1
00:00:02,720 --> 00:00:06,160
Se vediamo Lady Mumby,
chiediamole se ha ricevuto l'invito.
2
00:00:06,240 --> 00:00:08,480
E controlla se vedi qualcuno di teatrale.
3
00:00:08,560 --> 00:00:09,560
Posso sapere perché?
4
00:00:09,640 --> 00:00:11,800
Ho ingaggiato degli attori per stasera.
5
00:00:11,880 --> 00:00:15,520
Dopo i discorsi, due attori
interpreteranno Romeo e Giulietta.
6
00:00:15,600 --> 00:00:16,640
Che meraviglia.
7
00:00:17,560 --> 00:00:18,600
È proprio necessario?
8
00:00:18,680 --> 00:00:20,240
Sì, e dovevano già essere qui.
9
00:00:20,320 --> 00:00:22,040
Se non vengono, il ballo è rovinato.
10
00:00:22,120 --> 00:00:24,120
O magari migliorerebbe.
11
00:00:25,400 --> 00:00:27,440
Cos'è questo "passatempo coinvolgente"?
12
00:00:27,520 --> 00:00:30,880
È la polka. È molto in voga in Boemia.
13
00:00:30,960 --> 00:00:32,640
Non so se i nobili di Port Victory
14
00:00:32,720 --> 00:00:34,680
conoscano le mode dell'Europa orientale.
15
00:00:34,760 --> 00:00:36,880
Per questo ho inserito istruzioni chiare.
16
00:00:36,960 --> 00:00:38,880
Sì, fin troppo chiare.
17
00:00:38,960 --> 00:00:41,320
Belle. Come sei pungente stamattina.
18
00:00:41,400 --> 00:00:44,120
So che preferiresti fare
orrori indicibili in obitorio,
19
00:00:44,200 --> 00:00:46,400
ma potresti comportarti da donna normale?
20
00:00:46,480 --> 00:00:48,920
Solo per me. Solo stanotte.
21
00:00:50,800 --> 00:00:52,120
E va bene.
22
00:00:52,200 --> 00:00:53,440
Ci proverò.
23
00:00:54,400 --> 00:00:55,680
Per te.
24
00:00:55,760 --> 00:00:59,000
Poi potrai tornare a essere… Beh, te.
25
00:01:00,120 --> 00:01:01,320
Che carina.
26
00:01:03,200 --> 00:01:05,480
Parlami di quel ballo speciale.
27
00:01:05,560 --> 00:01:08,040
È sempre a quattro coppie,
ma veloce il doppio,
28
00:01:08,120 --> 00:01:11,360
quindi devi tenerti stretta
al tuo compagno. Molto stretta.
29
00:01:11,440 --> 00:01:13,000
E con chi speri di ballare?
30
00:01:13,840 --> 00:01:16,200
- Solo con Phineas.
- Ti sei innamorata di nuovo?
31
00:01:16,280 --> 00:01:17,840
Sì, ma con Phineas è diverso.
32
00:01:17,920 --> 00:01:20,880
Vorrei mangiarlo di baci.
Ecco quanto mi piace.
33
00:01:20,960 --> 00:01:22,440
Deve essere una serata perfetta.
34
00:01:22,520 --> 00:01:24,240
- Quindi potresti…
- Lo capisco.
35
00:01:24,320 --> 00:01:26,440
Bene. Ora manca solo qualcuno
che balli con te.
36
00:01:26,520 --> 00:01:27,720
- No. Io…
- Signore.
37
00:01:27,800 --> 00:01:29,080
Ispettore.
38
00:01:29,640 --> 00:01:31,560
Mia sorella cerca un compagno di ballo.
39
00:01:31,640 --> 00:01:34,680
- Non è vero.
- Perché è una donna normale.
40
00:01:35,920 --> 00:01:37,600
Lei ci viene al ballo?
41
00:01:37,680 --> 00:01:38,880
Non me lo perderei mai.
42
00:01:39,680 --> 00:01:41,160
Ma purtroppo non ballo.
43
00:01:42,760 --> 00:01:45,600
Il bastone. Beh, che peccato.
44
00:01:45,680 --> 00:01:46,960
Già.
45
00:01:47,040 --> 00:01:49,920
Comunque, devo tornare a cercare
i miei adorabili attori.
46
00:01:50,000 --> 00:01:52,560
- A stasera, Ispettore.
- No, aspetta. Fanny!
47
00:01:57,040 --> 00:01:59,400
- Lady Belle, posso dirle una parola?
- Certo.
48
00:02:00,080 --> 00:02:01,360
Che parola?
49
00:02:03,440 --> 00:02:04,760
Bisturi.
50
00:02:13,120 --> 00:02:16,200
Ho trovato questo sulla scena
di un sospetto atto criminale.
51
00:02:16,280 --> 00:02:17,400
E allora?
52
00:02:17,480 --> 00:02:19,160
Posso chiederle se lo riconosce?
53
00:02:19,880 --> 00:02:21,000
Beh, non è mio.
54
00:02:21,080 --> 00:02:22,200
No, certo,
55
00:02:22,280 --> 00:02:24,640
a lei è proibito praticare chirurgia.
56
00:02:26,560 --> 00:02:29,240
Ma qualcuno lo ha usato
sulla carrozza di suo padre.
57
00:02:29,320 --> 00:02:30,960
Qualcuno con accesso ai bisturi
58
00:02:31,040 --> 00:02:33,000
e un modus operandi che include operazioni
59
00:02:33,080 --> 00:02:35,680
al di fuori dell'ospedale… e della legge.
60
00:02:37,600 --> 00:02:40,480
È stato lasciato lì di corsa,
accanto a una macchia di sangue.
61
00:02:42,840 --> 00:02:46,240
Il governatore sa
che si è introdotto nella sua proprietà?
62
00:02:46,320 --> 00:02:48,280
Ero nella sua carrozza per indagare.
63
00:02:49,040 --> 00:02:52,520
Una carrozza a lui conferita
dalla regina in persona.
64
00:02:52,600 --> 00:02:54,080
L'insinuazione che mio padre
65
00:02:54,160 --> 00:02:57,920
usi i doni della regina
per darsi alla mutilazione mi offende.
66
00:02:58,760 --> 00:03:00,120
Non era mia intenzione.
67
00:03:00,200 --> 00:03:02,280
E cosa ha fatto al dito?
68
00:03:03,600 --> 00:03:04,920
Mi sono tagliato col bisturi.
69
00:03:05,000 --> 00:03:08,800
Che coincidenza trovare del sangue
proprio quando si è tagliato.
70
00:03:09,480 --> 00:03:11,480
Mette in dubbio
le mie abilità investigative?
71
00:03:11,560 --> 00:03:13,680
No. Ho un'idea piuttosto chiara.
72
00:03:18,760 --> 00:03:21,080
Tenga pulita la ferita, o si infetterà.
73
00:03:22,520 --> 00:03:25,400
Ops. Le ho dato un consiglio medico.
74
00:03:26,800 --> 00:03:28,080
Intende arrestarmi?
75
00:03:50,000 --> 00:03:52,400
Con che frequenza
si presentano questi sintomi?
76
00:03:52,480 --> 00:03:56,240
Dipende, ma di recente,
quattro volte a settimana.
77
00:03:56,320 --> 00:03:58,440
Ci sono stati cambiamenti
nella vostra vita?
78
00:03:58,520 --> 00:04:00,840
Ho perso mio marito di recente.
79
00:04:00,920 --> 00:04:02,040
Condoglianze, signora.
80
00:04:02,920 --> 00:04:05,440
Cassandra ha trovato suo padre
quando è morto.
81
00:04:05,520 --> 00:04:08,800
È svenuta e ha battuto la testa,
e da allora le crisi sono peggiorate.
82
00:04:10,120 --> 00:04:11,320
Posso, signorina?
83
00:04:11,400 --> 00:04:13,240
E come si presentano le crisi?
84
00:04:13,320 --> 00:04:15,640
Cade? Ha spasmi muscolari?
85
00:04:15,720 --> 00:04:17,600
Schiuma alla bocca, cose simili?
86
00:04:17,680 --> 00:04:20,440
No, no. Ha delle visioni.
87
00:04:20,520 --> 00:04:21,560
Visioni?
88
00:04:21,640 --> 00:04:23,560
Vedo un bambino triste.
89
00:04:23,640 --> 00:04:24,840
Saluta, bambino triste.
90
00:04:26,280 --> 00:04:27,760
È qui?
91
00:04:27,840 --> 00:04:29,320
Vicino alla finestra.
92
00:04:30,840 --> 00:04:33,240
Gli fa male la pancia.
Per questo è sempre triste.
93
00:04:34,640 --> 00:04:36,480
Com'è fatto?
94
00:04:37,640 --> 00:04:39,040
È piccolo.
95
00:04:39,120 --> 00:04:40,520
Vestito alla marinara.
96
00:04:41,680 --> 00:04:44,400
Vuole tanto andare
al ballo del governatore stasera, ma…
97
00:04:44,480 --> 00:04:46,640
Pensate che possa andarci comunque?
98
00:04:47,800 --> 00:04:49,920
Isteria pubescente. Tutto qui.
99
00:04:50,000 --> 00:04:52,520
No, non sono d'accordo.
Sospetto sia epilessia.
100
00:04:52,600 --> 00:04:56,160
Epilessia? Non ha alcun sintomo
che ricondurrei alle crisi epilettiche.
101
00:04:56,240 --> 00:04:58,040
Ma le sue visioni sono delle crisi.
102
00:04:58,120 --> 00:04:59,480
Ha appena perso suo padre.
103
00:04:59,560 --> 00:05:01,880
Vuole attenzioni,
e tu le stai dando corda.
104
00:05:01,960 --> 00:05:05,080
Sospetto che il colpo alla testa
abbia peggiorato l'epilessia.
105
00:05:05,160 --> 00:05:06,560
Le visioni sono un sintomo.
106
00:05:06,640 --> 00:05:08,480
È fantasioso, Dawkins.
107
00:05:08,560 --> 00:05:10,480
È cerebrale, Sneed.
108
00:05:10,560 --> 00:05:13,560
O magari era davvero un'apparizione.
109
00:05:14,960 --> 00:05:16,680
Baggianate, Prof.
110
00:05:17,200 --> 00:05:18,560
Belle saprebbe come curarla.
111
00:05:19,040 --> 00:05:21,760
Lady Belle non è qui e non è un medico,
112
00:05:22,440 --> 00:05:23,680
ma io sì.
113
00:05:24,320 --> 00:05:27,400
E per me, non servono ulteriori cure.
114
00:05:27,480 --> 00:05:29,720
Cassandra può andare al ballo.
115
00:05:29,800 --> 00:05:31,400
Farà bene a lei e a sua madre.
116
00:05:31,480 --> 00:05:32,920
No, ti sbagli, Sneed.
117
00:05:33,000 --> 00:05:34,240
E tu hai la condizionale.
118
00:05:34,960 --> 00:05:37,040
Ora vai a disostruire il signor Gouger.
119
00:05:37,120 --> 00:05:39,440
Ha l'intestino bloccato da una settimana.
120
00:05:42,920 --> 00:05:44,400
Sta bene, Prof?
121
00:05:44,480 --> 00:05:46,200
Sì, sto bene.
122
00:05:46,280 --> 00:05:47,920
Grazie, Dawkins.
123
00:06:06,880 --> 00:06:07,880
Ciao.
124
00:06:07,960 --> 00:06:12,320
Oggi non ho ricevuto il mio panino
con barbabietola e sardine.
125
00:06:12,400 --> 00:06:13,680
Al diavolo il tuo panino.
126
00:06:14,880 --> 00:06:16,200
Mi offendi.
127
00:06:16,880 --> 00:06:19,000
Che ti ha fatto di male quel panino?
128
00:06:19,080 --> 00:06:20,080
Niente.
129
00:06:20,160 --> 00:06:22,880
Ma ho appena evacuato
l'intestino di un uomo, quindi…
130
00:06:22,960 --> 00:06:24,720
Un giorno lo farai anche a me.
131
00:06:24,800 --> 00:06:26,240
Altamente improbabile.
132
00:06:26,320 --> 00:06:28,600
Ehi, rallenta. Dove vai?
133
00:06:28,680 --> 00:06:30,160
Devo comunicare con Belle.
134
00:06:30,240 --> 00:06:32,200
- No, col cavolo.
- Perché no?
135
00:06:32,280 --> 00:06:34,280
Perché stai sfidando la morte, con lei.
136
00:06:34,360 --> 00:06:36,840
Mi serve un consulto
per un disturbo cerebrale.
137
00:06:36,920 --> 00:06:38,840
Te lo do io il disturbo cerebrale,
138
00:06:38,920 --> 00:06:41,600
se non la pianti.
Abbiamo questioni più urgenti.
139
00:06:41,680 --> 00:06:42,960
Tipo?
140
00:06:43,040 --> 00:06:44,680
C'è un riccone perfetto
141
00:06:44,760 --> 00:06:47,440
che quasi si commuove
al pensiero della nostra terra,
142
00:06:47,520 --> 00:06:50,320
ma la banca non gli concede
la cifra cospicua della caparra
143
00:06:50,400 --> 00:06:52,360
senza una concessione terriera.
144
00:06:52,440 --> 00:06:53,520
Quanto cospicua?
145
00:06:53,600 --> 00:06:55,240
Cinquecento sterline.
146
00:06:57,120 --> 00:06:59,760
Cavolo. E come ci procuriamo
una concessione terriera?
147
00:06:59,840 --> 00:07:01,600
Flashy ne ha fatta una falsa,
148
00:07:01,680 --> 00:07:03,560
ma non penso sia credibile.
149
00:07:03,640 --> 00:07:05,000
Vieni a vedere.
150
00:07:06,680 --> 00:07:09,200
- Ok, ma facciamo veloce.
- Sì, sì. Veloce.
151
00:07:15,640 --> 00:07:17,120
Cosa dovrebbe essere?
152
00:07:17,800 --> 00:07:18,800
Una concessione.
153
00:07:18,880 --> 00:07:20,760
Già. Va corretta, mancano le doppie.
154
00:07:20,840 --> 00:07:22,080
Concesione Teriera
155
00:07:22,160 --> 00:07:23,320
In Galles si usano poco.
156
00:07:23,400 --> 00:07:25,120
Ma noi non siamo nel dannato Galles.
157
00:07:25,200 --> 00:07:26,680
Cos'è quello, Flashbang?
158
00:07:28,160 --> 00:07:31,520
- Un albero di carote.
- Mannaggia alla miseria.
159
00:07:31,600 --> 00:07:32,840
I ricchi non ci crederanno.
160
00:07:32,920 --> 00:07:34,680
Sembra disegnata da un bambino.
161
00:07:34,760 --> 00:07:36,480
Parla quello che non sa scrivere.
162
00:07:36,560 --> 00:07:38,680
Sarei meglio io a scrivere
che tu a disegnare.
163
00:07:38,760 --> 00:07:40,720
- Vediamo, allora.
- Flashy. Stai buono.
164
00:07:40,800 --> 00:07:43,400
Hai molti talenti,
ma di sicuro questo ti manca.
165
00:07:43,480 --> 00:07:44,960
È tutto uno schifo.
166
00:07:45,040 --> 00:07:46,600
Non ti ci mettere anche tu.
167
00:07:46,680 --> 00:07:48,640
No, il piano di Fagin.
168
00:07:48,720 --> 00:07:51,520
- Perché?
- Non avete rubato abbastanza da noi?
169
00:07:51,600 --> 00:07:53,560
Ora rubate terre finte?
170
00:07:53,640 --> 00:07:55,640
Non stiamo rubando, stiamo bluffando.
171
00:07:55,720 --> 00:07:57,520
Ma le terre non sono vostre.
172
00:07:59,920 --> 00:08:01,240
Timmy!
173
00:08:01,320 --> 00:08:03,800
Troviamo una vera concessione
da fargli copiare.
174
00:08:03,880 --> 00:08:06,760
Già. A meno che tu non ne nasconda una
tra le chiappe,
175
00:08:06,840 --> 00:08:09,120
- non so dove trovarla.
- Dal governatore.
176
00:08:09,200 --> 00:08:10,800
Sono i tuoi ormoni a parlare.
177
00:08:10,880 --> 00:08:12,360
- Non è vero.
- Sì, invece.
178
00:08:12,440 --> 00:08:15,800
Beh, non puoi andarci oggi, Dodge.
C'è un ballo stasera.
179
00:08:18,680 --> 00:08:21,320
Quindi sarà pieno di prede
per le nostre imprese.
180
00:08:21,400 --> 00:08:23,520
No, niente da fare, Fagin.
181
00:08:23,600 --> 00:08:28,280
Di solito mando delle ragazze
per i ricchi, ma stasera è solo su invito.
182
00:08:28,360 --> 00:08:31,160
Ci saranno guardie ovunque.
È solo per ricchi.
183
00:08:31,240 --> 00:08:33,240
Beh, al diavolo. Noi ci andremo.
184
00:08:33,320 --> 00:08:36,160
No, non ti avvicinerai a casa di Zigomi.
185
00:08:36,240 --> 00:08:39,160
Tanto vale che chiami tu stesso il boia.
186
00:08:39,240 --> 00:08:40,760
- Dai, Fagin.
- Dodge, no!
187
00:08:42,600 --> 00:08:44,520
Stasera siamo pochi.
188
00:08:45,400 --> 00:08:47,760
Essendo un evento vicereale,
non si accede al ballo
189
00:08:47,840 --> 00:08:49,560
senza uno di questi inviti.
190
00:08:50,560 --> 00:08:52,040
Ma con un assassino nell'Elbow,
191
00:08:52,120 --> 00:08:54,920
i signori non devono divertirsi
a spese del popolo.
192
00:08:56,240 --> 00:08:57,560
Quindi, dividete le risorse.
193
00:08:58,480 --> 00:08:59,800
E, Bramwell,
194
00:09:00,480 --> 00:09:02,920
non voglio che nell'Elbow
ci siano poche guardie.
195
00:09:03,000 --> 00:09:04,520
Ricevuto, signore.
196
00:09:04,600 --> 00:09:06,680
Lei sarà al ballo, presumo.
197
00:09:06,760 --> 00:09:09,280
Sì. Come da protocollo.
198
00:09:10,320 --> 00:09:12,360
Una bella fortuna, Ispettore.
199
00:09:13,320 --> 00:09:16,680
Spero si goda lo champagne
mentre io e i ragazzi giriamo nel fango.
200
00:09:26,840 --> 00:09:28,720
Hai due possibilità, Sergente.
201
00:09:29,760 --> 00:09:32,040
Puoi ritirare il tuo commento precedente,
202
00:09:32,120 --> 00:09:33,680
o posso degradarti e spedirti
203
00:09:33,760 --> 00:09:35,600
alla Terra di Van Diemen stasera.
204
00:09:37,400 --> 00:09:40,440
I prigionieri lì si mangiano tra loro
quando c'è poco cibo.
205
00:09:42,240 --> 00:09:44,280
Ma magari preferiresti quello,
206
00:09:44,360 --> 00:09:46,840
invece che fare il tuo dannato dovere qui!
207
00:09:50,800 --> 00:09:53,360
- Lo ritiro.
- "Lo ritiro" cosa?
208
00:09:55,200 --> 00:09:56,680
Lo ritiro, signore.
209
00:09:57,440 --> 00:09:59,000
Continua, Bramwell.
210
00:10:02,760 --> 00:10:05,000
Un altro corpo con sutura blu, Ispettore.
211
00:10:06,840 --> 00:10:08,360
Aumenta gli uomini di pattuglia.
212
00:10:10,240 --> 00:10:11,240
Signore.
213
00:10:37,920 --> 00:10:39,600
Pandano.
214
00:10:39,680 --> 00:10:41,440
Per darle un posto dove dormire.
215
00:10:42,360 --> 00:10:44,640
Un lavoro nobile,
aiutare i defunti nel riposo.
216
00:10:46,320 --> 00:10:47,720
Posso vedere il corpo?
217
00:11:17,920 --> 00:11:19,280
Grazie, signore.
218
00:11:25,200 --> 00:11:27,400
Ecco fatto. Tutto bene?
219
00:11:28,840 --> 00:11:30,960
Ora dovrebbe farti meno male.
220
00:11:31,760 --> 00:11:35,720
Tieni, prendi questo
e mettilo di nuovo stanotte.
221
00:11:35,800 --> 00:11:39,200
Ok? E cerca di tenere pulita
la ferita, se puoi.
222
00:11:39,960 --> 00:11:41,240
Vai pure.
223
00:11:43,560 --> 00:11:45,040
Ci rivediamo.
224
00:11:46,160 --> 00:11:48,880
Lady Belle, le sue visite
a Devil's Elbow mi preoccupano.
225
00:11:49,600 --> 00:11:51,360
Temo per la sua sicurezza.
226
00:11:51,440 --> 00:11:53,560
Beh, risaltando così tanto, tutti sanno
227
00:11:53,640 --> 00:11:56,320
che godo della protezione
del palazzo del governatore.
228
00:11:56,400 --> 00:11:58,480
Una ragazza è stata uccisa qui ieri notte.
229
00:12:01,120 --> 00:12:03,000
Mi dispiace molto.
230
00:12:04,760 --> 00:12:05,920
Ma c'è dell'altro.
231
00:12:07,560 --> 00:12:09,680
Ho perso una persona cara nei bassifondi.
232
00:12:10,560 --> 00:12:12,360
Vorrei non accadesse più.
233
00:12:16,520 --> 00:12:18,320
Per questo veste a lutto.
234
00:12:21,160 --> 00:12:22,720
Lei me la ricorda.
235
00:12:23,440 --> 00:12:26,520
Anche lei teneva alla carità
e ignorava il pericolo.
236
00:12:28,240 --> 00:12:30,560
Spero mi perdonerà
se cerco di proteggerla.
237
00:12:32,320 --> 00:12:34,280
Mi dispiace molto, Ispettore.
238
00:12:35,960 --> 00:12:37,800
Ma non ho bisogno di protezione.
239
00:12:49,640 --> 00:12:51,080
E una mongolfiera?
240
00:12:51,680 --> 00:12:53,560
Arriveremmo al ballo superando le mura.
241
00:12:53,640 --> 00:12:54,640
No.
242
00:12:54,720 --> 00:12:56,720
Penso che si noterebbe
243
00:12:56,800 --> 00:13:00,280
se atterrassimo con un pallone enorme
nel giardino del governatore.
244
00:13:00,360 --> 00:13:02,000
Potresti fingerti morto, Fagin.
245
00:13:02,080 --> 00:13:03,520
Ti portiamo dentro in una bara.
246
00:13:03,600 --> 00:13:05,120
Sì, un'idea notevole, Aputi,
247
00:13:05,200 --> 00:13:07,160
ma i vecchi imbalsamati
lì non mancheranno.
248
00:13:07,240 --> 00:13:09,160
E comunque, no!
249
00:13:09,240 --> 00:13:11,560
Mettermi in una bara?
Il peggiore dei miei incubi.
250
00:13:11,640 --> 00:13:12,960
Dai. Come entriamo?
251
00:13:13,040 --> 00:13:16,080
Io e te non entriamo.
Non andiamo da nessuna parte.
252
00:13:17,280 --> 00:13:18,280
Sguattera!
253
00:13:19,360 --> 00:13:22,080
Del cibo
per due stanchi attori in viaggio.
254
00:13:24,160 --> 00:13:26,840
Chiamami ancora sguattera
255
00:13:26,920 --> 00:13:29,560
e mi farò degli orecchini
con le tue palle.
256
00:13:29,640 --> 00:13:30,640
Sì.
257
00:13:36,960 --> 00:13:39,600
Proviamo la scena del balcone, Milty.
258
00:13:40,560 --> 00:13:43,600
Questo evento
è miseramente provinciale, ma…
259
00:13:43,680 --> 00:13:45,080
È per un governatore.
260
00:13:45,160 --> 00:13:46,520
Già.
261
00:13:46,600 --> 00:13:48,800
Romeo e Giulietta!
262
00:13:49,360 --> 00:13:52,200
Atto secondo, scena seconda.
263
00:13:53,080 --> 00:13:55,280
"Quale luce irrompe dalla finestra?"
264
00:13:56,040 --> 00:13:58,400
E io… Qui faccio una piroetta.
265
00:13:58,480 --> 00:14:01,200
- Che razza di idioti.
- Sì, ma non chiuderla subito.
266
00:14:01,720 --> 00:14:03,120
- No, no.
- Balla.
267
00:14:03,840 --> 00:14:06,680
È appena apparsa la soluzione.
268
00:14:06,760 --> 00:14:09,760
Stanotte, i personaggi
di Romeo e Giulietta
269
00:14:09,840 --> 00:14:11,600
saranno interpretati da…
270
00:14:12,360 --> 00:14:13,680
Flashy e Aputi.
271
00:14:13,760 --> 00:14:14,760
- Cosa?
- Cosa?
272
00:14:14,840 --> 00:14:15,880
Ascoltate.
273
00:14:15,960 --> 00:14:17,160
Gli rubiamo i costumi,
274
00:14:17,240 --> 00:14:20,440
Flashy e Aputi li indossano,
entrano e fanno entrare me.
275
00:14:20,520 --> 00:14:22,080
Mentre voi rubate la concessione,
276
00:14:22,160 --> 00:14:25,040
io venderò altra terra
ai ricconi ubriachi. È facile.
277
00:14:25,840 --> 00:14:27,160
Scusa, e io?
278
00:14:27,240 --> 00:14:28,400
Tu resti a casa.
279
00:14:28,480 --> 00:14:30,080
Ma non so la lingua di Shakespeare.
280
00:14:30,160 --> 00:14:32,240
Non serve, è un travestimento.
281
00:14:32,320 --> 00:14:34,160
Avrai finito prima di dire: "Essere o…
282
00:14:34,240 --> 00:14:35,400
Non…
283
00:14:36,600 --> 00:14:37,920
Essere." Domande?
284
00:14:38,000 --> 00:14:39,560
Non era quella la domanda?
285
00:14:39,640 --> 00:14:41,320
- Cosa?
- Io ci vengo eccome.
286
00:14:41,400 --> 00:14:43,880
No, no. Non esiste, Principe Buzzurro.
287
00:14:43,960 --> 00:14:45,400
No, dai, pensaci, Fagin.
288
00:14:45,480 --> 00:14:47,760
Non puoi rubare
gli abiti di dosso agli attori.
289
00:14:47,840 --> 00:14:51,600
Dovranno essere sedati,
quindi ti serve un dottore.
290
00:14:51,680 --> 00:14:53,720
Già. Non voglio stenderli.
291
00:14:53,800 --> 00:14:55,120
Non sarebbe giusto.
292
00:14:56,000 --> 00:14:58,040
Ok, ma allora droghi gli attori fuori
293
00:14:58,120 --> 00:14:59,960
e poi corri via come un fulmine.
294
00:15:00,040 --> 00:15:02,560
Non ti avvicinerai proprio
alla principessina,
295
00:15:02,640 --> 00:15:05,360
visto che la metà dei poliziotti
sarà lì col cappio pronto
296
00:15:05,440 --> 00:15:06,680
quando ti noteranno.
297
00:15:06,760 --> 00:15:08,080
D'accordo.
298
00:15:08,160 --> 00:15:09,200
Va bene. Ho capito.
299
00:15:09,280 --> 00:15:10,440
Cosa? Hai capito davvero?
300
00:15:10,520 --> 00:15:12,480
Sì, non sono scemo, Fagin.
301
00:15:12,560 --> 00:15:14,920
So che è troppo pericoloso per me
essere lì.
302
00:15:33,760 --> 00:15:37,280
Queste miserabili codarde lagnose
che cavalcano furtivamente il vento
303
00:15:37,360 --> 00:15:39,000
e succhiano il sangue della gente
304
00:15:39,080 --> 00:15:41,520
che cerca solo di fare
dell'onesta criminalità.
305
00:15:41,600 --> 00:15:43,040
Mi disgustano.
306
00:15:44,320 --> 00:15:46,280
Strano che le zanzare non prendano fuoco
307
00:15:46,360 --> 00:15:47,680
quando provano il tuo sangue,
308
00:15:47,760 --> 00:15:50,440
con tutto il vino scadente
e l'aceto che ti bevi.
309
00:15:50,520 --> 00:15:53,520
La smetti di lagnarti? Arrivano!
310
00:15:56,040 --> 00:15:57,360
Ci siamo.
311
00:15:58,400 --> 00:16:00,000
Aputi, andiamo.
312
00:16:00,760 --> 00:16:02,840
"Perché sei tu, Romeo?"
313
00:16:02,920 --> 00:16:04,080
- Fantastico.
- Va bene?
314
00:16:04,160 --> 00:16:06,880
- E poi ti afferro il petto.
- E io mi ritraggo…
315
00:16:06,960 --> 00:16:08,800
Siete voi gli attori?
316
00:16:09,880 --> 00:16:11,000
Attori?
317
00:16:11,080 --> 00:16:13,240
Siamo narratori di verità,
tessitori di sogni,
318
00:16:13,320 --> 00:16:14,960
parolieri di leggende.
319
00:16:17,160 --> 00:16:19,440
Sì. Sì, siamo gli attori.
320
00:16:20,160 --> 00:16:22,840
Sa dirci dov'è il nostro camerino?
321
00:16:22,920 --> 00:16:24,120
Camerino?
322
00:16:24,200 --> 00:16:27,560
Dobbiamo scaldare la voce e i muscoli,
prima dell'esibizione.
323
00:16:28,120 --> 00:16:30,200
Il camerino! Ma certo, da questa parte.
324
00:17:04,520 --> 00:17:05,720
Buonasera.
325
00:17:07,400 --> 00:17:08,600
Buonasera.
326
00:17:09,560 --> 00:17:11,680
- Buonasera.
- Molto lieto.
327
00:17:12,800 --> 00:17:14,040
Dov'è Belle?
328
00:17:14,120 --> 00:17:16,360
Fanny, ti salterà il corsetto
se non ti calmi.
329
00:17:16,440 --> 00:17:17,520
Sei in ritardo.
330
00:17:17,600 --> 00:17:20,040
Per essere la quinta della fila
a dire: "Buonasera"?
331
00:17:20,120 --> 00:17:23,040
- Buonasera.
- No, per fare la donna normale.
332
00:17:23,120 --> 00:17:24,480
Giusto. Scusa.
333
00:17:24,560 --> 00:17:26,040
Ci sto provando.
334
00:17:26,960 --> 00:17:28,720
Fanny, chi altro hai invitato?
335
00:17:28,800 --> 00:17:30,320
Tutti i proprietari terrieri
336
00:17:30,400 --> 00:17:32,120
- e i quasi proprietari.
- Come va?
337
00:17:32,200 --> 00:17:34,000
E l'ispettore Boxer.
338
00:17:34,080 --> 00:17:35,680
Ma non so se possegga proprietà.
339
00:17:35,760 --> 00:17:37,240
- Le avrà?
- No.
340
00:17:37,320 --> 00:17:39,560
Le avrà quando erediterà
il titolo di suo zio.
341
00:17:39,640 --> 00:17:41,000
Dov'è Phineas?
342
00:17:41,080 --> 00:17:42,520
Se lo sarà dimenticato?
343
00:17:43,000 --> 00:17:46,440
Voglio che tutto sia perfetto
per… l'esilarante zio Dickie.
344
00:17:46,520 --> 00:17:48,880
Siete incredibilmente gentili.
345
00:17:48,960 --> 00:17:51,320
Sciocchezze. Trasmette allegria.
346
00:17:55,480 --> 00:17:59,520
Già, proprio come l'ha descritto
il vecchio Willy Scuotilancia.
347
00:17:59,600 --> 00:18:01,240
Mi dispiace lasciarli lì così.
348
00:18:01,320 --> 00:18:02,840
Pensi che stiano comodi?
349
00:18:02,920 --> 00:18:04,320
Non direi,
350
00:18:04,400 --> 00:18:07,040
visto che sono mezzi nudi
e legati tra loro.
351
00:18:07,120 --> 00:18:08,640
Visto l'etere che gli ho dato,
352
00:18:08,720 --> 00:18:10,560
dormiranno come mai prima d'ora.
353
00:18:10,640 --> 00:18:12,200
Già. Suppongo di sì.
354
00:18:12,280 --> 00:18:14,000
Potremmo portargli un cuscino.
355
00:18:14,080 --> 00:18:17,320
Ma certo. E costruirgli
un letto a baldacchino, già che ci siamo.
356
00:18:17,400 --> 00:18:19,960
Lasciate perdere gli attori
e fate il vostro dovere.
357
00:18:20,040 --> 00:18:22,600
Trovatemi una concessione.
E tu, corri a casa. Su.
358
00:18:22,680 --> 00:18:23,960
Giusto. Sì.
359
00:18:24,840 --> 00:18:26,760
Buona fortuna. In bocca al lupo.
360
00:18:39,680 --> 00:18:41,680
Fanny, quella famiglia è in lutto.
361
00:18:41,760 --> 00:18:44,160
È un passo falso invitarle a una festa.
362
00:18:44,240 --> 00:18:45,720
No, odio i passi falsi!
363
00:18:45,800 --> 00:18:47,800
Ada, che piacere vederti.
364
00:18:47,880 --> 00:18:50,040
Phineas non è venuto
per questo passo falso?
365
00:18:50,120 --> 00:18:53,520
- Non ci sono neanche gli attori.
- No, tesoro. Verranno tutti.
366
00:18:54,600 --> 00:18:55,920
Miao.
367
00:18:56,400 --> 00:18:57,920
Miao.
368
00:18:58,800 --> 00:19:01,360
- Phineas.
- Lady Fanny.
369
00:19:02,160 --> 00:19:04,040
Sei meravigliosamente radiosa.
370
00:19:05,160 --> 00:19:06,360
Andiamo?
371
00:19:38,600 --> 00:19:40,520
Bene. Ce ne hai messo, di tempo.
372
00:19:41,320 --> 00:19:42,640
Corri tu con i tacchi.
373
00:19:47,200 --> 00:19:48,800
- Avanti, Flashy.
- Sì, sì.
374
00:19:57,280 --> 00:19:58,680
Grazie. Ti devo un favore.
375
00:19:58,760 --> 00:20:01,720
Non farti uccidere,
o Fagin mi farà a tocchi.
376
00:20:03,320 --> 00:20:04,720
Che piacere.
377
00:20:04,800 --> 00:20:07,360
- Buonasera. Salve.
- Benvenuti.
378
00:20:07,440 --> 00:20:10,520
Salve. Sì, benvenuti. Sì.
379
00:20:11,200 --> 00:20:12,880
- Buonasera.
- Sì. Sì.
380
00:20:15,120 --> 00:20:17,280
- Buonasera.
- Salve.
381
00:20:17,360 --> 00:20:19,120
Benvenuti. Sì, sì.
382
00:20:19,600 --> 00:20:20,720
Buonasera.
383
00:20:22,600 --> 00:20:25,320
Buonasera. Lady Belle, suppongo.
384
00:20:26,840 --> 00:20:28,320
Salve, Ispettore.
385
00:20:29,640 --> 00:20:30,760
Si sta divertendo?
386
00:20:31,280 --> 00:20:32,480
Non proprio.
387
00:20:32,560 --> 00:20:34,000
Preferirei leggere un libro.
388
00:20:34,760 --> 00:20:36,600
- Quale?
- Eschilo.
389
00:20:36,680 --> 00:20:38,320
- L'Orestea?
- Sì.
390
00:20:38,400 --> 00:20:40,160
- In greco?
- Ovvio.
391
00:20:42,040 --> 00:20:43,480
Posso accompagnarla dentro?
392
00:20:44,200 --> 00:20:45,440
Sì, d'accordo.
393
00:20:48,520 --> 00:20:49,800
Mi piacciono le feste.
394
00:20:50,520 --> 00:20:53,480
È bello vedere qualcuno alle prese
con obblighi di sorellanza.
395
00:20:54,520 --> 00:20:55,920
È il motivo del mio lavoro.
396
00:20:56,600 --> 00:20:57,920
Tenere lontano il male.
397
00:20:58,000 --> 00:20:59,480
Un attimo di attenzione.
398
00:21:00,040 --> 00:21:02,360
È l'ora dell'evento di stasera.
399
00:21:02,960 --> 00:21:05,720
Una dimostrazione della polka.
400
00:21:07,240 --> 00:21:08,320
Balliamo?
401
00:21:08,960 --> 00:21:10,280
Pensavo non ballasse.
402
00:21:12,760 --> 00:21:14,200
L'eccezione conferma la regola.
403
00:21:14,280 --> 00:21:15,440
Sì, ho letto Cicerone.
404
00:21:15,520 --> 00:21:18,160
Belle, non funziona
se le coppie non sono quattro.
405
00:21:21,240 --> 00:21:23,080
Se è troppo veloce, possiamo fermarci.
406
00:21:23,160 --> 00:21:24,640
No, non si preoccupi.
407
00:21:24,720 --> 00:21:26,520
Ma temo di essere arrugginito.
408
00:21:29,640 --> 00:21:31,280
Magari saltiamo la presa, però.
409
00:21:31,360 --> 00:21:32,480
Ottimo.
410
00:21:33,080 --> 00:21:34,360
È un'oasi.
411
00:21:34,440 --> 00:21:38,080
Sì, prati rigogliosi,
foreste pluviali, laghi scintillanti.
412
00:21:38,160 --> 00:21:41,160
Non mi sorprenderei
se sugli alberi crescessero soldi.
413
00:21:41,240 --> 00:21:44,680
Ed è arabile. È dannatamente arabile.
414
00:21:44,760 --> 00:21:47,800
Ho assaggiato io stesso l'erba
ed ha un sapore dolce
415
00:21:47,880 --> 00:21:50,320
che manterrà le vostre pecore
belle paffute
416
00:21:50,400 --> 00:21:51,960
e le vostre tasche piene.
417
00:21:52,040 --> 00:21:54,640
Quindi, signori, che ne dite?
418
00:21:54,720 --> 00:21:57,800
Beh, non appena vedremo
le concessioni terriere, sig. Fagin,
419
00:21:57,880 --> 00:22:02,240
immagino che avrà un gruppo
di acquirenti con buoni contatti, giusto?
420
00:22:02,320 --> 00:22:03,480
Beh, cin cin.
421
00:22:03,560 --> 00:22:04,600
Alla salute.
422
00:22:04,680 --> 00:22:05,880
- Alla salute.
- Ottimo.
423
00:22:23,080 --> 00:22:24,320
Balliamo, Governatrice?
424
00:22:24,400 --> 00:22:25,960
Assolutamente no.
425
00:22:26,040 --> 00:22:27,480
Dai, Janey.
426
00:22:27,560 --> 00:22:30,440
Ricordo che un tempo adoravi
i balli veneziani.
427
00:23:15,800 --> 00:23:17,080
Da quanto non balla?
428
00:23:17,160 --> 00:23:18,280
Sette anni.
429
00:23:18,360 --> 00:23:19,920
Beh, è molto bravo.
430
00:23:41,760 --> 00:23:43,840
Stringimi quanto vuoi, Phineas.
431
00:23:43,920 --> 00:23:46,080
Non ti lascio più, Lady Fanny.
432
00:25:28,480 --> 00:25:31,760
Molto bene. Bravi! Sì.
433
00:25:32,840 --> 00:25:35,160
È stato meraviglioso, Lady Fanny.
434
00:25:36,040 --> 00:25:37,080
Ispettore Boxer.
435
00:25:37,920 --> 00:25:40,360
Credo che il colonnello Branson
436
00:25:40,440 --> 00:25:43,240
abbia una domanda
sull'irrigazione pastorale.
437
00:25:43,720 --> 00:25:46,000
Non preoccupatevi dell'acqua.
Ce n'è moltissima.
438
00:25:46,080 --> 00:25:48,720
Laghi, fiumi, ruscelli, stagni…
439
00:25:48,800 --> 00:25:52,120
I vostri maiali e capre
potranno bere e sguazzare a volontà.
440
00:25:52,200 --> 00:25:53,920
Staranno benissimo.
441
00:25:54,000 --> 00:25:58,920
Ed è tutta pura e fresca come…
un piccione lavato dalla pioggia.
442
00:26:03,160 --> 00:26:05,800
Sentite, sarò ben felice
di parlarne ancora,
443
00:26:05,880 --> 00:26:10,720
ma devo occuparmi di un cliente
che ha comprato 4000 ettari di qualità.
444
00:26:10,800 --> 00:26:12,560
Se mi scusate, signori.
445
00:26:14,040 --> 00:26:17,160
Te l'ho detto.
Dobbiamo proprio fare questo affare.
446
00:26:17,240 --> 00:26:20,240
Andrà bene.
Respira e fai scorrere le parole.
447
00:26:20,920 --> 00:26:22,280
Che ci fate qui, voi due?
448
00:26:22,360 --> 00:26:23,920
Dovete rubare una concessione.
449
00:26:24,000 --> 00:26:25,440
Aputi ha paura di esibirsi.
450
00:26:25,520 --> 00:26:27,320
Preferisco le battute di Giulietta.
451
00:26:27,400 --> 00:26:29,840
Vi ho detto che non salirete sul palco.
452
00:26:29,920 --> 00:26:32,960
Ora trovatemi quel documento.
I ricconi sono impazienti.
453
00:26:44,800 --> 00:26:50,280
Vi ringrazio per aver accolto
mio fratello Dickie a Port Victory.
454
00:26:54,560 --> 00:26:55,720
Ora,
455
00:26:57,080 --> 00:26:58,440
posso…
456
00:27:03,560 --> 00:27:05,160
Che ci fai qui?
457
00:27:10,520 --> 00:27:12,520
Mi ha insegnato tanto, crescendo.
458
00:27:12,600 --> 00:27:16,080
Insegnamenti che influiscono ancora
sulle mie scelte di oggi.
459
00:27:17,680 --> 00:27:19,840
Anche se non ci siamo visti
per molto tempo,
460
00:27:19,920 --> 00:27:24,040
non dimenticherò mai quando Dickie
mi ha portato, da piccolo,
461
00:27:24,120 --> 00:27:26,800
allo Shropshire Agricultural Show,
462
00:27:26,880 --> 00:27:31,480
facendomi conoscere
la mia grande passione, la zucchina.
463
00:27:31,560 --> 00:27:33,600
- Ora…
- Spostati, Edders, dannazione.
464
00:27:33,680 --> 00:27:34,680
Sì.
465
00:27:34,760 --> 00:27:36,280
Signori e signore,
466
00:27:36,360 --> 00:27:40,240
quale intensa gioia è per me
unirmi alla vostra compagnia.
467
00:27:40,320 --> 00:27:44,000
Confido che stiate sopravvivendo
alla gestione di mio fratello minore,
468
00:27:44,080 --> 00:27:45,800
nel bene e nel male.
469
00:27:46,280 --> 00:27:47,560
Forse più nel male.
470
00:27:49,120 --> 00:27:51,520
Ma sappiate che ora ci sono io,
471
00:27:51,600 --> 00:27:54,560
con la mia passata esperienza da viceré,
472
00:27:54,640 --> 00:27:57,480
ad assisterlo con umiltà e grazia.
473
00:27:57,560 --> 00:27:59,720
Quindi, propongo un brindisi.
474
00:28:00,600 --> 00:28:03,080
A me! Giusto?
475
00:28:03,680 --> 00:28:05,840
- Forza, prendiamo la concessione.
- Eccovi.
476
00:28:05,920 --> 00:28:07,520
Sì. Beh, signori, signore…
477
00:28:07,600 --> 00:28:08,920
Vi ho cercato ovunque.
478
00:28:09,000 --> 00:28:11,080
Venite. Ora tocca a voi.
479
00:28:12,080 --> 00:28:13,440
In realtà, signora, noi…
480
00:28:13,520 --> 00:28:15,880
- Sig. Fagin, la concessione.
- Arriva.
481
00:28:15,960 --> 00:28:17,560
- …e amico, Dickie.
- Sì.
482
00:28:18,160 --> 00:28:19,160
- A Dickie!
- A Dickie!
483
00:28:19,240 --> 00:28:21,560
Dannazione! La prendo da solo!
484
00:28:21,640 --> 00:28:24,480
Perché è un bravo ragazzo
Perché è un bravo ragazzo
485
00:28:24,560 --> 00:28:28,040
- Perché è un bravo ragazzo
- Perché sono un bravo ragazzo
486
00:28:28,120 --> 00:28:29,920
Nessuno lo può negar
487
00:28:30,000 --> 00:28:31,560
Non fare lo sciocco.
488
00:28:32,080 --> 00:28:33,760
Ma che fai?
489
00:28:33,840 --> 00:28:35,040
Dove stai andando?
490
00:28:35,760 --> 00:28:37,200
Non si gioca quassù.
491
00:28:39,680 --> 00:28:40,880
Non è sicuro.
492
00:28:41,600 --> 00:28:42,600
Cassandra?
493
00:28:45,120 --> 00:28:46,240
Cassandra!
494
00:28:49,560 --> 00:28:50,640
Ma che diavolo…
495
00:29:01,400 --> 00:29:03,360
Sta avendo delle allucinazioni visive.
496
00:29:04,480 --> 00:29:06,240
Il bambino triste piange.
497
00:29:08,320 --> 00:29:11,080
- Che ci fai qui?
- Dovevo vederti.
498
00:29:11,160 --> 00:29:13,960
Questo è il tipo di rischi stupidi
di cui abbiamo parlato.
499
00:29:14,040 --> 00:29:16,120
Devo farti una domanda medica.
500
00:29:19,240 --> 00:29:21,240
A me non piacciono i balli in maschera.
501
00:29:21,320 --> 00:29:22,600
Neanche a me.
502
00:29:22,680 --> 00:29:24,560
- Sembrava il contrario.
- Che vuoi dire?
503
00:29:24,640 --> 00:29:25,960
Quanto sai sull'epilessia?
504
00:29:26,720 --> 00:29:28,160
Quanto chiunque altro.
505
00:29:28,240 --> 00:29:29,600
Nessuno la capisce,
506
00:29:29,680 --> 00:29:31,480
e io non capisco perché sei scontroso.
507
00:29:31,560 --> 00:29:33,160
Sospetto una pressione sul cervello
508
00:29:33,240 --> 00:29:34,640
da quando ha battuto la testa,
509
00:29:34,720 --> 00:29:38,240
e credo che questo aggravi
la sua epilessia.
510
00:29:38,320 --> 00:29:39,600
Che pressione, di preciso?
511
00:29:39,680 --> 00:29:42,080
Un'emorragia subdurale,
e se così fosse, va drenata
512
00:29:42,160 --> 00:29:44,600
- prima che schiacci il cervello.
- Ma da dove viene?
513
00:29:45,960 --> 00:29:47,000
Non lo so di preciso.
514
00:29:47,080 --> 00:29:49,160
Se è dietro, serve una puntura lombare.
515
00:29:49,240 --> 00:29:51,320
- Se è davanti, serve il trapano.
- Dove vai?
516
00:29:51,400 --> 00:29:53,200
…e questo è un ballo in maschera!
517
00:29:53,800 --> 00:29:55,120
Questo non ci ha mai fermato.
518
00:29:55,720 --> 00:29:58,440
E cosa vuoi fare?
Sceglierne una e incrociare le dita?
519
00:29:58,520 --> 00:30:00,280
- No.
- Cassandra, vieni qui.
520
00:30:00,360 --> 00:30:02,280
Prima la puntura. È una ferita minore.
521
00:30:02,360 --> 00:30:04,560
Se non va, trapaniamo.
522
00:30:04,640 --> 00:30:06,640
Sei proprio un incosciente.
523
00:30:06,720 --> 00:30:09,200
Trai conclusioni affrettate,
senza prove sufficienti.
524
00:30:10,360 --> 00:30:12,080
Non hai dimostrato che c'è un trauma.
525
00:30:12,160 --> 00:30:14,960
Dobbiamo prima provare a curare i sintomi.
526
00:30:15,720 --> 00:30:17,840
Non puoi tagliarle il cranio
per un sospetto.
527
00:30:18,680 --> 00:30:20,000
Eppure così ti ho salvato.
528
00:30:20,080 --> 00:30:22,840
No, mi hai salvato
con l'operazione ben programmata da me.
529
00:30:23,760 --> 00:30:25,840
Ok. Allora ha bisogno della tua arguzia.
530
00:30:25,920 --> 00:30:27,960
Ma se non funziona, dobbiamo operare.
531
00:30:28,800 --> 00:30:32,080
No, ho letto una relazione
su un trattamento che riduce i sintomi.
532
00:30:33,960 --> 00:30:36,640
Non c'è tempo per i libri.
Il ritardo potrebbe ucciderla.
533
00:30:36,720 --> 00:30:38,200
Anche l'impazienza.
534
00:30:51,240 --> 00:30:52,320
Ma aspetta!
535
00:30:53,400 --> 00:30:55,800
Quale luce rompe da quella finestra?
536
00:30:57,560 --> 00:30:59,840
Ma lei è la mia donna. Il mio amor.
537
00:31:00,400 --> 00:31:01,600
E ce lo sapeva che lo era.
538
00:31:01,680 --> 00:31:04,080
Ispettore, mia figlia è sparita.
539
00:31:04,640 --> 00:31:06,200
Ho visto un uomo seguirla.
540
00:31:07,160 --> 00:31:08,800
La troverò, mia signora.
541
00:31:09,720 --> 00:31:12,240
Romeo, Romeo.
542
00:31:13,280 --> 00:31:15,680
Perché sei tu, Romeo?
543
00:31:15,760 --> 00:31:18,920
Annega tuo padre e rifiuta il tuo nome.
544
00:31:19,480 --> 00:31:22,120
O, se non ti va, giurami a me che sei mio,
545
00:31:22,200 --> 00:31:24,920
e io non sarò più una Capuletti.
546
00:31:25,520 --> 00:31:27,000
Le parole sono tutte sbagliate.
547
00:31:27,080 --> 00:31:29,120
Quale edizione usano?
548
00:31:29,200 --> 00:31:31,160
È comunque meravigliosamente romantico.
549
00:31:32,040 --> 00:31:33,520
Sono tesa, Phineas.
550
00:31:33,920 --> 00:31:35,240
Non posso più guardare.
551
00:31:35,320 --> 00:31:37,480
Posso mostrarti
il mio angolo della ceramica?
552
00:31:37,560 --> 00:31:39,640
Puoi mostrarmi il mondo, Lady Fanny.
553
00:31:40,640 --> 00:31:42,440
Cos'è Montecchi?
554
00:31:42,520 --> 00:31:44,680
Mano, piede, braccio, faccia?
555
00:31:44,760 --> 00:31:48,080
Nessun'altra parte di un uomo?
556
00:31:55,480 --> 00:31:57,400
"Troppo pericoloso", dice.
557
00:31:58,080 --> 00:31:59,720
"Non sono scemo".
558
00:32:00,440 --> 00:32:01,880
No, certo che non lo sei.
559
00:32:02,640 --> 00:32:04,440
Sei un dannato idiota.
560
00:32:06,600 --> 00:32:08,320
Bugiardo con gli occhi teneri.
561
00:32:12,120 --> 00:32:13,120
Atto di proprietà
562
00:32:13,200 --> 00:32:14,240
Sì!
563
00:32:15,080 --> 00:32:16,320
Sì.
564
00:32:18,680 --> 00:32:20,040
Signorina Cassandra!
565
00:32:20,920 --> 00:32:21,920
Signorina Cassandra?
566
00:32:25,080 --> 00:32:26,480
Signorina Cassandra, è qui?
567
00:32:31,640 --> 00:32:33,000
Signorina Cassandra, è lei?
568
00:32:58,080 --> 00:32:59,480
Lady Fanny.
569
00:33:00,520 --> 00:33:02,560
Mi sento come se fossi
dentro la tua anima.
570
00:33:03,520 --> 00:33:06,640
Non so se sarebbe
un posto granché interessante.
571
00:33:07,400 --> 00:33:09,640
Non immagino un mondo più radioso.
572
00:33:15,240 --> 00:33:16,360
Vieni.
573
00:33:26,440 --> 00:33:28,440
Voglio insegnarti la mia passione.
574
00:33:32,480 --> 00:33:33,560
Ora…
575
00:33:35,160 --> 00:33:38,000
Siediti vicino al tornio
e spostati in avanti.
576
00:33:39,640 --> 00:33:40,960
Ti faccio vedere.
577
00:33:43,360 --> 00:33:45,200
Ora delicatamente.
578
00:33:48,280 --> 00:33:52,400
E poi… Strizza e pompa.
579
00:33:53,760 --> 00:33:56,120
Ora delicatamente. Strizza.
580
00:33:58,080 --> 00:33:59,960
Sei bravissimo, Phineas.
581
00:34:00,760 --> 00:34:03,640
Fai sembrare tutto facile, Lady Fanny.
582
00:34:15,200 --> 00:34:16,720
Posso essere…
583
00:34:17,920 --> 00:34:21,160
Così audace da baciarti?
584
00:34:22,240 --> 00:34:23,840
Puoi.
585
00:34:43,200 --> 00:34:44,440
Phineas?
586
00:34:46,640 --> 00:34:48,320
Stai bene?
587
00:34:52,480 --> 00:34:53,720
Phineas?
588
00:35:01,160 --> 00:35:02,320
Phineas?
589
00:35:07,400 --> 00:35:09,720
Colti sul fatto.
590
00:35:10,640 --> 00:35:13,280
No, stavamo solo facendo la ceramica.
591
00:35:13,360 --> 00:35:14,480
Mi aiuta a rilassarmi.
592
00:35:14,560 --> 00:35:15,640
Sì.
593
00:35:16,480 --> 00:35:18,920
Beh, da morti ci si rilassa alla grande.
594
00:35:20,600 --> 00:35:24,200
Cosa le è preso per commettere
un omicidio così efferato?
595
00:35:24,280 --> 00:35:25,280
Cosa?
596
00:35:25,360 --> 00:35:27,600
No! Si sono impigliati
i capelli nel tornio!
597
00:35:27,680 --> 00:35:29,040
Sì, certo.
598
00:35:30,000 --> 00:35:31,040
Era arrabbiata, vero?
599
00:35:31,120 --> 00:35:32,360
No, il contrario.
600
00:35:32,440 --> 00:35:35,440
No, capisco. Liti tra innamorati.
Possono diventare violente.
601
00:35:35,520 --> 00:35:36,840
Ma non gli ho fatto niente!
602
00:35:36,920 --> 00:35:38,960
Quindi si è spezzato il collo da solo?
603
00:35:39,040 --> 00:35:40,240
Sì!
604
00:35:42,080 --> 00:35:44,640
Non sarebbe accettabile in tribunale.
605
00:35:44,720 --> 00:35:48,200
Se qualcuno lo scoprisse,
a rimetterci il collo sarebbe lei.
606
00:35:51,280 --> 00:35:55,560
Sembra proprio
una brava scrivana, Lady Fanny.
607
00:35:56,360 --> 00:35:58,640
Ho una calligrafia eccellente.
608
00:36:01,400 --> 00:36:02,480
Già.
609
00:36:04,800 --> 00:36:06,280
Le dico la mia idea.
610
00:36:06,880 --> 00:36:10,000
Lei copia per bene
questa concessione terriera
611
00:36:10,080 --> 00:36:13,560
e io mi libererò
di questo bell'ammasso di argilla per lei.
612
00:36:13,640 --> 00:36:15,360
"Ammasso di argilla"?
613
00:36:15,440 --> 00:36:17,560
È il mio dolce gattino.
614
00:36:17,640 --> 00:36:18,920
Non più.
615
00:36:22,720 --> 00:36:25,400
Vuole che falsifichi
un documento governativo?
616
00:36:25,960 --> 00:36:27,040
Non è illegale?
617
00:36:27,120 --> 00:36:29,120
C'è un cadavere con la testa penzoloni.
618
00:36:29,200 --> 00:36:30,240
Questo è illegale.
619
00:36:32,480 --> 00:36:33,720
Ascolti.
620
00:36:34,160 --> 00:36:36,200
Prometto che non farò la spia.
621
00:36:37,520 --> 00:36:40,360
Nessuno scoprirà mai del povero Phineas?
622
00:36:40,440 --> 00:36:43,320
Mai. Lo giuro.
623
00:36:44,840 --> 00:36:46,760
Non ho scelta.
624
00:36:49,160 --> 00:36:50,320
Addio, mio principe.
625
00:36:50,400 --> 00:36:53,680
Fantastico. Ora possiamo tornare
alla vostra meravigliosa festa.
626
00:36:54,280 --> 00:36:56,080
Tranne per Riccioli d'oro qui.
627
00:37:05,440 --> 00:37:07,040
- Cerca nell'ala sud.
- Sì, signore.
628
00:37:09,760 --> 00:37:11,520
Questo dovrebbe alleviare i sintomi
629
00:37:11,600 --> 00:37:13,840
e darci il tempo
per un'indagine più approfondita.
630
00:37:32,560 --> 00:37:33,560
Dannazione.
631
00:37:33,640 --> 00:37:35,440
Chiunque sia lì dentro, apra subito!
632
00:37:36,080 --> 00:37:37,160
È Boxer.
633
00:37:42,080 --> 00:37:43,120
L'ha trovata?
634
00:37:43,200 --> 00:37:44,240
Belle?
635
00:37:44,320 --> 00:37:45,440
Ho quasi fatto.
636
00:37:45,520 --> 00:37:46,800
Cassandra!
637
00:37:47,480 --> 00:37:49,640
Calomelano, soda,
carbonato di calcio, mercurio.
638
00:37:49,720 --> 00:37:53,480
Conto fino a tre, poi butto giù la porta!
639
00:37:53,560 --> 00:37:54,600
Belle, sbrigati.
640
00:37:55,560 --> 00:37:57,520
- Uno!
- Dov'è il cucchiaio?
641
00:38:00,080 --> 00:38:01,360
Due!
642
00:38:01,440 --> 00:38:03,160
Cassandra, bevi questo. Tieni.
643
00:38:03,760 --> 00:38:04,880
Tre!
644
00:38:10,120 --> 00:38:12,000
Cos'è questo trambusto, Ispettore?
645
00:38:14,480 --> 00:38:15,560
State bene?
646
00:38:15,640 --> 00:38:16,760
Fuori dalla mia stanza!
647
00:38:16,840 --> 00:38:18,200
Qui gli uomini non entrano.
648
00:38:19,040 --> 00:38:21,680
- Pensavo che…
- Non ci sono assassini qui, Ispettore.
649
00:38:21,760 --> 00:38:22,960
Solo cose da donne.
650
00:38:24,400 --> 00:38:25,440
Prego.
651
00:38:26,360 --> 00:38:29,400
Perdonatemi. Chiedo scusa.
652
00:38:32,320 --> 00:38:34,880
Lady Belle mi ha aiutato
col bambino triste, mamma.
653
00:38:35,480 --> 00:38:36,600
Insieme a…
654
00:38:38,280 --> 00:38:40,280
Ti fa ancora male la testa, Cassandra?
655
00:38:40,360 --> 00:38:41,800
No, sto benissimo.
656
00:38:41,880 --> 00:38:43,560
Dov'è il bambino triste ora?
657
00:38:45,640 --> 00:38:46,920
È sparito.
658
00:38:50,320 --> 00:38:52,040
- Grazie, Lady Belle.
- Di nulla.
659
00:38:53,000 --> 00:38:56,160
La porti in ospedale
per farla controllare, Lady Mumby.
660
00:38:56,240 --> 00:38:58,400
- Chieda di sorella Baggett.
- Grazie. Lo farò.
661
00:39:14,320 --> 00:39:15,520
Avevi ragione.
662
00:39:16,640 --> 00:39:17,760
Sei stato precipitoso.
663
00:39:19,880 --> 00:39:22,240
- Grazie. Grazie.
- Troppo gentili.
664
00:39:22,320 --> 00:39:24,200
- Lo facciamo per voi.
- Troppo gentili.
665
00:39:24,280 --> 00:39:25,400
Grazie.
666
00:39:27,120 --> 00:39:29,040
- Siamo stati bravi!
- Bravissimi.
667
00:39:29,120 --> 00:39:31,600
Ho pianto quando hai detto:
"Buonanotte, a domani."
668
00:39:31,680 --> 00:39:34,720
E tu: "Mi hai spaccato il cuore in due."
669
00:39:34,800 --> 00:39:37,920
Smettetela di leccarvi
il cosiddetto a vicenda
670
00:39:38,000 --> 00:39:39,760
e andate nella stanza della ceramica.
671
00:39:39,840 --> 00:39:42,160
C'è un cadavere, bisogna occuparsene.
672
00:39:42,240 --> 00:39:43,760
Andiamo.
673
00:39:43,840 --> 00:39:44,960
Andiamo.
674
00:39:59,880 --> 00:40:01,880
Sarebbe potuta venire meglio.
675
00:40:01,960 --> 00:40:04,320
Mi tremano ancora le mani dal dolore,
676
00:40:04,400 --> 00:40:06,040
ma penso che andrà bene.
677
00:40:06,120 --> 00:40:07,520
Beh, allora forza. La legga.
678
00:40:08,120 --> 00:40:13,480
"Il presente documento concede
a 'nome' di prendere possesso
679
00:40:13,560 --> 00:40:18,280
degli 80 ettari di terra di prima qualità
nel cuore dell'Australia centrale.
680
00:40:19,040 --> 00:40:22,800
Firmato di mio pugno e con il mio sigillo.
Governatore Edmund Fox."
681
00:40:27,640 --> 00:40:29,240
Complimenti, Lady Fanny.
682
00:40:30,880 --> 00:40:32,480
Complimenti.
683
00:40:38,080 --> 00:40:39,760
Lei è proprio un'abile mariola.
684
00:40:40,400 --> 00:40:42,240
- Una cosa?
- Una mariola.
685
00:40:43,000 --> 00:40:44,200
Un pendaglio da forca.
686
00:40:44,840 --> 00:40:47,600
Una malandrina. Una briccona.
Una manigolda. Una malfattrice.
687
00:40:48,720 --> 00:40:50,600
È un genio del crimine, mia signora.
688
00:40:51,640 --> 00:40:53,200
- Davvero?
- Sì!
689
00:40:53,280 --> 00:40:56,640
Un cadavere, una concessione rubata,
una documento falso,
690
00:40:56,720 --> 00:40:59,520
e il tutto mentre ospita
una splendida festa danzante.
691
00:40:59,600 --> 00:41:02,520
Lei è un vero e proprio
genio fuorilegge, signora.
692
00:41:02,600 --> 00:41:03,800
Davvero?
693
00:41:06,000 --> 00:41:09,000
Magari… potrebbe essere questa
la mia vera vocazione?
694
00:41:09,480 --> 00:41:10,800
Sì.
695
00:41:11,400 --> 00:41:13,000
Sì, ho…
696
00:41:13,760 --> 00:41:16,600
Ho parecchio lavoro disponibile
per persone come lei.
697
00:41:17,160 --> 00:41:19,960
Nella mia banda di fuorilegge
servirebbe una donna.
698
00:41:24,800 --> 00:41:26,440
Se non le spiace,
699
00:41:26,520 --> 00:41:29,280
riporto queste concessioni
ai loro proprietari.
700
00:41:49,360 --> 00:41:53,080
Non fate caso al nostro coniglio.
Si è ubriacato con lo champagne.
701
00:42:02,400 --> 00:42:04,200
Grazie per essere venuti!
702
00:42:10,480 --> 00:42:11,880
Ti senti meglio?
703
00:42:11,960 --> 00:42:13,440
Sto bene.
704
00:42:13,520 --> 00:42:15,000
Grazie, Professore.
705
00:42:21,520 --> 00:42:22,760
Cassandra.
706
00:42:25,360 --> 00:42:29,440
Il tuo amico triste
ti ha mai detto come si chiama?
707
00:42:34,840 --> 00:42:36,560
Ci sa fare con i bambini.
708
00:42:37,240 --> 00:42:39,120
Un tempo avevo un figlio.
709
00:42:40,600 --> 00:42:41,800
L'ho avuto per poco.
710
00:42:43,440 --> 00:42:46,000
Mi dispiace. Non ne sapevo nulla.
711
00:42:47,840 --> 00:42:51,440
Mi ha detto che aveva mal di pancia,
ma io ero troppo impegnato in ospedale.
712
00:42:54,400 --> 00:42:55,920
La mattina dopo, mia moglie
713
00:42:56,680 --> 00:42:58,840
ha trovato nostro figlio morto nel letto.
714
00:42:58,920 --> 00:43:00,960
Sepsi dovuta a un'appendicite.
715
00:43:03,960 --> 00:43:05,320
Come si chiamava?
716
00:43:06,720 --> 00:43:08,040
Alfie.
717
00:43:09,760 --> 00:43:10,960
Alfie.
718
00:43:12,320 --> 00:43:13,760
Pregherò per la sua anima.
719
00:43:22,400 --> 00:43:24,120
Prega anche per la mia.
720
00:43:33,160 --> 00:43:34,440
Belle!
721
00:43:36,240 --> 00:43:37,520
Dove sei?
722
00:43:37,600 --> 00:43:39,240
Sei lì fuori?
723
00:43:39,320 --> 00:43:42,160
Alcuni ospiti vogliono salutarti.
724
00:43:45,400 --> 00:43:46,880
Jack, devi andartene.
725
00:43:46,960 --> 00:43:48,760
- Belle!
- Se ti prendono, ti impiccano.
726
00:43:48,840 --> 00:43:50,200
- No, no, aspetta.
- Jack!
727
00:43:53,920 --> 00:43:57,520
Jack, parla. Dillo a parole. Parla con me.
728
00:43:59,760 --> 00:44:01,560
Non so parlare latino…
729
00:44:02,560 --> 00:44:04,560
- Che c'entra questo?
- …né greco.
730
00:44:04,640 --> 00:44:08,000
E non so neanche ballare come i ricchi,
né voglio farlo.
731
00:44:08,080 --> 00:44:09,800
Jack Dawkins, sei geloso?
732
00:44:12,920 --> 00:44:14,120
Sì.
733
00:44:14,680 --> 00:44:16,240
Certo che sono geloso, cavolo.
734
00:44:19,160 --> 00:44:21,200
Belle! Dove sei?
735
00:44:21,280 --> 00:44:22,600
Vai!
736
00:45:13,720 --> 00:45:15,720
Sottotitoli: Federica Sagone