Wir müssen sicherstellen, dass Lady Mumby ihre Einladungen erhielt.
Und achte auf theatralische Leute.
Und warum?
Ich habe Schauspieler für heut Abend angeheuert.
Nach den Reden werden zwei Schauspieler Szenen aus Romeo und Julia vortragen.
Wie wunderbar.
Ist das nötig?
Ja, und sie sollten schon da sein.
Ohne sie ist der Ball ruiniert.
Ich hielt es für eine Verbesserung.
Was ist der "anregende Zeitvertreib"?
Die Quadrille-Polka, der letzte Schrei aus Böhmen.
Ich weiß nicht, ob Port Victory
die neuesten Tänze aus Osteuropa kennt.
Deshalb zeichnete ich klare Anweisungen.
Ja, beinahe zu klar.
Belle, du bist den ganzen Morgen so launisch.
Du würdest lieber Schreckliches im Leichenschauhaus machen.
Aber versuch bitte, dich normal zu benehmen.
Nur für mich, nur einen Abend.
Schön.
Ich versuche es.
Für dich.
Und dann kannst du wieder ganz du selbst sein.
Wunderbar.
Erzähl mir von deinem besonderen Tanz.
Es ist ein Square Dance, aber doppelt so schnell.
Man muss sich ganz eng an seinen Partner schmiegen.
Mit wem möchtest du tanzen?
- Nur mit Phineas. - Bist du wieder verliebt?
Ja. Mit Phineas ist es anders.
Ich möchte seine Bäckchen essen. So sehr mag ich ihn.
Der Abend muss perfekt sein.
- Kannst du bitte ... - Verstehe.
Gut. Dann brauchst du nur einen Tanzpartner.
- Nein, ich ... - Ladys.
Inspector.
Meine Schwester sucht einen Tanzpartner.
- Tue ich gar nicht. - Sie ist eine ganz normale Lady.
Sie kommen doch zum Ball?
Um jeden Preis.
Doch leider tanze ich nicht.
Der Stock, wie schade.
Wahrlich.
Ich muss meine reizenden Mimen suchen.
- Bis heute Abend, Inspector. - Nein, warte. Fanny!
- Lady Belle, auf ein Wort? - Gewiss.
Welches denn?
Skalpell.
Ich fand das an einem möglichen Tatort.
Und?
Erkennen Sie es?
Es gehört nicht mir.
Natürlich nicht.
Ihnen wurde das Operieren ja untersagt.
Aber jemand hat es in Ihres Vaters Kutsche benutzt.
Jemand mit Zugang zu Skalpellen,
der Operationen durchführt
außerhalb des Krankenhauses ... und des Gesetzes.
Es wurde eilig neben einem Blutfleck zurückgelassen.
Weiß der Gouverneur, dass Sie unerlaubt sein Gelände betreten?
Ich untersuchte seine Kutsche.
Die ihm von der Queen höchstpersönlich geschenkt wurde.
Ihr Verdacht ist beleidigend,
dass mein Vater in königlichen Geschenken Leute verstümmelt.
Das ist nicht meine Absicht.
Was ist das an Ihrem Finger?
Geschnitten am Skalpell.
Welch Zufall, einen Blutfleck zu finden, nachdem Sie sich geschnitten haben.
Hinterfragen Sie mein Können als Ermittler?
Nein, daran zweifle ich nicht.
Säubern Sie die Wunde oder sie infiziert sich.
Ups, ich gab Ihnen einen medizinischen Rat.
Wollen Sie mich verhaften?
Wie oft hatte sie diese Symptome, Lady Mumby?
Es variiert, aber in letzter Zeit viermal pro Woche.
Gab es Veränderungen in Ihrem Leben?
Ich verlor vor Kurzem meinen Mann.
Mein tiefstes Beileid.
Cassandra hat ihren Vater nach seinem Tod gefunden.
Sie schlug sich den Kopf an. Seitdem sind die Anfälle schlimmer.
Darf ich, Miss?
Was für Anfälle sind es?
Fällt sie hin? Zucken ihre Muskeln?
Schaum vor dem Mund, so in der Art?
Nein, sie hat Visionen.
Visionen?
Ich sehe einen kleinen, traurigen Jungen.
Sag Hallo, Sad Boy.
Ist er hier?
Am Fenster.
Sein Bauch tut weh. Deshalb ist er immer traurig.
Wie sieht er aus?
Er ist klein.
Matrosenuniform.
Sie hat sich so auf den Ball des Gouverneurs gefreut.
Glauben Sie, sie kann noch hin?
Das ist nur pubertäre Hysterie.
Da stimme ich nicht zu. Ich vermute Epilepsie.
Epilepsie? Ich würde das keine Anfälle nennen.
Ihre Visionen sind Anfälle.
Sie hat ihren Vater verloren.
Sie will Aufmerksamkeit, die Sie ihr geben.
Ich glaube, der Schlag auf den Kopf hat ihre Epilepsie verschlimmert.
Die Visionen sind ein Symptom.
Das ist pure Einbildung, Dawkins.
Es ist zerebral, Sneed.
Oder sie erhielt wirklich Besuch.
Das ist Unfug, Professor.
Belle könnte das richten.
Lady Bell ist weder hier noch eine Ärztin,
doch ich bin einer.
Meiner Meinung nach bedarf es keiner Behandlung.
Cassandra kann zum Ball gehen.
Es tut ihr und ihrer Mutter gut.
Da irren Sie sich, Sneed.
Sie sind auf Bewährung.
Helfen Sie Mr. Gouger beim Stuhlgang.
Er hat seit einer Woche eine Verstopfung.
Alles in Ordnung, Professor?
Ja, mir geht's gut.
Danke, Dawkins.
DER VICTORY-MARKT
Hallo.
Ich habe heute kein Sandwich mit roter Beete und Sardellen bekommen.
Zur Hölle mit dem Sandwich.
Das schmerzt.
Was haben Fisch und rote Beete dir getan?
Nichts.
Ich habe gerade den Darm eines Mannes entleert.
Das machst du irgendwann für mich.
Höchst unwahrscheinlich.
Nicht so schnell. Wo gehst du hin?
Ich muss Belle etwas mitteilen.
- Auf keinen Fall. - Warum nicht?
Sie wird dich noch ins Grab bringen.
Ich brauche ihren Rat bei einer zerebralen Störung.
Ich verpasse dir eine zerebrale Störung,
wenn du nicht aufhörst. Wir haben Wichtigeres zu tun.
Was denn?
Ich hab einen hochfeinen Pinkel,
der unser Land um jeden Preis will,
aber er erhält von der Bank nicht die beträchtliche Anzahlung,
ohne eine Landurkunde vorzuweisen.
Wie beträchtlich?
£500.
So ein Mist. Wie bekommen wir eine Landurkunde?
Flashy arbeitet an einer Fälschung,
aber sie ist wohl nicht gut genug.
Sieh sie dir mal an.
- Gut, aber schnell. - Ja. Schnell.
Was soll das sein?
Eine Landurkunde.
Ja. "Land" hat nur ein L.
Llandurgunde
Nicht in Wales.
Wir sind nicht im blöden Wales.
Was ist das, Flashbang?
- Ein Karottenbaum. - Du lieber Gott.
Das wird nie funktionieren.
Sieht aus wie eine Kinderzeichnung.
Sagt der, der nicht schreiben kann.
Ich könnte besser schreiben, als du zeichnest.
- Dann los. - Flashy, reg dich ab.
Du hast viele Talente, aber das ist keines davon.
Die ganze Sache stinkt.
Nicht du auch noch, Tim.
Nein, Fagins Plan.
- Was stimmt damit nicht? - Habt ihr uns nicht genug bestohlen?
Jetzt klaut ihr unechtes Land?
Wir klauen nicht, wir bluffen.
Das steht euch nicht zu.
Timmy!
Wir brauchen eine echte Urkunde, die er kopieren kann.
Wenn du nicht eine zwischen den Pobacken versteckt hast,
- wo bekommen wir dann eine? - Das Regierungshaus.
Denke nicht mit deinen Lendinos.
- Tue ich nicht. - Doch tust du.
Heute kommst du da nicht rein, Dodge. Es gibt einen Ball.
Das bedeutet eine Menge potenzielle Ziele für uns.
Das ist sinnlos, Fagin.
Ich schmuggle sonst meine Mädchen rein, doch diesmal braucht man eine Einladung.
Es gibt überall Wächter. Nur feine Pinkel sind erlaubt.
Ganz egal. Wir gehen hin.
Nein, du gehst nicht ins Haus deiner Süßen.
Dann könntest du ja gleich den Henker herbeipfeifen.
- Fagin, komm schon. - Dodge, nein!
Wir sind spärlich besetzt heute.
Niemand darf auf einen vizeköniglichen Ball
ohne so eine Einladung.
Da ein Killer frei rumläuft,
darf das Regierungshaus nicht auf Kosten der Leute feiern.
Teilt eure Männer auf.
Und Bramwell.
Devil's Elbow darf nicht vernachlässigt werden.
Verstanden, Sir.
Sie gehen sicher zum Ball?
Ja, wie es das Protokoll vorschreibt.
Das klingt erfreulich für Sie, Inspector.
Genießen Sie den Champagner, während wir im Dreck stehen.
Es gibt zwei Wege für Sie, Sergeant.
Sie nehmen Ihren Kommentar zurück,
oder ich versetze Sie
noch heute nach Van Diemen's Land.
Ich hörte, die Gefangenen dort fressen einander bei Hunger auf.
Doch vielleicht ist Ihnen das lieber,
als hier Ihre verdammte Pflicht zu tun!
- Zurückgenommen? - Zurückgenommen, was?
Zurückgenommen, Sir.
Weitermachen, Bramwell.
Noch eine Leiche mit blauen Fäden, Inspector.
Nehmen Sie mehr Männer mit.
Sir.
Pandanus.
Falls sie einen Schlafplatz braucht.
Noble Arbeit, den Toten zur Ruhe zu verhelfen.
Darf ich die Leiche sehen?
Danke, Sir.
Na bitte. Ist das in Ordnung?
Damit solltest du dich besser fühlen.
Nimm das und trage es heute Abend noch mal auf.
In Ordnung? Versuch, es nicht schmutzig zu machen.
Geh schon.
Hallo wieder mal.
Lady Belle, Ihre Besuche in Devil's Elbow beunruhigen mich.
Ich fürchte um Ihre Sicherheit.
Der Vorteil, wenn man auffällt wie ein Pfau,
ist, dass ich den Schutz des Regierungshauses genieße.
Letzte Nacht wurde eine junge Frau getötet.
Das tut mir sehr leid.
Aber da ist noch etwas.
Ich verlor einen geliebten Menschen im Slum.
Das möchte ich nicht erneut erleben.
Sie tragen Schwarz aus Trauer.
Sie erinnern mich an sie.
Sie war ebenfalls wohltätig und furchtlos.
Verzeihen Sie, wenn ich Sie beschützen möchte.
Mein herzliches Beileid, Inspector.
Ich brauche keinen Schutz.
Wie wäre ein Heißluftballon?
So können wir zum Ball gelangen.
Nein.
Es wäre wohl ein wenig auffällig,
wenn wir einen riesigen Gassack im Rosengarten des Gouverneurs landen.
Du könntest dich totstellen, Fagin.
Wir tragen dich im Sarg rein.
Das ist eine gute Idee, Aputi,
aber dort gibt es genug steife Gestalten.
Und nein!
Für mich gibt es nichts Schlimmeres als eine Kiste.
Wie sollen wir reinkommen?
Wir komme nicht rein. Wir beide gehen nirgendwohin.
Weibsbild!
Verpflegung für zwei Wanderschauspieler.
Nenn mich noch mal Weibsbild,
und ich trage deine Hoden als Ohrringe.
Ja.
Gehen wir die Balkonszene durch, Milty.
Diese Soiree ist erbärmlich provinziell, aber ...
Es ist für einen Gouverneur.
Ja.
Romeo und Julia!
Akt zwei, zweite Szene.
"Welch Licht durch jenes Fenster bricht?"
Und ich wirble schnell herum.
- Was für zwei Trottel. - Aber sei nicht zu schnell.
- Nein. - Tanze.
Das ist die Lösung für unser Problem.
Heute Abend werden Teile aus Romeo und Julia
gespielt von ...
Flashy und Aputi.
- Was? - Was?
Hört zu.
Wir klauen ihre Kostüme.
Flashy und Aputi gehen damit rein und verschaffen mir Zugang.
Wenn du die Landurkunde klaust,
verkaufe ich den betrunkenen Schnöseln noch mehr Land.
Und wo bleibe ich dabei?
Du bleibst zu Hause.
Aber ich kann kein Shakespeare.
Nicht nötig, es ist nur eine Verkleidung.
Ihr seid raus, bevor ihr sagt: "Sein ...
"... oder nicht ...
"... sein." Noch Fragen?
Ich dachte, das sei die Frage.
- Was? - Ich komme auf jeden Fall.
Nein, keine Chance, Prinz Schamlos.
Denk darüber nach, Fagin.
Du kannst nicht einfach ihre Kleidung stehlen.
Sie müssen betäubt werden. Dafür braucht man einen Arzt.
Ja. Ich will sie nicht k.o. schlagen.
Das fühlt sich falsch an.
Gut. Aber betäube die Schauspieler draußen.
Dann haust du schnell ab.
Du gehst nicht in die Nähe der vornehmen Göre,
wenn die Hälfte aller Polizisten nur darauf wartet,
dich dort zu erwischen.
Alles klar.
Schön, verstanden.
Wirklich verstanden?
Ja, ich bin kein Trottel, Fagin.
Ich weiß, es ist viel zu gefährlich für mich dort.
Diese miesen, jämmerlichen Feiglinge schleichen sich überall an,
um allen das Blut auszusaugen,
die auf ehrliche Art Verbrechen begehen wollen.
Da will man spucken.
Die Moskitos sollten sofort verbrennen,
wenn sie dein Blut trinken.
Bei der Menge an Korkwein und Essig, die du trinkst.
Haltet eure Schnäbel. Da kommen sie.
Es geht los.
Aputi, komm schon.
"Warum bist du Romeo?"
- Wunderbar. - War das gut?
- Dann greife ich dir an den Busen. - Und ich werde ...
Seid ihr die Schauspieler?
Schauspieler?
Wir sind Wahrsager, Traumflechter
und legendäre Lyriker.
Ja, wir sind Schauspieler.
Können Sie uns sagen, wo unsere Garderobe ist?
Garderobe?
Wir müssen unsere Stimmen und Lenden lockern vor dem Auftritt.
Die Garderobe! Na klar. Hier entlang.
Guten Abend.
- Guten Abend. - Freut mich sehr.
Wo ist Belle?
Du machst noch deine Korsettstange kaputt.
Du bist zu spät.
Um als Fünfte "guten Abend" zu sagen?
- Guten Abend. - Nein, um eine normale Lady zu sein.
Klar, tut mir leid.
Ich strenge mich an.
Fanny, wen hast du noch eingeladen?
Den ganzen Landadel der Region.
- Und den Beinahe-Adel. - Wie geht es?
Und Inspector Boxer.
Ob er wohl Grundbesitzer ist?
- Grundbesitzer? - Nein.
Wenn er den Titel seines Onkels erbt.
Wo ist Phineas?
Hat er es vergessen, Belle?
Alles soll perfekt sein für den lustigen Onkel Dickie.
Äußerst nett von euch allen.
Unsinn. Das hebt die Laune.
Ja, genau wie es sich der alte Shakespeare vorgestellt hat.
Tut mir leid, sie so zurückzulassen.
Werden sie es bequem haben?
Glaube ich nicht,
wenn man bedenkt, dass sie halbnackt gefesselt sind.
Bei der Menge an Äther
schlafen sie so gut wie noch nie.
Ja, ich schätze schon.
Wir könnten ein Kissen besorgen.
Ja. Und wir bauen ihnen auch noch ein Himmelbett.
Jammert nicht ihretwegen und macht eure Arbeit.
Besorgt eine Landurkunde. Du, verschwinde nach Hause.
Genau. Ja.
Viele Glück. Hals- und Beinbruch.
Fanny, die Familie trauert noch.
Es ist ein schlimmer Fauxpas, sie einzuladen.
Ich hasse Fauxpas!
Ada, schön, Sie zu sehen.
Glaubst du, deshalb ist Phineas nicht gekommen?
- Meine Schauspieler fehlen auch. - Nein. Liebste. Sie kommen alle.
Miau.
- Phineas. - Lady Fanny.
Sie sehen strahlend aus.
Sollen wir?
Ja. Das hat ja gedauert.
Renn mal mit hohen Absätzen.
- Komm, Flashy. - Ja.
Danke. Ich schulde dir was.
Stirb nur nicht, sonst macht Fagin Hackfleisch aus mir.
Freut mich sehr.
- Guten Abend. Guten Abend. - Willkommen.
Hallo. Ja, willkommen. Ja.
- Guten Abend. - Ja.
- Guten Abend. - Hallo.
Willkommen. Ja, ja.
Guten Abend.
Guten Abend. Lady Belle, nehme ich an.
Hallo, Inspector.
Amüsieren Sie sich?
Nicht wirklich.
Ich würde lieber oben lesen.
- Was denn? - Aischylos.
- Die Orestie? - Ja.
- Auf Griechisch? - Natürlich.
Darf ich Sie begleiten?
Ja, na schön.
Ich mag Partys.
Diese schwesterliche Liebe zu sehen, erwärmt mein Herz.
Dafür mache ich meinen Job.
Um Dunkelheit fernzuhalten.
Ich bitte um Aufmerksamkeit.
Es ist Zeit für das heutige Abendprogramm.
Eine Vorführung der Quadrille-Polka.
Sollen wir?
Ich dachte, Sie tanzen nicht?
Ausnahmen bestätigen die Regel.
Ja, ich kenne Cicero.
Belle, wir brauchen dafür vier Paare.
Wir stoppen, falls es zu schnell ist.
Nein, ist schon gut.
Obwohl ist leider außer Übung bin.
Vielleicht ohne Hochheben.
Ausgezeichnet.
Das ist eine Oase.
Üppige Weiden, Regenwälder, glänzende Seen.
Würde mich nicht überraschen, wenn dort Geld an den Bäumen wächst.
Und es ist überaus bebaubar.
Ich habe das Gras probiert. Es hat einen süßen Geschmack,
der Ihre Schafe schön fett macht
und auch ihre Geldbeutel.
Wie sieht es aus, Gentlemen?
Sobald wir die Landurkunde sehen, Mr. Fagin.
Sie haben sicher eine Gruppe gut vernetzter Käufer, oder?
Nun, Chin-chin.
Zum Wohl.
- Zum Wohl. - Sehr gut.
Ein Tanz, Governess?
Absolut nicht.
Komm schon, Janey.
Früher hast du Maskenbälle geliebt.
Wann tanzten Sie zuletzt?
Vor sieben Jahren.
Sie tanzen sehr gut.
Halten Sie mich, so fest Sie wollen, Phineas.
Ich lasse Sie nicht los, Lady Fanny.
Sehr gut. Sehr gut! Ja.
Hervorragend, Lady Fanny.
Inspector Boxer.
Ich glaube, Colonel Brenson
hat eine Frage über Weidebewässerung.
Keine Sorge wegen des Wassers. Es gibt eine Menge.
Seen, Flüsse, Bäche, Teiche.
Genug für Ihre Schweine und Ziegen, um darin herumzutollen.
Sie werden großen Spaß haben.
Und alles ist so rein und frisch wie ... eine vom Regen gewaschene Taube.
Ich erzähle gerne noch mehr darüber,
aber ich muss zu einem Klienten, der gerade 4.000 Hektar erworben hat.
Verzeihung, meine Herren.
Ich sagte doch, wir müssen wirklich einsteigen.
Das wird schon. Atme ein und lass die Worte fließen.
Was macht ihr zwei hier?
Ihr sollt eine Landurkunde klauen.
Aputi hat aber Lampenfieber.
Ich fühle mich wohler mit Julias Text.
Ich sagte doch, ihr geht nicht auf die Bühne.
Holt mir die Urkunde. Die Schnösel rennen mir die Tür ein.
Danke, dass Sie alle meinen Bruder Dicke willkommen heißen.
Jetzt,
darf ich ...
Was machst du hier?
Er hat mir als Kind viel beigebracht.
Diese Lektionen beeinflussen noch immer meine Entscheidungen.
Obwohl wir uns lange nicht gesehen haben,
werde ich nie vergessen, wie Dickie mich als kleiner Junge
mitnahm zur Shropshire-Landwirtschaftsshow.
Dort stellte er mir die große Leidenschaft meines Lebens vor: die Zucchini.
- Jetzt ... - Rutsch rüber, Edders. Großer Gott.
Ja.
Verehrte Lords und Ladys,
welch unbeschreibliche Freude, mich Ihrer Gemeinschaft anzuschließen.
Sie scheinen die Verwaltung meines Bruders zu überleben,
mehr oder weniger.
Wohl eher weniger.
Aber jetzt bin ich da
mit meiner Erfahrung als ehemaliger Vizekönig,
um ihm voller Demut und Würde beizustehen.
Also lassen Sie uns anstoßen.
Auf mich! Ja?
- Wir brauchen die Landurkunde. - Da seid ihr ja.
Nun, meine Lords und Ladys ...
Ich habe euch gesucht.
Kommt mit. Ihr müsst auf die Bühne.
Madam, eigentlich sind wir ...
- Mr. Fagin, die Landurkunden. - Sofort.
- ... und Dickie. - Ja.
- Auf Dickie! - Dickie!
Verdammt noch mal. Ich mache es selbst!
- Hoch soll er leben - Hoch soll er leben
Dreimal hoch!
Mach keinen Unsinn.
Was machst du?
Wo gehst du hin?
Wir sollten hier nicht spielen.
Es ist nicht sicher.
Cassandra?
Cassandra!
Was in aller Welt?
Sie hat visuelle Halluzinationen.
Sad Boy weint.
- Warum bist du hier? - Ich musste zu dir.
Genau über diese törichten Risiken haben wir gesprochen.
Ich habe eine medizinische Frage.
Der Maskenball ist mir völlig gleich.
Mir auch.
- Sieht nicht so aus. - Was meinst du?
Was weißt du über Epilepsie?
So viel wie jeder.
Keiner versteht es wirklich.
Warum bist du so gereizt?
Ihr Gehirn steht unter Druck
wegen des Kopfsturzes.
Ich glaube, der Druck verschlimmert ihre angeborene Epilepsie.
Welcher Druck genau?
Ein subdurales Hämatom, das entleert werden muss.
- Sonst zerquetscht sie das Gehirn. - Ja, aber von wo?
Ich weiß nicht genau.
Ist es hinten, braucht es eine Lumbalpunktion.
- Vorn eine Schädelbohrung. - Wohin gehst du?
Wir sind auf einem Maskenball.
Das hat uns nie aufgehalten.
Willst du einfach eines wählen und die Daumen drücken?
- Nein. - Cassandra, komm her.
Zuerst die Lumbalpunktion. Sie ist kleiner.
Wenn das nicht klappt, die Schädelbohrung.
Du bist völlig rücksichtslos.
Du bist voreilig, ohne genug Beweise zu haben.
Du hast noch kein Trauma bewiesen.
Zuerst müssen wir Medizin für ihre Symptome ausprobieren.
Schneide ihr nicht vorschnell den Schädel auf.
So habe ich dich gerettet.
Nein, ich hatte die Operation sehr sorgfältig geplant.
Schön, dann braucht sie deine Schlauheit.
Wenn es nicht klappt, müssen wir operieren.
Ich habe von Medizin gelesen, die die Symptome reduziert.
Keine Zeit zum Lesen. Das Abwarten könnte sie töten.
Genauso wie Ungeduld.
Doch weich!
Welch Licht durch jenes Fenster bricht?
Doch sie ist meine Dame. Sie ist meine Geliebte.
Sie wusste, sie war es.
Inspector, meine Tochter ist verschwunden.
Ein Mann ist ihr gefolgt.
Ich finde sie, Mylady.
Romeo, Romeo.
Warum bist du Romeo?
Verleugne deinen Vater und lehne deinen Namen ab.
Sonst schwöre nur, dass du mein Geliebter seiest,
und ich will keine Capulet mehr sein.
Die Worte sind falsch.
Welche Ausgabe benutzen sie?
Ich finde es trotzdem sehr romantisch.
Ich bin nervös, Phineas.
Ich kann nicht mehr zusehen.
Kann ich Ihnen meine Töpferecke zeigen?
Sie können mir alles zeigen, Lady Fanny.
Was ist Montague?
Hand, Fuß, Arm, Antlitz?
Kein anderer Teil des Menschen?
"Zu gefährlich", sagt er.
"Ich bin kein Trottel."
Klar bist du keiner, Dodger.
Ein Verdammter Idiot.
Kleiner Lügenbold mit Puppengesicht.
Eigentumsurkunde
Ja!
Ja.
Ms. Cassandra!
Ms. Cassandra, sind Sie hier?
Ms. Cassandra, sind Sie das?
Lady Fanny.
Es ist, als stünde ich in Ihrer Seele.
Ich weiß nicht, ob das ein sehr aufregender Ort wäre.
Ich könnte mir keine strahlendere Welt vorstellen.
Kommen Sie.
Ich will Ihnen meine Leidenschaft beibringen.
Jetzt ...
Nahe ans Rad setzen und nach vorne treten.
Ich zeige es Ihnen.
Ganz sanft.
Also ... Drücken und schieben.
Ganz sanft. Drücken.
Sie sind sehr gut darin, Phineas.
Sie lassen alles so mühelos erscheinen, Lady Belle.
Darf ich ...
... so kühn sein, dich zu küssen?
Das darfst du.
Phineas?
Alles in Ordnung?
Phineas?
Auf frischer Tat ertappt.
Nein, wir haben nur getöpfert.
Hilft mir Entspannen.
Ja.
Mehr Entspannung als den Tod gibt es nicht.
Wie konnten Sie so einen schrecklichen Mord begehen?
Was?
Nein. Sein Haar verfing sich im Rad!
Natürlich doch.
Hat er Sie verärgert?
Nein, ganz im Gegenteil.
Ich verstehe. Beziehungsstreits können gewalttätig werden.
Ich habe ihn nicht verletzt!
Sein Genick brach also von selbst?
Ja!
Das wird vor Gericht nicht standhalten.
Wenn das jemand herausfindet, bricht es Ihnen als nächstes das Genick.
Sie scheinen eine gute Zeichnerin zu sein, Lady Fanny.
Meine Handschrift ist ausgezeichnet.
Genau.
Ich habe eine Idee.
Sie kopieren diese Land Urkunde schön schick und elegant,
und ich werde den hübschen Lehmklumpen für Sie los.
"Lehmklumpen"?
Er ist meine Samtpfote.
Nicht mehr.
Ich soll ein Regierungsdokument fälschen?
Ist das nicht illegal?
Hier ist ein Toter mit verdrehtem Hals.
Das ist illegal.
Hören Sie.
Ich werde Sie nicht verpfeifen.
Keiner würde vom armen Phineas erfahren?
Niemals. Ich gelobe es feierlich.
Ich habe keine Wahl.
Lebwohl, mein Prinz.
Wunderbar. Jetzt können wir alle zurück zu Ihrer wunderbaren Sause.
Bis auf Goldlöckchen.
- Südflügel durchsuchen. - Jawohl.
Das sollte die Symptome lindern,
was uns mehr Zeit verschaffen sollte.
Gott.
Sofort diese Türe öffnen!
Es ist Boxer.
Haben Sie sie?
Belle?
Fast fertig.
Cassandra!
Kalomel, Natriumcarbonat, Kalk, Quecksilber.
Ich zähle bis drei, dann trete ich die Türe ein.
Belle, Beeilung.
- Eins! - Löffel. Wo ist ein Löffel?
Zwei!
Cassandra, trink das, bitte. Hier.
Drei!
Was soll der Aufruhr, Inspector?
Geht es allen gut?
Raus aus meinem Zimmer!
Keine Männer erlaubt.
- Ich dachte, dass ... - Hier ist kein Mörder, Inspector.
Reine Frauensache.
Bitte.
Verzeihung. Es tut mir leid.
Lady Belle hat mir mit Sad Boy geholfen, Mama.
Und auch ...
Schmerzt dein Kopf noch, Cassandra?
Nein, ich fühle mich gut.
Wo ist der Sad Boy jetzt?
Er ist weg.
- Danke, Lady Belle. - Ja.
Bringen Sie sie zur Beobachtung ins Krankenhaus, Lady Mumby.
- Zu Schwester Baggett. - Danke. Werde ich.
Du hattest recht.
Und du voreilig.
- Danke. Danke. - Sie sind zu gütig.
- Das war nur für Sie. - Nett von Ihnen.
Danke.
- Aber wir waren gut. - Ja, wirklich gut.
Ich weinte bei deinem "Sag Gutenacht bis zum Morgen".
Und dein "Treueschwur spaltete mein Herz in zwei".
Hört auf, euch den Hintern zu küssen.
Begebet euch zum Töpferraum.
Ihr müsst euch da um eine Leiche kümmern.
Kommt schon.
Na los.
Nicht meine beste Arbeit.
Meine Hände zittern noch vor Trauer,
doch es sollte ausreichen.
Na los, lesen Sie es vor.
"Hiermit wird 'Name' zum Eigentümer erklärt
"von 80 Hektar erstklassigem Land im Herzen von Zentralaustralien.
"Vergeben durch mich und mein Siegel. Gouverneur Edmund Fox."
Bravo, Lady Fanny.
Bravo.
Sie sind ein Ganove, nicht wahr?
- Ein was? - Ganove.
Ein Filou.
Ein Schlitzohr, Gauner, Strolch, Halunke.
Ein meisterlicher Verbrecher, Mylady.
- Wirklich? - Ja.
Eine Leiche, eine geklaute Landurkunde, eine Fälschung,
während Sie eine rauschende Feier abhalten.
Sie sind ein wahres kriminelles Genie, Ma'am.
Wirklich?
Könnte das vielleicht meine wahre Berufung sein?
Ja.
Ja, ich habe ...
Ich habe viel Arbeit im Angebot für Leute wie Sie.
Meine lustigen Gesellen könnte eine lustige Gesellin brauchen.
Wenn Sie erlauben,
bringe ich diese Urkunden dem rechtmäßigen Besitzer zurück.
Ignorieren Sie das Häschen. Er hat zu viel Champagner getrunken.
Danke fürs Kommen!
Geht es dir besser?
Alles gut.
Danke, Professor.
Cassandra.
Dein trauriger kleiner Freund, hat er dir je seinen Namen verraten?
Sie sind sehr gut mit Kindern.
Ich hatte mal einen Sohn.
Eine kurze Zeit.
Tut mir so leid. Das wusste ich nicht.
Er hatte Bauchschmerzen, doch ich hatte hier zu viel zu tun.
Am nächsten Tag fand meine Frau
unseren Sohn tot im Bett.
Septische Appendizitis.
Wie war sein Name?
Alfie.
Ich bete für seine Seele.
Auch für meine.
Belle!
Wo bist du?
Bist du hier draußen?
Ein paar Gäste möchten sich von dir verabschieden.
Jack, du musst gehen.
- Belle! - Sie werden dich sonst hängen.
- Nein, warte. Warte. - Jack!
Jack, benutze deine Worte. Rede mit mir.
Ich kann kein Latein ...
- Was hat das damit zu tun? - Oder Griechisch.
Und ich kann nicht und will nicht tanzen wie ein reicher Pinkel.
Jack Dawkins, bist du eifersüchtig?
Ja.
Natürlich bin ich das, verdammt.
Belle! Wo bist du?
Geh!
Untertitel von: Matthias Gross