg vil beskytte deg.
Jeg føler med deg, inspektør.
Jeg trenger ikke beskyttelse.
Hva med en varmluftsballong?
Vi kan fly over murene og inn på ballet.
Nei.
Jeg tror det er litt iøynefallende
om vi lander en diger gass-sekk i guvernørens rosehage.
Du kan late som du er død, Fagin.
Vi kan bære deg inn i en kiste.
Ja, en god tanke, Aputi,
men jeg tror det er nok stive folk der alt.
Og nei!
Meg i en kasse? Kommer ikke på noe verre.
Hvordan skal vi komme inn?
Vi kommer ikke inn, du og jeg. Vi skal ikke noe sted.
Taus!
Mat til to slitne reisende.
Kaller du meg taus igjen,
skal jeg bruke dine edle deler som øredobber.
Ja.
Vi tar balkongscenen, Milty.
Dette ballet er bondsk, men det er...
Det er for en guvernør.
Ja.
Romeo og Julie!
Andre akt, andre scene.
"Hvilket lys bryter gjennom vinduet?"
Og jeg... Og jeg... Og jeg skal ta en piruett.
- For noen tullinger. - Ja, men ikke bli ferdig for tidlig.
- Nei. - ...danse...
Vi har løsningen vår.
I kveld skal rollene som Romeo og Julie
spilles av
Flashy og Aputi.
- Hva? - Hva?
Hør her.
Vi stjeler kostymene,
Flashy og Aputi tar dem på, går inn og slipper meg inn.
Så, mens du tar skjøtet,
selger jeg mer eiendom til de fulle rikingene. Det er enkelt.
Hvor står jeg, da?
Du står hjemme.
Men jeg snakker ikke Shakespeare.
Du trenger ikke det. Det er en forkledning.
Du er ute før du får sagt "å være eller
ikke
være". Spørsmål?
Jeg trodde det var spørsmålet?
- Hva? - Jeg blir med.
Nei. Ikke en nubbesjanse, fløtepussig.
Kom igjen. Tenk over det.
Du kan ikke bare stjele klærne fra skuespillerne.
De må bedøves, og det krever en lege.
Jeg vil ikke slå dem ut.
Det virker ikke riktig.
Greit, men du doper skuespillerne ute,
og så stikker du fortere enn svint.
Du går ikke nær Finstasen,
når halve politiet kommer med en renneløkke
om de ser deg luske rundt.
Ok.
Greit. Forstått.
Forstår du faktisk?
Ja. Jeg er ikke dum, Fagin.
Jeg vet det er for farlig for meg å være der.
De elendige, sutrende feigingene som sniker seg rundt i vinden
og suger blodet ut av alle stakkarer
som prøver seg på litt ærlige lovbrudd.
Man blir rasende.
Overraskende at myggen ikke tar fyr
når de smaker på blodet ditt.
Med mengden vin og eddik du tyller i deg.
Kan dere to klappe igjen? Der er de!
Nå skjer det.
Aputi, kom igjen.
"Hvorfor er du Romeo?"
- Ypperlig. - Var det bra?
- Så tar jeg deg etter brystet. - Og jeg trekker meg tilbake...
Er dere skuespillerne?
Skuespillere?
Vi er sannsigere, drømmevevere,
legenders lyrikere.
Ja. Vi er skuespillerne.
Kan du si oss hvor det grønne rommet er?
Det grønne rommet?
Vi må varme opp stemmene og strekke lemmene før vi går på scenen.
Det grønne rommet! Ja, det er denne veien.
God aften.
- God aften. - Hyggelig å møte deg.
Hvor er Belle?
Fanny, korsettet ditt vil sprekke.
Du er sent ute.
For å være den femte på rad som sier "god aften"?
- God aften. - Nei. For å være en normal dame.
Akkurat. Beklager.
Jeg prøver.
Fanny, hvem flere har du invitert?
Alle landeierne i området
- og nesten-landeierne. - Står til?
Og inspektør Boxer.
Jeg vet ikke om han er landeier.
- Landeier? - Nei.
Han blir det når han arver sin onkels tittel.
Hvor er Phineas?
Tror du han har glemt det?
Jeg vil at alt skal være perfekt for onkel Dickie.
Det er virkelig snilt av dere.
Tull. Det bedrer humøret.
Ja, akkurat slik gamle Billy Wobblestick så for seg.
Synd å etterlate dem slik.
Tror du de har det bra?
Det kan jeg ikke tro,
siden de er halvnakne og bundet til hverandre.
Med all eteren jeg har gitt dem,
får de sitt livs beste søvn.
Ja. Jeg antar det.
Kanskje vi kan gi dem en pute.
Ja. Jeg kan bygge en himmelseng til dem om du vil.
Slutt å plapre om skuespillerne og gjør det dere kom for,
altså skaffe meg et skjøte. Du drar hjem. Gå.
Ja.
Lykke til. Brekk et bein.
Fanny, den familien sørger enda.
Det er en fryktelig tabbe å invitere dem i selskap.
Nei, jeg hater tabber.
Ada, så fint å se deg.
Er tabben grunnen til at Phineas ikke er her?
- Skuespillerne mangler også. - Nei. Alle sammen kommer.
Mjau.
- Phineas. - Lady Fanny.
Du stråler.
Skal vi danse?
Ja. Du tok deg god tid.
Prøv å løpe i høye hæler.
- Kom, Flashy. - Ja da.
Takk. Skylder deg en tjeneste.
Bare ikke bli drept, ellers koker Fagin suppe på meg.
Fint å møte deg.
- God kveld. - Velkommen.
Hallo. Ja, velkommen.
- God kveld. - Ja.
- God kveld. - Hallo.
Velkommen. Ja.
God kveld.
God kveld. Lady Belle, tror jeg.
Hallo, inspektør.
Har du det fint?
Ikke egentlig.
Var heller oppe med en god bok.
- Hvilken? - Aiskhylos.
- Orestien? - Ja.
- På gresk? - Selvfølgelig.
Får jeg følge deg inn?
Greit.
Jeg liker selskap.
Varmer hjertet mitt å se folk midt i delt søsterskap.
Derfor gjør jeg jobben min.
For å holde mørket ute.
Følg med, takk.
Det er på tide med kveldens begivenhet.
En demonstrasjon av kvadriljepolka.
Skal vi danse?
Jeg trodde du ikke danset.
Unntaket bekrefter regelen.
Ja, jeg har lest Cicero.
Belle, det går ikke uten fire par.
Om det går for fort, kan vi stoppe.
Nei, det går bra.
Men jeg er redd jeg er rusten.
Kanskje vi kan hoppe over løftet.
Ypperlig.
Det er en oase.
Ja, frodige enger, regnskoger, glitrende sjøer.
Hadde ikke overrasket meg om det vokste penger på trærne.
Og det er dyrkbart. Det er djevelsk dyrkbart.
Jeg har smakt på gresset selv, og det er en sødme i det
som holder sauene tykke og gode
og lommeboka likeså.
Hva blir det til, mine herrer?
Så fort vi har sett skjøtene, Mr. Fagin,
antar jeg du får en gruppe kjøpere med gode forbindelser.
Tja. Skål.
Skål.
- Skål. - Veldig bra.
Vil du danse, guvernørinne?
Absolutt ikke.
Kom igjen, Janey.
Jeg husker en tid da du elsket venetianske ball.
Når danset du sist?
For sju år siden.
Du danser godt.
Hold meg så tett som du vil, Phineas.
Jeg skal ikke slippe deg, lady Fanny.
Veldig bra! Ja.
Det var flott, lady Fanny.
Inspektør Boxer.
Oberst Branson her
har et spørsmål om vanning.
Ikke tenk på vannet. Det har alt.
Sjøer, elver, bekker, tjern.
Massevis som grisene og geitene kan drikke og plaske rundt i.
De får det flott.
Og like rent og friskt som... en regnskylt due.
Jeg prater gjerne mer om det,
men jeg må snakke med en klient som nettopp kjøpte 4000 hektar.
Unnskyld meg, mine herrer.
Jeg sa jo at vi må være med på det.
Det går fint. Bare pust og la ordene strømme.
Hva gjør dere to her?
Dere skal stjele et skjøte.
Men Aputi har sceneskrekk.
Jeg er mer bekvem med Julies replikker.
For siste gang: Dere skal ikke stå på scenen.
Skaff papirene. Jeg har ivrige rikinger.
Ja, takk for at dere tar imot min kjære bror, Dickie, i Port Victory.
Nå
har jeg kanskje...
Hva gjør du her?
Han lærte meg mye i oppveksten.
Ting som fortsatt påvirker beslutningene jeg tar i deg.
Selv om vi ikke har sett hverandre på lenge,
glemmer jeg aldri da Dickie tok meg med, som ung gutt,
til Shropshire jordbruksmesse
og introduserte meg for mitt livs store lidenskap: squash.
Flytt deg, Edders. Herregud.
Ja.
Mine damer og herrer,
for en grenseløs glede det er å slutte seg til fellesskapet deres.
Jeg stoler på at dere overlever min yngre brors administrasjon,
på godt og vondt.
Sikkert mer på vondt.
Men vit at jeg er her
med erfaringen til en tidligere visekonge,
for å bistå ham med ydmykhet og velvilje.
En skål.
For meg! Ja?
- Kom. Vi må ha skjøtet. - Der er du.
Ja. Mine damer og herrer...
Jeg har lett etter dere.
Kom. Dere skal på scenen.
Faktisk er vi...
- Mr. Fagin, skjøtene. - Et øyeblikk.
- ...og venn, Dickie. - Ja.
For Dickie!
Pokker! Jeg gjør det selv.
For han er en av de gode For han er en av de gode
- For han er en av de gode - For jeg er en av de gode
Og det sier alle vi
Slutt å være dum.
Hva gjør du?
Hvor skal du?
Du burde ikke leke her oppe.
Det er ikke trygt.
Cassandra?
Cassandra!
Hva i alle dager?
Hun har visuelle hallusinasjoner.
Den triste gutten gråter.
- Hva gjør du her? - Jeg måtte treffe deg.
Jack, dette er nettopp den typen dum sjanse vi snakket om.
For å stille et medisinsk spørsmål.
Jeg gir katta i maskeradeball.
Jeg også.
- Du kunne lurt meg. - Hva mener du?
Hva vet du om epilepsi?
Like mye som alle andre.
Ingen forstår det egentlig,
som jeg ikke forstår hvorfor du er sur.
Jeg mistenker trykk på hjernen
fra da hun falt og slo hodet,
og jeg tror trykket gjør epilepsien verre.
Hva slags trykk?
En hjerneblødning. Om jeg har rett, må den tappes
- før den knuser hjernen. - Ja, men fra hvor?
Jeg vet ikke.
Er den bak i kraniet, trengs spinalpunksjon.
- Er den foran, trepanasjon. - Hvor skal du?
...det er et maskeradeball!
Det har ikke stoppet oss før.
Hva var planen? Velge en og krysse fingrene?
- Nei. - Cassandra, kom hit.
Spinalpunksjon først. Såret er mindre.
Går det ikke, så trepanerer vi.
Du er uvøren.
Du trekker forhastede slutninger uten nok bevis.
Du har ikke bevist at skaden finnes.
Først må vi prøve medisin mot de underliggende symptomene.
Kan ikke kutte i skallen pga. en magefølelse.
Jeg reddet deg sånn.
Nei. Du reddet meg med min nøye planlagte operasjon.
Greit. Da trenger hun din fornuft.
Om det ikke går, må vi operere.
Nei. Jeg har sett en rapport om medisin som reduserer symptomene.
Ingen tid til bøker. Nølingen kan ta livet av henne.
Utålmodighet også.
Men forsiktig!
Hvilket lys kommer fra det vinduet?
Hun er min frøken. Hun er min elskede.
Det visste hun at hun var.
Inspektør, datteren min er borte.
Jeg så en mann følge etter henne.
Jeg skal finne henne.
Romeo, Romeo.
Hvorfor er du Romeo?
Fornekt din far og fornekt ditt navn.
Eller om du ikke vil, vær min svorne elskede,
så heter jeg ikke lenger Capulet.
Ordene er helt feil.
Hvilken utgave bruker de?
Jeg synes den er romantisk.
Jeg er på tuppa, Phineas.
Jeg kan ikke se på lenger.
Får jeg vise deg keramikk-kroken min?
Du kan vise meg hele verden, lady Fanny.
Hva er Montague?
Hånd, fot, arm, ansikt?
Ingen andre deler av mennesket?
"For farlig", sier han.
"Jeg er ikke dum."
Selvsagt ikke, Dodger.
En kronidiot.
Lille lystløgner med dukkefjes.
Skjøte
Ja!
Ja.
Miss Cassandra!
Miss Cassandra?
Miss Cassandra, er du her?
Miss Cassandra, er det deg?
Lady Fanny.
Jeg føler at jeg er inni sjelen din.
Jeg vet ikke om det er et spennende sted å være.
Jeg kan ikke tenke meg en mer strålende verden.
Kom.
Jeg vil lære deg om lidenskapen min.
Nå...
Sett deg nær hjulet og dytt fremover.
Se her. Jeg skal vise deg.
Forsiktig.
Trykk og pump.
Forsiktig. Trykk.
Du er flink til dette, Phineas.
Du får alt til å virke enkelt, lady Fanny.
Får jeg
driste meg til å kysse deg?
Det får du.
Phineas?
Går det bra?
Phineas?
Tatt på fersken.
Nei, det er keramikk.
Det roer meg ned.
Ja.
Kan ikke bli roligere enn når man er død.
Hvorfor begikk du et slikt grusomt drap?
Hva?
Nei! Han satte håret fast i hjulet!
Ja, så klart.
Gjorde han deg sint?
Nei, stikk motsatt.
Jeg forstår. En kjærestekrangel. Det kan bli voldelig.
Jeg skadet ham ikke!
Så nakken knakk av seg selv?
Ja!
Det holder ikke i retten.
Om noen fant det ut, er din nakke den neste som knekker.
Det virker som du er litt av en skribent, lady Fanny.
Jeg har ypperlig håndskrift.
Akkurat.
Her er ideen.
Kopier dette skjøtet,
så kvitter jeg meg med denne pene leirklumpen for deg.
"Leirklumpen"?
Han er min skjønne kattepote.
Ikke nå lenger.
Skal jeg forfalske et dokument fra myndighetene?
Er ikke det ulovlig?
Du har en død mann her med hodet på baklengs.
Det er ulovlig.
Hør her.
Jeg lover å ikke tyste.
Finner ingen ut om stakkars Phineas?
Aldri. Kors på halsen.
Hvilket valg har jeg?
Farvel, prinsen min.
Ypperlig. Nå kan alle gå tilbake til det flotte selskapet.
Bortsett fra Gullhår her.
- Ransak sørfløyen. - Ja vel.
Dette bør lindre symptomene
og gi oss tid til å undersøke nøyere.
Herregud.
Den som er der inne, åpne døra!
Det er Boxer.
Har dere funnet henne?
Belle?
Nesten ferdig.
Cassandra!
Kalomel, soda, kalk, kvikksølv.
Jeg teller til tre, så bryter jeg opp døra!
Belle, fort deg.
- Én! - Hvor har jeg en skje?
To!
Cassandra, drikk dette. Her.
Tre!
Hva er alt oppstyret, inspektør?
Er dere i orden?
Ut av rommet mitt!
Jeg tillater ikke menn her.
- Jeg trodde... - Det er ingen morder her, inspektør.
Bare kvinnesaker.
Vær så snill.
Tilgi meg. Beklager.
Lady Belle hjalp meg med den triste gutten, mor.
Og...
Har du vondt i hodet enda, Cassandra?
Nei, jeg føler meg bra.
Hvor er den triste gutten nå?
Han er borte.
- Takk, lady Belle. - Ingen årsak.
Ja. Ta henne med på sykehuset til observasjon, lady Mumby.
- Spør etter sykepleier Baggett. - Det skal jeg.
Du hadde rett.
Og du forhastet deg.
- Takk. - Så snilt av dere.
- Vi gjør alt for dere. - Så snilt av dere.
Takk.
- Vi var flinke! - Ja, veldig flinke.
Jeg gråt av din "si god natt til det er morgen".
Og "ditt trofaste løfte delte mitt hjerte i to".
Slutt å rose hverandre
og gå på keramikkrommet.
Det er et lik der som noen må ta seg av.
Kom igjen.
Det er ikke mitt beste arbeid.
Hendene mine skjelver av sorg,
men jeg tror det er godt nok.
Kom igjen, da. Les det.
"Dette gir 'navn' rett til å eie
80 hektar land i hjertet av Sentral-Australia.
Gitt under mitt segl, guvernør Edmund Fox."
Bravo, lady Fanny.
Bravo.
Du er visst en ekte slyngel, du.
- Hva da? - En slyngel.
En kjeltring.
En banditt. En røver. En radd. En fant.
Du er en mesterforbryter.
- Er jeg? - Ja!
Et lik, et stjålet skjøte, et falskneri
samtidig som du er vertinne for et flott selskap.
Du er et forbrytergeni, frue.
Er jeg?
Kanskje... dette kan være mitt sanne kall?
Ja.
Ja, jeg har...
Jeg har masse jobb til en som deg.
Min muntre gjeng trenger en munter dame.
Om det er greit,
gir jeg skjøtene til de rettmessige eierne.
Ikke tenk på kaninen vår. Han har drukket for mye sjampanje.
Takk for at dere kom!
Føler du deg bedre?
Det går bra.
Takk, professor.
Cassandra.
Din triste lille venn, sa han navnet sitt?
Du er flink med barn.
Jeg hadde en sønn en gang.
En liten stund.
Så leit. Det ante jeg ikke.
Han sa han hadde vondt i magen, men jeg var opptatt på sykehuset.
Neste morgen fant kona mi
sønnen vår død i senga.
Sprukken blindtarm.
Hva het han?
Alfie.
Jeg skal be for sjelen hans.
Be for min også.
Belle!
Hvor er du?
Er du her ute?
Noen gjester vil si adjø.
Jack, du må gå.
- Belle! - Om de tar deg, henger de deg.
- Nei, vent. - Jack!
Jack, bruk ordene dine. Bare snakk med meg.
Jeg snakker ikke latin...
- Hva skal det bety? - ...eller gresk.
Og jeg kan aldri danse som en riking. Det vil jeg ikke heller.
Jack Dawkins, er du sjalu?
Ja.
Klart jeg er sjalu.
Belle! Hvor er du?
Gå!
Oversatt av: Heidi Rabbevåg