Jos näet lady Mumbya, varmistetaan, että hän on saanut kutsut.
Ja pidä silmäsi auki näyttelijöiden varalta.
Saanko kysyä miksi?
Palkkasin iltaa varten näyttelijöitä.
Puheiden jälkeen kaksi näyttelijää esittää kohtauksia Romeosta ja Juliasta.
Ihanaa.
Onko se tarpeen?
Kyllä, ja heidän piti tulla jo.
Juhlat menevät muuten pilalle.
Tai sitten ne paranisivat.
Mitä "kiehtova ajanviete" tarkoittaa?
Katrillipolkkaa. Se on suosittua Böömissä.
Tunnetaankohan Port Victoryssä
viimeisimpiä itäeurooppalaisia tansseja?
Siksi piirsin selvät ohjeet.
Melkein liiankin selvät.
Belle, olet ollut hankala koko aamun.
Tiedän, että tekisit mieluummin kauheuksia ruumishuoneella,
mutta voisitko käyttäytyä kuin tavallinen lady?
Minun vuokseni. Vain tämän illan ajan.
Hyvä on.
Minä yritän.
Sinun vuoksesi.
Voit sen jälkeen olla taas oma itsesi.
Ihanaa.
Kerro siitä erikoisesta tanssista.
Se on neliötanssi, mutta tuplasti nopeampi.
joten parista täytyy pitää todella tiukasti kiinni.
Kenen kanssa toivot tanssivasi?
- Phineaksen vain. - Oletko taas rakastunut?
Phineaksen kanssa se on erilaista.
Haluan ahmia hänen poskiaan, pidän hänestä niin paljon.
Illan pitää olla täydellinen.
- Voitko siis... - Ymmärrän.
Hyvä. Tarvitsemme enää tanssiparin sinulle.
- Ei. Minä... - Neidit.
Tarkastaja.
Siskoni etsii parhaillaan tanssiparia.
- En etsi. - Hän on hyvin tavallinen lady.
Tulettehan te juhliin?
En jättäisi niitä väliin.
Mutta ikävä kyllä en tanssi.
Aivan, keppi. Sepä harmi.
Niin.
Minun täytyy etsiä ihanat näyttelijäni.
- Nähdään illalla, tarkastaja. - Ei, odota. Fanny!
- Lady Belle, voimmeko vaihtaa pari sanaa? - Toki.
Minkä sanan?
Skalpellin.
Löysin tämän epäillyltä rikospaikalta.
Niin?
Tunnistatteko sen?
Se ei ole minun.
Ei tietenkään.
Ette saa suorittaa leikkauksia.
Mutta joku käytti sitä isänne vaunussa.
Hän pääsee käsiksi skalpelleihin
ja suorittaa leikkauksia
sairaalan ulkopuolella... Ja lain.
Se oli jäänyt kiireessä veritahran viereen.
Tietääkö kuvernööri, että tunkeuduitte luvatta hänen vaunuunsa?
Tein hänen vaunussaan tutkintaa.
Vaunu on itsensä kuningattaren lahjoittama.
Loukkaatte minua vihjaamalla,
että isäni käyttää kuningattarelta saatua lahjaa silpomispaikkana.
En tarkoittanut sitä.
Mitä sormessanne on?
Skalpellin viilto.
Aikamoinen sattuma, että löysitte veritahran itseänne viillettyänne.
Epäilettekö tutkijan kykyjäni, lady Belle?
En. Olen niistä melko varma.
Puhdistakaa haava, se voi muuten tulehtua.
Hups. Annoin lääketieteellisen neuvon.
Haluatteko pidättää minut?
Kuinka usein oireita on ilmennyt, lady Mumby?
Se vaihtelee. Viime aikoina neljästi viikossa.
Onko jokin muuttunut?
Menetin hiljattain mieheni.
Otan osaa.
Cassandra löysi isänsä kuolleena.
Tyttö pyörtyi ja löi päänsä. Sen jälkeen kohtaukset pahenivat.
Saanko tutkia teidät?
Miten kohtaukset ilmenevät?
Kaatuuko hän? Nykivätkö lihakset?
Tuleeko suusta vaahtoa?
Ei. Hän näkee näkyjä.
Näkyjäkö?
Näen pienen surullisen pojan.
Sano hei, Surupoika.
Onko hän täällä?
Ikkunan luona.
Hänen vatsansa on kipeä. Siksi hän on surullinen.
Miltä hän näyttää?
Hän on pieni.
Ja merimiespuvussa.
Hän on odottanut tämän iltaista kuvernöörin juhlaa, mutta...
Voiko hän mennä sinne?
Murrosiän hysteriaa. Ei sen kummempaa.
Olen eri mieltä. Epäilen epilepsiaa.
Epilepsiaako? Hänellä ei ole oireita, joita kuvailisin kohtauksiksi.
Hänen näkynsä ovat kohtauksia.
Hän menetti juuri isänsä.
Hän haluaa huomiota, ja sinä annat sitä.
Epäilen, että isku päähän pahensi piilevää epilepsiaa,
ja näyt ovat oire.
Ne ovat mielikuvitusta, Dawkins.
Ne ovat aivoperäisiä, Sneed.
Tai ehkä se oli todella kummittelua.
Roskaa, professori.
Belle osaisi hoitaa tämän.
Lady Belle ei ole täällä eikä lääkäri,
minä olen.
Mielestäni jatkohoidolle ei ole tarvetta.
Cassandra voi mennä juhliin.
Se tekee heille molemmille hyvää.
Olet väärässä, Sneed.
Ja sinä ehdonalaisessa.
Mene poistamaan herra Gougerin tukkeuma.
Hänen vatsansa ei ole toiminut viikkoon.
Oletko kunnossa, professori?
Olen.
Kiitos, Dawkins.
VICTORYN TORI
Hei.
En saanut punajuuri-sardiinileipääni tänään.
Hitot voileivästäsi.
Tuo oli loukkaavaa.
Mitä kala ja punajuuri ovat tehneet sinulle?
Eivät mitään.
Tyhjensin juuri jonkun suolen. Joten...
Teet niin minulle jonain päivänä.
Epäilen vahvasti.
Odota. Minne olet menossa?
Lähettämään viestiä Bellelle.
- Ei käy. - Miksei?
Koska leikittelet kuolemalla hänen kanssaan.
Tarvitsen neuvoja aivoperäisen häiriön kanssa.
Annan sinulle aivoperäisen häiriön,
jos et lopeta tuota. Meillä on tärkeämpääkin tekemistä.
Mitä?
Löysin ensiluokkaisen hölmön,
joka melkein kyynelehtii ajatellessaan maatamme,
mutta hänen pankkinsa ei anna hänen maksaa isoa etumaksua
ilman todistusta maakirjasta.
Miten isoa?
500 puntaa.
Hemmetti. Mistä saamme maakirjan?
Flashy tekee väärennöstä,
mutta en usko, että se kelpaa.
Tule katsomaan.
- Hyvä on, mutta nopeasti. - Tietenkin.
Mikä tuon pitäisi olla?
Maakirja.
Siihen tulee vain yksi "m".
MMAAREKISTERI
Ei Walesissa.
Emme ole Walesissa, vai mitä?
Mikä tuo on, Flashbang?
- Porkkanapuu. - Kristus sentään.
Tuo ei uppoa herroille.
Katso sitä. Se on kuin lapsen piirtämä.
Suuria sanoja kirjoitustaidottomalta.
Osaan kirjoittaa paremmin kuin sinä piirtää.
- Anna mennä. - Flashy, älä hermostu.
Olet lahjakas monessa asiassa, mutta et selvästi tässä.
Tämä koko homma haisee.
Älä sinäkin aloita, Tim.
Ei, kun Faginin suunnitelma.
- Miten niin? - Ettekö ole varastaneet meiltä tarpeeksi?
Nyt varastatte jo keksittyjäkin maita.
Emme varasta, me bluffaamme.
Ne eivät kuulu teille edes bluffattavaksi.
Timmy!
Tarvitsemme oikean maakirjan, jonka hän voi kopioida.
Ellei sinulta löydy sellaista perseestäsi,
- en tiedä, mistä löytyisi. - Kuvernöörin talosta.
Älä ajattele pippelilläsi.
- En ajattelekaan. - Ajatteletpas.
Ette pääse sinne tänä iltana, Dodge. Siellä on juhlat.
Se tarkoittaa, että se on täynnä huijattavia.
Turha luulo, Fagin.
Vien tyttöjäni sinne yleensä salaa, mutta tämä on kutsuvierastilaisuus.
Paikka on täynnä vartijoita. Vain rikkaat pääsevät sisään.
Hitot siitä. Menemme sinne.
Sinä et tule lähellekään Cheekybonesin taloa.
Voisit samantien kutsua pyövelin tappamaan itsesi.
- Fagin, älä vitisi. - Dodge, ei!
Meitä on tänä iltana harvassa.
Kuvernöörin edustustilaisuuteen ei pääse
ilman tällaista kutsua.
Mutta Elbow'ssa liikkuu tappaja,
eikä kuvernöörintalossa voida juhlia kansan kustannuksella.
Jakakaa joukkonne.
Ja Bramwell,
en halua nähdä Elbow'ta vartioimattomana.
Ymmärretty.
Te menette varmaankin juhliin.
Kyllä. Protokollan mukaisesti.
Teillä on varmasti mukavaa, tarkastaja.
Toivottavasti nautitte samppanjasta, kun minä ja pojat talsimme mudassa.
Teillä on kaksi vaihtoehtoa, kersantti.
Voitte vetää sananne takaisin,
tai alennan ja siirrän teidät
Van Diemenin maahan tänä iltana.
Vangit syövät siellä kuulemma toisiaan, kun ruoka on vähissä.
Pitäisitte siitä ehkä enemmän
kuin työnne tekemisestä täällä!
- Vedän sanani takaisin. - Mikä unohtui?
Vedän sanani takaisin.
Jatkakaa, Bramwell.
Taas ruumis, jota on ommeltu sinisellä langalla.
Ota joukkoosi lisää miehiä.
Herra.
Kairapalmun lehtiä.
Nukkumapaikkaa varten.
Jaloa auttaa kuollutta lepäämään.
Saanko nähdä ruumiin?
Kiitos.
Noin. Pärjäätkö sinä?
Sen pitäisi auttaa.
Ota tämä. Lisää sitä illalla.
Jooko? Yritä pitää se puhtaana.
Mene vain.
Hei taas.
Lady Belle, olen huolissani käynneistänne Devil's Elbow'ssa.
Pelkään turvallisuutenne puolesta.
Kun erotun joukosta kuin riikinkukko,
osoitan kuvernöörintalon suojan.
Täällä tapettiin eilisiltana nuori nainen.
Ikävä kuulla.
On vielä jotain muutakin.
Menetin slummissa ihmisen, josta välitin.
En haluaisi niin käyvän taas.
Siksi pukeudutte surupukuun.
Muistutatte minua hänestä.
Hänkin oli hyväsydäminen ja välinpitämätön vaaran suhteen.
Suokaa anteeksi haluni suojella teitä.
Otan osaa, tarkastaja,
mutta en tarvitse suojelua.
Entä kuumailmapallo?
Voisimme lentää juhliin muurien yli.
Ei.
Voisi herättää huomiota,
jos laskeutuisimme valtavalla kaasupallolla kuvernöörin ruusutarhaan.
Voisit esittää kuollutta, Fagin.
Veisimme sinut sisään arkussa.
Hieno ajatus, Aputi,
mutta siellä on jo tarpeeksi jäykkää väkeä.
Ei käy!
Minä arkussa? En keksi mitään pahempaa.
Miten pääsemme sisään?
Me kaksi emme pääse sisään. Me emme mene mihinkään.
Eukko!
Ruokaa kahdelle kiertävälle näyttelijälle.
Jos kutsut minua vielä eukoksi,
teen itselleni korvakorut kiveksistäsi.
Selvä.
Harjoitellaan parvekekohtausta, Milty.
Juhlat ovat surkean ahdasmieliset, mutta ne ovat silti
kuvernöörin juhlat.
Niin.
Romeo ja Julia!
2. näytös, 2. kohtaus.
"Mikä valo ikkunoista hohtaa?"
Ja minä teen tällaisen piruetin.
- Mitä tomppeleita. - Niin.
- Ei. - Tanssin.
Ratkaisumme esitteli juuri itsensä.
Tänä iltana Romeon ja Julian rooleja
esittävät...
Flashy ja Aputi.
- Mitä? - Mitä?
Kuunnelkaa.
Vohkimme heidän asunsa,
Flashy ja Aputi pääsevät niissä sisälle ja päästävät minut sisään.
Kun olette vohkineet maakirjan,
myyn lisää maata kännisille herroille. Se käy helposti.
Aivan, entä minä?
Sinä jäät kotiin.
En osaa lausua Shakespearea.
Ei sinun tarvitsekaan. Se on vain valeasu.
Et ehdi sanoa edes: "Ollako...
...vai...
...eikö olla." Kysyttävää?
Luulin, että tuo oli se kysymys.
- Mitä? - Tulen mukaan.
Ei onnistu, prinssi Karmea.
Ajattele sitä, Fagin.
Et voi viedä vaatteita näyttelijöiden yltä.
Heidät pitää nukuttaa. Se vaatii lääkäriä.
Niin. En halua tyrmätä heitä.
Se ei tunnu oikealta.
Selvä, mutta huumaa heidät ulkona
ja pakene nopeasti.
Älä mene lähellekään hienohelmaa.
Puolet poliisivoimista tulee paikalle hirttoköyden kanssa,
jos sinut huomataan.
Hyvä on.
Ymmärrän.
Ihanko totta?
En ole hölmö, Fagin.
Minun on liian vaarallista olla siellä.
Nämä surkeat, inisevät pelkurit, jotka väijyvät tuulessa
ja imevät verta ihmisparoista,
jotka yrittävät vain tehdä vähän kunniallisia rikoksia.
Alkaa ihan syljettää.
Ihme, etteivät moskiitot syty palamaan,
kun ne imevät vertasi, Fagin.
Juot niin paljon korkkivikaista viiniä ja etikkaa.
Voitteko pitää suunne kiinni? He ovat tuossa!
Sitten mennään.
Aputi, tule.
"Missä olet, Romeo?"
- Upeaa. - Oliko?
- Sitten tartun rintoihisi. - Ja minä vetäydyn...
Oletteko ne näyttelijät?
Näyttelijätkö?
Olemme totuuden kertojia, unelmien kutojia
ja legendojen sanoittajia.
Kyllä, olemme ne näyttelijät.
Voisitteko kertoa, missä lämpiömme on?
Lämpiökö?
Meidän pitää lämmitellä äänemme ja lantiomme ennen esitystä.
Lämpiö, aivan! Se on täälläpäin.
Hyvää iltaa.
Iltaa.
- Hyvää iltaa. - Hauska tavata.
Missä Belle on?
Fanny, katkaiset vielä korsetin tukiluun.
Olet myöhässä.
Hyvän illan toivottamisestako?
- Hyvää iltaa. - Sinun piti olla kuin tavallinen lady.
Aivan. Anteeksi.
Minä yritän.
Fanny, ketä muita kutsuit?
Kaikki maanomistajat
- ja melkein maata omistavat. - Mitä kuuluu?
Ja tarkastaja Boxerin.
En tosin tiedä, onko hänellä maata.
- Maatako? - Ei.
On, kun hän perii setänsä arvonimen.
Missä Phineas on?
Unohtikohan hän, Belle?
Haluan kaiken olevan täydellistä hauskalle Dickie-sedälle.
Hyvin ystävällistä teiltä kaikilta.
Höpöhöpö. Tämä kohottaa mieltä.
Ihan kuin vanha Billy Wobblestick kuvitteli.
Vähän ikävää jättää heidät noin.
Ovatkohan he mukavasti?
En usko,
heidät on sidottu toisiinsa puolialastomina.
Annoin eetteriä niin paljon,
että he nukkuvat elämänsä parhaat unet.
Niinpä kai.
Ehkä voisimme hakea heille tyynyn.
Niin. Ja minä voisin rakentaa heille pylvässängyn.
Älkää heistä vouhottako, vaan käykää hommiin.
Hankkikaa minulle maakirja. Ja sinä voit häipyä.
Aivan.
Onnea matkaan.
Fanny, tuolla perheellä on yhä suruaika.
On etikettivirhe kutsua heidät juhliin.
Inhoan etikettivirheitä!
Ada, ihana nähdä.
Eikö Phineas tullut etikettivirheeni vuoksi?
- Näyttelijätkin puuttuvat. - Ei, kultaseni. He kaikki tulevat kyllä.
Miau.
- Phineas. - Lady Fanny.
Näytätte upean hehkeältä.
Mennäänkö?
Kylläpä sinulla kesti.
Yritä itse juosta koroissa.
- Tule, Flashy. - Joo, joo.
Kiitos. Jään sinulle velkaa.
Älä hankkiudu tapetuksi, tai Fagin tekee minusta keittoa.
Hauska tavata.
- Hyvää iltaa. - Tervetuloa.
Hei, tervetuloa.
- Hyvää iltaa. - Niin.
- Hyvää iltaa. - Hei.
Tervetuloa.
Hyvää iltaa.
Hyvää iltaa. Lady Belle, oletan.
Hei, tarkastaja.
Viihdyttekö juhlissa?
En oikeastaan.
Olisin mieluummin lukemassa.
- Mitä? - Aiskhylosta.
- Oresteiaako? - Niin.
- Kreikaksiko? - Tietenkin.
Saanko saattaa teidät sisään?
Hyvä on.
Minä nautin juhlista.
Sydäntäni lämmittää nähdä ihmisten kokevan sisaruuden iloja.
Siksi teen työtäni.
Pidän pimeän poissa.
Huomio.
On illan esityksen aika.
Esittelemme katrillipolkkaa.
Tanssitaanko?
Luulin, ettette tanssi.
Poikkeus vahvistaa säännön.
Olen lukenut Ciceroa.
Belle, siihen tarvitaan neljä paria.
Jos se on liian vauhdikasta, voimme lopettaa.
Ei tarvitse.
Pelkään kyllä olevani ruosteessa.
Voisimme silti jättää noston väliin.
Erinomaista.
Se on keidas.
Reheviä niittyjä, sademetsiä, kimaltavia järviä.
En yllättyisi, jos puutkin osoittautuisivat tuottoisiksi.
Ja maa on pirullisen viljelyskelpoista.
Olen maistanut ruohoa itse. Siinä on makeutta,
joka pitää lampaat pulleina
ja taskunne täysinä.
Miten on, arvon herrat?
Heti, kun olemme nähneet maakirjat, herra Fagin,
teillä lienee hyvin verkostoituneita ostajia. Vai mitä?
Selvä, kippis sille.
Kippis.
- Kippis. - Hienoa.
Haluatteko tanssia, rouva?
En missään nimessä.
Älä viitsi, Janey.
Muistan, että rakastit joskus venetsialaisia tanssiaisia.
Milloin tanssitte viimeksi?
Seitsemän vuotta sitten.
Tanssitte erinomaisesti.
Pidä minusta niin tiukasti kuin haluat.
En päästä teistä irti, lady Fanny.
Hienoa. Erinomaista!
Se oli upeaa, lady Fanny.
Tarkastaja Boxer.
Eversti Bransonilla
on kysyttävää laidunten kastelusta.
Älkää huoliko vedestä. Sitä riittää.
Järviä, jokia, puroja, lampia.
Teidän possunne ja vuohenne voivat lutrata niissä.
Niillä on mukavat oltavat.
Se on puhdasta ja raikasta kuin sateen huuhtoma pulu.
Juttelen siitä mielelläni lisää,
mutta minun pitää jutella asiakkaalle, joka osti juuri 10 000 eekkeriä.
Suokaa anteeksi, herrat.
Minähän sanoin. Meidän pitää päästä siihen mukaan.
Pärjäät kyllä. Hengitä ja anna sanojen tulla luonnostaan.
Mitä te täällä teette?
Teidän piti vohkia maakirja.
Emme voi. Aputilla on ramppikuumetta.
Osaan Julian repliikit paremmin.
Viimeisen kerran, ette mene lavalle.
Hakekaa ne paperit. Herrat odottavat niitä malttamattomina.
Kiitos kaikille, kun toivotitte veljeni Dickien tervetulleeksi Port Victoryyn.
Nyt...
Minulla saattaa olla...
Mitä sinä täällä teet?
Hän opetti minulle monia asioita lapsena.
Ne vaikuttavat yhä tekemiini päätöksiin.
Vaikka emme ole nähneet pitkään aikaan,
en koskaan unohda sitä, kun Dickie vei minut nuoruudessani
Shropshiren maatalousmessuille
ja esitteli minulle elämäni suuren intohimon kohteen, kesäkurpitsan.
- Nyt... - Siirry vähän, herran tähden.
Kyllä.
Arvoisa herrasväki,
on suuri ilo liittyä joukkoonne.
Luotan siihen, että selviätte pikkuveljeni hallinnosta,
hyvässä ja pahassa.
Luultavasti pahassa.
Mutta tiedoksenne, että olen täällä,
ja olen kokenut varakuvernööri,
ja autan häntä nöyrästi ja arvokkuudella.
Nostakaamme malja.
Minulle! Eikö niin?
- Haetaan se maakirja. - Siinähän te olette.
Niin. Arvoisa herrasväki...
Olen etsinyt teitä kaikkialta.
Tulkaa. On esityksenne aika.
Itse asiassa, rouva.
- Herra Fagin, maakirjat. - Hetken kuluttua.
- ...ja ystävälle, Dickielle. - Niin.
Dickielle!
Helvetti! Teen sen itse!
Hän on kunnon veikkonen
Olen kunnon veikkonen
Ja niin sanomme kaikki
Älä ole hassu.
Mitä sinä teet?
Minne menet?
Et saisi leikkiä täällä.
Se ei ole turvallista.
Cassandra?
Cassandra!
Mitä ihmettä?
Hän näkee harhoja.
Surupoika itkee.
- Mitä teet täällä? - Minun piti nähdä sinut.
Jack, tämä on juuri sellainen typerä riski, josta puhuimme.
Tulin kysymään lääketieteellistä neuvoasi.
En välitä naamiaisjuhlista.
En minäkään.
- Ei siltä näyttänyt. - Mitä tarkoitat?
Mitä tiedät epilepsiasta?
Niin paljon kuin kuka tahansa.
Kukaan ei ymmärrä sitä,
kuten minäkään en pahantuulisuuttasi.
Aivoissa lienee painetta
pään lyömisen jäljiltä.
Luulen, että se pahentaa piilevän epilepsian oireita.
Mitä painetta?
Kovakalvonalaista verenvuotoa. Veri pitää poistaa
- ennen kuin se murskaa aivot. - Mutta mistä?
En tiedä tarkalleen.
Jos se on kallon takaosassa, se vaatii lannepistoa.
- Jos edessä, kallonporausta. - Minne menet?
...ja nämä ovat naamiaisjuhlat!
Se ei ole estänyt ennenkään.
Mitä ajattelit tehdä? Valita toisen ja toivoa parasta?
- En. - Cassandra, tule tänne.
Ensin lannepisto. Haava on pienempi.
Jos se ei toimi, kallonporaus.
Olet täysin holtiton.
Teet päätelmiä ilman riittävää näyttöä.
Et ole todistanut, että traumaa olisi.
Meidän pitää ensin yrittää lääkitä piileviä oireita.
Et voi porata hänen kalloaan aavistuksen pohjalta.
Pelastin sinut niin.
Ei. Pelastit minut suunnittelemallani leikkauksella.
Hyvä on. Sitten hän tarvitsee älyäsi.
Jos se ei toimi, meidän pitää leikata.
Olen lukenut raportin lääkkeestä, joka voi vähentää oireita.
Kirjoille ei ole aikaa. Viivästys voi tappaa hänet.
Niin kärsimättömyyskin.
Vaiti!
Mikä valo tuolta ikkunasta hohtaa?
Tyttöni ja armaani.
Tietäisipä hän sen.
Tarkastaja, tyttäreni on kateissa.
Näin miehen seuraavan häntä.
Etsin hänet, rouva.
Romeo, Romeo.
Miksi olet Romeo?
Kiellä isäsi nimi.
Tai jos et sitä tahdo, vanno rakkauttasi,
enkä ole enää Capulet-eth.
Repliikit ovat vääriä.
Mitä painosta he käyttävät?
Se on silti todella romanttista.
Minua hermostuttaa, Phineas.
En voi katsoa tuota enää.
Saanko näyttää sinulle savityönurkkaukseni?
Saatte näyttää minulle maailman, lady Fanny.
Mikä Montague on?
Käsi, jalka, käsivarsi, kasvot?
Eikö muu miehen osa?
"Liian vaarallista", hän sanoi.
"En ole hölmö."
Et tietenkään, Dodger.
Hemmetin idiootti.
Nukenkasvoinen valehtelija.
KIINNITYSTODISTUS
Kyllä!
Kyllä.
Cassandra-neiti!
Cassandra, oletko täällä?
Cassandra, sinäkö siellä?
Lady Fanny.
Tunnen olevani sielunne sisällä.
En ole varma, olisiko se mielenkiintoinen paikka.
En osaa kuvitella säteilevämpää maailmaa.
Tule.
Haluan esitellä sinulle intohimoni.
No niin.
Istu lähelle dreijaa ja työnnä eteenpäin.
Minä näytän.
Hellävaroen.
Purista ja pumppaa samalla.
Hellästi. Purista.
Olet tosi hyvä tässä, Phineas.
Saatte kaiken näyttämään niin helpolta, lady Fanny.
Saisinko
olla niin rohkea, että suutelisin teitä?
Saat.
Phineas?
Oletko kunnossa?
Phineas?
Jäitte kiinni kädet savessa.
Ei, me teimme vain savitöitä.
Se auttaa minua rentoutumaan.
Aivan.
Kuollutta rennommaksi ei voi tulla.
Mikä sai teidät tekemään noin kammottavan murhan?
Mitä?
Ei! Hänen tukkansa tarttui dreijaan!
Niin tietenkin.
Suututtiko hän teidät?
Ei, päin vastoin.
Ymmärrän. Rakastavaisten riidat voivat äityä väkivaltaisiksi.
Mutta en satuttanut häntä!
Hänen niskansako murtui siis itsestään?
Niin!
Tuo ei mene läpi oikeudessa.
Jos joku saa tietää, oma kaulanne murtuu seuraavaksi.
Taidatte olla taitava kynäilijä, lady Fanny.
Kirjoitan todella kauniisti.
Aivan.
Tässäpä ajatus.
Tehkää tästä maakirjasta taitava kopio,
niin hankkiudun puolestanne eroon tuosta somasta savenpalasta.
"Savenpalasta"?
Hän on minun suloinen kissanpentuni.
Ei enää.
Pitäisikö minun väärentää valtion asiakirja?
Eikö se ole laitonta?
Täällä on kuollut mies, jonka niskat ovat nurin.
Se on laitonta.
Kuulkaa.
Lupaan olla paljastamatta teitä.
Eikö kukaan saisi tietää Phineaksesta?
Ei koskaan. Vannon käsi sydämellä.
Mitä muuta voin?
Hyvästi, prinssini.
Mahtavaa. Nyt voimme kaikki palata upeisiin juhliinne.
Paitsi tämä kultakutri.
- Tutki eteläsiipi. - Selvä.
Tämän pitäisi lievittää oireita.
Se antaa meille aikaa tutkia asiaa tarkemmin.
Kristus.
Kuka siellä onkaan, avatkaa ovi heti!
Se on Boxer.
Löysittekö hänet?
Belle?
Melkein valmista.
Cassandra!
Kalomeelia, soodaa, liitua ja elohopeaa.
Lasken kolmeen, sitten murran oven!
Belle, nopeasti.
- Yksi! - Missä lusikka on?
Kaksi!
Cassandra, juo tämä.
Kolme!
Mistä on kyse, tarkastaja?
Oletteko molemmat kunnossa?
Ulos huoneestani!
En päästä tänne miehiä.
- Luulin, että... - Täällä ei ole tappajaa, tarkastaja.
Vain naisten asioita.
Olkaa ystävällinen.
Suokaa anteeksi. Olen pahoillani.
Lady Belle auttoi minua Surupojan kanssa.
Ja niin...
Särkeekö päätäsi vielä, Cassandra?
Ei. Voin oikein hyvin.
Missä Surupoika on nyt?
Hän on poissa.
- Kiitos, lady Belle. - Ei kestä.
Viekää hänet sairaalaan tarkkailtavaksi, lady Mumby.
- Kysykää hoitaja Baggettia. - Selvä.
Olit oikeassa.
Ja sinä olit hätäinen.
- Kiitos. - Olette liian ystävällisiä.
- Teemme tätä vuoksenne. - Hyvin ystävällistä.
Kiitos.
- Olimme hyviä! - Niin, tosi hyviä.
Kyynelehdin, kun sanoit: "Toivota hyvää yötä aamuun asti."
Ja minä kun sanoit: "Uskollinen vala repäisi sydämeni kahtia."
Lopettakaa toistenne mielistely
ja menkää savityöhuoneeseen.
Siellä on ruumis, josta pitää huolehtia.
Liikettä.
Vauhtia.
Se ei ole paras työni.
Käteni tärisevät yhä surusta,
mutta uskon, että se kelpaa.
Hyvä on sitten, lukekaa se.
"Täten 'nimi' saa omistusoikeuden
200 eekkeriin ensiluokkaista maata Keski-Australian sydämessä.
Vahvistettu allekirjoituksellani ja sinetilläni, kuvernööri Edmund Fox."
Bravo, lady Fanny.
Bravo.
Olettepa melkoinen veijari.
- Mikä? - Veijari.
Varas.
Huijari. Taskuvaras. Petturi. Näpistäjä.
Olette rikollisnero, rouva.
- Olenko? - Kyllä!
Ruumis, varastettu maakirja ja väärennös samalla,
kun emännöitte upeaa tanssiaisjuhlaa.
Olette oikea lakia pilkkaava nero, rouva.
Niinkö?
Voisiko tämä olla kutsumukseni?
Kyllä.
Minulla on...
Minulla on paljon töitä kaltaisellenne.
Iloisten veikkojen joukkoni kaipaisi iloista naista.
Suokaa anteeksi,
toimitan nämä maakirjat oikeille omistajilleen.
Älä välitä kanistamme. Hän joi liikaa samppanjaa.
Kiitos, kun kävitte!
Voitko paremmin?
Olen kunnossa.
Kiitos, professori.
Cassandra.
Se surullinen ystäväsi. Kertoiko hän koskaan nimeään?
Olet hyvä lasten kanssa.
Minulla oli ennen poika.
Hetken aikaa.
Otan osaa. En tiennytkään.
Hän valitti vatsaansa, mutta olin liian kiireinen sairaalassa.
Seuraavana aamuna vaimoni
löysi poikamme kuolleena vuoteesta.
Septinen umpilisäkkeen tulehdus.
Mikä hänen nimensä oli?
Alfie.
Rukoilen hänen sielunsa puolesta.
Rukoile minunkin puolestani.
Belle!
Missä olet?
Oletko täällä?
Vieraat haluavat hyvästellä.
Jack, sinun pitää mennä.
- Belle! - Sinut hirtetään, jos jäät kiinni.
- Ei, odota. - Jack!
Jack, käytä sanojasi. Puhu minulle.
En osaa latinaa.
- Miten se liittyy mihinkään? - Tai kreikkaa.
Enkä osaa tanssia niin kuin herrat. Enkä haluakaan.
Jack Dawkins, oletko mustasukkainen?
Kyllä.
Tietysti olen.
Belle! Missä sinä olet?
Mene!
Käännös: Antti Pakarinen