1 00:00:02,720 --> 00:00:06,160 Als je Lady Mumby ziet, controleer dan of ze haar uitnodigingen heeft. 2 00:00:06,240 --> 00:00:08,480 En let op of je theatrale personen ziet. 3 00:00:08,560 --> 00:00:09,560 Mag ik vragen waarom? 4 00:00:09,640 --> 00:00:11,800 Ik heb acteurs ingehuurd voor vanavond. 5 00:00:11,880 --> 00:00:15,520 Na de toespraken voeren ze scènes op uit Romeo en Julia. 6 00:00:15,600 --> 00:00:16,640 Wat leuk. 7 00:00:17,560 --> 00:00:18,600 Moet dat? 8 00:00:18,680 --> 00:00:20,240 Ik had ze uren geleden verwacht. 9 00:00:20,320 --> 00:00:22,040 Het bal is verpest als ze niet komen. 10 00:00:22,120 --> 00:00:24,120 Dat zal wel meevallen. 11 00:00:25,400 --> 00:00:27,440 Wat is dit voor boeiende vrijetijdsbesteding? 12 00:00:27,520 --> 00:00:30,880 Dat is de Quadrille Polka. De rage in Bohemen. 13 00:00:30,960 --> 00:00:32,640 Zou de lagere adel van Port Victory... 14 00:00:32,720 --> 00:00:34,680 daar ook mee bezig zijn? 15 00:00:34,760 --> 00:00:36,880 Daarom heb ik heldere instructies gegeven. 16 00:00:36,960 --> 00:00:38,880 Ja, bijna te helder. 17 00:00:38,960 --> 00:00:41,320 Belle, je bent de hele ochtend al geïrriteerd. 18 00:00:41,400 --> 00:00:44,120 Je voert liever gruwelpraktijken uit in een mortuarium... 19 00:00:44,200 --> 00:00:46,400 maar kun je je als een normale dame gedragen? 20 00:00:46,480 --> 00:00:48,920 Doe het voor mij. Alleen vanavond. 21 00:00:50,800 --> 00:00:52,120 Prima. 22 00:00:52,200 --> 00:00:53,440 Ik zal mijn best doen. 23 00:00:54,400 --> 00:00:55,680 Voor jou. 24 00:00:55,760 --> 00:00:59,000 En daarna mag je weer jezelf zijn. 25 00:01:00,120 --> 00:01:01,320 Fijn. 26 00:01:03,200 --> 00:01:05,480 Vertel me over je speciale dans. 27 00:01:05,560 --> 00:01:08,040 Het is een groepsdans, maar dan dubbel zo snel. 28 00:01:08,120 --> 00:01:11,360 Je moet je stevig vasthouden aan je partner. Heel stevig. 29 00:01:11,440 --> 00:01:13,000 En met wie hoop je te dansen? 30 00:01:13,840 --> 00:01:16,200 Met Phineas. - Ben je weer verliefd? 31 00:01:16,280 --> 00:01:17,840 Ja, maar met hem is het anders. 32 00:01:17,920 --> 00:01:20,880 Ik wil hem opeten. Zo dol ben ik op hem. 33 00:01:20,960 --> 00:01:22,440 Deze avond moet perfect worden. 34 00:01:22,520 --> 00:01:24,240 Dus kun je alsjeblieft... - Ik snap het. 35 00:01:24,320 --> 00:01:26,440 Mooi. Ik zoek iemand met wie jij kunt dansen. 36 00:01:26,520 --> 00:01:27,720 Nee, ik... - Dames. 37 00:01:27,800 --> 00:01:29,080 Inspecteur. 38 00:01:29,640 --> 00:01:31,560 Mijn zus zocht net een danspartner. 39 00:01:31,640 --> 00:01:34,680 Niet waar. - Want ze is een heel normale dame. 40 00:01:35,920 --> 00:01:37,600 Gaat u naar het bal? 41 00:01:37,680 --> 00:01:38,880 Ik wil het niet missen. 42 00:01:39,680 --> 00:01:41,160 Helaas kan ik niet dansen. 43 00:01:42,760 --> 00:01:45,600 De stok. Dat is jammer. 44 00:01:45,680 --> 00:01:46,960 Nogal. 45 00:01:47,040 --> 00:01:49,920 Ik moet verder op zoek naar mijn lieve toneelspelers. 46 00:01:50,000 --> 00:01:52,560 Tot vanavond, inspecteur. - Nee, wacht. Fanny. 47 00:01:57,040 --> 00:01:59,400 Lady Belle, kan ik u spreken? - Zeker. 48 00:02:00,080 --> 00:02:01,360 Waarover? 49 00:02:03,440 --> 00:02:04,760 Een scalpel. 50 00:02:13,120 --> 00:02:16,200 Ik heb deze gevonden op de plek van een vermoedelijk misdrijf. 51 00:02:16,280 --> 00:02:17,400 En? 52 00:02:17,480 --> 00:02:19,160 Herkent u hem? 53 00:02:19,880 --> 00:02:21,000 Hij is niet van mij. 54 00:02:21,080 --> 00:02:22,200 Nee, natuurlijk... 55 00:02:22,280 --> 00:02:24,640 u mag geen chirurgie meer beoefenen. 56 00:02:26,560 --> 00:02:29,240 Maar iemand heeft 'm gebruikt in uw vaders koets. 57 00:02:29,320 --> 00:02:30,960 Iemand met toegang tot scalpels... 58 00:02:31,040 --> 00:02:33,000 en een modus operandi van opereren... 59 00:02:33,080 --> 00:02:35,680 buiten het ziekenhuis... en de wet. 60 00:02:37,600 --> 00:02:40,480 Hij leek haastig achtergelaten te zijn, naast een bloedvlek. 61 00:02:42,840 --> 00:02:46,240 Weet de gouverneur dat u zijn terrein betreedt zonder toestemming? 62 00:02:46,320 --> 00:02:48,280 Ik heb zijn koets onderzocht. 63 00:02:49,040 --> 00:02:52,520 Een koets die hem persoonlijk door de koningin geschonken is. 64 00:02:52,600 --> 00:02:54,080 Ik neem aanstoot aan uw idee... 65 00:02:54,160 --> 00:02:57,920 dat m'n vader koninklijke geschenken gebruikt voor handelingen van verminking. 66 00:02:58,760 --> 00:03:00,120 Dat is niet mijn intentie. 67 00:03:00,200 --> 00:03:02,280 Wat is dat op uw vinger? 68 00:03:03,600 --> 00:03:04,920 Gesneden aan de scalpel. 69 00:03:05,000 --> 00:03:08,800 Nogal toevallig om een bloedvlek te vinden waar u zichzelf ook gesneden heeft. 70 00:03:09,480 --> 00:03:11,480 Twijfelt u aan mijn onderzoeksvaardigheden? 71 00:03:11,560 --> 00:03:13,680 Nee. Ik ben er zeker van. 72 00:03:18,760 --> 00:03:21,080 Hou de wond schoon, anders kan hij infecteren. 73 00:03:22,520 --> 00:03:25,400 Oeps. Ik heb u medisch advies gegeven. 74 00:03:26,800 --> 00:03:28,080 Wilt u me arresteren? 75 00:03:50,000 --> 00:03:52,400 Hoe vaak dienen de symptomen zichzelf aan? 76 00:03:52,480 --> 00:03:56,240 Dat varieert, maar recentelijk vier keer per week. 77 00:03:56,320 --> 00:03:58,440 Is er iets veranderd in uw situatie? 78 00:03:58,520 --> 00:04:00,840 Ik ben recentelijk mijn man verloren. 79 00:04:00,920 --> 00:04:02,040 Gecondoleerd, mevrouw. 80 00:04:02,920 --> 00:04:05,440 Cassandra vond haar vader toen hij overleden was. 81 00:04:05,520 --> 00:04:08,800 Ze viel flauw en stootte haar hoofd. Sindsdien zijn de aanvallen erger. 82 00:04:10,120 --> 00:04:11,320 Mag ik? 83 00:04:11,400 --> 00:04:13,240 Hoe presenteren die aanvallen zich? 84 00:04:13,320 --> 00:04:15,640 Valt ze? Spiertrekkingen? 85 00:04:15,720 --> 00:04:17,600 Schuim uit de mond, dat soort dingen? 86 00:04:17,680 --> 00:04:20,440 Nee. Ze heeft visioenen. 87 00:04:20,520 --> 00:04:21,560 Visioenen? 88 00:04:21,640 --> 00:04:23,560 Ik zie een verdrietig jongetje. 89 00:04:23,640 --> 00:04:24,840 Zeg gedag, jongetje. 90 00:04:26,280 --> 00:04:27,760 Is hij hier? 91 00:04:27,840 --> 00:04:29,320 Bij het raam. 92 00:04:30,840 --> 00:04:33,240 Hij heeft buikpijn. Daarom is hij verdrietig. 93 00:04:34,640 --> 00:04:36,480 Hoe ziet hij eruit? 94 00:04:37,640 --> 00:04:39,040 Hij is klein. 95 00:04:39,120 --> 00:04:40,520 Matrozenpakje. 96 00:04:41,680 --> 00:04:44,400 Ze heeft zo uitgekeken naar het bal van de gouverneur. 97 00:04:44,480 --> 00:04:46,640 Kan ze nog wel gaan? 98 00:04:47,800 --> 00:04:49,920 Puberhysterie. Meer niet. 99 00:04:50,000 --> 00:04:52,520 Daar ben ik het niet mee eens. Ik vermoed epilepsie. 100 00:04:52,600 --> 00:04:56,160 Epilepsie? Maar ze heeft niets wat ik als aanvallen zou omschrijven. 101 00:04:56,240 --> 00:04:58,040 Ik denk dat haar visioenen dat zijn. 102 00:04:58,120 --> 00:04:59,480 Ze is haar vader verloren. 103 00:04:59,560 --> 00:05:01,880 Ze wil aandacht en jij doet precies wat ze wil. 104 00:05:01,960 --> 00:05:05,080 De klap heeft haar onderliggende epilepsie verergerd. 105 00:05:05,160 --> 00:05:06,560 Visioenen zijn een symptoom. 106 00:05:06,640 --> 00:05:08,480 Dat is ver gezocht, Dawkins. 107 00:05:08,560 --> 00:05:10,480 Het is cerebraal, Sneed. 108 00:05:10,560 --> 00:05:13,560 Of misschien was het echt een bovennatuurlijke tussenkomst. 109 00:05:14,960 --> 00:05:16,680 Dat is kletskoek, Prof. 110 00:05:17,200 --> 00:05:18,560 Belle kan dit oplossen. 111 00:05:19,040 --> 00:05:21,760 Lady Belle is hier, noch een dokter... 112 00:05:22,440 --> 00:05:23,680 maar ik ben dat wel. 113 00:05:24,320 --> 00:05:27,400 En ik vind dat er geen verdere behandeling nodig is. 114 00:05:27,480 --> 00:05:29,720 Cassandra kan naar het bal. 115 00:05:29,800 --> 00:05:31,400 Dat zal ze vast goeddoen. 116 00:05:31,480 --> 00:05:32,920 Je bent onredelijk. 117 00:05:33,000 --> 00:05:34,240 En jij voorwaardelijk vrij. 118 00:05:34,960 --> 00:05:37,040 Ga Mr Gouger helpen met zijn ontlasting. 119 00:05:37,120 --> 00:05:39,440 Zijn darmen zitten al een week verstopt. 120 00:05:42,920 --> 00:05:44,400 Gaat het wel? 121 00:05:44,480 --> 00:05:46,200 Jawel. 122 00:05:46,280 --> 00:05:47,920 Bedankt, Dawkins. 123 00:05:57,320 --> 00:05:59,840 DE VICTORY-MARKT 124 00:06:06,880 --> 00:06:07,880 Hallo. 125 00:06:07,960 --> 00:06:12,320 Ik heb mijn broodje biet en sardien niet ontvangen vanochtend. 126 00:06:12,400 --> 00:06:13,680 Rot op met je broodje. 127 00:06:14,880 --> 00:06:16,200 Dat is kwetsend. 128 00:06:16,880 --> 00:06:19,000 Wat hebben vis en bieten jou ooit misdaan? 129 00:06:19,080 --> 00:06:20,080 Niets. 130 00:06:20,160 --> 00:06:22,880 Maar ik heb net de darmen van een man geleegd, dus... 131 00:06:22,960 --> 00:06:24,720 Ooit doe je dat voor mij. 132 00:06:24,800 --> 00:06:26,240 Zeer onwaarschijnlijk. 133 00:06:26,320 --> 00:06:28,600 Rustig aan. Waar ga je heen? 134 00:06:28,680 --> 00:06:30,160 Ik wil Belle 'n bericht sturen. 135 00:06:30,240 --> 00:06:32,200 Nee, dat doe je niet. - Waarom niet? 136 00:06:32,280 --> 00:06:34,280 Omdat je Magere Hein in z'n oog prikt. 137 00:06:34,360 --> 00:06:36,840 Ik heb haar advies nodig over een cerebrale aandoening. 138 00:06:36,920 --> 00:06:38,840 Ik geef jou een cerebrale aandoening... 139 00:06:38,920 --> 00:06:41,600 als je niet ophoudt. Er zijn belangrijkere zaken. 140 00:06:41,680 --> 00:06:42,960 Wat? 141 00:06:43,040 --> 00:06:44,680 Ik heb een ideale rijkaard... 142 00:06:44,760 --> 00:06:47,440 die bijna moet janken bij het idee van ons land... 143 00:06:47,520 --> 00:06:50,320 maar een aanzienlijke aanbetaling van de bank lukt niet... 144 00:06:50,400 --> 00:06:52,360 zonder een grondakte te overleggen. 145 00:06:52,440 --> 00:06:53,520 Hoe aanzienlijk? 146 00:06:53,600 --> 00:06:55,240 £500. 147 00:06:57,120 --> 00:06:59,760 Krijg nou wat. Hoe komen we aan een grondakte? 148 00:06:59,840 --> 00:07:01,600 Flashy bereidt een vervalsing voor... 149 00:07:01,680 --> 00:07:03,560 maar ik verwacht er weinig van. 150 00:07:03,640 --> 00:07:05,000 Kom kijken. 151 00:07:06,680 --> 00:07:09,200 Goed, maar snel. - Ja, snel. 152 00:07:15,640 --> 00:07:17,120 Wat moet dat voorstellen? 153 00:07:17,800 --> 00:07:18,800 Een grondakte. 154 00:07:18,880 --> 00:07:20,760 Ja. Grond met een t. 155 00:07:20,840 --> 00:07:22,080 Grontakte 156 00:07:22,160 --> 00:07:23,320 Dat kan. 157 00:07:23,400 --> 00:07:25,120 Hier niet, snap je dat? 158 00:07:25,200 --> 00:07:26,680 Wat is dat, Flashbang? 159 00:07:28,160 --> 00:07:31,520 Een wortelboom. - Christus nog aan toe. 160 00:07:31,600 --> 00:07:32,840 Ze trappen er nooit in. 161 00:07:32,920 --> 00:07:34,680 Het is net een kindertekening. 162 00:07:34,760 --> 00:07:36,480 Zegt iemand die niet kan schrijven. 163 00:07:36,560 --> 00:07:38,680 Ik kan beter schrijven dan jij kunt tekenen. 164 00:07:38,760 --> 00:07:40,720 Doe jij het dan. - Oké, Flashy. Rustig. 165 00:07:40,800 --> 00:07:43,400 Je hebt vele talenten, maar dit is er geen van. 166 00:07:43,480 --> 00:07:44,960 Het is waardeloos. 167 00:07:45,040 --> 00:07:46,600 Niet jij ook, Tim. 168 00:07:46,680 --> 00:07:48,640 Nee, Fagins plan. 169 00:07:48,720 --> 00:07:51,520 Wat mankeert eraan? - Hebben jullie niet genoeg gestolen? 170 00:07:51,600 --> 00:07:53,560 Stelen jullie nu nepland? 171 00:07:53,640 --> 00:07:55,640 We stelen niet, we bluffen. 172 00:07:55,720 --> 00:07:57,520 Maar het is niet van jullie. 173 00:07:59,920 --> 00:08:01,240 Timmy. 174 00:08:01,320 --> 00:08:03,800 We hebben een grondakte nodig die hij kan kopiëren. 175 00:08:03,880 --> 00:08:06,760 Tenzij jij er een in je bilnaad hebt zitten... 176 00:08:06,840 --> 00:08:09,120 weet ik die niet te vinden. - De gouverneur. 177 00:08:09,200 --> 00:08:10,800 Niet denken met je broekinhoud. 178 00:08:10,880 --> 00:08:12,360 Dat doe ik niet. - Jawel. 179 00:08:12,440 --> 00:08:15,800 Vanavond lukt dat niet. Er is een bal. 180 00:08:18,680 --> 00:08:21,320 Vol met lui voor onze ondernemingen. 181 00:08:21,400 --> 00:08:23,520 Het heeft geen zin, Fagin. 182 00:08:23,600 --> 00:08:28,280 Meestal breng ik meiden voor de rijkaards, maar dit is alleen op uitnodiging. 183 00:08:28,360 --> 00:08:31,160 Er zal bewaking staan. Dit is alleen voor vermogenden. 184 00:08:31,240 --> 00:08:33,240 Ja, boeien. We gaan toch. 185 00:08:33,320 --> 00:08:36,160 Nee, jij begeeft je niet in de buurt van snoesjes huis. 186 00:08:36,240 --> 00:08:39,160 Vraag de beul dan direct of hij je een gunst wil doen. 187 00:08:39,240 --> 00:08:40,760 Fagin, kom op. - Dodge, nee. 188 00:08:42,600 --> 00:08:44,520 We zijn onderbezet, heren. 189 00:08:45,400 --> 00:08:47,760 Niemand betreedt het bal van de gouverneur... 190 00:08:47,840 --> 00:08:49,560 zonder zo'n uitnodiging. 191 00:08:50,560 --> 00:08:52,040 Met een loslopende moordenaar... 192 00:08:52,120 --> 00:08:54,920 mag men zich niet uitleven ten koste van 't gewone volk. 193 00:08:56,240 --> 00:08:57,560 Dus verdeel uw troepen. 194 00:08:58,480 --> 00:08:59,800 En Bramwell... 195 00:09:00,480 --> 00:09:02,920 ik wil niet dat de Elbow onderbedeeld wordt. 196 00:09:03,000 --> 00:09:04,520 Begrepen, meneer. 197 00:09:04,600 --> 00:09:06,680 U gaat naar het bal, neem ik aan? 198 00:09:06,760 --> 00:09:09,280 Ja. Conform het protocol. 199 00:09:10,320 --> 00:09:12,360 Dat klinkt heerlijk voor u, inspecteur. 200 00:09:13,320 --> 00:09:16,680 Hopelijk smaakt de champagne, terwijl de jongens en ik in de drek staan. 201 00:09:26,840 --> 00:09:28,720 Er zijn twee opties, sergeant. 202 00:09:29,760 --> 00:09:32,040 Of u neemt die opmerking terug... 203 00:09:32,120 --> 00:09:33,680 of ik kan u laten degraderen... 204 00:09:33,760 --> 00:09:35,600 en naar Van Diemens Land sturen. 205 00:09:37,400 --> 00:09:40,440 Daar zouden de gevangenen elkaar opeten als er honger heerst. 206 00:09:42,240 --> 00:09:44,280 Maar misschien hebt u dat liever... 207 00:09:44,360 --> 00:09:46,840 dan hier uw taken uitvoeren. 208 00:09:50,800 --> 00:09:53,360 Ik neem de opmerking terug. - Wat? 209 00:09:55,200 --> 00:09:56,680 Ik neem hem terug, meneer. 210 00:09:57,440 --> 00:09:59,000 Ga door, Bramwell. 211 00:10:02,760 --> 00:10:05,000 Weer een lijk met een blauwe hechting. 212 00:10:06,840 --> 00:10:08,360 Voeg meer mannen toe aan uw team. 213 00:10:10,240 --> 00:10:11,240 Meneer. 214 00:10:37,920 --> 00:10:39,600 Pandanus. 215 00:10:39,680 --> 00:10:41,440 Mocht ze een slaapplek willen. 216 00:10:42,360 --> 00:10:44,640 Eervol werk. De doden te rusten leggen. 217 00:10:46,320 --> 00:10:47,720 Mag ik het lijk zien? 218 00:11:17,920 --> 00:11:19,280 Bedankt, meneer. 219 00:11:25,200 --> 00:11:27,400 Zo. Is dat goed? 220 00:11:28,840 --> 00:11:30,960 Zo moet het beter voelen. 221 00:11:31,760 --> 00:11:35,720 Neem dit en doe het er vanavond weer op. 222 00:11:35,800 --> 00:11:39,200 Oké? Probeer het schoon te houden. 223 00:11:39,960 --> 00:11:41,240 Ga maar. 224 00:11:43,560 --> 00:11:45,040 Nogmaals hallo. 225 00:11:46,160 --> 00:11:48,880 Uw bezoekjes aan Devil's Elbow baren mij zorgen. 226 00:11:49,600 --> 00:11:51,360 Ik vrees voor uw veiligheid. 227 00:11:51,440 --> 00:11:53,560 Ja, het voordeel van opvallen als een pauw... 228 00:11:53,640 --> 00:11:56,320 is dat ik bescherming uitstraal van het gouverneurshuis. 229 00:11:56,400 --> 00:11:58,480 Een jonge vrouw is hier vermoord. 230 00:12:01,120 --> 00:12:03,000 Wat erg om te horen. 231 00:12:04,760 --> 00:12:05,920 Maar er is iets anders. 232 00:12:07,560 --> 00:12:09,680 Iemand om wie ik gaf, verloor ik in zo'n buurt. 233 00:12:10,560 --> 00:12:12,360 Dat wil ik niet weer meemaken. 234 00:12:16,520 --> 00:12:18,320 Daarom draagt u die rouwkleding. 235 00:12:21,160 --> 00:12:22,720 U doet me aan haar denken. 236 00:12:23,440 --> 00:12:26,520 Zij had ook een hart voor liefdadigheid en negeerde gevaar. 237 00:12:28,240 --> 00:12:30,560 Hopelijk vergeeft u me als ik u wil beschermen. 238 00:12:32,320 --> 00:12:34,280 U hebt mijn medeleven, inspecteur. 239 00:12:35,960 --> 00:12:37,800 Ik heb geen bescherming nodig. 240 00:12:49,640 --> 00:12:51,080 En een heteluchtballon? 241 00:12:51,680 --> 00:12:53,560 We kunnen over de muren vliegen. 242 00:12:53,640 --> 00:12:54,640 Nee. 243 00:12:54,720 --> 00:12:56,720 Het is een tikje te opvallend... 244 00:12:56,800 --> 00:13:00,280 als we met een grote gaszak in de rozentuin van de gouverneur landen. 245 00:13:00,360 --> 00:13:02,000 Je kan doen alsof je dood bent. 246 00:13:02,080 --> 00:13:03,520 We brengen je in een doodskist. 247 00:13:03,600 --> 00:13:05,120 Ja, dat is een goed idee... 248 00:13:05,200 --> 00:13:07,160 maar er hangt vast al een doodse sfeer. 249 00:13:07,240 --> 00:13:09,160 En tevens, nee. 250 00:13:09,240 --> 00:13:11,560 Mij in een kist stoppen? Niks lijkt me erger. 251 00:13:11,640 --> 00:13:12,960 Hoe komen we dan binnen? 252 00:13:13,040 --> 00:13:16,080 Wij gaan niet naar binnen. Wij gaan nergens heen. 253 00:13:17,280 --> 00:13:18,280 Meid. 254 00:13:19,360 --> 00:13:22,080 Spijzen voor twee vermoeide, rondreizende acteurs. 255 00:13:24,160 --> 00:13:26,840 Noem me nog een keer meid... 256 00:13:26,920 --> 00:13:29,560 en je ballen worden mijn oorbellen. 257 00:13:29,640 --> 00:13:30,640 Ja. 258 00:13:36,960 --> 00:13:39,600 Laten we de balkonscène doen, Milty. 259 00:13:40,560 --> 00:13:43,600 Dit maal is miserabel provinciaal, doch... 260 00:13:43,680 --> 00:13:45,080 is het voor een gouverneur. 261 00:13:45,160 --> 00:13:46,520 Ja, ja. 262 00:13:46,600 --> 00:13:48,800 Romeo en Julia. 263 00:13:49,360 --> 00:13:52,200 Akte twee, scène twee. 264 00:13:53,080 --> 00:13:55,280 Welk licht breekt daar door het venster? 265 00:13:56,040 --> 00:13:58,400 En ik zal een pirouette draaien. 266 00:13:58,480 --> 00:14:01,200 Wat een stel sardienen. - Ja, maar wees niet te vroeg klaar. 267 00:14:01,720 --> 00:14:03,120 Nee. - ...dans... 268 00:14:03,840 --> 00:14:06,680 Onze oplossing heeft zich aangediend. 269 00:14:06,760 --> 00:14:09,760 Vanavond worden de rollen van Romeo en Julia... 270 00:14:09,840 --> 00:14:11,600 gespeeld door... 271 00:14:12,360 --> 00:14:13,680 Flashy en Aputi. 272 00:14:13,760 --> 00:14:14,760 Wat? 273 00:14:14,840 --> 00:14:15,880 Luister goed. 274 00:14:15,960 --> 00:14:17,160 We jatten de kostuums... 275 00:14:17,240 --> 00:14:20,440 Flashy en Aputi doen ze aan, gaan naar binnen, laten mij erin. 276 00:14:20,520 --> 00:14:22,080 En als je de grondakte pikt... 277 00:14:22,160 --> 00:14:25,040 smeer ik die bezopen rijkaards nog meer spul aan. Simpel. 278 00:14:25,840 --> 00:14:27,160 Oké, en wat doe ik? 279 00:14:27,240 --> 00:14:28,400 Jij blijft thuis. 280 00:14:28,480 --> 00:14:30,080 Ik spreek geen Shakespeareaans. 281 00:14:30,160 --> 00:14:32,240 Dat hoeft niet. Het is een vermomming. 282 00:14:32,320 --> 00:14:34,160 Voor je kunt zeggen: Zijn of... 283 00:14:34,240 --> 00:14:35,400 niet... 284 00:14:36,600 --> 00:14:37,920 zijn. Nog vragen? 285 00:14:38,000 --> 00:14:39,560 Dat is de vraag, toch? 286 00:14:39,640 --> 00:14:41,320 Wat? - Ik ga wel mee. 287 00:14:41,400 --> 00:14:43,880 Nee. Echt niet. Prins Onbeminnelijk. 288 00:14:43,960 --> 00:14:45,400 Kom op, denk erover na. 289 00:14:45,480 --> 00:14:47,760 Je kunt hun kleding niet zomaar stelen. 290 00:14:47,840 --> 00:14:51,600 Ze moeten verdoofd worden. Daar is een dokter voor nodig. 291 00:14:51,680 --> 00:14:53,720 Ja. Ik wil ze niet neerslaan. 292 00:14:53,800 --> 00:14:55,120 Dat voelt niet goed. 293 00:14:56,000 --> 00:14:58,040 Oké, maar je drogeert ze buiten... 294 00:14:58,120 --> 00:14:59,960 en dan smeer je je weg. 295 00:15:00,040 --> 00:15:02,560 Je komt niet in de buurt van modepopje... 296 00:15:02,640 --> 00:15:05,360 als de helft van de politie daar met een strop klaarstaat... 297 00:15:05,440 --> 00:15:06,680 zodra ze jou doorhebben. 298 00:15:06,760 --> 00:15:08,080 Goed. 299 00:15:08,160 --> 00:15:09,200 Prima. Begrepen. 300 00:15:09,280 --> 00:15:10,440 Wat? Echt begrepen? 301 00:15:10,520 --> 00:15:12,480 Ja, ik ben geen dwaas. 302 00:15:12,560 --> 00:15:14,920 Ik weet dat het veel te gevaarlijk voor me is. 303 00:15:33,760 --> 00:15:37,280 Die ellendige, zoemende, lafaards die overal rond krioelen... 304 00:15:37,360 --> 00:15:39,000 om arme sloebers leeg te zuigen... 305 00:15:39,080 --> 00:15:41,520 die enkel wat eerlijke misdaad trachten te doen. 306 00:15:41,600 --> 00:15:43,040 Daar word je boos van. 307 00:15:44,320 --> 00:15:46,280 Dat muggen niet in vlammen uitbarsten... 308 00:15:46,360 --> 00:15:47,680 als ze jouw bloed drinken. 309 00:15:47,760 --> 00:15:50,440 Met wat jij aan wijn en azijn naar binnen giet. 310 00:15:50,520 --> 00:15:53,520 Willen jullie je klep houden? Daar zijn ze. 311 00:15:56,040 --> 00:15:57,360 Daar gaan we. 312 00:15:58,400 --> 00:16:00,000 Aputi, kom op. 313 00:16:00,760 --> 00:16:02,840 Waarom zijt gij, Romeo? 314 00:16:02,920 --> 00:16:04,080 Uitstekend. - Was dat goed? 315 00:16:04,160 --> 00:16:06,880 Dan pak ik je bij je borst. - Dan trek ik me terug... 316 00:16:06,960 --> 00:16:08,800 Zijn jullie de acteurs? 317 00:16:09,880 --> 00:16:11,000 Acteurs? 318 00:16:11,080 --> 00:16:13,240 Wij zijn waarheidsvertellers en dromenwevers... 319 00:16:13,320 --> 00:16:14,960 de dichters van legende. 320 00:16:17,160 --> 00:16:19,440 Ja, wij zijn de acteurs. 321 00:16:20,160 --> 00:16:22,840 Kunt u ons vertellen waar we onze artiestenfoyer vinden? 322 00:16:22,920 --> 00:16:24,120 Artiestenfoyer? 323 00:16:24,200 --> 00:16:27,560 We moeten onze stemmen opwarmen en onze lendenen soepel maken. 324 00:16:28,120 --> 00:16:30,200 De artiestenfoyer. Ja. Deze kant op. 325 00:17:04,520 --> 00:17:05,720 Goedenavond. 326 00:17:07,400 --> 00:17:08,600 Goedenavond. 327 00:17:09,560 --> 00:17:11,680 Goedenavond. - Aangenaam. 328 00:17:12,800 --> 00:17:14,040 Waar is Belle? 329 00:17:14,120 --> 00:17:16,360 Fanny, je korset barst nog. 330 00:17:16,440 --> 00:17:17,520 Je bent laat. 331 00:17:17,600 --> 00:17:20,040 Om de vijfde op rij te zijn die goedenavond zegt? 332 00:17:20,120 --> 00:17:23,040 Goedenavond. - Nee, om een normale dame te zijn. 333 00:17:23,120 --> 00:17:24,480 Juist. Sorry. 334 00:17:24,560 --> 00:17:26,040 Ik doe mijn best. 335 00:17:26,960 --> 00:17:28,720 Wie heb je nog meer uitgenodigd? 336 00:17:28,800 --> 00:17:30,320 Alle adel met land van de streek... 337 00:17:30,400 --> 00:17:32,120 en die bijna land hebben. - Hoe is 't? 338 00:17:32,200 --> 00:17:34,000 En inspecteur Boxer. 339 00:17:34,080 --> 00:17:35,680 Ik weet niet of hij land heeft. 340 00:17:35,760 --> 00:17:37,240 Land? - Niet. 341 00:17:37,320 --> 00:17:39,560 Wel als hij zijn ooms titel erft. 342 00:17:39,640 --> 00:17:41,000 Waar is Phineas? 343 00:17:41,080 --> 00:17:42,520 Zou hij het vergeten zijn? 344 00:17:43,000 --> 00:17:46,440 Ik wil gewoon dat alles perfect is voor grappige oom Dickie. 345 00:17:46,520 --> 00:17:48,880 Dat is zeer aardig van jullie. 346 00:17:48,960 --> 00:17:51,320 Onzin. Het vrolijkt de boel op. 347 00:17:55,480 --> 00:17:59,520 Precies zoals de oude Billy Wobblestick het voor zich zag. 348 00:17:59,600 --> 00:18:01,240 Ik laat ze liever niet zo achter. 349 00:18:01,320 --> 00:18:02,840 Zijn ze op hun gemak? 350 00:18:02,920 --> 00:18:04,320 Ik denk het niet... 351 00:18:04,400 --> 00:18:07,040 aangezien ze halfnaakt zijn en vastgebonden aan elkaar. 352 00:18:07,120 --> 00:18:08,640 Dankzij de hoeveelheid ether... 353 00:18:08,720 --> 00:18:10,560 is dit de beste nachtrust van hun leven. 354 00:18:10,640 --> 00:18:12,200 Ja, dat zal wel. 355 00:18:12,280 --> 00:18:14,000 We kunnen ze een kussen geven. 356 00:18:14,080 --> 00:18:17,320 Ja. En dan zet ik gelijk een bed in elkaar voor ze. 357 00:18:17,400 --> 00:18:19,960 Zeur niet over die acteurs. Doe wat je moet doen. 358 00:18:20,040 --> 00:18:22,600 Een grondakte halen. En jij gaat naar huis. Vooruit. 359 00:18:22,680 --> 00:18:23,960 Juist. Ja. 360 00:18:24,840 --> 00:18:26,760 Succes. Toitoitoi. 361 00:18:39,680 --> 00:18:41,680 Fanny, dat gezin rouwt nog. 362 00:18:41,760 --> 00:18:44,160 Een vreselijke faux pas om ze uit te nodigen. 363 00:18:44,240 --> 00:18:45,720 Nee, ik haat faux pas. 364 00:18:45,800 --> 00:18:47,800 Ada, wat fijn je te zien. 365 00:18:47,880 --> 00:18:50,040 Is Phineas er niet vanwege mijn faux pas? 366 00:18:50,120 --> 00:18:53,520 Mijn acteurs ontbreken ook. - Nee, lieverd. Iedereen komt wel. 367 00:18:54,600 --> 00:18:55,920 Miauw. 368 00:18:56,400 --> 00:18:57,920 Miauw. 369 00:18:58,800 --> 00:19:01,360 Phineas. - Lady Fanny. 370 00:19:02,160 --> 00:19:04,040 Wat zie je er prachtig stralend uit. 371 00:19:05,160 --> 00:19:06,360 Zullen we? 372 00:19:38,600 --> 00:19:40,520 Ja. Dat heeft lang geduurd. 373 00:19:41,320 --> 00:19:42,640 Ren jij maar eens op hakken. 374 00:19:47,200 --> 00:19:48,800 Kom op, Flashy. - Ja. 375 00:19:57,280 --> 00:19:58,680 Ik ben je iets schuldig. 376 00:19:58,760 --> 00:20:01,720 Zorg dat je niet sterft, anders maakt Fagin soep van me. 377 00:20:03,320 --> 00:20:04,720 Fijn je te ontmoeten. 378 00:20:04,800 --> 00:20:07,360 Goedenavond. - Welkom. 379 00:20:07,440 --> 00:20:10,520 Hallo. Ja, welkom. 380 00:20:11,200 --> 00:20:12,880 Goedenavond. - Ja. 381 00:20:15,120 --> 00:20:17,280 Goedenavond. - Hallo. 382 00:20:17,360 --> 00:20:19,120 Welkom. Ja. 383 00:20:19,600 --> 00:20:20,720 Goedenavond. 384 00:20:22,600 --> 00:20:25,320 Goedenavond, Lady Belle, denk ik. 385 00:20:26,840 --> 00:20:28,320 Hallo, inspecteur. 386 00:20:29,640 --> 00:20:30,760 Amuseert u zich? 387 00:20:31,280 --> 00:20:32,480 Niet echt. 388 00:20:32,560 --> 00:20:34,000 Ik lees liever een goed boek. 389 00:20:34,760 --> 00:20:36,600 Welk? - Aeschylus. 390 00:20:36,680 --> 00:20:38,320 De Oresteia? - Ja. 391 00:20:38,400 --> 00:20:40,160 In het Grieks? - Natuurlijk. 392 00:20:42,040 --> 00:20:43,480 Mag ik u begeleiden? 393 00:20:44,200 --> 00:20:45,440 Ja, dat is goed. 394 00:20:48,520 --> 00:20:49,800 Ik geniet van feestjes. 395 00:20:50,520 --> 00:20:53,480 Het doet me goed om mensen zo verbonden te zien. 396 00:20:54,520 --> 00:20:55,920 Daarom doe ik mijn werk. 397 00:20:56,600 --> 00:20:57,920 Duisternis buiten houden. 398 00:20:58,000 --> 00:20:59,480 Uw aandacht, graag. 399 00:21:00,040 --> 00:21:02,360 Het is tijd voor de activiteiten. 400 00:21:02,960 --> 00:21:05,720 Een demonstratie van de Quadrille Polka. 401 00:21:07,240 --> 00:21:08,320 Zullen we? 402 00:21:08,960 --> 00:21:10,280 U danst toch niet? 403 00:21:12,760 --> 00:21:14,200 Uitzondering erkent de regel. 404 00:21:14,280 --> 00:21:15,440 Ik heb Cicero gelezen. 405 00:21:15,520 --> 00:21:18,160 Belle, het werkt niet zonder vier stellen. 406 00:21:21,240 --> 00:21:23,080 Als het te snel gaat, stoppen we. 407 00:21:23,160 --> 00:21:24,640 Nee, dat hoeft niet. 408 00:21:24,720 --> 00:21:26,520 Maar ik vrees dat ik uit vorm ben. 409 00:21:29,640 --> 00:21:31,280 We slaan het optillen over. 410 00:21:31,360 --> 00:21:32,480 Uitstekend. 411 00:21:33,080 --> 00:21:34,360 Het is een oase. 412 00:21:34,440 --> 00:21:38,080 Ja, weelderige weiden, regenwouden en glinsterende meren. 413 00:21:38,160 --> 00:21:41,160 Het zou me niks verbazen als er geld aan de bomen groeit. 414 00:21:41,240 --> 00:21:44,680 En het is bebouwbaar. Verdomd bebouwbaar. 415 00:21:44,760 --> 00:21:47,800 Ik heb het gras zelf geproefd en het smaakt zoetig. 416 00:21:47,880 --> 00:21:50,320 Zo blijven uw schapen stevig en gezond... 417 00:21:50,400 --> 00:21:51,960 en uw zakken gevuld. 418 00:21:52,040 --> 00:21:54,640 Dus, heren, wat wordt het? 419 00:21:54,720 --> 00:21:57,800 Zodra we de grondaktes gezien hebben. 420 00:21:57,880 --> 00:22:02,240 Ik neem aan dat u kopers hebt met een goed netwerk. 421 00:22:02,320 --> 00:22:03,480 Santé. 422 00:22:03,560 --> 00:22:04,600 Proost. 423 00:22:04,680 --> 00:22:05,880 Proost. - Heel goed. 424 00:22:23,080 --> 00:22:24,320 Een dans, gouvernante? 425 00:22:24,400 --> 00:22:25,960 Absoluut niet. 426 00:22:26,040 --> 00:22:27,480 Kom op, Janey. 427 00:22:27,560 --> 00:22:30,440 Ik kan me herinneren dat je dol was op een Venetiaans bal. 428 00:23:15,800 --> 00:23:17,080 Wanneer was uw laatste dans? 429 00:23:17,160 --> 00:23:18,280 Zeven jaar geleden. 430 00:23:18,360 --> 00:23:19,920 U danst erg goed. 431 00:23:41,760 --> 00:23:43,840 Hou me zo stevig vast als je wilt. 432 00:23:43,920 --> 00:23:46,080 Ik laat je niet los, Lady Fanny. 433 00:25:28,480 --> 00:25:31,760 Heel goed. Ja. 434 00:25:32,840 --> 00:25:35,160 Dat was schitterend. 435 00:25:36,040 --> 00:25:37,080 Inspecteur Boxer. 436 00:25:37,920 --> 00:25:40,360 Ik geloof dat die kolonel Branson... 437 00:25:40,440 --> 00:25:43,240 iets wil vragen over irrigatie voor weidegrond. 438 00:25:43,720 --> 00:25:46,000 Geen zorgen over water. Dat is er zeker. 439 00:25:46,080 --> 00:25:48,720 Meren, rivieren, beekjes en vijvers. 440 00:25:48,800 --> 00:25:52,120 Uw varkens en geiten kunnen hun gang gaan met een waterballet. 441 00:25:52,200 --> 00:25:53,920 Ze zullen het naar hun zin hebben. 442 00:25:54,000 --> 00:25:58,920 En zo puur en fris als een frisgewassen duif. 443 00:26:03,160 --> 00:26:05,800 Ik zou er dolgraag verder over willen kletsen... 444 00:26:05,880 --> 00:26:10,720 maar ik heb een cliënt die net 4000 eersteklas hectare gekocht heeft. 445 00:26:10,800 --> 00:26:12,560 Dus neem me niet kwalijk, heren. 446 00:26:14,040 --> 00:26:17,160 Ik zei al dat we hier echt in mee moeten gaan. 447 00:26:17,240 --> 00:26:20,240 Het komt goed. Adem in en laat de woorden stromen. 448 00:26:20,920 --> 00:26:22,280 Wat doen jullie hier? 449 00:26:22,360 --> 00:26:23,920 Jullie moeten 'n grondakte jatten. 450 00:26:24,000 --> 00:26:25,440 Aputi heeft plankenkoorts. 451 00:26:25,520 --> 00:26:27,320 Ik heb liever Julia's tekst. 452 00:26:27,400 --> 00:26:29,840 Voor de laatste keer, jullie gaan het podium niet op. 453 00:26:29,920 --> 00:26:32,960 Steel de papieren. De rijkaards staan te popelen. 454 00:26:44,800 --> 00:26:50,280 Bedankt dat jullie mijn beste broer Dickie welkom hebben geheten in Port Victory. 455 00:26:54,560 --> 00:26:55,720 En nu... 456 00:26:57,080 --> 00:26:58,440 als ik mag... 457 00:27:03,560 --> 00:27:05,160 Wat doe jij hier? 458 00:27:10,520 --> 00:27:12,520 Hij heeft me veel geleerd toen ik opgroeide. 459 00:27:12,600 --> 00:27:16,080 Lessen die mijn huidige keuzes nog steeds beïnvloeden. 460 00:27:17,680 --> 00:27:19,840 Hoewel we elkaar een tijd niet gezien hebben... 461 00:27:19,920 --> 00:27:24,040 vergeet ik nooit hoe Dickie mij meenam, toen ik nog een jongetje was... 462 00:27:24,120 --> 00:27:26,800 naar de landbouwshow van Shropshire... 463 00:27:26,880 --> 00:27:31,480 en me voorstelde aan mijn levenspassie, de reuzencourgette. 464 00:27:31,560 --> 00:27:33,600 Nu... - Maak plaats, Edders, in hemelsnaam. 465 00:27:33,680 --> 00:27:34,680 Ja. 466 00:27:34,760 --> 00:27:36,280 Mijn heren en dames... 467 00:27:36,360 --> 00:27:40,240 wat is het een plezier om me bij uw gezelschap te voegen. 468 00:27:40,320 --> 00:27:44,000 Ik vertrouw erop dat u het overleeft onder het bewind van mijn broertje... 469 00:27:44,080 --> 00:27:45,800 in voor en tegenspoed. 470 00:27:46,280 --> 00:27:47,560 Waarschijnlijk tegenspoed. 471 00:27:49,120 --> 00:27:51,520 Maar weet, dat nu ik hier ben... 472 00:27:51,600 --> 00:27:54,560 met de ervaring van voormalig onderkoning... 473 00:27:54,640 --> 00:27:57,480 ik hem met nederigheid en waardigheid zal assisteren. 474 00:27:57,560 --> 00:27:59,720 Daarop proosten we. 475 00:28:00,600 --> 00:28:03,080 Op mij. Ja? 476 00:28:03,680 --> 00:28:05,840 We moeten de grondakte halen. - Daar zijn jullie. 477 00:28:05,920 --> 00:28:07,520 Ja, mijn heren en dames... 478 00:28:07,600 --> 00:28:08,920 Ik heb jullie overal gezocht. 479 00:28:09,000 --> 00:28:11,080 Kom mee. Jullie moeten op. 480 00:28:12,080 --> 00:28:13,440 Maar mevrouw, we zijn... 481 00:28:13,520 --> 00:28:15,880 Mr Fagin, de grondaktes. - Een ogenblik. 482 00:28:15,960 --> 00:28:17,560 ...en vriend, Dickie. - Ja. 483 00:28:18,160 --> 00:28:19,160 Op Dickie. 484 00:28:19,240 --> 00:28:21,560 Verdomme. Ik doe het zelf wel. 485 00:28:21,640 --> 00:28:24,480 want hij is een fijne kerel 486 00:28:24,560 --> 00:28:28,040 want hij is een fijne kerel - ik ben een fijne kerel 487 00:28:28,120 --> 00:28:29,920 en dat zeggen wij allemaal. 488 00:28:30,000 --> 00:28:31,560 Doe niet zo mal. 489 00:28:32,080 --> 00:28:33,760 Wat doe je? 490 00:28:33,840 --> 00:28:35,040 Waar ga je heen? 491 00:28:35,760 --> 00:28:37,200 Je hoort hier niet te spelen. 492 00:28:39,680 --> 00:28:40,880 Het is niet veilig. 493 00:28:41,600 --> 00:28:42,600 Cassandra? 494 00:28:45,120 --> 00:28:46,240 Cassandra. 495 00:28:49,560 --> 00:28:50,640 Wat gebeurt er? 496 00:29:01,400 --> 00:29:03,360 Ze heeft visuele hallucinaties. 497 00:29:04,480 --> 00:29:06,240 Verdrietig jongetje huilt. 498 00:29:08,320 --> 00:29:11,080 Waarom ben je hier? - Ik moest je zien. 499 00:29:11,160 --> 00:29:13,960 Dit is precies het risico waar we over gepraat hebben. 500 00:29:14,040 --> 00:29:16,120 Om je een medische vraag te stellen. 501 00:29:19,240 --> 00:29:21,240 Gemaskerde ballen boeien me geen reet. 502 00:29:21,320 --> 00:29:22,600 Mij ook niet. 503 00:29:22,680 --> 00:29:24,560 Ik was er bijna ingetrapt. - Wat bedoel je? 504 00:29:24,640 --> 00:29:25,960 Wat weet je van epilepsie? 505 00:29:26,720 --> 00:29:28,160 Net zo veel als wie dan ook. 506 00:29:28,240 --> 00:29:29,600 Niemand begrijpt het echt... 507 00:29:29,680 --> 00:29:31,480 net zoals ik jouw gedrag niet begrijp. 508 00:29:31,560 --> 00:29:33,160 Er zit mogelijk druk op haar brein... 509 00:29:33,240 --> 00:29:34,640 doordat ze haar hoofd stootte... 510 00:29:34,720 --> 00:29:38,240 en ik denk dat die druk haar onderliggende epilepsie verergert. 511 00:29:38,320 --> 00:29:39,600 Welke druk specifiek? 512 00:29:39,680 --> 00:29:42,080 Een subdurale bloeding die afgevoerd moet worden... 513 00:29:42,160 --> 00:29:44,600 voor hij haar brein verdrukt. - Ja, maar waar? 514 00:29:45,960 --> 00:29:47,000 Dat weet ik niet. 515 00:29:47,080 --> 00:29:49,160 Achterin haar schedel betekent lumbaalpunctie. 516 00:29:49,240 --> 00:29:51,320 Voor, een trepanatie. - Waar ga je heen? 517 00:29:51,400 --> 00:29:53,200 ...en dit is een gemaskerd bal. 518 00:29:53,800 --> 00:29:55,120 Dat hield ons nooit tegen. 519 00:29:55,720 --> 00:29:58,440 Wat was je van plan? Eentje kiezen en duimen? 520 00:29:58,520 --> 00:30:00,280 Nee. - Cassandra, kom hier. 521 00:30:00,360 --> 00:30:02,280 Eerst de lumbaalpunctie. Een kleinere wond. 522 00:30:02,360 --> 00:30:04,560 Als dat mislukt, trepanatie. 523 00:30:04,640 --> 00:30:06,640 Je bent zo roekeloos. 524 00:30:06,720 --> 00:30:09,200 Je trekt overhaast conclusies zonder bewijs. 525 00:30:10,360 --> 00:30:12,080 Er is niet bewezen dat er trauma is. 526 00:30:12,160 --> 00:30:14,960 Eerst moeten we haar onderliggende symptomen behandelen. 527 00:30:15,720 --> 00:30:17,840 Het kan niet op basis van een vermoeden. 528 00:30:18,680 --> 00:30:20,000 Zo heb ik jou gered. 529 00:30:20,080 --> 00:30:22,840 Nee, je redde me met mijn zorgvuldig geplande operatie. 530 00:30:23,760 --> 00:30:25,840 Prima. Dan heeft ze jouw verstand nodig. 531 00:30:25,920 --> 00:30:27,960 Maar als het niet werkt, opereren we. 532 00:30:28,800 --> 00:30:32,080 Nee, ik heb een rapport gezien van medicatie tegen de symptomen. 533 00:30:33,960 --> 00:30:36,640 Geen tijd voor boeken. Vertraging kan haar dood worden. 534 00:30:36,720 --> 00:30:38,200 Ongeduld ook. 535 00:30:51,240 --> 00:30:52,320 Wacht. 536 00:30:53,400 --> 00:30:55,800 Wat voor licht flikkert door dat venster? 537 00:30:57,560 --> 00:30:59,840 Maar ze is mijn liefje. 538 00:31:00,400 --> 00:31:01,600 Zij was het. Dat wist ze. 539 00:31:01,680 --> 00:31:04,080 Inspecteur, mijn dochter is vermist. 540 00:31:04,640 --> 00:31:06,200 Ik heb een man haar zien volgen. 541 00:31:07,160 --> 00:31:08,800 Ik zal haar vinden, mevrouw. 542 00:31:09,720 --> 00:31:12,240 Romeo. 543 00:31:13,280 --> 00:31:15,680 Waarom ben jij, Romeo? 544 00:31:15,760 --> 00:31:18,920 Verwerp je vader en negeer je naam maar. 545 00:31:19,480 --> 00:31:22,120 Als je dat niet wilt, geef je liefde dan aan mij... 546 00:31:22,200 --> 00:31:24,920 en wees niet langer een Capuletje. 547 00:31:25,520 --> 00:31:27,000 De woorden kloppen niet. 548 00:31:27,080 --> 00:31:29,120 Welke editie gebruiken ze? 549 00:31:29,200 --> 00:31:31,160 Ik vind het nog steeds heel romantisch. 550 00:31:32,040 --> 00:31:33,520 Ik ben gespannen. 551 00:31:33,920 --> 00:31:35,240 Ik kan niet meer kijken. 552 00:31:35,320 --> 00:31:37,480 Wil je mijn pottenbakkershoekje zien? 553 00:31:37,560 --> 00:31:39,640 Je mag me de wereld laten zien. 554 00:31:40,640 --> 00:31:42,440 Wat is Montague? 555 00:31:42,520 --> 00:31:44,680 Hand, voet, arm, gezicht? 556 00:31:44,760 --> 00:31:48,080 Geen ander deel van een man? 557 00:31:55,480 --> 00:31:57,400 Te gevaarlijk, zegt hij. 558 00:31:58,080 --> 00:31:59,720 Ik ben geen dwaas. 559 00:32:00,440 --> 00:32:01,880 Nee, natuurlijk niet, Dodger. 560 00:32:02,640 --> 00:32:04,440 Een verdomde idioot. 561 00:32:06,600 --> 00:32:08,320 Leugenachtige poppenkop. 562 00:32:12,120 --> 00:32:13,120 Eigendomsakte 563 00:32:13,200 --> 00:32:14,240 Ja. 564 00:32:18,680 --> 00:32:20,040 Miss Cassandra. 565 00:32:25,080 --> 00:32:26,480 Miss Cassandra, bent u hier? 566 00:32:31,640 --> 00:32:33,000 Miss Cassandra, bent u dat? 567 00:32:58,080 --> 00:32:59,480 Lady Fanny. 568 00:33:00,520 --> 00:33:02,560 Het voelt alsof ik door je ziel loop. 569 00:33:03,520 --> 00:33:06,640 Ik weet niet of dat zo'n spannende plek is. 570 00:33:07,400 --> 00:33:09,640 Ik kan me geen stralendere wereld voorstellen. 571 00:33:15,240 --> 00:33:16,360 Kom. 572 00:33:26,440 --> 00:33:28,440 Ik wil je leren over mijn passie. 573 00:33:32,480 --> 00:33:33,560 Nu... 574 00:33:35,160 --> 00:33:38,000 Ga dicht bij het wiel zitten en duw naar voren. 575 00:33:39,640 --> 00:33:40,960 Ik laat het je zien. 576 00:33:43,360 --> 00:33:45,200 Langzaam. 577 00:33:48,280 --> 00:33:52,400 Dus... Knijpen en pompen. 578 00:33:53,760 --> 00:33:56,120 Voorzichtig. Knijpen. 579 00:33:58,080 --> 00:33:59,960 Je bent hier heel goed in. 580 00:34:00,760 --> 00:34:03,640 Je laat alles zo moeiteloos lijken. 581 00:34:15,200 --> 00:34:16,720 Mag ik... 582 00:34:17,920 --> 00:34:21,160 zo vrij zijn om je te kussen? 583 00:34:22,240 --> 00:34:23,840 Dat mag. 584 00:34:43,200 --> 00:34:44,440 Phineas? 585 00:34:46,640 --> 00:34:48,320 Ben je in orde? 586 00:35:07,400 --> 00:35:09,720 Op heterdaad. 587 00:35:10,640 --> 00:35:13,280 Nee, we waren aan het pottenbakken. 588 00:35:13,360 --> 00:35:14,480 Daardoor ontspan ik me. 589 00:35:14,560 --> 00:35:15,640 Ja. 590 00:35:16,480 --> 00:35:18,920 Ontspannender dan dood wordt het niet. 591 00:35:20,600 --> 00:35:24,200 Wat bezielde u om zo'n vreselijke moord te plegen? 592 00:35:24,280 --> 00:35:25,280 Wat? 593 00:35:25,360 --> 00:35:27,600 Nee. Zijn haar kwam in het wiel. 594 00:35:27,680 --> 00:35:29,040 Ja, natuurlijk. 595 00:35:30,000 --> 00:35:31,040 Werd u daar boos van? 596 00:35:31,120 --> 00:35:32,360 Nee, het tegenovergestelde. 597 00:35:32,440 --> 00:35:35,440 Ik begrijp het. Liefdesruzies. Die kunnen gewelddadig worden. 598 00:35:35,520 --> 00:35:36,840 Ik heb hem niks gedaan. 599 00:35:36,920 --> 00:35:38,960 Is zijn nek zomaar gebroken? 600 00:35:39,040 --> 00:35:40,240 Ja. 601 00:35:42,080 --> 00:35:44,640 Dat houdt geen stand in de rechtbank. 602 00:35:44,720 --> 00:35:48,200 Als mensen dit ontdekken, wordt uw nek gebroken. 603 00:35:51,280 --> 00:35:55,560 Het lijkt erop dat u vaardig bent met een pen. 604 00:35:56,360 --> 00:35:58,640 Ik kan uitstekend schoonschrijven. 605 00:36:01,400 --> 00:36:02,480 Juist. 606 00:36:04,800 --> 00:36:06,280 Dit is het plan. 607 00:36:06,880 --> 00:36:10,000 U kopieert deze grondakte zo goed mogelijk... 608 00:36:10,080 --> 00:36:13,560 en ik zorg dat deze knappe klomp klei verdwijnt. 609 00:36:13,640 --> 00:36:15,360 Klomp klei? 610 00:36:15,440 --> 00:36:17,560 Hij is mijn lieve kitten. 611 00:36:17,640 --> 00:36:18,920 Nu niet meer. 612 00:36:22,720 --> 00:36:25,400 Moet ik een overheidsdocument vervalsen? 613 00:36:25,960 --> 00:36:27,040 Is dat niet illegaal? 614 00:36:27,120 --> 00:36:29,120 U hebt hier een dode vent liggen. 615 00:36:29,200 --> 00:36:30,240 Dat is illegaal. 616 00:36:32,480 --> 00:36:33,720 Luister. 617 00:36:34,160 --> 00:36:36,200 Ik beloof dat ik u niet zal verklikken. 618 00:36:37,520 --> 00:36:40,360 Ontdekt niemand het van arme Phineas? 619 00:36:40,440 --> 00:36:43,320 Nooit. Dat beloof ik waardig. 620 00:36:44,840 --> 00:36:46,760 Welke keuze heb ik? 621 00:36:49,160 --> 00:36:50,320 Vaarwel, mijn prins. 622 00:36:50,400 --> 00:36:53,680 Schitterend. Nu kunnen we allemaal weer terug naar uw partijtje. 623 00:36:54,280 --> 00:36:56,080 Afgezien van Goudlokje hier. 624 00:37:05,440 --> 00:37:07,040 Doorzoek de zuidelijke vleugel. - Ja. 625 00:37:09,760 --> 00:37:11,520 Dit moet de symptomen verlichten... 626 00:37:11,600 --> 00:37:13,840 zodat we tijd hebben voor een onderzoek. 627 00:37:32,560 --> 00:37:33,560 Christus. 628 00:37:33,640 --> 00:37:35,440 Wie hier binnen is, moet nu opendoen. 629 00:37:36,080 --> 00:37:37,160 Het is Boxer. 630 00:37:42,080 --> 00:37:43,120 Hebt u haar gevonden? 631 00:37:43,200 --> 00:37:44,240 Belle? 632 00:37:44,320 --> 00:37:45,440 Bijna. 633 00:37:45,520 --> 00:37:46,800 Cassandra. 634 00:37:47,480 --> 00:37:49,640 Kalomel, soda, krijt, kwik. 635 00:37:49,720 --> 00:37:53,480 Ik tel tot drie en dan breek ik de deur open. 636 00:37:53,560 --> 00:37:54,600 Belle, schiet op. 637 00:37:55,560 --> 00:37:57,520 Eén. - Lepel. Waar is een lepel? 638 00:38:00,080 --> 00:38:01,360 Twee. 639 00:38:01,440 --> 00:38:03,160 Cassandra, drink dit, alsjeblieft. 640 00:38:03,760 --> 00:38:04,880 Drie. 641 00:38:10,120 --> 00:38:12,000 Wat is dit voor gedoe, inspecteur? 642 00:38:14,480 --> 00:38:15,560 Zijn jullie in orde? 643 00:38:15,640 --> 00:38:16,760 Ga mijn kamer uit. 644 00:38:16,840 --> 00:38:18,200 Mannen mogen hier niet komen. 645 00:38:19,040 --> 00:38:21,680 Ik dacht dat... - Hier is geen moordenaar. 646 00:38:21,760 --> 00:38:22,960 Alleen vrouwenzaken. 647 00:38:24,400 --> 00:38:25,440 Alstublieft. 648 00:38:26,360 --> 00:38:29,400 Vergeef me. Mijn excuses. 649 00:38:32,320 --> 00:38:34,880 Lady Belle hielp me met Verdrietig jongetje, mama. 650 00:38:35,480 --> 00:38:36,600 Net als... 651 00:38:38,280 --> 00:38:40,280 Doet je hoofd nog zeer? 652 00:38:40,360 --> 00:38:41,800 Nee, ik voel me heel goed. 653 00:38:41,880 --> 00:38:43,560 Waar is Verdrietig jongetje nu? 654 00:38:45,640 --> 00:38:46,920 Hij is weg. 655 00:38:50,320 --> 00:38:52,040 Bedankt, Lady Belle. - Ja. 656 00:38:53,000 --> 00:38:56,160 Ja. Breng haar naar het ziekenhuis ter observatie, Lady Mumby. 657 00:38:56,240 --> 00:38:58,400 Vraag naar zuster Baggett. - Bedankt. Dat doe ik. 658 00:39:14,320 --> 00:39:15,520 Je had gelijk. 659 00:39:16,640 --> 00:39:17,760 En jij was overhaast. 660 00:39:19,880 --> 00:39:22,240 Bedankt. - U bent te aardig. 661 00:39:22,320 --> 00:39:24,200 Dit was voor u. - U bent te aardig. 662 00:39:24,280 --> 00:39:25,400 Bedankt. 663 00:39:27,120 --> 00:39:29,040 Maar we waren goed. - Ja, heel goed. 664 00:39:29,120 --> 00:39:31,600 Ik moest huilen bij: Zeg welterusten tot het morgen is. 665 00:39:31,680 --> 00:39:34,720 En jouw: Getrouwe belofte splitsten mijn hart in twee. 666 00:39:34,800 --> 00:39:37,920 Stop met die veren in elkanders reet te steken... 667 00:39:38,000 --> 00:39:39,760 en ga naar de pottenbakkerskamer. 668 00:39:39,840 --> 00:39:42,160 Er ligt een lijk waarvoor gezorgd moet worden. 669 00:39:42,240 --> 00:39:43,760 Kom op. 670 00:39:43,840 --> 00:39:44,960 Kom op. 671 00:39:59,880 --> 00:40:01,880 Niet mijn beste werk. 672 00:40:01,960 --> 00:40:04,320 Mijn handen trillen van verdriet... 673 00:40:04,400 --> 00:40:06,040 maar ik denk dat het volstaat. 674 00:40:06,120 --> 00:40:07,520 Vooruit, lees maar voor. 675 00:40:08,120 --> 00:40:13,480 Dit verleent aan 'naam' het recht op eigendom... 676 00:40:13,560 --> 00:40:18,280 van 80 hectare van eersteklas land in het hart van Centraal Australië. 677 00:40:19,040 --> 00:40:22,800 Gegeven onder mijn hand en zegel. Gouverneur Edmund Fox. 678 00:40:27,640 --> 00:40:29,240 Bravo, Lady Fanny. 679 00:40:30,880 --> 00:40:32,480 Bravo. 680 00:40:38,080 --> 00:40:39,760 U bent een waaghals, nietwaar? 681 00:40:40,400 --> 00:40:42,240 Een wat? - Een waaghals. 682 00:40:43,000 --> 00:40:44,200 Een sjoemelaar. 683 00:40:44,840 --> 00:40:47,600 Een oplichter. Een ritselaar. Een bedrieger. Een zwendelaar. 684 00:40:48,720 --> 00:40:50,600 U bent een meestercrimineel. 685 00:40:51,640 --> 00:40:53,200 Ben ik dat? - Ja. 686 00:40:53,280 --> 00:40:56,640 Een lijk, een gestolen grondakte, een vervalsing... 687 00:40:56,720 --> 00:40:59,520 en dat alles terwijl u een prachtig feest gaf. 688 00:40:59,600 --> 00:41:02,520 U bent een wetsovertredend genie, mevrouw. 689 00:41:02,600 --> 00:41:03,800 Ben ik dat? 690 00:41:06,000 --> 00:41:09,000 Zou dit misschien mijn ware roeping kunnen zijn? 691 00:41:09,480 --> 00:41:10,800 Ja. 692 00:41:11,400 --> 00:41:13,000 Ja, ik heb... 693 00:41:13,760 --> 00:41:16,600 Ik heb genoeg werk voor iemand als u. 694 00:41:17,160 --> 00:41:19,960 Mijn vrolijke kerels kunnen wel een vrolijke dame gebruiken. 695 00:41:24,800 --> 00:41:26,440 Als u het niet erg vindt... 696 00:41:26,520 --> 00:41:29,280 breng ik deze terug naar hun rechtmatige eigenaars. 697 00:41:49,360 --> 00:41:53,080 Let niet op ons konijntje. Hij heeft zich belachelijk gemaakt met champagne. 698 00:42:02,400 --> 00:42:04,200 Bedankt voor uw komst. 699 00:42:10,480 --> 00:42:11,880 Voel je je beter? 700 00:42:11,960 --> 00:42:13,440 Ik ben in orde. 701 00:42:13,520 --> 00:42:15,000 Bedankt, professor. 702 00:42:21,520 --> 00:42:22,760 Cassandra. 703 00:42:25,360 --> 00:42:29,440 Heeft je verdrietige vriendje je zijn naam verteld? 704 00:42:34,840 --> 00:42:36,560 Je bent heel goed met kinderen. 705 00:42:37,240 --> 00:42:39,120 Ik heb ooit een zoontje gehad. 706 00:42:40,600 --> 00:42:41,800 Eventjes. 707 00:42:43,440 --> 00:42:46,000 Wat erg. Dat wist ik niet. 708 00:42:47,840 --> 00:42:51,440 Hij zei dat hij buikpijn had, maar ik was te druk met het ziekenhuis. 709 00:42:54,400 --> 00:42:55,920 De ochtend erna vond mijn vrouw... 710 00:42:56,680 --> 00:42:58,840 ons zoontje dood in bed. 711 00:42:58,920 --> 00:43:00,960 Septische appendicitis. 712 00:43:03,960 --> 00:43:05,320 Wat was zijn naam? 713 00:43:06,720 --> 00:43:08,040 Alfie. 714 00:43:09,760 --> 00:43:10,960 Alfie. 715 00:43:12,320 --> 00:43:13,760 Ik zal bidden voor zijn ziel. 716 00:43:22,400 --> 00:43:24,120 Bid ook voor die van mij. 717 00:43:33,160 --> 00:43:34,440 Belle. 718 00:43:36,240 --> 00:43:37,520 Waar ben je? 719 00:43:37,600 --> 00:43:39,240 Ben je hier? 720 00:43:39,320 --> 00:43:42,160 Er zijn gasten die gedag willen zeggen. 721 00:43:45,400 --> 00:43:46,880 Jack, je moet gaan. 722 00:43:46,960 --> 00:43:48,760 Als ze je pakken, hangen ze je op. 723 00:43:48,840 --> 00:43:50,200 Nee, wacht. - Jack. 724 00:43:53,920 --> 00:43:57,520 Jack, woorden. Gebruik je woorden. Praat met me. 725 00:43:59,760 --> 00:44:01,560 Ik spreek geen Latijn... 726 00:44:02,560 --> 00:44:04,560 Wat heeft dat ermee te maken? - ...of Grieks. 727 00:44:04,640 --> 00:44:08,000 En ik kan nooit zo dansen als een rijkaard en dat wil ook niet. 728 00:44:08,080 --> 00:44:09,800 Jack Dawkins, ben je jaloers? 729 00:44:12,920 --> 00:44:14,120 Ja. 730 00:44:14,680 --> 00:44:16,240 Natuurlijk ben ik jaloers. 731 00:44:19,160 --> 00:44:21,200 Belle. Waar ben je? 732 00:44:21,280 --> 00:44:22,600 Ga. 733 00:45:13,720 --> 00:45:15,720 Ondertiteld door: Bianca van der Meulen