Αν δεις τη λαίδη Μάμπι, να βεβαιωθούμε ότι έλαβε τις προσκλήσεις της.
Και έχε τον νου σου για κανέναν θεατρίνο.
Να ρωτήσω γιατί;
Προσέλαβα ηθοποιούς για την αποψινή ατραξιόν.
Μετά τους λόγους, δύο ηθοποιοί θα παίξουν σκηνές από το Ρωμαίος και Ιουλιέτα.
Πόσο θαυμάσιο.
Είναι υποχρεωμένοι;
Ναι, κι έχουν αργήσει ώρες.
Ο χορός θα χαλάσει αν δεν έρθουν.
Εγώ νομίζω ότι θα βελτιωνόταν.
Τι είναι αυτή η "ψυχαγωγική απασχόληση";
Η καντρίλια πόλκα. Είναι πολύ της μόδας στη Βοημία.
Αλλά μάλλον η καλή κοινωνία εδώ
αγνοεί τις ευρωπαϊκές χορευτικές τάσεις.
Γι' αυτό ζωγράφισα πολύ ξεκάθαρες οδηγίες.
Ναι, σχεδόν υπερβολικά ξεκάθαρες.
Μπελ. Έχεις εριστική διάθεση όλο το πρωί.
Ξέρω ότι προτιμάς τις φρικαλεότητες των νεκροτομείων,
αλλά θα προσποιηθείς την κανονική κυρία;
Μόνο για χάρη μου. Μόνο για απόψε.
Καλώς.
Θα προσπαθήσω.
Για χάρη σου.
Και μετά μπορείς να ξαναγίνεις ο εαυτός σου.
Υπέροχα.
Πες μου για τον ξεχωριστό χορό σου.
Είναι χορός για τέσσερα ζευγάρια, αλλά πολύ γρήγορος,
άρα πρέπει να κρατιέσαι σφιχτά απ' τον παρτενέρ σου. Πολύ σφιχτά.
Και με ποιον ελπίζεις να χορέψεις;
- Μόνο με τον Φινέα. - Πάλι ερωτεύτηκες;
Ναι, αλλά τώρα είναι αλλιώς.
Θέλω να του φάω τα μάγουλα. Τόσο πολύ τον αγαπώ.
Θέλω να περάσει τέλεια απόψε.
- Οπότε θα μπορούσες... - Καταλαβαίνω.
Ωραία. Τότε μένει μόνο να σου βρω παρτενέρ.
- Όχι. Αλήθεια... - Κυρίες μου.
Κύριε επιθεωρητά.
Τώρα δα η αδερφή μου έψαχνε καβαλιέρο.
- Όχι, αλήθεια δεν έψαχνα. - Επειδή είναι πολύ κανονική κυρία.
Θα έρθετε στον χορό, έτσι;
Δεν θα τον έχανα.
Αλλά δεν χορεύω, δυστυχώς.
Το μπαστούνι. Λοιπόν, κρίμα.
Πολύ.
Τέλος πάντων, πρέπει να συνεχίσω να ψάχνω τους ερμηνευτές μου.
- Τα λέμε το βράδυ, επιθεωρητά. - Όχι, περίμενε. Φάνι!
- Λαίδη Μπελ, μπορώ να σας πω δυο λόγια; - Βεβαίως.
Ποια δύο;
Χειρουργικό νυστέρι.
Βρήκα αυτό στον τόπο ενός πιθανού εγκλήματος.
Και;
Μήπως το αναγνωρίζετε;
Δεν είναι δικό μου.
Φυσικά και όχι,
αφού απαγορεύεται να ασκείτε τη χειρουργική.
Μα κάποιος το χρησιμοποίησε στην άμαξα του πατέρα σας.
Κάποιος με πρόσβαση σε νυστέρια
και μέθοδο που περιλαμβάνει χειρουργεία
εκτός νοσοκομείου... και νόμου.
Μάλλον ξεχάστηκε από βιασύνη, δίπλα σε μια κηλίδα αίματος.
Γνωρίζει ο κυβερνήτης ότι παραβιάζετε την ιδιοκτησία του;
Ερεύνησα την άμαξά του.
Μια άμαξα που του έδωσε η ίδια η βασίλισσα.
Με προσβάλει η υπόνοιά σας
ότι ο πατέρας μου χρησιμοποιεί βασιλικά δώρα για ακρωτηριασμούς.
Δεν ήταν στις προθέσεις μου.
Και τι είναι αυτό στο δάχτυλό σας;
Κόπηκα απ' το νυστέρι.
Φοβερή σύμπτωση να βρείτε μια κηλίδα αίματος πάνω που κοπήκατε.
Αμφιβάλλετε για το ερευνητικό μου δαιμόνιο;
Όχι. Είμαι σίγουρη γι' αυτό.
Να κρατάτε καθαρή την πληγή, αλλιώς θα μολυνθεί.
Αμάν. Σας έδωσα ιατρική συμβουλή.
Θέλετε να με συλλάβετε;
Πόσο συχνά έχει αυτά τα συμπτώματα, λαίδη Μάμπι;
Αναλόγως, αλλά τώρα τελευταία, τέσσερις φορές την εβδομάδα.
Έχει αλλάξει κάτι στο περιβάλλον σας;
Έχασα τον σύζυγό μου πρόσφατα.
Τα συλλυπητήριά μου.
Η Κασσάνδρα βρήκε τον πατέρα της όταν πέθανε.
Λιποθύμησε και χτύπησε στο κεφάλι. Έκτοτε, οι κρίσεις επιδεινώθηκαν.
Μου επιτρέπετε, δεσποινίς;
Και πώς είναι αυτές οι κρίσεις;
Πέφτει; Έχει μυϊκούς σπασμούς;
Αφρούς στο στόμα ή άλλα τέτοια;
Όχι. Έχει οράματα.
Οράματα;
Βλέπω ένα λυπημένο αγοράκι.
Χαιρέτησε, Λυπημένο Αγόρι.
Είναι εδώ;
Δίπλα στο παράθυρο.
Πονάει η κοιλιά του. Γι' αυτό είναι πάντα λυπημένο.
Πώς είναι εμφανισιακά;
Είναι μικρό.
Με ναυτικό κοστουμάκι.
Ανυπομονούσε για τον χορό του κυβερνήτη απόψε, αλλά...
Πιστεύετε ότι μπορεί ακόμα να πάει;
Εφηβική υστερία. Τίποτα παραπάνω.
Όχι, διαφωνώ. Υποψιάζομαι ότι είναι επιληψία.
Επιληψία; Δεν έχει τίποτα που θα το περιέγραφα ως κρίση.
Θεωρώ ότι τα οράματά της είναι κρίσεις.
Μόλις έχασε τον πατέρα της.
Θέλει προσοχή, κι εσύ της κάνεις το χατίρι.
Μάλλον το χτύπημα στο κεφάλι επιδείνωσε τη λανθάνουσα επιληψία,
και τα οράματα είναι σύμπτωμα.
Τα φαντάζεται, Ντόκινς.
Έχει εγκεφαλική βλάβη, Σνιντ.
Ή μπορεί όντως να την επισκέφθηκε ένα πνεύμα.
Αυτά είναι μπούρδες, καθηγητά.
Η Μπελ θα ήξερε τι να κάνει.
Η λαίδη Μπελ δεν είναι ούτε εδώ ούτε γιατρός,
αλλά εγώ είμαι.
Και η άποψή μου είναι ότι δεν χρειάζεται άλλη θεραπεία.
Η Κασσάνδρα μπορεί να πάει στον χορό.
Θα κάνει καλό και στη μητέρα της.
Όχι, κάνεις λάθος, Σνιντ.
Κι εσύ είσαι έξω υπό όρους.
Πήγαινε να αποσυμφορήσεις τον κο Γκάουτζερ.
Έχει να ενεργηθεί μια εβδομάδα.
Είστε καλά, καθηγητά;
Ναι, μια χαρά.
Σ' ευχαριστώ, Ντόκινς.
ΑΓΟΡΑ Η ΝΙΚΗ
Γεια σου.
Σημειωτέον, δεν έλαβα το σάντουίτς μου με παντζάρι και σαρδέλα σήμερα το πρωί.
Στον διάολο το σάντουιτς.
Με πληγώνεις.
Τι σου έφταιξαν τα ψάρια και τα παντζάρια;
Τίποτα.
Αλλά μόλις άδειασα το έντερο ενός άντρα. Οπότε...
Θα το κάνεις και σ' εμένα κάποτε.
Πολύ απίθανο.
Όπα, πιο σιγά. Πού πας;
Έχω να μηνύσω κάτι στην Μπελ.
- Όχι, που να πάρει, όχι. - Γιατί όχι;
Επειδή τσιγκλάς τον Χάρο μαζί της.
Θέλω τη συμβουλή της για μια εγκεφαλική διαταραχή.
Εγώ θα σου προκαλέσω εγκεφαλική διαταραχή
αν δεν το κόψεις. Έχουμε πιο επείγοντα ζητήματα.
Τι;
Έχω έναν πρώτης τάξεως λεφτά,
ο οποίος δακρύζει στη σκέψη και μόνο της γης μας,
αλλά η τράπεζά του δεν εκταμιεύει μια σημαντική προκαταβολή
χωρίς τους τίτλους παροχής της γης.
Πόσο σημαντική;
Πεντακόσιες λίρες.
Διάολε. Πού θα βρούμε τίτλους παροχής γης;
Ο Στρακαστρούκας πλαστογραφεί κάτι,
μα η δουλειά του στερείται ποιότητας.
Έλα να ρίξεις μια ματιά.
- Εντάξει, αλλά γρήγορα. - Ναι. Στα γρήγορα.
Τι υποτίθεται ότι είναι αυτό;
Τίτλος παροχής γης.
Το "τίτλος" γράφεται με ένα λάμδα.
Τίτλλος Γις
Όχι στην Ουαλία.
Δεν είμαστε στην Ουαλία, έτσι;
Τι είναι αυτό, Στρακαστρούκα;
- Καροτόδεντρο. - Κύριε των δυνάμεων!
Δεν θα το χάψουν με τίποτα.
Δες το. Μοιάζει με ζωγραφιά παιδιού.
Μεγάλα λόγια για έναν αναλφάβητο.
Γράφω καλύτερα απ' ό,τι ζωγραφίζεις.
- Άντε τότε. - Ηρέμησε, Στρακαστρούκα.
Έχεις πολλά ταλέντα, αλλά αυτό δεν είναι ανάμεσά τους.
Το όλο πράγμα είναι χάλια.
Όχι κι εσύ, Τιμ.
Όχι, για το σχέδιο του Φέιγκιν λέω.
- Τι κακό έχει; - Η φάρα σας δεν μας έχει κλέψει αρκετά;
Τώρα σουφρώνετε και ψεύτικη γη;
Δεν τη σουφρώνουμε, μπλοφάρουμε.
Δεν σου ανήκει για να μπλοφάρεις.
Τίμι!
Χρειαζόμαστε έναν αληθινό τίτλο για να τον αντιγράψει.
Ναι. Εκτός αν κρύβεις κανέναν στην κωλοχαραμάδα σου,
- δεν ξέρω πού θα βρούμε. - Στο κυβερνείο.
Μη σκέφτεσαι με το κάτω κεφάλι.
- Δεν το κάνω. - Το κάνεις, ρε.
Πάντως, Χέλη, δεν πρόκειται να μπεις εκεί απόψε. Έχουν έναν χορό.
Που σημαίνει μπόλικους υποψήφιους στόχους για εμάς.
Όχι, δεν έχει νόημα, Φέιγκιν.
Συνήθως χώνω στα κρυφά τα κορίτσια μου, αλλά τώρα είναι μόνο με πρόσκληση.
Θα έχει φρουρούς παντού. Μόνο παραλήδες επιτρέπονται.
Σκασίλα μας. Θα πάμε.
Όχι, δεν θα πλησιάσεις καθόλου το σπίτι της Ροδομάγουλης.
Θα 'ναι σαν να σφυράς στον δήμιο, να σου κάνει χάρη.
- Έλα τώρα, Φέιγκιν. - Χέλη, όχι!
Είμαστε ολιγάριθμοι απόψε, κύριοι.
Ως επίσημη εκδήλωση, δεν μπαίνει κανείς στον χορό
χωρίς μία τέτοια πρόσκληση.
Μα αφού κυκλοφορεί ένας φονιάς,
δεν πρέπει να αμελήσουμε τον κόσμο για χάρη του κυβερνείου.
Γι' αυτό θα μοιραστείτε.
Και, Μπράμγουελ,
δεν θέλω να δω ανεπαρκή περιπολία στο Έλμποου.
Κατανοητό, κύριε.
Εσείς θα είστε στον χορό, υποθέτω.
Ναι. Σύμφωνα με το πρωτόκολλο.
Πρέπει να είστε περιχαρής, επιθεωρητά.
Ελπίζω να απολαύσετε τη σαμπάνια όσο εμείς θα βουτάμε στη λάσπη.
Έχεις δύο επιλογές, λοχία.
Ή ανακαλείς το προηγούμενο σχόλιό σου
ή σε υποβιβάζω και σε μεταθέτω
στη Γη του Βαν Ντίμεν απόψε.
Οι κρατούμενοι εκεί αλληλοτρώγονται όταν στερεύουν οι προμήθειες.
Αλλά ίσως να το προτιμούσες
από το να κάνεις το καθήκον σου εδώ!
- Ανακαλώ. - "Ανακαλώ" τι;
Ανακαλώ, κύριε.
Έτσι να συνεχίσεις, Μπράμγουελ.
Κι άλλο πτώμα με μπλε ράμματα, επιθεωρητά.
Πάρε κι άλλους άντρες μαζί σου.
Μάλιστα, κύριε.
Πάνδανος.
Για να φυλάει τη γαλήνη της.
Ευγενής πράξη που βοηθάτε να βρουν τη γαλήνη.
Μπορώ να δω το πτώμα;
Σας ευχαριστώ, κύριε.
Έτσι μπράβο. Εντάξει δεν είναι;
Τώρα θα νιώσεις καλύτερα.
Πάρε αυτό και άλειψέ το πάλι το βράδυ.
Εντάξει; Έλα. Αν μπορείς, προσπάθησε να το κρατήσεις καθαρό.
Πήγαινε.
Γεια σας και πάλι.
Οι επισκέψεις σας στο Ντέβιλς Έλμποου με θορυβούν.
Ανησυχώ για την ασφάλειά σας.
Το καλό με το ότι χτυπάω στο μάτι
είναι που φαίνεται πως προστατεύομαι από το κυβερνείο.
Μια νεαρή δολοφονήθηκε εδώ χθες τη νύχτα.
Λυπάμαι πολύ που το ακούω.
Μα είναι και κάτι άλλο.
Έχω χάσει αγαπημένο πρόσωπο σε φτωχοσυνοικία.
Δεν θα ήθελα να ξανασυμβεί.
Γι' αυτό φοράτε πένθιμα μαύρα.
Μου θυμίζετε εκείνη.
Κι εκείνη είχε φιλάνθρωπη καρδιά και αψηφούσε τον κίνδυνο.
Να με συγχωρείτε που θέλω να σας προστατεύσω.
Σας συμπονώ, κύριε επιθεωρητά.
Δεν χρειάζομαι προστασία.
Τι λέτε για ένα αερόστατο;
Θα προσγειωθούμε κατευθείαν στον χορό.
Όχι.
Μπορεί να μας πάρουν χαμπάρι
αν προσγειώσουμε ένα τεράστιο μπαλόνι στον ροδόκηπο του κυβερνήτη.
Μπορείς να το παίξεις νεκρός.
Θα σε πάμε μέσα σε φέρετρο.
Αξιοθαύμαστη ιδέα, Απούτι,
αλλά θα έχει ήδη πολλούς κρύους εκεί.
Επίσης, όχι!
Να μπω σε κάσα; Δεν έχω τίποτα χειρότερο.
Ελάτε. Πώς θα μπούμε;
Δεν θα μπούμε εμείς, εσύ κι εγώ. Εμείς δεν θα πάμε πουθενά.
Γκαρσόνα!
Βρώμισες προμήθειες σε δυο κατάκοπους ταξιδιώτες ηθοποιούς.
Αν με ξαναπείς γκαρσόνα,
θα φορέσω τα μπαλάκια σου σκουλαρίκια.
Ναι;
Πάμε τη σκηνή του μπαλκονιού, Μίλτι.
Αυτό το σουαρέ είναι οικτρά χωριάτικο, αλλά είναι...
Είναι για τον κυβερνήτη.
Ναι, ναι.
Ρωμαίος και Ιουλιέτα!
Πράξη δεύτερη, σκηνή δεύτερη.
"Τι φως προβάλλει από εκείνο το παραθύρι;"
Κι εγώ... Κι εγώ θα κάνω πιρουέτα.
- Τι κωθώνια. - Ναι, αλλά μη βιαστείς.
- Όχι. - ...ο χορός...
Η λύση που ψάχναμε μόλις παρουσιάστηκε.
Απόψε, τους ρόλους στο Ρωμαίος και Ιουλιέτα
θα τους υποδυθούν...
ο Στρακαστρούκας κι ο Απούτι.
- Τι; - Τι;
Λοιπόν, ακούστε.
Βουτάμε τα κοστούμια τους,
τα φοράτε, μπαίνετε στον χορό και βάζετε κι εμένα μέσα.
Εσείς θα σουφρώσετε τον τίτλο
όσο θα πουλάω κι άλλη γη στους πιωμένους λεφτάδες. Απλό.
Ωραία, κι εγώ τι θα κάνω;
Θα κάτσεις σπίτι.
Μα δεν σκαμπάζω από Σαίξπηρ.
Δεν χρειάζεται, μεταμφίεση είναι μόνο.
Θα 'στε έξω πριν πείτε "Να ζει κανείς ή...
"να μη...
"ζει". Καμιά απορία;
Νόμιζα ότι αυτή ήταν η απορία.
- Τι; - Θα έρθω κι εγώ, διάολε.
Όχι, όχι. Αποκλείεται, Πρίγκιπα της Παραμύθας.
Όχι, σκέψου το, Φέιγκιν.
Δεν μπορείς να τους ξεντύσεις έτσι απλά.
Θα χρειαστούν νάρκωση, κι αυτό απαιτεί γιατρό.
Ναι. Δεν θέλω να τους ρίξω ξερούς.
Δεν μου φαίνεται σωστό.
Εντάξει, αλλά θα τους ναρκώσεις έξω
και θα φύγεις τρέχοντας.
Δεν θα πλησιάσεις καθόλου τη Λουσάτη
όσο η μισή αστυνομία θα είναι εκεί με τη θηλιά έτοιμη
όταν σε δουν να καραδοκείς.
Εντάξει.
Καλώς. Το κατάλαβα.
Τι; Αλήθεια κατάλαβες;
Ναι, δεν είμαι ανόητος, Φέιγκιν.
Ξέρω ότι παραείναι επικίνδυνο να βρίσκομαι εκεί.
Άθλια, δειλά πλάσματα που ξεπετάγονται από παντού
και πίνουν το αίμα κάθε φουκαρά
που προσπαθεί να εγκληματήσει τίμια.
Σου ανακατεύονται τα σωθικά.
Περίεργο που τα κουνούπια δεν αναφλέγονται
όταν δοκιμάζουν το αίμα σου.
Με τόσο χαλασμένο κρασί και ξίδι που κατεβάζεις.
Θα πάψετε την γκρίνια εσείς οι δύο; Να τοι!
Πάμε.
Απούτι, έλα.
"Γιατί να είσαι ο Ρωμαίος;"
- Ναι, έξοχα. - Καλό ήταν;
- Μετά θα σε αρπάξω απ' τον κόρφο. - Κι εγώ θα τραβηχτώ...
Εσείς είστε οι ηθοποιοί;
Ηθοποιοί;
Είμαστε φορείς της αλήθειας, πλάστες ονείρων,
οι στιχουργοί των θρύλων.
Ναι, οι ηθοποιοί είμαστε.
Μπορείτε να μας πείτε πού θα βρούμε το καμαρίνι μας;
Καμαρίνι;
Χρειαζόμαστε προθέρμανση φωνής και διατάσεις πριν βγούμε στο σανίδι.
Το καμαρίνι! Ναι, από εδώ είναι.
Καλησπέρα.
- Καλησπέρα. - Χαίρω πολύ.
Πού είναι η Μπελ;
Φάνι, θα σπάσεις καμιά μπανέλα στον κορσέ.
Άργησες.
Στο να 'μαι η πέμπτη στη σειρά που καλησπερίζει;
- Καλησπέρα. - Όχι, στο να φέρεσαι σαν κανονική κυρία.
Σωστά. Συγγνώμη.
Προσπαθώ.
Φάνι, ποιους ακόμα έχεις καλέσει;
Όλους όσοι είναι ήδη γαιοκτήμονες
- και όσους σχεδόν είναι. - Πώς είμαστε;
Και τον επιθεωρητή Μπόξερ.
Αν και δεν ξέρω αν είναι ή όχι.
- Γαιοκτήμονας; - Όχι.
Βέβαια, θα γίνει όταν κληρονομήσει τον θείο του.
Πού είναι ο Φινέας;
Λες να το ξέχασε, Μπελ;
Απλώς θέλω να 'ναι όλα τέλεια για τον πλακατζή θείο Ντίκι.
Είναι τρομερά ευγενικό εκ μέρους σας.
Ανοησίες. Μας φτιάχνει τη διάθεση.
Ναι, ακριβώς όπως το φανταζόταν ο γερο-Μπίλι ο Σαιξπήρος.
Νιώθω άσχημα που τους αφήνουμε έτσι.
Λες να είναι άνετα;
Νομίζω πως όχι.
Αφού είναι ημίγυμνοι και δεμένοι μεταξύ τους, όχι.
Με τόσο αιθέρα που τους χορήγησα,
θα κοιμηθούν καλύτερα από ποτέ.
Ναι. Μάλλον.
Μήπως να τους φέρουμε κάνα μαξιλάρι;
Ναι. Αν θέλεις, τους φτιάχνω και κρεβάτι με ουρανό.
Αφήστε τους ηθοποιούς και κάντε τη δουλειά σας.
Φέρτε μου έναν τίτλο, δηλαδή. Κι εσύ τράβα σπίτι.
Μάλιστα. Ναι.
Καλή τύχη. Εύχομαι ό,τι καλύτερο.
Φάνι, αυτή η οικογένεια ακόμα πενθεί.
Είναι τρομερό ατόπημα να τις προσκαλείς σε πάρτι.
Όχι, μισώ τα ατοπήματα!
Έιντα, χαίρομαι πολύ που σε βλέπω.
Λες αυτό να φταίει που ο Φινέας δεν έχει έρθει;
- Είναι άφαντοι και οι ηθοποιοί μου. - Όχι, καλή μου. Όλοι θα έρθουν.
Νιάου.
- Φινέα. - Λαίδη Φάνι.
Είσαι εκθαμβωτική.
Πάμε;
Ναι. Μη βιάζεστε τόσο.
Τρέξε εσύ με τακούνια.
- Έλα, Στρακαστρούκα. - Ναι, ναι.
Ευχαριστώ. Σου χρωστάω χάρη.
Μόνο μη σκοτωθείς, αλλιώς ο Φέιγκιν θα με κάνει σούπα.
Χαίρω πολύ.
- Καλησπέρα. - Καλωσορίσατε.
Χαίρετε. Ναι, καλωσορίσατε. Ναι.
- Καλησπέρα. - Ναι. Ναι.
- Καλησπέρα. - Χαίρετε.
Καλωσορίσατε. Ναι.
Καλησπέρα.
Καλησπέρα. Η λαίδη Μπελ, νομίζω.
Γεια σας, επιθεωρητά.
Περνάτε καλά;
Δεν θα το έλεγα.
Καλύτερα πάνω με ένα βιβλίο.
- Ποιο; - Αισχύλος.
- Η Ορέστεια; - Ναι.
- Στα ελληνικά; - Προφανώς.
Μπορώ να σας συνοδεύσω μέσα;
Ναι, εντάξει.
Μ' αρέσουν τα πάρτι.
Συγκινούμαι όταν βλέπω κόσμο να βιώνει αμοιβαία αδελφοσύνη.
Γι' αυτό κάνω τη δουλειά μου.
Για να κρατώ τον ζόφο μακριά.
Την προσοχή σας, παρακαλώ.
Ήρθε η ώρα για το αποψινό δρώμενο.
Μια επίδειξη καντρίλιας πόλκας.
Πάμε;
Νόμιζα ότι δεν χορεύετε.
Η εξαίρεση στον κανόνα.
Έχω διαβάσει Κικέρωνα.
Μπελ, πρέπει να είναι τέσσερα ζευγάρια.
Αν είναι πολύ γρήγορο, σταματάμε.
Όχι, δεν χρειάζεται.
Αν και φοβάμαι ότι μου λείπει εξάσκηση.
Αλλά ας μην κάνουμε το σήκωμα.
Έξοχα.
Είναι μια όαση.
Ναι, καταπράσινα λιβάδια, τροπικά δάση, αστραφτερές λίμνες.
Δεν θα ξαφνιαζόμουν αν και τα ίδια τα δέντρα έβγαζαν λεφτά.
Και είναι εύφορη γη. Υπερβολικά εύφορη.
Έχω γευτεί ο ίδιος το γρασίδι. Έχει αυτήν τη γλυκάδα
που θα κρατήσει τα πρόβατά σας ωραία και παχουλά
και θα γεμίσει τις τσέπες σας.
Οπότε, κύριοι, τι θα γίνει;
Μόλις δούμε τους τίτλους παροχής γης, κύριε Φέιγκιν,
θεωρώ ότι θα έχετε μια ομάδα αγοραστών με πολύ καλές διασυνδέσεις, ναι;
Τότε, στην υγειά μας.
Εις υγείαν.
- Εις υγείαν. - Πολύ ωραία.
Χορεύεις, κυβερνήτισσα;
Με τίποτα.
Έλα τώρα, Τζέινι.
Θυμάμαι ότι κάποτε λάτρευες τους βενετσιάνικους χορούς.
Από πότε έχετε να χορέψετε;
Πάνε εφτά χρόνια.
Πάντως, χορεύετε πολύ καλά.
Κράτησέ με όσο σφιχτά θέλεις, Φινέα.
Δεν πρόκειται να σ' αφήσω, λαίδη Φάνι.
Πολύ ωραία. Τι καλά! Ναι.
Ήταν θεσπέσιο, λαίδη Φάνι.
Επιθεωρητή Μπόξερ.
Πιστεύω ότι ο συνταγματάρχης Μπράνσον εδώ
έχει μια απορία για την άρδευση των βοσκότοπων.
Μην ανησυχείτε για το νερό. Έχει μπόλικο.
Σε λίμνες, ποτάμια, ρυάκια, νερόλακκους.
Να πίνουν και να τσαλαβουτούν τα γουρούνια και τα κατσίκια σας όσο θέλουν.
Θα περάσουν υπέροχα.
Και όλα είναι αγνά και φρέσκα σαν... περιστέρι μετά τη βροχή.
Κοιτάξτε, θα χαιρόμουν πολύ να σας πω περισσότερα,
αλλά πρέπει να δω έναν πελάτη που μόλις αγόρασε 40.000 στρέμματα.
Να με συγχωρείτε, κύριοι.
Σου το είπα. Πρέπει να συμμετέχουμε κι εμείς.
Θα τα πας μια χαρά. Παίρνε ανάσες κι άσε τα λόγια να βγουν.
Τι κάνετε εδώ;
Θα έπρεπε να βουτάτε έναν τίτλο.
Αδύνατον. Ο Απούτι έχει τρακ.
Νιώθω πιο άνετα να κάνω Ιουλιέτα.
Για τελευταία φορά, δεν θα ανέβετε στη σκηνή.
Φέρτε μου τώρα τα έγγραφα. Έχω πλούσιους που δεν κρατιούνται.
Σας ευχαριστώ που καλωσορίσατε τον Ντίκι, τον αγαπητό μου αδερφό, στο Πορτ Βίκτορι.
Λοιπόν,
μπορεί να έχω...
Τι κάνεις εσύ εδώ;
Μου έμαθε πολλά καθώς μεγαλώναμε.
Πράγματα που ακόμα επηρεάζουν τις αποφάσεις που παίρνω σήμερα.
Αν και έχουμε αρκετό καιρό να ιδωθούμε,
δεν θα ξεχάσω ποτέ τότε που ο Ντίκι... με πήγε, όταν ήμουν μικρός,
στην αγροτική έκθεση του Σρόπσαϊρ
και με μύησε στο μεγάλο πάθος της ζωής μου, το μεδούλι.
- Τώρα... - Κάνε πέρα, Έντερς, για τον Θεό.
Ναι.
Λόρδοι και λαίδες μου,
είναι ανείπωτη η χαρά που γίνομαι μέλος της συντροφιάς σας.
Πιστεύω ότι επιβιώνετε της διακυβέρνησης του μικρού μου αδερφού,
καλώς ή κακώς.
Μάλλον κακώς.
Αλλά να ξέρετε ότι εγώ είμαι εδώ,
με την εμπειρία ενός πρώην αντιβασιλέα,
για να τον βοηθήσω με σεμνότητα και χάρη.
Μια πρόποση, λοιπόν.
Σ' εμένα! Ναι;
- Πρέπει να πάρουμε τον τίτλο. - Εδώ είστε.
Λοιπόν, λόρδοι μου, λαίδες...
Σας έψαχνα παντού.
Ελάτε. Σε λίγο βγαίνετε στη σκηνή.
Βασικά, κυρία, είμαστε...
- Κύριε Φέιγκιν, τους τίτλους. - Σε λίγο.
- ...και φίλο, τον Ντίκι. - Ναι.
Στον Ντίκι!
Ανάθεμα! Θα το κάνω μόνος μου!
Είναι κεφάτος και έξω καρδιά Είναι κεφάτος και έξω καρδιά
- Είναι κεφάτος και έξω καρδιά - Είμαι κεφάτος και έξω καρδιά
Το λέμε όλοι χωρίς εξαίρεση καμιά
Μη φέρεσαι ανόητα.
Τι κάνεις;
Πού πας;
Δεν θα έπρεπε να παίζεις εδώ.
Δεν είναι ασφαλές.
Κασσάνδρα;
Κασσάνδρα!
Τι στο καλό;
Έχει οπτικές παραισθήσεις.
Το Λυπημένο Αγόρι κλαίει.
- Γιατί είσαι εδώ; - Έπρεπε να σε δω.
Αυτό είναι ακριβώς το είδος των ανόητων ρίσκων που λέγαμε.
Για να σε ρωτήσω κάτι ιατρικό.
Δεκάρα δεν δίνω για τους χορούς μασκέ.
Ούτε εγώ.
- Εμένα θα με ξεγελούσες. - Τι εννοείς;
Τι ξέρεις για την επιληψία;
Ό,τι ξέρουν όλοι.
Κανείς δεν την κατανοεί,
όπως ούτε κι εγώ τον εκνευρισμό σου.
Μάλλον πιέζεται ο εγκέφαλός της
μετά το χτύπημα από μια πτώση.
Θεωρώ ότι με αυτήν την πίεση επιδεινώνεται η λανθάνουσα επιληψία της.
Πώς πιέζεται ακριβώς;
Από μια αιμορραγία. Αν έχω δίκιο, πρέπει να αφαιρεθεί
- πριν προκαλέσει μόνιμη βλάβη. - Ναι, αλλά από πού;
Δεν ξέρω ακριβώς.
Αν είναι πίσω, θέλει οσφυονωτιαία παρακέντηση.
- Αν είναι μπροστά, θέλει τρυπάνι. - Πού πας;
...κι εδώ είναι ένας χορός μασκέ.
Αυτό δεν ήταν εμπόδιο παλιά.
Και τι θα έκανες; Μια τυχαία επιλογή και τον σταυρό σου;
- Όχι. - Κασσάνδρα, έλα εδώ.
Πρώτα την παρακέντηση. Μικρότερη η πληγή.
Αν αυτό δεν πετύχαινε, τρυπάνι.
Είσαι τελείως απερίσκεπτος.
Βγάζεις βιαστικά συμπεράσματα χωρίς επαρκή στοιχεία.
Δεν ξέρεις ακόμα αν υπάρχει τραύμα.
Πρέπει να αντιμετωπίσουμε τα συμπτώματα με φάρμακα πρώτα.
Δεν θα της ανοίξεις το κρανίο από προαίσθημα.
Από προαίσθημα σε έσωσα.
Με τη λεπτομερώς σχεδιασμένη εγχείρησή μου με έσωσες.
Καλώς. Τότε χρειάζεται την οξυδέρκειά σου.
Όμως αν δεν πετύχει, θα χρειαστεί εγχείρηση.
Όχι, έχω διαβάσει για ένα φάρμακο που μετριάζει τα συμπτώματα.
Άσε τα βιβλία. Η καθυστέρηση μπορεί να αποβεί μοιραία.
Το ίδιο και η ανυπομονησία.
Μα στάκα!
Τι φως είναι τούτο κει στο παράθυρο;
Μα είναι η κυρά μου. Η καλή μου.
Το ήξερε ότι ήταν.
Κύριε επιθεωρητά, χάθηκε η κόρη μου.
Είδα έναν άντρα να την ακολουθεί.
Θα τη βρω, λαίδη μου.
Ρωμαίο, Ρωμαίο.
Γιατί να είσαι ο Ρωμαίος;
Άσε τον πατέρα σου και παράτα το όνομά σου.
Ή αν δεν θες, ορκίσου να μ' αγαπάς,
και ούτε εγώ θα 'μαι πια μια Καπουλέτου.
Τα λόγια είναι όλα λάθος.
Ποια έκδοση χρησιμοποιούν;
Και πάλι το βρίσκω πολύ ρομαντικό.
Αγχώνομαι, Φινέα.
Δεν μπορώ να βλέπω άλλο.
Μπορώ να σου δείξω τη γωνιά κεραμικής μου;
Μπορείς να μου δείξεις τον κόσμο.
Τι είναι Μοντέγος;
Χέρι, πατούσα, μπράτσο, πρόσωπο;
Κάποιο άλλο... μέλος ενός άντρα;
"Παραείναι επικίνδυνο", λέει.
"Δεν είμαι ανόητος".
Φυσικά και δεν είσαι, Χέλη.
Είσαι πανίβλακας.
Αναίσθητε ψευτάκο.
Τίτλος Ιδιοκτησίας
Ναι!
Ναι.
Δεσποινίς Κασσάνδρα!
Δεσποινίς Κασσάνδρα;
Είστε εδώ, δις Κασσάνδρα;
Εσείς είστε, δις Κασσάνδρα;
Λαίδη Φάνι.
Νιώθω λες και μπήκα στην ίδια την ψυχή σου.
Μάλλον δεν θα ήταν και πολύ συναρπαστικό μέρος.
Δεν μπορούσα να φανταστώ πιο λαμπρό κόσμο.
Έλα.
Θέλω να σου διδάξω το πάθος μου.
Τώρα...
Τώρα κάθισε κοντά στον τροχό και σπρώξε προς τα μπρος.
Θα σου δείξω.
Απαλά.
Έτσι... Ζουλάς και σπρώχνεις.
Απαλά τώρα. Ζούληξε.
Είσαι πολύ καλός, Φινέα.
Τα κάνεις όλα να φαίνονται πολύ εύκολα, λαίδη Φάνι.
Θα μπορούσα...
να πάρω το θάρρος να σε φιλήσω;
Μπορείς να το πάρεις.
Φινέα;
Είσαι καλά;
Φινέα;
Πιαστήκατε στη λάσπη.
Όχι, κεραμική κάναμε μόνο.
Με βοηθά να χαλαρώνω.
Ναι.
Δεν έχει πιο χαλαρά από τον θάνατο.
Τι σας έπιασε και διαπράξατε έναν τόσο αποτρόπαιο φόνο;
Τι;
Όχι! Πιάστηκαν τα μαλλιά του στον τροχό!
Ναι, ασφαλώς.
Σας νευρίασε, έτσι;
Όχι, το αντίθετο.
Όχι, καταλαβαίνω. Ερωτικά καβγαδάκια. Μπορούν να γίνουν βίαια.
Μα δεν του έκανα κακό!
Έτσι από μόνος του έσπασε ο λαιμός του;
Ναι!
Αυτό δεν θα γίνει δεκτό στο δικαστήριο.
Αν μαθευόταν, ο επόμενος λαιμός που θα 'σπαγε, θα ήταν ο δικός σας.
Μου φαίνεται ότι είστε πολύ καλή γραφιάς, λαίδη Φάνι.
Είμαι όντως άριστη καλλιγράφος.
Μάλιστα.
Ακούστε μια ιδέα.
Θα αντιγράψετε ωραία κι όμορφα αυτόν τον τίτλο παροχής γης,
κι εγώ θα ξεφορτωθώ για χάρη σας αυτό το όμορφο κομμάτι πηλού.
"Κομμάτι πηλού";
Είναι ο γλυκός μου γατούλης.
Όχι πια.
Θέλετε να πλαστογραφήσω ένα κρατικό έγγραφο;
Δεν είναι παράνομο;
Έχετε έναν νεκρό με το κεφάλι ανάποδα.
Αυτό είναι παράνομο.
Κοιτάξτε.
Υπόσχομαι να μη σας μαρτυρήσω.
Κανείς δεν θα μάθει για τον καημένο τον Φινέα;
Ποτέ. Το ορκίζομαι.
Έχω κι άλλη επιλογή;
Αντίο, πρίγκιπά μου.
Έξοχα. Τώρα μπορούμε όλοι να γυρίσουμε στην υπέροχη γιορτή σας.
Εκτός απ' τον Χρυσομάλλη εδώ.
- Ψάξε τη νότια πτέρυγα. - Μάλιστα.
Αυτό θα καταπραΰνει τα συμπτώματα
δίνοντάς μας χρόνο να ερευνήσουμε πιο διεξοδικά.
Χριστέ μου.
Όποιοι κι αν είστε μέσα, ανοίξτε τώρα!
Είναι ο Μπόξερ.
Τη βρήκατε;
Μπελ;
Κοντεύω.
Κασσάνδρα!
Καλομέλας, σόδα, ασβέστιο, υδράργυρος.
Θα μετρήσω ως το τρία και μετά θα σπάσω την πόρτα!
Μπελ, βιάσου.
- Ένα! - Κουτάλι. Πού έχει κουτάλι;
Δύο!
Κασσάνδρα, πιες αυτό, σε παρακαλώ.
Τρία!
Γιατί τόση φασαρία, επιθεωρητά;
Είστε καλά κι οι δύο;
Έξω απ' το δωμάτιό μου!
Δεν επιτρέπω άντρες εδώ.
- Νόμιζα ότι... - Δεν υπάρχει κανένας δολοφόνος εδώ.
Μόνο γυναικείες υποθέσεις.
Σας παρακαλώ.
Με συγχωρείτε. Ζητώ συγγνώμη.
Η λαίδη Μπελ με βοηθούσε με το Λυπημένο Αγόρι, μαμά.
Άρα ήταν...
Πονάει ακόμα το κεφάλι σου, Κασσάνδρα;
Όχι, νιώθω πολύ καλά.
Πού είναι τώρα το Λυπημένο Αγόρι;
Έφυγε.
- Ευχαριστώ, λαίδη Μπελ. - Ναι.
Ναι. Πηγαίνετέ τη στο νοσοκομείο για παρακολούθηση, λαίδη Μάμπι.
- Ζητήστε την αδελφή Μπάγκετ. - Ευχαριστώ. Ναι.
Δικαιώθηκες.
Κι εσύ βιάστηκες πολύ.
- Ευχαριστούμε. - Καλοσύνη σας.
- Για εσάς το κάνουμε. - Είστε πολύ καλοί.
Ευχαριστούμε.
- Ήμασταν καλοί! - Ναι, πολύ καλοί.
Δάκρυσα όταν είπες "Θα σε καληνυχτώ ως το πρωί".
Κι όταν εσύ είπες "Όρκος πίστης έσκισε την καρδιά μου στα δύο".
Πάψτε να γλείφετε ο ένας τα απόκρυφα του άλλου
και πάτε στην αίθουσα κεραμικής.
Υπάρχει ένα πτώμα που πρέπει να τακτοποιηθεί.
Ελάτε.
Έλα.
Δεν είναι η καλύτερη δουλειά μου.
Τα χέρια μου ακόμα τρέμουν απ' τη θλίψη,
αλλά θεωρώ ότι είναι επαρκές.
Άντε τότε. Διαβάστε το.
"Το παρόν εγγυάται στον 'όνομα' το δικαίωμα ιδιοκτησίας
"αρίστης ποιότητας γης 800 στρεμμάτων στην καρδιά της Κεντρικής Αυστραλίας.
"Δοθείσα υπό τη χείρα και τη σφραγίδα μου. Κυβερνήτης Έντμουντ Φοξ".
Μπράβο, λαίδη Φάνι.
Μπράβο.
Είστε μεγάλο λαμόγιο, έτσι;
- Τι είμαι; - Λαμόγιο.
Μπαγαπόντισσα.
Λωποδύτισσα. Θεομπαίχτρα. Κομπιναδόρισσα. Λοβιτουρατζού.
Είστε πρώτης τάξεως εγκληματίας.
- Είμαι; - Ναι!
Ένα πτώμα, ένας κλεμμένος τίτλος παροχής γης, μια πλαστογραφία
κι όλα ως οικοδέσποινα ενός εξαίσιου γλεντιού.
Κυρία μου, είστε μια αυθεντική ιδιοφυΐα παρανομίας.
Είμαι;
Ίσως... Θα μπορούσε να είναι αυτή η αληθινή κλίση μου;
Ναι.
Ναι, έχω...
Έχω πολλή δουλειά να προσφέρω σε άτομα σαν εσάς.
Η παρέα των εύθυμων αντρών μου έχει ανάγκη μια εύθυμη κυρία.
Αν δεν σας πειράζει,
θα επιστρέψω τους τίτλους στους νόμιμους κατόχους τους.
Μη σας απασχολεί το κουνελάκι μας. Έγινε περίγελος από τη σαμπάνια.
Ευχαριστώ που ήρθατε!
Νιώθεις καλύτερα;
Καλά είμαι.
Σας ευχαριστώ, καθηγητά.
Κασσάνδρα.
Ο λυπημένος φίλος σου σου είπε ποτέ το όνομά του;
Είστε πολύ καλός με τα παιδιά.
Είχα κι εγώ κάποτε ένα αγόρι.
Για λίγο.
Λυπάμαι πολύ. Δεν είχα ιδέα.
Είπε ότι τον πονούσε η κοιλιά του, αλλά ήμουν απασχολημένος στο νοσοκομείο.
Το επόμενο πρωί, η γυναίκα μου
βρήκε τον γιο μας νεκρό στο κρεβάτι.
Σηπτική σκωληκοειδίτιδα.
Πώς τον έλεγαν;
Άλφι.
Θα προσευχηθώ για την ψυχή του.
Προσευχήσου και για τη δική μου.
Μπελ!
Πού είσαι;
Είσαι εδώ;
Κάποιοι καλεσμένοι θέλουν να σ' αποχαιρετήσουν.
Τζακ, πρέπει να φύγεις.
- Μπελ! - Αν σε πιάσουν, θα σε κρεμάσουν.
- Όχι, περίμενε. - Τζακ!
Τζακ, μίλα. Πες το με δικά σου λόγια. Απλώς μίλησέ μου.
Δεν ξέρω λατινικά.
- Τι σχέση έχει αυτό; - Ούτε ελληνικά.
Ούτε θα μπορέσω ποτέ να χορέψω σαν αριστοκράτης κι ούτε το θέλω.
Τζακ Ντόκινς, ζηλεύεις;
Ναι.
Φυσικά και ζηλεύω, διάολε.
Μπελ! Πού είσαι;
Φύγε!
Υποτιτλισμός: Εύα Καρυοφύλλη