マンビーさんに会ったら 招待状の確認を
それと役者を捜して
どうして?
今夜の目玉に雇ったの
“ロミオとジュリエット〟を 演じてもらう
最高でしょ
本気?
ええ 彼らがいないと 舞踏会は台なし
逆にいいかも
何これ? 楽しそうね
カドリール・ポルカ ボヘミアで大人気なの
東欧の流行なんて 皆 知らないんじゃ
だから詳しく描いた
詳しすぎかも
今朝は突っかかるわね
死体といる方が気楽だろうけど 普通を装って
私のためよ 今夜だけ
分かった
努力する
あなたのために
その後は 好きにすればいいわ
そうね
どんなダンスなの?
スクエアダンスよ
速いから相手に しっかり つかまってないと
誰と踊る気?
フィニアス
また恋?
ええ でも頬を食べたいと 思ったのは彼だけ
完璧にしなきゃ だから...
分かってる
よかった 姉さんの相手も...
必要ない
警部
私のごく普通の姉が...
ダンスの相手を探してて
舞踏会に来ます?
もちろん
ですがダンスは...
杖ですものね 残念だわ
本当に
役者を捜すので 私はこれで
ちょっと ファニー!
話せます?
どうぞ
どの件?
メスです
アートフル・ドジャー
犯罪現場らしき所にこれが
それで?
見覚えが?
私のじゃない
ですよね
手術は禁止のはず
誰かが お父上の馬車で使った
メスを手に入れ——
病院の外で こっそり手術を行える者が
急いでたのか 血痕のそばにあった
馬車を調べたこと 総督は知ってるの?
捜査の一環です
父は あれを 女王から賜ったの
その中で 手術を行わせたなんて
あなた失礼よ
そんなつもりは
その指の傷は?
メスで切った
血痕は あなたの血じゃないの?
私の捜査に疑問を?
あなたの腕は確かよ
化膿しないよう清潔にね
医療アドバイスは禁止だった
逮捕する?
発作の頻度は? マンビーさん
時によりますが 最近は週4回ぐらい
何か環境の変化は?
夫を亡くしました
お悔やみを
カサンドラは 父親の死を目撃し——
気を失い頭を打ったの 以来 悪化を
診てもいいかな
どんな発作ですか? 気絶? けいれん?
口に泡を吹く?
幻覚を見るんです
幻覚?
泣いてる男の子
ほら あそこ
ここに?
窓のそば
おなかが痛くて泣いてる
どんな子かな?
小さくて水兵服を着てる
今夜 総督の舞踏会に 行けるでしょうか?
思春期のヒステリーだ
違う てんかんだ
てんかん? 発作と呼べる症状はない
幻覚を見てる
父親を亡くして かまってほしいだけだ
頭を打って悪化したんだ 幻覚は てんかんの症状
飛躍しすぎだ
脳が原因だよ
もしくは幽霊が出現したか
ありえません
ベルなら治せる
ここにいないし医者じゃない
医者は僕だ
これ以上の治療は必要ない
舞踏会だって 行けば気晴らしになるさ
間違ってる
君は仮釈放中だ
さっさとガウジャーさんの 便秘を解消してこい
大丈夫ですか?
ああ 平気だ
ありがとう
“ヴィクトリー・マーケット〟
やあ ドジャー
ビーツとイワシの サンドイッチを催促しに来た
そんなの知るか
つれないな
魚やビーツが何をした?
何も
便の処理をしたばかりでね
いつか俺のも頼む
やなこった
待て どこへ行く?
ベルに伝言が
ダメだ やめとけ
死に神を刺激するな
脳障害の原因を知りたい
やめないと お前を脳障害にする
こっちは緊急なんだ
何だ?
土地が欲しくて たまらない金持ちがいる
だが土地の権利書がないと 銀行は頭金を出さん
いくら?
500ポンド
大金だな どうやって権利書を?
フラッシュバングが 偽造してるが今ひとつでね
来てくれ
少しだけ
もちろん
それは何だ?
土地ランドの権利書
いいか 綴つづりは——
Lが1つだ “土地権利証〟
ウェールズ流だ
ふざけるな
これは?
ニンジンの木
なんてこった!
こんなの すぐ見破られる
字も書けないくせに
お前の絵より上手だ
書けよ
落ち着け お前に こっちの才能はないようだ
ひどすぎる
ティム お前まで
計画のことさ
何が悪い?
俺たちから散々盗んだ上に 偽の土地まで
盗んでない だますだけ
そんな権利はない
ティム!
本物を写すしかない
お前が隠し持ってない限り 本物はない
総督の家に
スケベ心は起こすな
まさか
そうだ
今夜は舞踏会だよ 公邸には入れない
俺のカモだらけってことだ
行っても無駄だよ
私も女の子を送り込みたい でも招待状が要るの
どこも警備兵だらけだよ
関係ない 行こう
生意気娘の家には近づくな
即刻 首を吊つられるぞ
頼む
ダメだ!
今夜は人手が要る
総督の舞踏会には 招待状の確認が必須だ
だがデビルズ・エルボーで 殺人があってはならん
手分けしろ
ブラムウェル
エルボーの警備を怠るな
了解です
警部は舞踏会へ?
ああ それが規則だ
いいですね 警部
我々がスラムにいる間 どうかお楽しみを
君には2つ道がある
前言を撤回するか——
囚人の流刑地へ転属するか
囚人が共食いするらしいぞ
だが 君は——
そっちを選ぶがいい!
撤回を
言葉が足りない!
撤回します 警部
よろしい
また青い縫い目の遺体が
隊員を増やせ
了解
安らかに眠れるよう パンダナスを
崇高な仕事だな
遺体を見ても?
ありがとう
これでよし 大丈夫?
きっとよくなる
これを持って帰って 今夜 また塗るといいわ
傷を汚さないようにね
さあ 行って
また会ったわね
ここへ来るのは やめてください
心配です
この格好でいれば 公邸の保護下にあると分かる
昨晩 若い娘の殺人が
可哀想に
理由は それだけ?
以前 スラムで 大事な人を殺されました
だから黒い服を?
あなたに似ていた
人助けに熱心で 危険を顧みない
だから つい守りたくなる
つらかったわね
でも私は大丈夫
熱気球を使えば?
空から侵入する
ダメだ
総督のバラ園に着陸するのは 少々 目立ちすぎる
あんたを遺体に仕立て 棺ひつぎで運べば?
あの屋敷に もう遺体は要らんだろう
大体 俺がイヤだ!
棺に入るだなんて
なら どうする?
俺たちは公邸には入らない
おい 女!
疲れた旅役者に食料を
今度 見下した言い方したら タマを蹴り上げてやる
分かった
バルコニーのシーンをやるぞ
今夜の舞台はひどく狭いが 総督の招きだ
そうだな
“ロミオとジュリエット〟
第2幕の...
第2場
“あの窓から漏れる光は?〟
そして俺がこう回る
バカどもが
いや
俺たちの救世主さ
今夜“ロミオと ジュリエット〟を演じるんだ
お前たちが
はあ?
ヤツらの衣装を盗み お前たちが着る
中に入り 俺を入れたら 権利書を盗め
その間 俺はさらに土地を売る
それで俺は?
家にいろ
シェイクスピアなんて
振りだけだ あのセリフは要らない
“生きるべきか〟...
“死ぬべき〟...
“か〟 問題あるか?
それが問題だ
俺も行く
絶対来るな ゲス王子
俺なしで どうやって 役者の服を盗む?
鎮静剤が要るだろ? 医者の出番だ
殴るのはイヤだ
道徳に反する
分かった 眠らせたらすぐ逃げろ
あの女には近づくなよ
警察に気づかれたら その場で吊られるぞ
分かった
大丈夫
本当か?
公邸に入るのは危険すぎる 俺もバカじゃない
風に乗り 真っ正直な犯罪者の血を——
コソコソ吸いやがる 臆病者の蚊め
ヘドが出る
あんたのアルコールだらけの 血を吸って——
よく発火しないな
2人とも黙るんだ 来たぞ
始めるぞ
アプティ こっちだ
“あなたは なぜロミオなの?〟
いいぞ 次に俺が胸をつかむ
そしたら俺が...
君らは役者か?
役者?
真実を伝え 夢を紡ぐ者 偉大なる語り部だ
そうさ 役者だよ
俺たちの楽屋グリーンルームはどこかな?
緑の部屋グリーンルーム?
発声練習や準備運動が必要だ
楽屋か! こっちだ
ごきげんよう
ようこそ
どうも
ベルは?
ファニー 落ち着いて
遅いわよ
5番目に出迎えるだけでしょ
普通にする約束よ
そうね ごめん
努力してる
誰を招待したの?
土地の所有者と 所有しかけてる人
土地のことは 知らないけど警部も
土地?
持ってない
おじの後を継げばいい
フィニアスは? 忘れてるのかな
伯父様のために 完璧にしたいのに
君たちの親切には感謝するよ
こっちこそ心が晴れる
シェイクスピアじいさんの 想像どおりの姿だ
悪いことした
大丈夫かな?
下着で縛られて 大丈夫なわけないだろ
エーテルで 最高の眠りを得てるさ
ああ そうだな
枕を用意する?
いいね ベッドも作ってやるか?
さっさと権利書を盗んでこい
お前は帰れ
分かった
幸運を祈るよ
喪に服す人を招くなんて マナー違反よ
どうしよう
エイダ ようこそ
だからフィニアスは 来ないの?
役者もいない
大丈夫 きっと来る
ニャーオ
フィニアス
レディ・ファニー
今日の君は輝いてる
行こうか
ゆっくりだったな
ヒールで走ってみろ
来い
今 行く
恩に着るよ
死ぬなよ 俺がスープにされる
ようこそ
どうも
ごきげんよう
ようこそ
どうも 今夜はようこそ
ごきげんよう
どうも
ようこそ どうも
ごきげんよう
ごきげんよう レディ・ベル
どうも 警部
お楽しみで?
あんまり
本が読みたい
何の?
アイスキュロス
“オレステイア〟?
ええ
原語で?
もちろん
ご一緒しても?
いいわ
パーティーはいい
人々の交流を見ると 心が温まる
だからこそ犯罪を許さない
皆さん ご注目を
それでは今夜のダンス
カドリール・ポルカを 始めます
踊る?
踊らないんじゃ?
“例外はルールを証明する〟 キケロね
来て ダンスは4組必要よ
無理はしないで
大丈夫 腕はなまってるがね
リフトは やめよう
そうね
まるでオアシスです
青々とした牧草地 きらめく湖
金の成る木ではないですが
恐ろしいくらい 農業に向いてる
草を食べたら実に甘かった
羊は丸々と肥えるでしょう
あなたの懐も
さあ どうします?
権利書があれば すぐにでも
引く手あまたでしょうからね 違いますかな?
まあね 乾杯
乾杯
奥様 ご一緒に
絶対 踊らない
ジェーン
ベネチアの舞踏会に 憧れてたろ?
最後のダンスは?
7年前
とても上手ね
しっかり抱いてて
決して離さない
いいね
実によかった
すばらしかったよ
警部
ブランソン大佐から 牧草地の灌漑かんがいの件で質問が
水なら腐るほどある
湖 川 小川 池
ブタもヤギも 飲み放題 浴び放題
楽しく過ごせる
すべてが清らかで まるで雨に洗われた...
ハトだ
もっと説明したいが——
1万エーカーの土地を 購入した客がいてね
悪いが失礼する
ほらな この話に乗るべきだ
ただ息をして 何も考えず言え
何してる? 権利書を取ってこい
アプティが緊張して
ロミオは しっくりこない
言ったろ 芝居は必要ない
さっさと権利書を取ってこい
我が兄ディッキーへの歓迎を 心から感謝する
さて
ここで私から...
何してるの?
兄から教わったことは——
今も私の決断に 影響しています
今回 久しぶりの再会ですが よく覚えています
幼い頃 農業の展示会へ 一緒に行って——
人生の喜びである ウリの存在を教わりました
もういい 代わるんだ
皆さん
お仲間に加えていただき 誠に幸せです
皆さんは弟の統治下を 生きています
よくも悪くもね 恐らく後者ですが
ですが これからは 総督経験を持つこの私が——
謙虚な心で弟を支えます
乾杯しましょう
私に!
さあ
行くぞ
見つけた
皆さんには...
捜したわ
早く来て 出番よ
いや それが... 俺たちは...
権利書は?
今すぐに
ディッキーに
ディッキーに!
クソ! こうなりゃ俺が
彼は とてもいいヤツ
みんな そう言う
ねえ ダメよ
何してるの?
どこ行く気?
ここで遊んじゃダメ
危ないわ
カサンドラ?
カサンドラ!
どうしたの?
幻覚を見てる
男の子が泣いてる
なぜ ここへ?
君に会いに
そういうのが危険なのよ
治療について聞くためだ
舞踏会には興味ない
私だって
そうか?
何それ?
“てんかん〟を?
あれは不可解よ
あなたの態度と同じくらいに
頭を打って 脳に圧力がかかり——
そのせいで てんかんが悪化してる
どんな圧力?
硬膜下血腫
もしそうなら取り除かないと
どこから?
さあね
後頭部なら腰椎穿刺ようついせんしが必要よ
どこへ?
舞踏会の最中よ
関係ない
どうする? 適当にやって運任せ?
まさか
来て
まず腰椎穿刺 それでダメなら頭蓋骨に穴だ
そんなの無謀だわ
慎重にやらなきゃ
外傷は確認した? まず薬で試すべきよ
直感だけで頭に穴なんて
君を救ったぞ
私が入念に計画したからよ
そうだな 今回も頼む 失敗したら手術だ
確か症状を抑える薬の論文が
処置が遅れたら死ぬぞ
早まっても死ぬ
いや 待て
窓から漏れる光は何あ●る●?
僕の愛する女性ある
思いよ届け
警部 娘がいないの
男がつけてた
私に任せて
ロミオ ロミオ
あなたは なぜロミオなの?
お父様と縁を切り 名前を捨てるある
ダメなら私に愛を誓って
そしたら 私が名前を捨てるある
ひどいセリフ
どの版を使ってるの?
十分ロマンチックだよ
見てられない
一緒に来て 陶芸の部屋があるの
喜んでお供するよ
モンタギューって?
手? 足? 腕? 顔?
人の体の どの部分でもない?
“危険すぎる〟?
“バカじゃない〟だと?
そうさ ドジャー
お前は愚か者
可愛いウソつきだ
“権利証書〟
あった!
よし
カサンドラ!
カサンドラ?
そこにいるのか?
君かい?
レディ・ファニー
君の魂を見てるようだ
気に入ってくれるといいけど
これ以上の場所はない
来て
一緒にやりましょ
まず...
車輪の横に座って ペダルを動かすの
見てて
優しくね
そして...
密着させて 前後に動かす
優しく ピタっと
とっても上手よ
君はとても器用な人だ
僕が...
君にキスしたら大胆すぎる?
構わないわ
フィニアス?
ねえ 大丈夫?
フィニアス?
見たぞ 手を汚したな
くつろぐために 陶芸をしてただけよ
そうか
死は究極のくつろぎだ
凶悪な殺人を犯すなんて 何があった?
違う 髪が車輪に絡まったの
だよな
腹が立ったか?
まさか
痴話ゲンカは暴力の元だ
暴力なんて!
勝手に首が折れたと?
そうよ!
そんなの法廷じゃ通用しない
バレたら 首をへし折られるぞ
見たところ 代書の才能がありそうだ
字を書くのは得意よ
よし
こうしよう
この証書を きれいに書き写すんだ
そしたら この粘土の塊を片づける
粘土の塊?
愛しい子ネコの足よ
もう違う
公文書を偽造しろと?
罪じゃないの?
頭がグルッと 回転してる遺体こそ罪だ
いいか
絶対に密告しない
彼のこと 誰にもバレない?
絶対にな 神に懸けて誓う
他に方法がない
さようなら
これで 俺たちは 舞踏会に戻れる
この金髪を除いて
南棟を
了解
これで症状を落ち着かせ その間に調べる
マズい
今すぐドアを開けろ!
ボクサーだ
見つかった?
ベル
あと少し
カサンドラ!
炭酸ナトリウム 水銀...
3つ数えたら ドアをぶち破る
急げ
1
スプーンは?
2
カサンドラ 飲んで
3
一体 何の騒ぎ?
大丈夫?
私の部屋よ 男性は出て
私は...
殺人犯はいない 女同士の話よ
さあ
すみません どうかお許しを
ベルが助けてくれたの
あと...
まだ頭は痛む?
もう大丈夫
男の子は?
いない
ありがとう
よかった
経過観察が必要よ 病院へ連れていって
分かったわ
僕の負けだ
軽率だった
ありがとう
どうも
光栄です
どうも
やった!
大成功だ
“おやすみ〟のセリフは 泣けた
お前の “誓いが心を切り裂く〟もな
お世辞を言い合ってないで 陶芸の部屋へ行け
死体を運び出すんだ 早く
ほら
最高の出来ではないわ 悲しみで手が震えて
でも十分かと
読みあげて
“これにより何某なにがしが オーストラリア中央部の——〟
“200エーカーの一等地を 所有することを証明する〟
“署名と捺印により有効 E・フォックス総督〟
よくやった
すばらしい
すご腕の犯罪者だ
何て?
すご腕
泥棒
強盗 スリ 詐欺師 ペテン師
大物犯罪者だよ
私が?
死体 盗まれた権利書 文書偽造
すべて舞踏会を催す間にだ
あんたは法を破る天才だよ
私が?
もしかして私の天職かも?
そうだ
よければ——
いくらでも仕事を回すぞ
陽気な女性は大歓迎だ
それじゃ 俺は 権利書を戻してくるよ
ウサギはお構いなく 酒の飲みすぎだ
今夜はどうも
気分は?
もう平気
ありがとう 教授
カサンドラ
可哀想な男の子は 名前を言ってたかい?
子供の相手が お上手で
息子がいたんだ
少しの間
失礼しました 知らなくて
腹痛を訴えたが 私は病院が忙しくてね
翌朝 妻が行くと ベッドで死んでいた
虫垂炎から敗血症に
名前は?
アルフィー
彼のために祈りを
私にも必要だ
ベル
どこ? そこにいるの?
お客様をお見送りして
帰って ジャック
死刑になる
待ってくれ
ジャック 言って 言葉で伝えて
ラテン語は話せない
それが?
ギリシャ語も
上流階級のダンスも踊れない
嫉妬してるの?
そうだ
すごく嫉妬してる
ベル! どこなの?
行って
日本語字幕 富永 景子