Se vediamo Lady Mumby, chiediamole se ha ricevuto l'invito.
E controlla se vedi qualcuno di teatrale.
Posso sapere perché?
Ho ingaggiato degli attori per stasera.
Dopo i discorsi, due attori interpreteranno Romeo e Giulietta.
Che meraviglia.
È proprio necessario?
Sì, e dovevano già essere qui.
Se non vengono, il ballo è rovinato.
O magari migliorerebbe.
Cos'è questo "passatempo coinvolgente"?
È la polka. È molto in voga in Boemia.
Non so se i nobili di Port Victory
conoscano le mode dell'Europa orientale.
Per questo ho inserito istruzioni chiare.
Sì, fin troppo chiare.
Belle. Come sei pungente stamattina.
So che preferiresti fare orrori indicibili in obitorio,
ma potresti comportarti da donna normale?
Solo per me. Solo stanotte.
E va bene.
Ci proverò.
Per te.
Poi potrai tornare a essere… Beh, te.
Che carina.
Parlami di quel ballo speciale.
È sempre a quattro coppie, ma veloce il doppio,
quindi devi tenerti stretta al tuo compagno. Molto stretta.
E con chi speri di ballare?
- Solo con Phineas. - Ti sei innamorata di nuovo?
Sì, ma con Phineas è diverso.
Vorrei mangiarlo di baci. Ecco quanto mi piace.
Deve essere una serata perfetta.
- Quindi potresti… - Lo capisco.
Bene. Ora manca solo qualcuno che balli con te.
- No. Io… - Signore.
Ispettore.
Mia sorella cerca un compagno di ballo.
- Non è vero. - Perché è una donna normale.
Lei ci viene al ballo?
Non me lo perderei mai.
Ma purtroppo non ballo.
Il bastone. Beh, che peccato.
Già.
Comunque, devo tornare a cercare i miei adorabili attori.
- A stasera, Ispettore. - No, aspetta. Fanny!
- Lady Belle, posso dirle una parola? - Certo.
Che parola?
Bisturi.
Ho trovato questo sulla scena di un sospetto atto criminale.
E allora?
Posso chiederle se lo riconosce?
Beh, non è mio.
No, certo,
a lei è proibito praticare chirurgia.
Ma qualcuno lo ha usato sulla carrozza di suo padre.
Qualcuno con accesso ai bisturi
e un modus operandi che include operazioni
al di fuori dell'ospedale… e della legge.
È stato lasciato lì di corsa, accanto a una macchia di sangue.
Il governatore sa che si è introdotto nella sua proprietà?
Ero nella sua carrozza per indagare.
Una carrozza a lui conferita dalla regina in persona.
L'insinuazione che mio padre
usi i doni della regina per darsi alla mutilazione mi offende.
Non era mia intenzione.
E cosa ha fatto al dito?
Mi sono tagliato col bisturi.
Che coincidenza trovare del sangue proprio quando si è tagliato.
Mette in dubbio le mie abilità investigative?
No. Ho un'idea piuttosto chiara.
Tenga pulita la ferita, o si infetterà.
Ops. Le ho dato un consiglio medico.
Intende arrestarmi?
Con che frequenza si presentano questi sintomi?
Dipende, ma di recente, quattro volte a settimana.
Ci sono stati cambiamenti nella vostra vita?
Ho perso mio marito di recente.
Condoglianze, signora.
Cassandra ha trovato suo padre quando è morto.
È svenuta e ha battuto la testa, e da allora le crisi sono peggiorate.
Posso, signorina?
E come si presentano le crisi?
Cade? Ha spasmi muscolari?
Schiuma alla bocca, cose simili?
No, no. Ha delle visioni.
Visioni?
Vedo un bambino triste.
Saluta, bambino triste.
È qui?
Vicino alla finestra.
Gli fa male la pancia. Per questo è sempre triste.
Com'è fatto?
È piccolo.
Vestito alla marinara.
Vuole tanto andare al ballo del governatore stasera, ma…
Pensate che possa andarci comunque?
Isteria pubescente. Tutto qui.
No, non sono d'accordo. Sospetto sia epilessia.
Epilessia? Non ha alcun sintomo che ricondurrei alle crisi epilettiche.
Ma le sue visioni sono delle crisi.
Ha appena perso suo padre.
Vuole attenzioni, e tu le stai dando corda.
Sospetto che il colpo alla testa abbia peggiorato l'epilessia.
Le visioni sono un sintomo.
È fantasioso, Dawkins.
È cerebrale, Sneed.
O magari era davvero un'apparizione.
Baggianate, Prof.
Belle saprebbe come curarla.
Lady Belle non è qui e non è un medico,
ma io sì.
E per me, non servono ulteriori cure.
Cassandra può andare al ballo.
Farà bene a lei e a sua madre.
No, ti sbagli, Sneed.
E tu hai la condizionale.
Ora vai a disostruire il signor Gouger.
Ha l'intestino bloccato da una settimana.
Sta bene, Prof?
Sì, sto bene.
Grazie, Dawkins.
Ciao.
Oggi non ho ricevuto il mio panino con barbabietola e sardine.
Al diavolo il tuo panino.
Mi offendi.
Che ti ha fatto di male quel panino?
Niente.
Ma ho appena evacuato l'intestino di un uomo, quindi…
Un giorno lo farai anche a me.
Altamente improbabile.
Ehi, rallenta. Dove vai?
Devo comunicare con Belle.
- No, col cavolo. - Perché no?
Perché stai sfidando la morte, con lei.
Mi serve un consulto per un disturbo cerebrale.
Te lo do io il disturbo cerebrale,
se non la pianti. Abbiamo questioni più urgenti.
Tipo?
C'è un riccone perfetto
che quasi si commuove al pensiero della nostra terra,
ma la banca non gli concede la cifra cospicua della caparra
senza una concessione terriera.
Quanto cospicua?
Cinquecento sterline.
Cavolo. E come ci procuriamo una concessione terriera?
Flashy ne ha fatta una falsa,
ma non penso sia credibile.
Vieni a vedere.
- Ok, ma facciamo veloce. - Sì, sì. Veloce.
Cosa dovrebbe essere?
Una concessione.
Già. Va corretta, mancano le doppie.
Concesione Teriera
In Galles si usano poco.
Ma noi non siamo nel dannato Galles.
Cos'è quello, Flashbang?
- Un albero di carote. - Mannaggia alla miseria.
I ricchi non ci crederanno.
Sembra disegnata da un bambino.
Parla quello che non sa scrivere.
Sarei meglio io a scrivere che tu a disegnare.
- Vediamo, allora. - Flashy. Stai buono.
Hai molti talenti, ma di sicuro questo ti manca.
È tutto uno schifo.
Non ti ci mettere anche tu.
No, il piano di Fagin.
- Perché? - Non avete rubato abbastanza da noi?
Ora rubate terre finte?
Non stiamo rubando, stiamo bluffando.
Ma le terre non sono vostre.
Timmy!
Troviamo una vera concessione da fargli copiare.
Già. A meno che tu non ne nasconda una tra le chiappe,
- non so dove trovarla. - Dal governatore.
Sono i tuoi ormoni a parlare.
- Non è vero. - Sì, invece.
Beh, non puoi andarci oggi, Dodge. C'è un ballo stasera.
Quindi sarà pieno di prede per le nostre imprese.
No, niente da fare, Fagin.
Di solito mando delle ragazze per i ricchi, ma stasera è solo su invito.
Ci saranno guardie ovunque. È solo per ricchi.
Beh, al diavolo. Noi ci andremo.
No, non ti avvicinerai a casa di Zigomi.
Tanto vale che chiami tu stesso il boia.
- Dai, Fagin. - Dodge, no!
Stasera siamo pochi.
Essendo un evento vicereale, non si accede al ballo
senza uno di questi inviti.
Ma con un assassino nell'Elbow,
i signori non devono divertirsi a spese del popolo.
Quindi, dividete le risorse.
E, Bramwell,
non voglio che nell'Elbow ci siano poche guardie.
Ricevuto, signore.
Lei sarà al ballo, presumo.
Sì. Come da protocollo.
Una bella fortuna, Ispettore.
Spero si goda lo champagne mentre io e i ragazzi giriamo nel fango.
Hai due possibilità, Sergente.
Puoi ritirare il tuo commento precedente,
o posso degradarti e spedirti
alla Terra di Van Diemen stasera.
I prigionieri lì si mangiano tra loro quando c'è poco cibo.
Ma magari preferiresti quello,
invece che fare il tuo dannato dovere qui!
- Lo ritiro. - "Lo ritiro" cosa?
Lo ritiro, signore.
Continua, Bramwell.
Un altro corpo con sutura blu, Ispettore.
Aumenta gli uomini di pattuglia.
Signore.
Pandano.
Per darle un posto dove dormire.
Un lavoro nobile, aiutare i defunti nel riposo.
Posso vedere il corpo?
Grazie, signore.
Ecco fatto. Tutto bene?
Ora dovrebbe farti meno male.
Tieni, prendi questo e mettilo di nuovo stanotte.
Ok? E cerca di tenere pulita la ferita, se puoi.
Vai pure.
Ci rivediamo.
Lady Belle, le sue visite a Devil's Elbow mi preoccupano.
Temo per la sua sicurezza.
Beh, risaltando così tanto, tutti sanno
che godo della protezione del palazzo del governatore.
Una ragazza è stata uccisa qui ieri notte.
Mi dispiace molto.
Ma c'è dell'altro.
Ho perso una persona cara nei bassifondi.
Vorrei non accadesse più.
Per questo veste a lutto.
Lei me la ricorda.
Anche lei teneva alla carità e ignorava il pericolo.
Spero mi perdonerà se cerco di proteggerla.
Mi dispiace molto, Ispettore.
Ma non ho bisogno di protezione.
E una mongolfiera?
Arriveremmo al ballo superando le mura.
No.
Penso che si noterebbe
se atterrassimo con un pallone enorme nel giardino del governatore.
Potresti fingerti morto, Fagin.
Ti portiamo dentro in una bara.
Sì, un'idea notevole, Aputi,
ma i vecchi imbalsamati lì non mancheranno.
E comunque, no!
Mettermi in una bara? Il peggiore dei miei incubi.
Dai. Come entriamo?
Io e te non entriamo. Non andiamo da nessuna parte.
Sguattera!
Del cibo per due stanchi attori in viaggio.
Chiamami ancora sguattera
e mi farò degli orecchini con le tue palle.
Sì.
Proviamo la scena del balcone, Milty.
Questo evento è miseramente provinciale, ma…
È per un governatore.
Già.
Romeo e Giulietta!
Atto secondo, scena seconda.
"Quale luce irrompe dalla finestra?"
E io… Qui faccio una piroetta.
- Che razza di idioti. - Sì, ma non chiuderla subito.
- No, no. - Balla.
È appena apparsa la soluzione.
Stanotte, i personaggi di Romeo e Giulietta
saranno interpretati da…
Flashy e Aputi.
- Cosa? - Cosa?
Ascoltate.
Gli rubiamo i costumi,
Flashy e Aputi li indossano, entrano e fanno entrare me.
Mentre voi rubate la concessione,
io venderò altra terra ai ricconi ubriachi. È facile.
Scusa, e io?
Tu resti a casa.
Ma non so la lingua di Shakespeare.
Non serve, è un travestimento.
Avrai finito prima di dire: "Essere o…
Non…
Essere." Domande?
Non era quella la domanda?
- Cosa? - Io ci vengo eccome.
No, no. Non esiste, Principe Buzzurro.
No, dai, pensaci, Fagin.
Non puoi rubare gli abiti di dosso agli attori.
Dovranno essere sedati, quindi ti serve un dottore.
Già. Non voglio stenderli.
Non sarebbe giusto.
Ok, ma allora droghi gli attori fuori
e poi corri via come un fulmine.
Non ti avvicinerai proprio alla principessina,
visto che la metà dei poliziotti sarà lì col cappio pronto
quando ti noteranno.
D'accordo.
Va bene. Ho capito.
Cosa? Hai capito davvero?
Sì, non sono scemo, Fagin.
So che è troppo pericoloso per me essere lì.
Queste miserabili codarde lagnose che cavalcano furtivamente il vento
e succhiano il sangue della gente
che cerca solo di fare dell'onesta criminalità.
Mi disgustano.
Strano che le zanzare non prendano fuoco
quando provano il tuo sangue,
con tutto il vino scadente e l'aceto che ti bevi.
La smetti di lagnarti? Arrivano!
Ci siamo.
Aputi, andiamo.
"Perché sei tu, Romeo?"
- Fantastico. - Va bene?
- E poi ti afferro il petto. - E io mi ritraggo…
Siete voi gli attori?
Attori?
Siamo narratori di verità, tessitori di sogni,
parolieri di leggende.
Sì. Sì, siamo gli attori.
Sa dirci dov'è il nostro camerino?
Camerino?
Dobbiamo scaldare la voce e i muscoli, prima dell'esibizione.
Il camerino! Ma certo, da questa parte.
Buonasera.
- Buonasera. - Molto lieto.
Dov'è Belle?
Fanny, ti salterà il corsetto se non ti calmi.
Sei in ritardo.
Per essere la quinta della fila a dire: "Buonasera"?
- Buonasera. - No, per fare la donna normale.
Giusto. Scusa.
Ci sto provando.
Fanny, chi altro hai invitato?
Tutti i proprietari terrieri
- e i quasi proprietari. - Come va?
E l'ispettore Boxer.
Ma non so se possegga proprietà.
- Le avrà? - No.
Le avrà quando erediterà il titolo di suo zio.
Dov'è Phineas?
Se lo sarà dimenticato?
Voglio che tutto sia perfetto per… l'esilarante zio Dickie.
Siete incredibilmente gentili.
Sciocchezze. Trasmette allegria.
Già, proprio come l'ha descritto il vecchio Willy Scuotilancia.
Mi dispiace lasciarli lì così.
Pensi che stiano comodi?
Non direi,
visto che sono mezzi nudi e legati tra loro.
Visto l'etere che gli ho dato,
dormiranno come mai prima d'ora.
Già. Suppongo di sì.
Potremmo portargli un cuscino.
Ma certo. E costruirgli un letto a baldacchino, già che ci siamo.
Lasciate perdere gli attori e fate il vostro dovere.
Trovatemi una concessione. E tu, corri a casa. Su.
Giusto. Sì.
Buona fortuna. In bocca al lupo.
Fanny, quella famiglia è in lutto.
È un passo falso invitarle a una festa.
No, odio i passi falsi!
Ada, che piacere vederti.
Phineas non è venuto per questo passo falso?
- Non ci sono neanche gli attori. - No, tesoro. Verranno tutti.
Miao.
- Phineas. - Lady Fanny.
Sei meravigliosamente radiosa.
Andiamo?
Bene. Ce ne hai messo, di tempo.
Corri tu con i tacchi.
- Avanti, Flashy. - Sì, sì.
Grazie. Ti devo un favore.
Non farti uccidere, o Fagin mi farà a tocchi.
Che piacere.
- Buonasera. Salve. - Benvenuti.
Salve. Sì, benvenuti. Sì.
- Buonasera. - Sì. Sì.
- Buonasera. - Salve.
Benvenuti. Sì, sì.
Buonasera.
Buonasera. Lady Belle, suppongo.
Salve, Ispettore.
Si sta divertendo?
Non proprio.
Preferirei leggere un libro.
- Quale? - Eschilo.
- L'Orestea? - Sì.
- In greco? - Ovvio.
Posso accompagnarla dentro?
Sì, d'accordo.
Mi piacciono le feste.
È bello vedere qualcuno alle prese con obblighi di sorellanza.
È il motivo del mio lavoro.
Tenere lontano il male.
Un attimo di attenzione.
È l'ora dell'evento di stasera.
Una dimostrazione della polka.
Balliamo?
Pensavo non ballasse.
L'eccezione conferma la regola.
Sì, ho letto Cicerone.
Belle, non funziona se le coppie non sono quattro.
Se è troppo veloce, possiamo fermarci.
No, non si preoccupi.
Ma temo di essere arrugginito.
Magari saltiamo la presa, però.
Ottimo.
È un'oasi.
Sì, prati rigogliosi, foreste pluviali, laghi scintillanti.
Non mi sorprenderei se sugli alberi crescessero soldi.
Ed è arabile. È dannatamente arabile.
Ho assaggiato io stesso l'erba ed ha un sapore dolce
che manterrà le vostre pecore belle paffute
e le vostre tasche piene.
Quindi, signori, che ne dite?
Beh, non appena vedremo le concessioni terriere, sig. Fagin,
immagino che avrà un gruppo di acquirenti con buoni contatti, giusto?
Beh, cin cin.
Alla salute.
- Alla salute. - Ottimo.
Balliamo, Governatrice?
Assolutamente no.
Dai, Janey.
Ricordo che un tempo adoravi i balli veneziani.
Da quanto non balla?
Sette anni.
Beh, è molto bravo.
Stringimi quanto vuoi, Phineas.
Non ti lascio più, Lady Fanny.
Molto bene. Bravi! Sì.
È stato meraviglioso, Lady Fanny.
Ispettore Boxer.
Credo che il colonnello Branson
abbia una domanda sull'irrigazione pastorale.
Non preoccupatevi dell'acqua. Ce n'è moltissima.
Laghi, fiumi, ruscelli, stagni…
I vostri maiali e capre potranno bere e sguazzare a volontà.
Staranno benissimo.
Ed è tutta pura e fresca come… un piccione lavato dalla pioggia.
Sentite, sarò ben felice di parlarne ancora,
ma devo occuparmi di un cliente che ha comprato 4000 ettari di qualità.
Se mi scusate, signori.
Te l'ho detto. Dobbiamo proprio fare questo affare.
Andrà bene. Respira e fai scorrere le parole.
Che ci fate qui, voi due?
Dovete rubare una concessione.
Aputi ha paura di esibirsi.
Preferisco le battute di Giulietta.
Vi ho detto che non salirete sul palco.
Ora trovatemi quel documento. I ricconi sono impazienti.
Vi ringrazio per aver accolto mio fratello Dickie a Port Victory.
Ora,
posso…
Che ci fai qui?
Mi ha insegnato tanto, crescendo.
Insegnamenti che influiscono ancora sulle mie scelte di oggi.
Anche se non ci siamo visti per molto tempo,
non dimenticherò mai quando Dickie mi ha portato, da piccolo,
allo Shropshire Agricultural Show,
facendomi conoscere la mia grande passione, la zucchina.
- Ora… - Spostati, Edders, dannazione.
Sì.
Signori e signore,
quale intensa gioia è per me unirmi alla vostra compagnia.
Confido che stiate sopravvivendo alla gestione di mio fratello minore,
nel bene e nel male.
Forse più nel male.
Ma sappiate che ora ci sono io,
con la mia passata esperienza da viceré,
ad assisterlo con umiltà e grazia.
Quindi, propongo un brindisi.
A me! Giusto?
- Forza, prendiamo la concessione. - Eccovi.
Sì. Beh, signori, signore…
Vi ho cercato ovunque.
Venite. Ora tocca a voi.
In realtà, signora, noi…
- Sig. Fagin, la concessione. - Arriva.
- …e amico, Dickie. - Sì.
- A Dickie! - A Dickie!
Dannazione! La prendo da solo!
Perché è un bravo ragazzo Perché è un bravo ragazzo
- Perché è un bravo ragazzo - Perché sono un bravo ragazzo
Nessuno lo può negar
Non fare lo sciocco.
Ma che fai?
Dove stai andando?
Non si gioca quassù.
Non è sicuro.
Cassandra?
Cassandra!
Ma che diavolo…
Sta avendo delle allucinazioni visive.
Il bambino triste piange.
- Che ci fai qui? - Dovevo vederti.
Questo è il tipo di rischi stupidi di cui abbiamo parlato.
Devo farti una domanda medica.
A me non piacciono i balli in maschera.
Neanche a me.
- Sembrava il contrario. - Che vuoi dire?
Quanto sai sull'epilessia?
Quanto chiunque altro.
Nessuno la capisce,
e io non capisco perché sei scontroso.
Sospetto una pressione sul cervello
da quando ha battuto la testa,
e credo che questo aggravi la sua epilessia.
Che pressione, di preciso?
Un'emorragia subdurale, e se così fosse, va drenata
- prima che schiacci il cervello. - Ma da dove viene?
Non lo so di preciso.
Se è dietro, serve una puntura lombare.
- Se è davanti, serve il trapano. - Dove vai?
…e questo è un ballo in maschera!
Questo non ci ha mai fermato.
E cosa vuoi fare? Sceglierne una e incrociare le dita?
- No. - Cassandra, vieni qui.
Prima la puntura. È una ferita minore.
Se non va, trapaniamo.
Sei proprio un incosciente.
Trai conclusioni affrettate, senza prove sufficienti.
Non hai dimostrato che c'è un trauma.
Dobbiamo prima provare a curare i sintomi.
Non puoi tagliarle il cranio per un sospetto.
Eppure così ti ho salvato.
No, mi hai salvato con l'operazione ben programmata da me.
Ok. Allora ha bisogno della tua arguzia.
Ma se non funziona, dobbiamo operare.
No, ho letto una relazione su un trattamento che riduce i sintomi.
Non c'è tempo per i libri. Il ritardo potrebbe ucciderla.
Anche l'impazienza.
Ma aspetta!
Quale luce rompe da quella finestra?
Ma lei è la mia donna. Il mio amor.
E ce lo sapeva che lo era.
Ispettore, mia figlia è sparita.
Ho visto un uomo seguirla.
La troverò, mia signora.
Romeo, Romeo.
Perché sei tu, Romeo?
Annega tuo padre e rifiuta il tuo nome.
O, se non ti va, giurami a me che sei mio,
e io non sarò più una Capuletti.
Le parole sono tutte sbagliate.
Quale edizione usano?
È comunque meravigliosamente romantico.
Sono tesa, Phineas.
Non posso più guardare.
Posso mostrarti il mio angolo della ceramica?
Puoi mostrarmi il mondo, Lady Fanny.
Cos'è Montecchi?
Mano, piede, braccio, faccia?
Nessun'altra parte di un uomo?
"Troppo pericoloso", dice.
"Non sono scemo".
No, certo che non lo sei.
Sei un dannato idiota.
Bugiardo con gli occhi teneri.
Atto di proprietà
Sì!
Sì.
Signorina Cassandra!
Signorina Cassandra?
Signorina Cassandra, è qui?
Signorina Cassandra, è lei?
Lady Fanny.
Mi sento come se fossi dentro la tua anima.
Non so se sarebbe un posto granché interessante.
Non immagino un mondo più radioso.
Vieni.
Voglio insegnarti la mia passione.
Ora…
Siediti vicino al tornio e spostati in avanti.
Ti faccio vedere.
Ora delicatamente.
E poi… Strizza e pompa.
Ora delicatamente. Strizza.
Sei bravissimo, Phineas.
Fai sembrare tutto facile, Lady Fanny.
Posso essere…
Così audace da baciarti?
Puoi.
Phineas?
Stai bene?
Phineas?
Colti sul fatto.
No, stavamo solo facendo la ceramica.
Mi aiuta a rilassarmi.
Sì.
Beh, da morti ci si rilassa alla grande.
Cosa le è preso per commettere un omicidio così efferato?
Cosa?
No! Si sono impigliati i capelli nel tornio!
Sì, certo.
Era arrabbiata, vero?
No, il contrario.
No, capisco. Liti tra innamorati. Possono diventare violente.
Ma non gli ho fatto niente!
Quindi si è spezzato il collo da solo?
Sì!
Non sarebbe accettabile in tribunale.
Se qualcuno lo scoprisse, a rimetterci il collo sarebbe lei.
Sembra proprio una brava scrivana, Lady Fanny.
Ho una calligrafia eccellente.
Già.
Le dico la mia idea.
Lei copia per bene questa concessione terriera
e io mi libererò di questo bell'ammasso di argilla per lei.
"Ammasso di argilla"?
È il mio dolce gattino.
Non più.
Vuole che falsifichi un documento governativo?
Non è illegale?
C'è un cadavere con la testa penzoloni.
Questo è illegale.
Ascolti.
Prometto che non farò la spia.
Nessuno scoprirà mai del povero Phineas?
Mai. Lo giuro.
Non ho scelta.
Addio, mio principe.
Fantastico. Ora possiamo tornare alla vostra meravigliosa festa.
Tranne per Riccioli d'oro qui.
- Cerca nell'ala sud. - Sì, signore.
Questo dovrebbe alleviare i sintomi
e darci il tempo per un'indagine più approfondita.
Dannazione.
Chiunque sia lì dentro, apra subito!
È Boxer.
L'ha trovata?
Belle?
Ho quasi fatto.
Cassandra!
Calomelano, soda, carbonato di calcio, mercurio.
Conto fino a tre, poi butto giù la porta!
Belle, sbrigati.
- Uno! - Dov'è il cucchiaio?
Due!
Cassandra, bevi questo. Tieni.
Tre!
Cos'è questo trambusto, Ispettore?
State bene?
Fuori dalla mia stanza!
Qui gli uomini non entrano.
- Pensavo che… - Non ci sono assassini qui, Ispettore.
Solo cose da donne.
Prego.
Perdonatemi. Chiedo scusa.
Lady Belle mi ha aiutato col bambino triste, mamma.
Insieme a…
Ti fa ancora male la testa, Cassandra?
No, sto benissimo.
Dov'è il bambino triste ora?
È sparito.
- Grazie, Lady Belle. - Di nulla.
La porti in ospedale per farla controllare, Lady Mumby.
- Chieda di sorella Baggett. - Grazie. Lo farò.
Avevi ragione.
Sei stato precipitoso.
- Grazie. Grazie. - Troppo gentili.
- Lo facciamo per voi. - Troppo gentili.
Grazie.
- Siamo stati bravi! - Bravissimi.
Ho pianto quando hai detto: "Buonanotte, a domani."
E tu: "Mi hai spaccato il cuore in due."
Smettetela di leccarvi il cosiddetto a vicenda
e andate nella stanza della ceramica.
C'è un cadavere, bisogna occuparsene.
Andiamo.
Sarebbe potuta venire meglio.
Mi tremano ancora le mani dal dolore,
ma penso che andrà bene.
Beh, allora forza. La legga.
"Il presente documento concede a 'nome' di prendere possesso
degli 80 ettari di terra di prima qualità nel cuore dell'Australia centrale.
Firmato di mio pugno e con il mio sigillo. Governatore Edmund Fox."
Complimenti, Lady Fanny.
Complimenti.
Lei è proprio un'abile mariola.
- Una cosa? - Una mariola.
Un pendaglio da forca.
Una malandrina. Una briccona. Una manigolda. Una malfattrice.
È un genio del crimine, mia signora.
- Davvero? - Sì!
Un cadavere, una concessione rubata, una documento falso,
e il tutto mentre ospita una splendida festa danzante.
Lei è un vero e proprio genio fuorilegge, signora.
Davvero?
Magari… potrebbe essere questa la mia vera vocazione?
Sì.
Sì, ho…
Ho parecchio lavoro disponibile per persone come lei.
Nella mia banda di fuorilegge servirebbe una donna.
Se non le spiace,
riporto queste concessioni ai loro proprietari.
Non fate caso al nostro coniglio. Si è ubriacato con lo champagne.
Grazie per essere venuti!
Ti senti meglio?
Sto bene.
Grazie, Professore.
Cassandra.
Il tuo amico triste ti ha mai detto come si chiama?
Ci sa fare con i bambini.
Un tempo avevo un figlio.
L'ho avuto per poco.
Mi dispiace. Non ne sapevo nulla.
Mi ha detto che aveva mal di pancia, ma io ero troppo impegnato in ospedale.
La mattina dopo, mia moglie
ha trovato nostro figlio morto nel letto.
Sepsi dovuta a un'appendicite.
Come si chiamava?
Alfie.
Pregherò per la sua anima.
Prega anche per la mia.
Belle!
Dove sei?
Sei lì fuori?
Alcuni ospiti vogliono salutarti.
Jack, devi andartene.
- Belle! - Se ti prendono, ti impiccano.
- No, no, aspetta. - Jack!
Jack, parla. Dillo a parole. Parla con me.
Non so parlare latino…
- Che c'entra questo? - …né greco.
E non so neanche ballare come i ricchi, né voglio farlo.
Jack Dawkins, sei geloso?
Sì.
Certo che sono geloso, cavolo.
Belle! Dove sei?
Vai!
Sottotitoli: Federica Sagone