Als je Lady Mumby ziet, controleer dan of ze haar uitnodigingen heeft.
En let op of je theatrale personen ziet.
Mag ik vragen waarom?
Ik heb acteurs ingehuurd voor vanavond.
Na de toespraken voeren ze scènes op uit Romeo en Julia.
Wat leuk.
Moet dat?
Ik had ze uren geleden verwacht.
Het bal is verpest als ze niet komen.
Dat zal wel meevallen.
Wat is dit voor boeiende vrijetijdsbesteding?
Dat is de Quadrille Polka. De rage in Bohemen.
Zou de lagere adel van Port Victory...
daar ook mee bezig zijn?
Daarom heb ik heldere instructies gegeven.
Ja, bijna te helder.
Belle, je bent de hele ochtend al geïrriteerd.
Je voert liever gruwelpraktijken uit in een mortuarium...
maar kun je je als een normale dame gedragen?
Doe het voor mij. Alleen vanavond.
Prima.
Ik zal mijn best doen.
Voor jou.
En daarna mag je weer jezelf zijn.
Fijn.
Vertel me over je speciale dans.
Het is een groepsdans, maar dan dubbel zo snel.
Je moet je stevig vasthouden aan je partner. Heel stevig.
En met wie hoop je te dansen?
Met Phineas. - Ben je weer verliefd?
Ja, maar met hem is het anders.
Ik wil hem opeten. Zo dol ben ik op hem.
Deze avond moet perfect worden.
Dus kun je alsjeblieft... - Ik snap het.
Mooi. Ik zoek iemand met wie jij kunt dansen.
Nee, ik... - Dames.
Inspecteur.
Mijn zus zocht net een danspartner.
Niet waar. - Want ze is een heel normale dame.
Gaat u naar het bal?
Ik wil het niet missen.
Helaas kan ik niet dansen.
De stok. Dat is jammer.
Nogal.
Ik moet verder op zoek naar mijn lieve toneelspelers.
Tot vanavond, inspecteur. - Nee, wacht. Fanny.
Lady Belle, kan ik u spreken? - Zeker.
Waarover?
Een scalpel.
Ik heb deze gevonden op de plek van een vermoedelijk misdrijf.
En?
Herkent u hem?
Hij is niet van mij.
Nee, natuurlijk...
u mag geen chirurgie meer beoefenen.
Maar iemand heeft 'm gebruikt in uw vaders koets.
Iemand met toegang tot scalpels...
en een modus operandi van opereren...
buiten het ziekenhuis... en de wet.
Hij leek haastig achtergelaten te zijn, naast een bloedvlek.
Weet de gouverneur dat u zijn terrein betreedt zonder toestemming?
Ik heb zijn koets onderzocht.
Een koets die hem persoonlijk door de koningin geschonken is.
Ik neem aanstoot aan uw idee...
dat m'n vader koninklijke geschenken gebruikt voor handelingen van verminking.
Dat is niet mijn intentie.
Wat is dat op uw vinger?
Gesneden aan de scalpel.
Nogal toevallig om een bloedvlek te vinden waar u zichzelf ook gesneden heeft.
Twijfelt u aan mijn onderzoeksvaardigheden?
Nee. Ik ben er zeker van.
Hou de wond schoon, anders kan hij infecteren.
Oeps. Ik heb u medisch advies gegeven.
Wilt u me arresteren?
Hoe vaak dienen de symptomen zichzelf aan?
Dat varieert, maar recentelijk vier keer per week.
Is er iets veranderd in uw situatie?
Ik ben recentelijk mijn man verloren.
Gecondoleerd, mevrouw.
Cassandra vond haar vader toen hij overleden was.
Ze viel flauw en stootte haar hoofd. Sindsdien zijn de aanvallen erger.
Mag ik?
Hoe presenteren die aanvallen zich?
Valt ze? Spiertrekkingen?
Schuim uit de mond, dat soort dingen?
Nee. Ze heeft visioenen.
Visioenen?
Ik zie een verdrietig jongetje.
Zeg gedag, jongetje.
Is hij hier?
Bij het raam.
Hij heeft buikpijn. Daarom is hij verdrietig.
Hoe ziet hij eruit?
Hij is klein.
Matrozenpakje.
Ze heeft zo uitgekeken naar het bal van de gouverneur.
Kan ze nog wel gaan?
Puberhysterie. Meer niet.
Daar ben ik het niet mee eens. Ik vermoed epilepsie.
Epilepsie? Maar ze heeft niets wat ik als aanvallen zou omschrijven.
Ik denk dat haar visioenen dat zijn.
Ze is haar vader verloren.
Ze wil aandacht en jij doet precies wat ze wil.
De klap heeft haar onderliggende epilepsie verergerd.
Visioenen zijn een symptoom.
Dat is ver gezocht, Dawkins.
Het is cerebraal, Sneed.
Of misschien was het echt een bovennatuurlijke tussenkomst.
Dat is kletskoek, Prof.
Belle kan dit oplossen.
Lady Belle is hier, noch een dokter...
maar ik ben dat wel.
En ik vind dat er geen verdere behandeling nodig is.
Cassandra kan naar het bal.
Dat zal ze vast goeddoen.
Je bent onredelijk.
En jij voorwaardelijk vrij.
Ga Mr Gouger helpen met zijn ontlasting.
Zijn darmen zitten al een week verstopt.
Gaat het wel?
Jawel.
Bedankt, Dawkins.
DE VICTORY-MARKT
Hallo.
Ik heb mijn broodje biet en sardien niet ontvangen vanochtend.
Rot op met je broodje.
Dat is kwetsend.
Wat hebben vis en bieten jou ooit misdaan?
Niets.
Maar ik heb net de darmen van een man geleegd, dus...
Ooit doe je dat voor mij.
Zeer onwaarschijnlijk.
Rustig aan. Waar ga je heen?
Ik wil Belle 'n bericht sturen.
Nee, dat doe je niet. - Waarom niet?
Omdat je Magere Hein in z'n oog prikt.
Ik heb haar advies nodig over een cerebrale aandoening.
Ik geef jou een cerebrale aandoening...
als je niet ophoudt. Er zijn belangrijkere zaken.
Wat?
Ik heb een ideale rijkaard...
die bijna moet janken bij het idee van ons land...
maar een aanzienlijke aanbetaling van de bank lukt niet...
zonder een grondakte te overleggen.
Hoe aanzienlijk?
£500.
Krijg nou wat. Hoe komen we aan een grondakte?
Flashy bereidt een vervalsing voor...
maar ik verwacht er weinig van.
Kom kijken.
Goed, maar snel. - Ja, snel.
Wat moet dat voorstellen?
Een grondakte.
Ja. Grond met een t.
Grontakte
Dat kan.
Hier niet, snap je dat?
Wat is dat, Flashbang?
Een wortelboom. - Christus nog aan toe.
Ze trappen er nooit in.
Het is net een kindertekening.
Zegt iemand die niet kan schrijven.
Ik kan beter schrijven dan jij kunt tekenen.
Doe jij het dan. - Oké, Flashy. Rustig.
Je hebt vele talenten, maar dit is er geen van.
Het is waardeloos.
Niet jij ook, Tim.
Nee, Fagins plan.
Wat mankeert eraan? - Hebben jullie niet genoeg gestolen?
Stelen jullie nu nepland?
We stelen niet, we bluffen.
Maar het is niet van jullie.
Timmy.
We hebben een grondakte nodig die hij kan kopiëren.
Tenzij jij er een in je bilnaad hebt zitten...
weet ik die niet te vinden. - De gouverneur.
Niet denken met je broekinhoud.
Dat doe ik niet. - Jawel.
Vanavond lukt dat niet. Er is een bal.
Vol met lui voor onze ondernemingen.
Het heeft geen zin, Fagin.
Meestal breng ik meiden voor de rijkaards, maar dit is alleen op uitnodiging.
Er zal bewaking staan. Dit is alleen voor vermogenden.
Ja, boeien. We gaan toch.
Nee, jij begeeft je niet in de buurt van snoesjes huis.
Vraag de beul dan direct of hij je een gunst wil doen.
Fagin, kom op. - Dodge, nee.
We zijn onderbezet, heren.
Niemand betreedt het bal van de gouverneur...
zonder zo'n uitnodiging.
Met een loslopende moordenaar...
mag men zich niet uitleven ten koste van 't gewone volk.
Dus verdeel uw troepen.
En Bramwell...
ik wil niet dat de Elbow onderbedeeld wordt.
Begrepen, meneer.
U gaat naar het bal, neem ik aan?
Ja. Conform het protocol.
Dat klinkt heerlijk voor u, inspecteur.
Hopelijk smaakt de champagne, terwijl de jongens en ik in de drek staan.
Er zijn twee opties, sergeant.
Of u neemt die opmerking terug...
of ik kan u laten degraderen...
en naar Van Diemens Land sturen.
Daar zouden de gevangenen elkaar opeten als er honger heerst.
Maar misschien hebt u dat liever...
dan hier uw taken uitvoeren.
Ik neem de opmerking terug. - Wat?
Ik neem hem terug, meneer.
Ga door, Bramwell.
Weer een lijk met een blauwe hechting.
Voeg meer mannen toe aan uw team.
Meneer.
Pandanus.
Mocht ze een slaapplek willen.
Eervol werk. De doden te rusten leggen.
Mag ik het lijk zien?
Bedankt, meneer.
Zo. Is dat goed?
Zo moet het beter voelen.
Neem dit en doe het er vanavond weer op.
Oké? Probeer het schoon te houden.
Ga maar.
Nogmaals hallo.
Uw bezoekjes aan Devil's Elbow baren mij zorgen.
Ik vrees voor uw veiligheid.
Ja, het voordeel van opvallen als een pauw...
is dat ik bescherming uitstraal van het gouverneurshuis.
Een jonge vrouw is hier vermoord.
Wat erg om te horen.
Maar er is iets anders.
Iemand om wie ik gaf, verloor ik in zo'n buurt.
Dat wil ik niet weer meemaken.
Daarom draagt u die rouwkleding.
U doet me aan haar denken.
Zij had ook een hart voor liefdadigheid en negeerde gevaar.
Hopelijk vergeeft u me als ik u wil beschermen.
U hebt mijn medeleven, inspecteur.
Ik heb geen bescherming nodig.
En een heteluchtballon?
We kunnen over de muren vliegen.
Nee.
Het is een tikje te opvallend...
als we met een grote gaszak in de rozentuin van de gouverneur landen.
Je kan doen alsof je dood bent.
We brengen je in een doodskist.
Ja, dat is een goed idee...
maar er hangt vast al een doodse sfeer.
En tevens, nee.
Mij in een kist stoppen? Niks lijkt me erger.
Hoe komen we dan binnen?
Wij gaan niet naar binnen. Wij gaan nergens heen.
Meid.
Spijzen voor twee vermoeide, rondreizende acteurs.
Noem me nog een keer meid...
en je ballen worden mijn oorbellen.
Ja.
Laten we de balkonscène doen, Milty.
Dit maal is miserabel provinciaal, doch...
is het voor een gouverneur.
Ja, ja.
Romeo en Julia.
Akte twee, scène twee.
Welk licht breekt daar door het venster?
En ik zal een pirouette draaien.
Wat een stel sardienen. - Ja, maar wees niet te vroeg klaar.
Nee. - ...dans...
Onze oplossing heeft zich aangediend.
Vanavond worden de rollen van Romeo en Julia...
gespeeld door...
Flashy en Aputi.
Wat?
Luister goed.
We jatten de kostuums...
Flashy en Aputi doen ze aan, gaan naar binnen, laten mij erin.
En als je de grondakte pikt...
smeer ik die bezopen rijkaards nog meer spul aan. Simpel.
Oké, en wat doe ik?
Jij blijft thuis.
Ik spreek geen Shakespeareaans.
Dat hoeft niet. Het is een vermomming.
Voor je kunt zeggen: Zijn of...
niet...
zijn. Nog vragen?
Dat is de vraag, toch?
Wat? - Ik ga wel mee.
Nee. Echt niet. Prins Onbeminnelijk.
Kom op, denk erover na.
Je kunt hun kleding niet zomaar stelen.
Ze moeten verdoofd worden. Daar is een dokter voor nodig.
Ja. Ik wil ze niet neerslaan.
Dat voelt niet goed.
Oké, maar je drogeert ze buiten...
en dan smeer je je weg.
Je komt niet in de buurt van modepopje...
als de helft van de politie daar met een strop klaarstaat...
zodra ze jou doorhebben.
Goed.
Prima. Begrepen.
Wat? Echt begrepen?
Ja, ik ben geen dwaas.
Ik weet dat het veel te gevaarlijk voor me is.
Die ellendige, zoemende, lafaards die overal rond krioelen...
om arme sloebers leeg te zuigen...
die enkel wat eerlijke misdaad trachten te doen.
Daar word je boos van.
Dat muggen niet in vlammen uitbarsten...
als ze jouw bloed drinken.
Met wat jij aan wijn en azijn naar binnen giet.
Willen jullie je klep houden? Daar zijn ze.
Daar gaan we.
Aputi, kom op.
Waarom zijt gij, Romeo?
Uitstekend. - Was dat goed?
Dan pak ik je bij je borst. - Dan trek ik me terug...
Zijn jullie de acteurs?
Acteurs?
Wij zijn waarheidsvertellers en dromenwevers...
de dichters van legende.
Ja, wij zijn de acteurs.
Kunt u ons vertellen waar we onze artiestenfoyer vinden?
Artiestenfoyer?
We moeten onze stemmen opwarmen en onze lendenen soepel maken.
De artiestenfoyer. Ja. Deze kant op.
Goedenavond.
- Aangenaam.
Waar is Belle?
Fanny, je korset barst nog.
Je bent laat.
Om de vijfde op rij te zijn die goedenavond zegt?
Goedenavond. - Nee, om een normale dame te zijn.
Juist. Sorry.
Ik doe mijn best.
Wie heb je nog meer uitgenodigd?
Alle adel met land van de streek...
en die bijna land hebben. - Hoe is 't?
En inspecteur Boxer.
Ik weet niet of hij land heeft.
Land? - Niet.
Wel als hij zijn ooms titel erft.
Waar is Phineas?
Zou hij het vergeten zijn?
Ik wil gewoon dat alles perfect is voor grappige oom Dickie.
Dat is zeer aardig van jullie.
Onzin. Het vrolijkt de boel op.
Precies zoals de oude Billy Wobblestick het voor zich zag.
Ik laat ze liever niet zo achter.
Zijn ze op hun gemak?
Ik denk het niet...
aangezien ze halfnaakt zijn en vastgebonden aan elkaar.
Dankzij de hoeveelheid ether...
is dit de beste nachtrust van hun leven.
Ja, dat zal wel.
We kunnen ze een kussen geven.
Ja. En dan zet ik gelijk een bed in elkaar voor ze.
Zeur niet over die acteurs. Doe wat je moet doen.
Een grondakte halen. En jij gaat naar huis. Vooruit.
Juist. Ja.
Succes. Toitoitoi.
Fanny, dat gezin rouwt nog.
Een vreselijke faux pas om ze uit te nodigen.
Nee, ik haat faux pas.
Ada, wat fijn je te zien.
Is Phineas er niet vanwege mijn faux pas?
Mijn acteurs ontbreken ook. - Nee, lieverd. Iedereen komt wel.
Miauw.
Phineas. - Lady Fanny.
Wat zie je er prachtig stralend uit.
Zullen we?
Ja. Dat heeft lang geduurd.
Ren jij maar eens op hakken.
Kom op, Flashy. - Ja.
Ik ben je iets schuldig.
Zorg dat je niet sterft, anders maakt Fagin soep van me.
Fijn je te ontmoeten.
Goedenavond. - Welkom.
Hallo. Ja, welkom.
Goedenavond. - Ja.
Goedenavond. - Hallo.
Welkom. Ja.
Goedenavond.
Goedenavond, Lady Belle, denk ik.
Hallo, inspecteur.
Amuseert u zich?
Niet echt.
Ik lees liever een goed boek.
Welk? - Aeschylus.
De Oresteia? - Ja.
In het Grieks? - Natuurlijk.
Mag ik u begeleiden?
Ja, dat is goed.
Ik geniet van feestjes.
Het doet me goed om mensen zo verbonden te zien.
Daarom doe ik mijn werk.
Duisternis buiten houden.
Uw aandacht, graag.
Het is tijd voor de activiteiten.
Een demonstratie van de Quadrille Polka.
Zullen we?
U danst toch niet?
Uitzondering erkent de regel.
Ik heb Cicero gelezen.
Belle, het werkt niet zonder vier stellen.
Als het te snel gaat, stoppen we.
Nee, dat hoeft niet.
Maar ik vrees dat ik uit vorm ben.
We slaan het optillen over.
Uitstekend.
Het is een oase.
Ja, weelderige weiden, regenwouden en glinsterende meren.
Het zou me niks verbazen als er geld aan de bomen groeit.
En het is bebouwbaar. Verdomd bebouwbaar.
Ik heb het gras zelf geproefd en het smaakt zoetig.
Zo blijven uw schapen stevig en gezond...
en uw zakken gevuld.
Dus, heren, wat wordt het?
Zodra we de grondaktes gezien hebben.
Ik neem aan dat u kopers hebt met een goed netwerk.
Santé.
Proost.
- Heel goed.
Een dans, gouvernante?
Absoluut niet.
Kom op, Janey.
Ik kan me herinneren dat je dol was op een Venetiaans bal.
Wanneer was uw laatste dans?
Zeven jaar geleden.
U danst erg goed.
Hou me zo stevig vast als je wilt.
Ik laat je niet los, Lady Fanny.
Heel goed. Ja.
Dat was schitterend.
Inspecteur Boxer.
Ik geloof dat die kolonel Branson...
iets wil vragen over irrigatie voor weidegrond.
Geen zorgen over water. Dat is er zeker.
Meren, rivieren, beekjes en vijvers.
Uw varkens en geiten kunnen hun gang gaan met een waterballet.
Ze zullen het naar hun zin hebben.
En zo puur en fris als een frisgewassen duif.
Ik zou er dolgraag verder over willen kletsen...
maar ik heb een cliënt die net 4000 eersteklas hectare gekocht heeft.
Dus neem me niet kwalijk, heren.
Ik zei al dat we hier echt in mee moeten gaan.
Het komt goed. Adem in en laat de woorden stromen.
Wat doen jullie hier?
Jullie moeten 'n grondakte jatten.
Aputi heeft plankenkoorts.
Ik heb liever Julia's tekst.
Voor de laatste keer, jullie gaan het podium niet op.
Steel de papieren. De rijkaards staan te popelen.
Bedankt dat jullie mijn beste broer Dickie welkom hebben geheten in Port Victory.
En nu...
als ik mag...
Wat doe jij hier?
Hij heeft me veel geleerd toen ik opgroeide.
Lessen die mijn huidige keuzes nog steeds beïnvloeden.
Hoewel we elkaar een tijd niet gezien hebben...
vergeet ik nooit hoe Dickie mij meenam, toen ik nog een jongetje was...
naar de landbouwshow van Shropshire...
en me voorstelde aan mijn levenspassie, de reuzencourgette.
Nu... - Maak plaats, Edders, in hemelsnaam.
Ja.
Mijn heren en dames...
wat is het een plezier om me bij uw gezelschap te voegen.
Ik vertrouw erop dat u het overleeft onder het bewind van mijn broertje...
in voor en tegenspoed.
Waarschijnlijk tegenspoed.
Maar weet, dat nu ik hier ben...
met de ervaring van voormalig onderkoning...
ik hem met nederigheid en waardigheid zal assisteren.
Daarop proosten we.
Op mij. Ja?
We moeten de grondakte halen. - Daar zijn jullie.
Ja, mijn heren en dames...
Ik heb jullie overal gezocht.
Kom mee. Jullie moeten op.
Maar mevrouw, we zijn...
Mr Fagin, de grondaktes. - Een ogenblik.
...en vriend, Dickie. - Ja.
Op Dickie.
Verdomme. Ik doe het zelf wel.
want hij is een fijne kerel
- ik ben een fijne kerel
en dat zeggen wij allemaal.
Doe niet zo mal.
Wat doe je?
Waar ga je heen?
Je hoort hier niet te spelen.
Het is niet veilig.
Cassandra?
Cassandra.
Wat gebeurt er?
Ze heeft visuele hallucinaties.
Verdrietig jongetje huilt.
Waarom ben je hier? - Ik moest je zien.
Dit is precies het risico waar we over gepraat hebben.
Om je een medische vraag te stellen.
Gemaskerde ballen boeien me geen reet.
Mij ook niet.
Ik was er bijna ingetrapt. - Wat bedoel je?
Wat weet je van epilepsie?
Net zo veel als wie dan ook.
Niemand begrijpt het echt...
net zoals ik jouw gedrag niet begrijp.
Er zit mogelijk druk op haar brein...
doordat ze haar hoofd stootte...
en ik denk dat die druk haar onderliggende epilepsie verergert.
Welke druk specifiek?
Een subdurale bloeding die afgevoerd moet worden...
voor hij haar brein verdrukt. - Ja, maar waar?
Dat weet ik niet.
Achterin haar schedel betekent lumbaalpunctie.
Voor, een trepanatie. - Waar ga je heen?
...en dit is een gemaskerd bal.
Dat hield ons nooit tegen.
Wat was je van plan? Eentje kiezen en duimen?
Nee. - Cassandra, kom hier.
Eerst de lumbaalpunctie. Een kleinere wond.
Als dat mislukt, trepanatie.
Je bent zo roekeloos.
Je trekt overhaast conclusies zonder bewijs.
Er is niet bewezen dat er trauma is.
Eerst moeten we haar onderliggende symptomen behandelen.
Het kan niet op basis van een vermoeden.
Zo heb ik jou gered.
Nee, je redde me met mijn zorgvuldig geplande operatie.
Prima. Dan heeft ze jouw verstand nodig.
Maar als het niet werkt, opereren we.
Nee, ik heb een rapport gezien van medicatie tegen de symptomen.
Geen tijd voor boeken. Vertraging kan haar dood worden.
Ongeduld ook.
Wacht.
Wat voor licht flikkert door dat venster?
Maar ze is mijn liefje.
Zij was het. Dat wist ze.
Inspecteur, mijn dochter is vermist.
Ik heb een man haar zien volgen.
Ik zal haar vinden, mevrouw.
Romeo.
Waarom ben jij, Romeo?
Verwerp je vader en negeer je naam maar.
Als je dat niet wilt, geef je liefde dan aan mij...
en wees niet langer een Capuletje.
De woorden kloppen niet.
Welke editie gebruiken ze?
Ik vind het nog steeds heel romantisch.
Ik ben gespannen.
Ik kan niet meer kijken.
Wil je mijn pottenbakkershoekje zien?
Je mag me de wereld laten zien.
Wat is Montague?
Hand, voet, arm, gezicht?
Geen ander deel van een man?
Te gevaarlijk, zegt hij.
Ik ben geen dwaas.
Nee, natuurlijk niet, Dodger.
Een verdomde idioot.
Leugenachtige poppenkop.
Eigendomsakte
Ja.
Miss Cassandra.
Miss Cassandra, bent u hier?
Miss Cassandra, bent u dat?
Lady Fanny.
Het voelt alsof ik door je ziel loop.
Ik weet niet of dat zo'n spannende plek is.
Ik kan me geen stralendere wereld voorstellen.
Kom.
Ik wil je leren over mijn passie.
Nu...
Ga dicht bij het wiel zitten en duw naar voren.
Ik laat het je zien.
Langzaam.
Dus... Knijpen en pompen.
Voorzichtig. Knijpen.
Je bent hier heel goed in.
Je laat alles zo moeiteloos lijken.
Mag ik...
zo vrij zijn om je te kussen?
Dat mag.
Phineas?
Ben je in orde?
Op heterdaad.
Nee, we waren aan het pottenbakken.
Daardoor ontspan ik me.
Ja.
Ontspannender dan dood wordt het niet.
Wat bezielde u om zo'n vreselijke moord te plegen?
Wat?
Nee. Zijn haar kwam in het wiel.
Ja, natuurlijk.
Werd u daar boos van?
Nee, het tegenovergestelde.
Ik begrijp het. Liefdesruzies. Die kunnen gewelddadig worden.
Ik heb hem niks gedaan.
Is zijn nek zomaar gebroken?
Ja.
Dat houdt geen stand in de rechtbank.
Als mensen dit ontdekken, wordt uw nek gebroken.
Het lijkt erop dat u vaardig bent met een pen.
Ik kan uitstekend schoonschrijven.
Juist.
Dit is het plan.
U kopieert deze grondakte zo goed mogelijk...
en ik zorg dat deze knappe klomp klei verdwijnt.
Klomp klei?
Hij is mijn lieve kitten.
Nu niet meer.
Moet ik een overheidsdocument vervalsen?
Is dat niet illegaal?
U hebt hier een dode vent liggen.
Dat is illegaal.
Luister.
Ik beloof dat ik u niet zal verklikken.
Ontdekt niemand het van arme Phineas?
Nooit. Dat beloof ik waardig.
Welke keuze heb ik?
Vaarwel, mijn prins.
Schitterend. Nu kunnen we allemaal weer terug naar uw partijtje.
Afgezien van Goudlokje hier.
Doorzoek de zuidelijke vleugel. - Ja.
Dit moet de symptomen verlichten...
zodat we tijd hebben voor een onderzoek.
Christus.
Wie hier binnen is, moet nu opendoen.
Het is Boxer.
Hebt u haar gevonden?
Belle?
Bijna.
Cassandra.
Kalomel, soda, krijt, kwik.
Ik tel tot drie en dan breek ik de deur open.
Belle, schiet op.
Eén. - Lepel. Waar is een lepel?
Twee.
Cassandra, drink dit, alsjeblieft.
Drie.
Wat is dit voor gedoe, inspecteur?
Zijn jullie in orde?
Ga mijn kamer uit.
Mannen mogen hier niet komen.
Ik dacht dat... - Hier is geen moordenaar.
Alleen vrouwenzaken.
Alstublieft.
Vergeef me. Mijn excuses.
Lady Belle hielp me met Verdrietig jongetje, mama.
Net als...
Doet je hoofd nog zeer?
Nee, ik voel me heel goed.
Waar is Verdrietig jongetje nu?
Hij is weg.
Bedankt, Lady Belle. - Ja.
Ja. Breng haar naar het ziekenhuis ter observatie, Lady Mumby.
Vraag naar zuster Baggett. - Bedankt. Dat doe ik.
Je had gelijk.
En jij was overhaast.
Bedankt. - U bent te aardig.
Dit was voor u. - U bent te aardig.
Bedankt.
Maar we waren goed. - Ja, heel goed.
Ik moest huilen bij: Zeg welterusten tot het morgen is.
En jouw: Getrouwe belofte splitsten mijn hart in twee.
Stop met die veren in elkanders reet te steken...
en ga naar de pottenbakkerskamer.
Er ligt een lijk waarvoor gezorgd moet worden.
Kom op.
Niet mijn beste werk.
Mijn handen trillen van verdriet...
maar ik denk dat het volstaat.
Vooruit, lees maar voor.
Dit verleent aan 'naam' het recht op eigendom...
van 80 hectare van eersteklas land in het hart van Centraal Australië.
Gegeven onder mijn hand en zegel. Gouverneur Edmund Fox.
Bravo, Lady Fanny.
Bravo.
U bent een waaghals, nietwaar?
Een wat? - Een waaghals.
Een sjoemelaar.
Een oplichter. Een ritselaar. Een bedrieger. Een zwendelaar.
U bent een meestercrimineel.
Ben ik dat? - Ja.
Een lijk, een gestolen grondakte, een vervalsing...
en dat alles terwijl u een prachtig feest gaf.
U bent een wetsovertredend genie, mevrouw.
Ben ik dat?
Zou dit misschien mijn ware roeping kunnen zijn?
Ja.
Ja, ik heb...
Ik heb genoeg werk voor iemand als u.
Mijn vrolijke kerels kunnen wel een vrolijke dame gebruiken.
Als u het niet erg vindt...
breng ik deze terug naar hun rechtmatige eigenaars.
Let niet op ons konijntje. Hij heeft zich belachelijk gemaakt met champagne.
Bedankt voor uw komst.
Voel je je beter?
Ik ben in orde.
Bedankt, professor.
Cassandra.
Heeft je verdrietige vriendje je zijn naam verteld?
Je bent heel goed met kinderen.
Ik heb ooit een zoontje gehad.
Eventjes.
Wat erg. Dat wist ik niet.
Hij zei dat hij buikpijn had, maar ik was te druk met het ziekenhuis.
De ochtend erna vond mijn vrouw...
ons zoontje dood in bed.
Septische appendicitis.
Wat was zijn naam?
Alfie.
Ik zal bidden voor zijn ziel.
Bid ook voor die van mij.
Belle.
Waar ben je?
Ben je hier?
Er zijn gasten die gedag willen zeggen.
Jack, je moet gaan.
Als ze je pakken, hangen ze je op.
Nee, wacht. - Jack.
Jack, woorden. Gebruik je woorden. Praat met me.
Ik spreek geen Latijn...
Wat heeft dat ermee te maken? - ...of Grieks.
En ik kan nooit zo dansen als een rijkaard en dat wil ook niet.
Jack Dawkins, ben je jaloers?
Ja.
Natuurlijk ben ik jaloers.
Belle. Waar ben je?
Ga.
Ondertiteld door: Bianca van der Meulen