Assurons-nous que Lady Mumby ait reçu ses invitations.
Et repère tout comportement théâtral.
Pourquoi ?
J'ai engagé des acteurs.
Ils joueront des scènes de Roméo et Juliette, ce soir.
Quel bonheur.
Est-ce nécessaire ?
Oui. Ils sont en retard,
et le bal sera raté sans eux.
Pas sûr.
Quel est ce "passe-temps charmant" ?
Le quadrille polka. Il fait fureur en Bohème.
Je doute que la société locale
suive la mode d'Europe de l'Est.
J'ai dessiné des consignes claires.
Oui, presque trop claires.
Belle. Tu es bien agressive.
Je sais que tu préférerais être à la morgue,
mais essaie de te comporter comme une lady.
Pour moi. Rien que ce soir.
Très bien.
J'essaierai.
Pour toi.
Après, tu pourras redevenir toi-même.
Charmant.
Parle-moi de ta fameuse danse.
C'est un quadrille très rapide,
il faut se coller à son partenaire. Très près.
Avec qui vas-tu danser ?
- Phineas. - Encore amoureuse ?
Oui, mais là, c'est différent.
J'ai envie de lui manger les joues. C'est à ce point-là.
Tout doit être parfait.
- S'il te plaît... - J'ai compris.
Bien. Il te faut juste un cavalier.
- Non... - Mesdames.
Inspecteur.
Ma sœur cherche un cavalier.
- Non. - C'est une lady tout à fait normale.
Vous venez au bal ?
Bien sûr.
Mais je ne danse pas.
La canne. C'est fort dommage.
En effet.
Bon. Je dois trouver mes chers comédiens.
- À ce soir, inspecteur. - Attends. Fanny !
- Puis-je vous dire un mot ? - Certainement.
Lequel ?
Bistouri.
LE RENARD : PRINCE DES VOLEURS
Je l'ai trouvé sur les lieux d'un possible crime.
Et ?
Le reconnaissez-vous ?
Ce n'est pas le mien.
Non, bien sûr,
vous n'avez pas le droit d'opérer.
Mais il a été utilisé dans la calèche de votre père.
Par quelqu'un qui en a,
et qui opère
en dehors de l'hôpital et de la loi.
On l'a oublié près d'une tache de sang.
Vous pénétrez illégalement dans la propriété du gouverneur ?
J'ai fouillé sa calèche.
Une calèche qui lui vient directement de la reine.
Votre sous-entendu m'offense.
Mon père utiliserait un cadeau royal pour s'adonner à des mutilations.
Loin de moi cette idée.
Et qu'avez-vous au doigt ?
Le bistouri m'a coupé.
Vous trouvez une tache de sang juste après vous être coupé.
Doutez-vous de mes compétences ?
Non. Je n'ai aucun doute à ce sujet.
Nettoyez la plaie, ou elle s'infectera.
Mince. Je vous ai donné un conseil médical.
Vous m'arrêtez ?
Présente-t-elle souvent ces symptômes ?
Ça varie, mais quatre fois par semaine, ces derniers temps.
Des changements dans sa vie ?
J'ai perdu mon mari récemment.
Mes condoléances.
Cassandra a trouvé son père mort.
Elle a défailli et s'est cogné la tête. Et les crises ont empiré.
Puis-je, mademoiselle ?
À quoi ressemblent ces crises ?
Elle tombe ? Elle tremble ?
Elle bave, ce genre de choses ?
Non. Elle a des visions.
Des visions ?
Je vois un petit garçon triste.
Dis bonjour, petit.
Il est là ?
Près de la fenêtre.
Il a mal au ventre. Ça le rend triste.
Tu peux le décrire ?
Il est petit.
En costume de marin.
Elle avait hâte d'aller au bal du gouverneur.
Elle peut y aller ?
De l'hystérie pubère. Rien de plus.
Non. Je pense à de l'épilepsie.
De l'épilepsie ? Elle ne fait pas de crise.
Ses visions sont des crises.
Elle a perdu son père.
Elle veut attirer l'attention, et ça marche.
Le coup à la tête a empiré son épilepsie.
Les visions sont un symptôme.
C'est imaginaire, Dawkins.
C'est cérébral, Sneed.
Ou peut-être a-t-elle été visitée ?
C'est ridicule, Professeur.
Belle saurait quoi faire.
Lady Belle n'est ni présente ni médecin,
moi si.
Et selon moi, elle n'a pas besoin de traitement.
Cassandra peut aller au bal.
Ça lui fera du bien.
Non, tu te trompes.
Tu es en conditionnelle.
Alors va désimpacter M. Gouger.
Il est constipé depuis une semaine.
Ça va, Professeur ?
Oui, ça va.
Merci, Dawkins.
Bonjour.
J'ai pas eu mon sandwich aux sardines et à la betterave, ce matin.
Au diable tes sardines.
Quelle violence.
Qu'est-ce que les sardines t'ont fait ?
Rien.
Mais je viens de vider des intestins, alors...
Tu le feras pour moi un jour.
Peu probable.
Du calme. Tu vas où ?
J'ai un message pour Belle.
- Non, sûrement pas. - Pourquoi ?
C'est jouer avec la mort.
Je veux son avis sur un trouble cérébral.
C'est toi qui auras un trouble cérébral
si tu insistes. On a une affaire plus urgente.
Laquelle ?
J'ai le rupin parfait
qui pleure presque en pensant à notre terre,
mais sa banque nous lâchera pas d'acompte
sans une concession de terre.
Combien l'acompte ?
500 £.
Bigre. On trouve ça où, une concession ?
Flashy nous fait un faux,
mais j'ai des doutes.
Viens voir.
- D'accord, mais vite. - Oui. Vite.
C'est censé être quoi ?
Une concession.
Oui. Avec deux S.
Concesion
Pas forcément.
À Port Victory, si.
C'est quoi, Flashbang ?
- Un tamarinier. - Dieu tout-puissant.
Ça passera jamais.
On dirait un dessin d'enfant.
Tu sais même pas écrire.
J'écris mieux que tu dessines.
- Chiche. - C'est bon. Du calme.
Tu as beaucoup de talents, mais pas celui-là.
Cette histoire pue.
T'y mets pas aussi, Tim.
Non, le plan de Fagin.
- Pourquoi ? - On nous a assez volés, non ?
Tu veux aussi voler un faux territoire ?
On vole rien, on bluffe.
Elle est pas à toi, cette terre.
Timmy !
Il faut qu'il copie un vrai document.
Oui. Mais à moins que t'en aies un dans le froc,
- on trouve ça où ? - Chez le gouverneur.
Tu réfléchis avec tes culottes.
- Pas du tout. - Si.
T'iras pas ce soir, Le Renard. Il y a un bal.
Ce sera rempli de pigeons pour notre affaire.
Non, te fatigue pas, Fagin.
J'y envoie des filles d'habitude, mais là, c'est sur invitation seulement.
Y aura des gardes partout. Réservé aux riches.
On s'en fout. On y va.
Non, tu t'approches pas de Miss Fanfreluches.
Autant siffler le bourreau pour aller plus vite.
- Fagin, allez. - Non !
On est en sous-effectif.
Personne n'assiste au bal du gouverneur
sans l'une de ces invitations.
Mais avec un tueur qui rôde,
le bal ne doit pas occuper tous les effectifs.
Divisez vos forces.
Bramwell,
l'Elbow doit être suffisamment pourvu.
Compris, monsieur.
Vous allez au bal, j'imagine ?
Oui. Conformément au protocole.
Belle soirée en perspective.
Sirotez votre champagne pendant qu'on sera dans la boue.
Vous avez deux options, sergent.
Soit vous retirez votre commentaire,
soit je vous mute
sur la Terre de Van Diemen.
Il paraît que les bagnards se mangent entre eux.
Mais peut-être préférez-vous cela
à vos foutues obligations ici !
- Retiré. - "Retiré" quoi ?
Retiré, monsieur.
Allez-y, Bramwell.
Un autre corps avec des sutures bleues.
Prenez des hommes en plus.
Monsieur.
Un pandanus.
Si elle a besoin de dormir.
Noble œuvre, d'aider les morts à reposer.
Puis-je voir le corps ?
Merci, monsieur.
Et voilà. Ça va ?
Ça devrait aller mieux.
Prends ça et remets-en ce soir.
D'accord ? Et essaie de garder la plaie propre.
File.
Rebonjour.
Lady Belle, vos visites ici m'inquiètent.
Je crains pour votre sécurité.
Ma présence qui se démarque ici
est le signe de la protection du gouverneur.
Une jeune femme a été tuée ici hier.
J'en suis navrée.
Ce n'est pas tout.
J'ai perdu un être cher dans un bas-quartier.
Je ne tiens pas à revivre ça.
D'où vos vêtements de deuil.
Vous me faites penser à elle.
Elle aussi avait du cœur et méprisait le danger.
Pardonnez-moi de vouloir vous protéger.
Je comprends, inspecteur.
Je n'ai pas besoin de protection.
Et une montgolfière ?
On survole les murs et on entre au bal.
Non.
Ce serait un peu voyant
d'atterrir en montgolfière au milieu de la roseraie.
Tu pourrais faire le mort.
On t'amènerait en cercueil.
Bonne idée, Aputi,
mais il y aura assez de morts-vivants.
Et puis non !
Me mettre dans une boîte ? Quelle horreur.
On rentre comment ?
On rentre pas, toi et moi. On va nulle part.
La gueuse !
Des victuailles pour deux acteurs épuisés.
Traite-moi de gueuse encore une fois,
et je me mets tes bijoux de famille en sautoir.
Répétons la scène du balcon, Milty.
Cette soirée sera bien triste, mais elle est...
Pour un gouverneur.
Oui.
Roméo et Juliette !
Acte deux, scène deux.
"Quelle lumière jaillit sous cette fenêtre ?"
Et là, je virevolte comme ça.
- Quels imbéciles. - Oui, va pas trop vite.
Non, non.
Notre solution vient de se présenter.
Ce soir, les rôles de Roméo et de Juliette
seront joués par...
Flashy et Aputi.
- Quoi ? - Quoi ?
Écoutez.
On fauche leurs costumes,
Flashy et Aputi les mettent, entrent et me font entrer.
Vous piquez le document,
et moi, je fourgue des terres aux rupins torchés.
Et moi, je fais quoi ?
Tu restes à la maison.
Je parle pas comme Shakespeare.
Pas la peine, c'est un déguisement.
Y aura pas de : "Être ou..."
"ne pas...
"être." Des questions ?
C'était pas ça, la question ?
- Quoi ? - Je viens.
Non, non. Pas question, Prince Vilain.
Réfléchis, Fagin.
Comment tu vas voler leurs costumes ?
Il faut les endormir, et ça demande un médecin.
Oui. Je veux pas les assommer.
Ce serait pas bien.
Soit. Tu les drogues dehors
et tu décampes vite fait.
Tu t'approches pas de Miss Fanfreluches,
ou la moitié de la police rappliquera avec une corde
dès qu'il te verront.
D'accord.
Compris.
Vraiment ?
Oui, je suis pas fou, Fagin.
Je sais que c'est trop dangereux.
Ces misérables lâches qui vont et viennent dans le vent,
suçant le sang des pauvres gens
occupés à réussir leurs honnêtes crimes.
C'est écœurant.
Les moustiques devraient s'enflammer
quand ils te piquent,
vu la quantité de vin que tu ingurgites.
Fermez un peu vos clapets ! Ils arrivent !
C'est parti.
Aputi, viens.
"Pourquoi es-tu, Roméo ?"
- Splendide. - Oui ?
- Et je te prends par le corsage. - Et je...
Vous êtes les acteurs ?
Des acteurs ?
Nous sommes des histrions, des enchanteurs,
des interprètes de légende.
Oui. On est les acteurs.
Savez-vous où se trouve notre loge ?
Votre loge ?
On doit s'échauffer la voix avant de monter sur scène.
La loge ! Oui, par ici.
Bonsoir.
- Bonsoir. - Enchanté.
Où est Belle ?
Fanny, cesse donc de t'agiter ainsi.
Tu es en retard.
Pour être la cinquième du rang à dire "bonsoir" ?
- Bonsoir. - Non, pour être une lady normale.
Oui. Pardon.
Je fais de mon mieux.
Fanny, qui d'autre as-tu invité ?
Tous les nantis,
- et les presque nantis. - Ça va ?
Et l'inspecteur Boxer.
Bien que j'ignore s'il est nanti.
- Nanti ? - Non.
Il le sera quand il héritera de son oncle.
Où est Phineas ?
Tu crois qu'il a oublié ?
Je veux que tout soit parfait pour... ce cher oncle Dickie.
C'est très gentil de votre part à tous.
Voyons. C'est bon pour le moral.
Oui, tout à fait ce que ce bon William avait imaginé.
On devrait pas les laisser là.
Ils vont être à leur aise ?
J'aurais pas cru,
vu qu'ils sont à moitié à poil et attachés.
Vu la dose d'éther,
ils vont sacrément bien dormir.
Oui. J'imagine.
Apportons-leur un oreiller.
Oui. Et je leur fais un lit à baldaquin tant qu'on y est.
Arrêtez votre cirque et mettez-vous au travail.
Trouvez une concession de terre. Et toi, file.
Oui. Tout à fait.
Bonne chance. Merde.
Fanny, cette famille est en deuil.
Quel impair de les avoir invitées.
Non, je déteste les impairs.
Ada, ravie de vous voir.
C'est pour ça que Phineas n'est pas venu ?
- Et mes acteurs ? - Non. Ils vont tous arriver.
Miaou.
- Phineas. - Lady Fanny.
Vous êtes absolument radieuse.
On y va ?
Oui. Tu en as mis du temps.
Essaie de courir en talons.
- Viens, Flashy. - J'arrive.
Merci. Je t'en dois une.
Te fais pas tuer, ou Fagin me réduira en purée.
Enchanté.
- Bonsoir. - Bienvenue.
Bonsoir. Oui, bienvenue.
- Bonsoir. - Oui. Bonsoir.
Bonsoir.
Bienvenue.
Bonsoir.
Bonsoir. Lady Belle, je pense.
Bonsoir, inspecteur.
Vous vous amusez bien ?
Pas vraiment.
Je préférerais un bon livre.
- Lequel ? - Eschyle.
- L'Orestie ? - Oui.
- En grec ? - Évidemment.
Puis-je vous escorter ?
Oui, d'accord.
J'aime les soirées.
J'aime voir les gens apprécier la bonne compagnie.
C'est le sens de mon travail.
Chasser l'obscurité.
Votre attention.
Le moment tant attendu est arrivé.
Une démonstration de quadrille polka.
On danse ?
Vous dansez ?
L'exception confirme la règle.
J'ai lu Cicéron.
Belle, il faut quatre couples.
Si c'est trop rapide, on peut arrêter.
Non, ça ira.
Bien que je manque de pratique.
On évitera peut-être le porté.
Excellent.
C'est une oasis.
Des prairies luxuriantes, des forêts, des lacs chatoyants.
Même l'argent doit pousser dans les arbres.
Et c'est cultivable. Sacrément cultivable.
J'ai goûté l'herbe, elle est si douce
que vos moutons seront bien gras
et vos poches bien pleines.
Alors, messieurs, qu'en dites-vous ?
Dès que nous aurons vu les concessions, M. Fagin,
je pense que vous aurez un groupe d'acheteurs influents, non ?
Tchin tchin.
Santé.
Vous dansez, madame ?
Absolument pas.
Voyons, Janie.
Je me souviens d'un certain bal vénitien.
Vous ne dansiez plus ?
Depuis sept ans.
Vous dansez très bien.
Serrez-moi tant que vous voulez.
Je ne vous laisserai pas partir.
Très bien ! Bravo.
C'était merveilleux, Lady Fanny.
Inspecteur Boxer.
Je pense que le colonel Branson
a une question au sujet de l'irrigation.
Ne vous inquiétez pas. C'est rempli
de lacs, de rivières, de mares.
Assez pour que vos porcs et vos chèvres se remplissent la panse
et s'ébattent joyeusement.
Et tout est pur et frais comme un... pigeon lavé par la pluie.
Je serais ravi de bavarder davantage,
mais je dois voir un client qui vient d'acheter 4 000 hectares.
Veuillez m'excuser, messieurs.
Je vous l'ai dit. Il faut foncer.
Ça va aller. Respire et laisse couler les mots.
Que faites-vous ici ?
Où est mon document ?
On peut pas. Aputi a le trac.
Je préfère le texte de Juliette.
Vous montez pas sur scène, bon sang.
Allez chercher les papiers. Les rupins s'impatientent.
Merci à tous d'accueillir
mon cher frère Dickie à Port Victory.
Voyons.
J'ai peut-être...
Qu'est-ce que tu fais là ?
Il m'a beaucoup appris dans l'enfance.
Il influence encore les décisions que je prends aujourd'hui.
Bien qu'éloignés l'un de l'autre,
je n'oublierai jamais le jour où Dickie m'a emmené, enfant,
à la foire agricole du Shropshire
et m'a initié à la passion de ma vie, la courge.
Pousse-toi donc, Eddie.
Mesdames et messieurs,
quelle joie extrême de me joindre à vous.
Vous semblez survivre à la gestion de mon petit frère,
pour le meilleur ou pour le pire.
Probablement le pire.
Mais sachez que je suis ici,
avec mon expérience d'ancien vice-roi,
pour l'assister avec humilité et élégance.
Portons un toast.
À moi ! Oui.
- Viens, le papier. - Vous voilà.
Mesdames, messieurs.
Je vous cherchais partout.
Venez. C'est à vous.
Madame, en fait...
- M. Fagin, les papiers. - Un moment.
- ...et ami, Dickie. - Oui.
À Dickie !
Bon sang ! Je dois le faire moi-même !
Car c'est un bon camarade
Nul ne peut le nier
Fais pas l'idiot.
Qu'est-ce que tu fais ?
Où vas-tu ?
Tu ne devrais pas monter.
C'est dangereux.
Cassandra ?
Cassandra !
Que se passe-t-il ?
Elle a des hallucinations.
Le garçon triste pleure.
- Que fais-tu ici ? - Il fallait que je te voie.
Jack, c'est prendre un risque idiot.
Pour un problème médical.
Je me fiche bien des bals masqués.
Moi aussi.
- On dirait pas. - Pardon ?
Tu connais l'épilepsie ?
Comme tout le monde.
Personne ne la comprend.
Pourquoi es-tu si irritable ?
Son cerveau doit être compressé
depuis sa chute,
et cette pression exacerbe son épilepsie.
Quelle pression ?
Une hémorragie sous-durale qu'il faut drainer
- avant qu'elle écrase le cerveau. - D'où ?
Je ne sais pas.
Derrière, c'est une ponction lombaire.
- Devant, une trépanation. - Tu vas où ?
...et c'est un bal masqué !
Ça nous arrêtait pas avant.
Tu veux faire quoi ? Choisir au hasard ?
- Non. - Cassandra, viens là.
Ponction lombaire d'abord.
Si ça échoue, trépanation.
Tu es complètement fou.
Tu tires des conclusions sans preuve.
Le traumatisme n'est pas prouvé.
Il faut d'abord essayer avec des médicaments.
On ne trépane pas sur une intuition.
Mon intuition t'a sauvée.
Non, une opération méticuleuse m'a sauvée.
Soit. Alors elle a besoin de toi.
Mais si ça marche pas, on l'opère.
J'ai vu un médicament qui atténue les symptômes.
Le temps presse. Un retard pourrait la tuer.
L'impatience aussi.
Tout doux !
Quelle lumière vient de votre fenêtre ?
C'estoit ma dame. C'estoit mon amour.
Elle le savoit.
Inspecteur, ma fille a disparu.
J'ai vu un homme la suivre.
Je vais la trouver, madame.
Roméo, Roméo.
Pourquoi es-tu, Roméo ?
Renie ton père et renvoise ton nom.
Sinon, jurois de m'aimer,
et je ne serai plus, moi, une Capulet-te.
Ils disent tout de travers.
Quelle édition utilisent-ils ?
Je trouve ça très romantique.
Je me sens fébrile.
Je ne peux plus regarder.
Je peux vous montrer ma poterie ?
Montrez-moi le monde, Lady Fanny.
Qu'est-ce qu'un Montague ?
Une main, un pied, un bras, un visage ?
Pas d'autre membre masculin ?
"Trop dangereux" disait-il.
"Je suis pas fou."
Bien sûr que non, Le Renard.
Foutu imbécile.
Coquin menteur.
Acte de propriété
Oui !
Oui.
Mlle Cassandra !
Mlle Cassandra ?
Vous êtes là ?
C'est vous ?
Lady Fanny.
J'ai l'impression de pénétrer votre âme.
Sûrement pas l'endroit le plus excitant à visiter.
Il n'est pas de monde plus radieux.
Venez.
Je vais vous enseigner ma passion.
Alors...
Approchez-vous et penchez-vous.
Je vous montre.
Doucement.
Pressez et pompez.
Doucement. Pressez.
Vous êtes doué, Phineas.
Tout semble si facile avec vous.
Oserais-je...
Vous embrasser ?
Osez.
Phineas ?
Ça va ?
Phineas ?
Prise la main dans le pot.
Non. On faisait juste de la poterie.
Ça me détend.
Pour sûr.
Y a pas plus détendu qu'un mort.
Pourquoi avoir commis un meurtre aussi abominable ?
Pardon ?
Non. Ses cheveux se sont pris dans la roue !
Oui, bien sûr.
Il vous énervait ?
Non, au contraire.
Des querelles d'amoureux qui tournent au vinaigre.
Je ne lui ai rien fait !
Son cou s'est brisé tout seul ?
Oui !
Ça tiendra pas devant la justice.
Si on le découvre, c'est votre cou qui sera brisé.
Sacré coup de plume, Lady Fanny.
Je maîtrise l'art de la calligraphie.
Tiens donc.
J'ai une idée.
Copiez-moi ce document bien comme il faut,
et je vous débarrasse de ce tas d'argile.
"Tas d'argile" ?
C'est mon chaton d'amour.
C'était.
Vous voulez que je fasse un faux ?
C'est illégal.
Vous avez un mort la nuque brisée.
Ça, c'est illégal.
Écoutez.
Je vous moucharderai pas.
Personne ne saura pour le pauvre Phineas ?
Jamais. Croix de bois, croix de fer.
Ai-je le choix ?
Adieu, mon prince.
Magnifique. Retournons tous à votre merveilleuse soirée.
Sauf Boucles d'Or.
Fouillez l'aile sud.
Ça soulagera les symptômes
et nous donnera le temps d'enquêter.
Mince.
Ouvrez cette porte !
C'est Boxer.
L'avez-vous trouvée ?
Belle ?
J'y suis presque.
Cassandra !
Calomel, soude, craie, mercure.
À trois, j'enfonce la porte !
Belle, vite.
- Un ! - Où ai-je une cuillère ?
Deux !
Cassandra, bois ça. Tiens.
Trois !
Pourquoi cette agitation ?
Vous allez bien ?
Sortez de ma chambre !
Aucun homme n'est admis ici.
- J'ai cru... - Il n'y a pas d'assassin.
Que des femmes.
S'il vous plaît.
Pardonnez-moi. Toutes mes excuses.
Lady Belle m'aidait avec le garçon triste.
Ainsi que...
Tu as toujours mal à la tête ?
Non, je me sens bien.
Où est le garçon triste ?
Il est parti.
Merci, Lady Belle.
Emmenez-la à l'hôpital pour observation.
- Demandez l'infirmière Baggett. - Merci.
Tu avais raison.
Et tu as été imprudent.
- Merci. - C'est trop gentil.
- Avec plaisir. - Trop gentil.
Merci.
- On a été bons ! - Excellents.
J'ai pleuré à ton : "ditez bonsoir, à demain."
Et à ton : "vœu loyal qui brisoit mon cœur en deux."
Arrêtez de vous passer de la pommade
et filez à la salle de poterie.
Un cadavre vous attend.
Filez.
Allez.
J'ai fait mieux.
J'ai les mains qui tremblent encore,
mais je pense que ça ira.
Allez-y. Lisez-le.
"Par le présent document,
"'nom' acquiert
"la surface de 80 hectares de terre au cœur de l'Australie centrale.
"Signé de ma main, gouverneur Edmund Fox."
Bravo, Lady Fanny.
Bravo.
Vous êtes une aigrefine.
- Une quoi ? - Une aigrefine.
Une happe-bourse.
Une tire-laine. Une fricoteuse. Une vide-gousset.
Une experte du crime, milady.
- Ah bon ? - Oui !
Un cadavre, une concession volée, un faux,
tout ça pendant une soirée de gambille.
Vous êtes une escroqueuse de génie, madame.
Vraiment ?
Serait-ce là ma vocation ?
Oui.
J'ai...
J'ai des tas de besognes pour vous.
Mes joyeux drilles auraient bien besoin d'une joyeuse.
Si vous permettez,
je vais apporter ces concessions à leurs propriétaires.
Faites pas attention au lapin. Il a abusé du champagne.
Merci d'être venus !
Ça va mieux ?
Oui.
Merci, Professeur.
Cassandra.
Ton jeune ami triste, t'a-t-il dit son nom ?
Vous êtes bon avec les enfants.
J'ai eu un garçon jadis.
Quelque temps.
Je suis navrée. Je l'ignorais.
Il a eu mal au ventre, mais j'étais occupé à l'hôpital.
Le lendemain, ma femme
l'a trouvé mort dans son lit.
Appendicite aiguë.
Comment s'appelait-il ?
Alfie.
Je prierai pour son âme.
Priez pour la mienne aussi.
Belle !
Où es-tu ?
Tu es dehors ?
Des invités veulent te dire au revoir.
Jack, tu dois t'en aller.
- Belle ! - Ils te pendront.
- Non, attends. - Jack !
Exprime-toi avec des mots. Parle-moi.
Je parle pas latin...
- Quel est le rapport ? - ...ou grec.
Je danserai jamais comme un rupin et j'ai pas envie.
Tu es jaloux, ma parole.
Oui.
Bien sûr que je suis jaloux.
Belle ! Où es-tu ?
Va-t'en !
Sous titres : Maud Dumesny