Jestli uvidíš lady Mumbyovou, musíme se ujistit, že dostala pozvánku.
A dívej se po lidech od divadla.
Smím vědět proč?
Najala jsem herce na večerní představení.
Po proslovech dva herci zahrají scény z Romea a Julie.
Bude to skvělé.
Musí to být?
Ano, a už mají velké zpoždění.
Bez nich se ten ples neobejde.
Já myslím, že to bude ku prospěchu.
Co má být ta „poutavá kratochvíle“?
To je čtverylka. V Čechách je to hit.
Nevím, zda šlechta z Port Victory
zná nejnovější tance z východní Evropy.
Proto jsem nakreslila jasné instrukce.
Ano, skoro až moc jasné.
Belle, celé dopoledne máš útočnou náladu.
Vím, že bys dala přednost nevýslovným hrůzám v márnici,
ale mohla by ses chovat jako normální dáma?
Kvůli mně. Jen pro dnešek.
Fajn.
Pokusím se.
Kvůli tobě.
A pak můžeš být zase... sama sebou.
Jak milé.
Pověz mi o tom tvém zvláštním tanci.
Tančí se do čtverce, ale velmi rychle,
takže se musíš pevně držet partnera. Opravdu pevně.
A s kým chceš tančit?
- S Phineasem. - Zase jsi zamilovaná?
Ano, ale s Phineasem je to jiné.
Láskou bych ho snědla. Tak moc ho mám ráda.
Proto chci, aby se večer povedl.
- Takže můžeš prosím... - Chápu.
Dobře. Seženeme ti tanečního partnera.
- Ne, vážně... - Dámy.
Inspektore.
Sestra zrovna hledá tanečního partnera.
- Ne, tak to není. - Protože je úplně normální dáma.
Přijdete na ples, ne?
Nenechal bych si ho ujít.
Ale bohužel netančím.
Ta hůl. To je škoda.
To je.
No nic, musím jít hledat své milé herce.
- Na shledanou večer, inspektore. - Ne, počkej. Fanny!
- Lady Belle, můžete na slovíčko? - Jistě.
Jaké?
Skalpel.
FERINA LIŠÁK
Tohle jsem našel na potenciálním místě činu.
A?
Mohu se zeptat, zda ho poznáváte?
Ten není můj.
Ne, jistě.
Praktikovat chirurgii máte přece zakázáno.
Ale někdo ho použil v kočáře vašeho otce.
Někdo, kdo má přístup ke skalpelům
a modus operandi zahrnující operace
mimo nemocnici... a zákon.
Někdo ho ve spěchu nechal vedle skvrny od krve.
Ví guvernér, že bez dovolení prohledáváte jeho majetek?
Vyšetřoval jsem v jeho kočáře.
V kočáře, který mu věnovala sama královna.
Uráží mě vaše představa,
že můj otec používá dar od panovnice k mrzačení.
To nebyl můj záměr.
Co to máte na prstě?
Řízl jsem se tím skalpelem.
To je ale náhoda, najít skvrnu od krve, právě když jste se pořezal.
Pochybujete o mých schopnostech?
Ne, jsem si celkem jistá.
Vyčistěte si tu ránu, nebo se zanítí.
Ajaj. Poskytla jsem vám lékařskou radu.
Zatknete mě?
Jak často se ty příznaky objevují, lady Mumbyová?
Různě, ale poslední dobou čtyřikrát týdně.
Změnila se nějak vaše situace?
Nedávno jsem přišla o manžela.
Upřímnou soustrast.
Cassandra našla svého otce mrtvého.
Omdlela a uhodila se do hlavy. Od té doby se ty záchvaty zhoršily.
Dovolíte, slečno?
Jak se ty záchvaty projevují?
Spadne? Má svalové záškuby?
Pěnu u úst a podobně?
To ne. Má vidiny.
Vidiny?
Vidím smutného chlapečka.
Pozdrav, chlapče.
Je tady?
U okna.
Bolí ho bříško. Proto je pořád smutný.
Jak vypadá?
Je malý.
Má námořnický obleček.
Tolik se těšila na guvernérův ples, ale...
Myslíte, že tam může jít?
Pubertální hysterie, nic víc.
Nesouhlasím. Mám podezření na epilepsii.
Epilepsii? Nemívá nic, co by se podobalo záchvatům.
Její vidiny jsou záchvaty.
Právě přišla o otce.
Chce pozornost a ty jí jdeš na ruku.
Ta rána do hlavy mohla její stávající epilepsii zhoršit
a ty vidiny jsou příznak.
Nesmysl, Dawkinsi.
Je to v mozku, Sneede.
Nebo to třeba skutečně bylo zjevení.
To je kravina, profesore.
Belle by věděla, co s tím.
Lady Belle tu není, a navíc není lékař.
Zato já ano.
A podle mě není další léčba potřeba.
Cassandra může jít na ples.
Jí i její matce to jen prospěje.
Ne, mýlíš se, Sneede.
A ty jsi v podmínce.
Takže běž udělat panu Gougerovi klystýr.
Už týden se mu nepohnula střeva.
Jste v pořádku, profesore?
Ano, jsem.
Děkuji, Dawkinsi.
VÍTĚZNÝ TRH
Ahoj.
Všiml jsem si, že jsem ráno nedostal svůj sendvič s řepou a sardinkami.
Kašlu na tvůj sendvič.
To mě uráží.
Co ti řepa a sardinky udělaly?
Nic.
Ale právě jsem jednomu chlápkovi vyprázdnil střeva.
To budeš jednou dělat i mně.
O tom pochybuju.
Hele, zpomal. Kam jdeš?
Musím se nějak spojit s Belle.
- Na to sakra zapomeň. - Proč?
Protože dráždíš hada bosou nohou.
Potřebuju její radu ohledně onemocnění mozku.
Já ti udělám otřes mozku,
jestli toho ksakru nenecháš. Máme naléhavější starosti.
Jaké?
Mám bezvadnýho pracháče,
kterej se rozplývá nad naším pozemkem.
Jeho banka ale neuvolní tak velkou zálohu
bez pozemkové listiny.
Jak velkou?
Pět set liber.
To mě podrž. Jak seženeme pozemkovou listinu?
Blesk se ji pokouší padělat,
ale myslím, že to nevyjde.
Pojď se podívat.
- Fajn, ale rychle. - Ano, rychle.
Co to má být?
Pozemková listina.
Jo. Ve slově „pozemek“ je jen jedno P.
Vlastnictvý ppozemku
Ve Walesu ne.
Tady nejsme v blbým Walesu.
Co je tohle, Blesku?
- To je rohatý strom. - Kristova noho.
Na to pracháči neskočí.
Jen se podívej. Jak od malýho děcka.
Říká ten, kdo ani neumí psát.
Umím psát líp než ty kreslit, kámo.
- Tak do toho. - Dobrá, Blesku. Nečerti se.
Máš spoustu talentů, ale tenhle mezi ně nepatří.
Celý je to na prd.
Nezačínej, Time.
Myslím Faginův plán.
- Co je na něm špatnýho? - Nenakradli jste si už dost?
Teď čmajznete falešnej pozemek?
Nečmajzneme, jen blafujeme.
Ty nemáš co blafovat.
Timmy!
Musí zkopírovat opravdovou pozemkovou listinu.
Jo. Pokud nemáš nějakou v rukávu,
- nevím, kde ji vezmeme. - V guvernérově sídle.
Přestaň myslet tím v gatích.
- To nedělám. - To teda děláš.
Dnes se tam nedostaneš, Lišáku. Pořádají bál.
Takže tam bude spousta vhodných cílů.
Ne, o to nejde, Fagine.
Obvykle tam propašuju svoje holky, ale tentokrát je to jen na pozvání.
Všude budou stráže. Pustí tam jen zazobance.
Na to kašlu. Půjdeme tam.
Ne, ty se k domu slečinky ani nepřiblížíš.
To rovnou můžeš zavolat popravčího, ať ti udělá laskavost.
- Fagine, no tak. - Lišáku, ne!
Dnes večer potřebujeme každého, pánové.
Jde o akci místodržitele, takže tam nikdo nevstoupí
bez takové pozvánky.
V Ďáblově lokti ale řádí vrah
a v guvernérově sídle se nesmějí bavit na úkor lidí.
Takže se rozdělte.
A Bramwelle,
nechci vidět, že Loket nehlídáte.
Rozumím, pane.
Vy budete na plese, předpokládám.
Ano. V souladu s protokolem.
To se máte, inspektore.
Snad si vychutnáte šampaňské, zatímco my budeme venku v bahně.
Máte dvě možnosti, seržante.
Buď odvoláte, co jste právě řekl,
nebo vás degraduju a pošlu
do Van Diemenovy země, ještě dnes.
Prý se tam vězni jedí navzájem, když je málo jídla.
Ale třeba by vám to vyhovovalo víc
než konat zde svou zatracenou povinnost!
- Odvolávám. - Odvoláváte a co?
Odvolávám, pane.
Pokračujte, Bramwelle.
Další tělo s modrými stehy, inspektore.
Vezměte s sebou více mužů.
Pane.
Pandán.
Kdyby potřebovala mít kde spát.
To je ušlechtilé, pomáhat mrtvým k odpočinku.
Mohu to tělo vidět?
Děkuji, pane.
Už to bude. V pořádku?
Mělo by se ti ulevit.
Tohle si vezmi a večer si to znovu namaž.
Dobře? Snaž se to udržet v čistotě.
Tak utíkej.
Ještě jednou zdravím.
Lady Belle, vaše návštěvy Ďáblova lokte mi dělají starosti.
Mám strach o vaše bezpečí.
Ano. Působím tu jako pěst na oko,
čímž dávám najevo, že jsem pod ochranou guvernéra.
Včera v noci zde zabili mladou ženu.
To mě velice mrzí.
Ale je toho víc.
Přišel jsem ve slumu o blízkého člověka.
Nechtěl bych, aby se to opakovalo.
Proto nosíte tu smuteční černou.
Připomínáte mi ji.
Taky měla dobré srdce a přehlížela nebezpečí.
Tak mi odpusťte, pokud vás chci chránit.
Soucítím s vámi, inspektore.
Ale nepotřebuji, abyste mě chránil.
Co takhle horkovzdušný balón?
Přeletíme zeď a dostaneme se na ples.
Ne.
Asi by bylo trochu nápadné,
kdybychom přistáli v guvernérově růžové zahradě s obřím pytlem plynu.
Můžeš předstírat smrt, Fagine.
Proneseme tě dovnitř v rakvi.
Ano, to není špatný nápad, Aputi,
ale studených čumáků tam bude ažaž.
A taky: ne!
Zavřít mě do penálu? Není nic horšího.
No tak. Jak se tam dostaneme?
My dva nijak. Ty nikam nejdeš.
Ženštino!
Proviant pro dva utrmácené kočovné herce.
Ještě jednou mi řekneš ženštino
a udělám si z tvých koulí náušnice.
Jo.
Projedeme si scénu na balkóně, Milty.
Ten večírek bude příšerně provinční, ale...
je to pro guvernéra.
Ano, ano.
Romeo a Julie!
Druhé jednání, scéna dvě.
„Jaká záře prosvítá tím oknem tam?“
A já... Já udělám takovou piruetku.
- To jsou ale otrapové. - Ano, ale neutni to příliš brzy.
- Ne, ne. - ... tanec...
Právě se nám nabídlo řešení.
Dnes večer se rolí Romea a Julie
zhostí...
Blesk a Aputi.
- Cože? - Cože?
Poslouchejte.
Čmajzneme jim kostýmy,
Blesk a Aputi si je oblečou, dostanou se dovnitř a pustí mě tam.
A zatímco půjdete pro tu listinu,
já budu prodávat půdu dalším ožralým pracháčům. Jednoduchý.
Jasně, a co já?
Ty zůstaneš doma.
Ale já neznám Shakespeara.
Ani nemusíš, je to jen přestrojení.
Vypadneš dřív, než řekneš: „Být, či ne...
být...
Nebýt.“ Otázky?
Já myslel, že to byla ta otázka.
- Co? - To si piš, že tam půjdu.
Ne, ani náhodou, princi Drsoni.
Ale no tak, zamysli se, Fagine.
Nemůžeš ukrást oblečení, co mají ti herci na sobě.
Musíš je uspat a k tomu potřebuješ doktora.
Jo. Já je nechci knokautovat.
To není správný.
Fajn, ale uspíš je venku
a pak se zdejchneš.
Ke krasotince se ani nepřiblížíš.
Přijde si pro tebe půlka policejní stanice s oprátkou,
jestli tě tam čapnou.
Dobrá.
Fajn. Rozumím.
Cože? Vážně rozumíš?
Ano, nejsem blázen, Fagine.
Vím, že je příliš nebezpečné, abych tam byl.
Všude kolem ti mizerní, ukňouraní srabi,
co vysávají každou nebohou duši,
když se tady snažíme o poctivou trestnou činnost.
Až se ti z toho chce zvracet.
Divím se, že komáři nevzplanou,
když okusí tvou krev, Fagine.
Při tom množství vína a octa, co vychlemtáš.
Mohli byste zavřít klapačky? Už jsou tady!
Jdeme na to.
Aputi, pojď.
„Proč jsi, Romeo?“
- Ano, úžasné. - Dobré?
- A pak se ti vrhnu na prsa. - A já se odtáhnu...
Vy jste ti herci?
Herci?
My jsme poslové pravdy, tkalci snů,
vypravěči legend.
Ano. Jsme ti herci.
Řeknete nám, kde najdeme náš zelený pokoj?
Zelený pokoj?
Musíme si rozcvičit hlasivky a protáhnout se, než vstoupíme na jeviště.
Zelený pokoj. Jistě, tudy.
Dobrý večer.
- Dobrý večer. - Rád vás poznávám.
Kde je Belle?
Fanny, praskne ti korzet.
Jdeš pozdě.
A co? Mám být pátá, kdo řekne „dobrý večer“?
- Dobrý večer. - Ne, normální dáma.
Jistě. Promiň.
Snažím se.
Fanny, koho jsi ještě pozvala?
Všechny vlastníky půdy z kraje,
- i ty budoucí. - Jak se máme?
A inspektora Boxera.
I když nevím, jestli má půdu.
- Půdu? - Nemá.
Ale bude mít, až zdědí titul svého strýce.
Kde je Phineas?
Myslíš, že zapomněl, Belle?
Chci, aby se všechno povedlo kvůli vtipnému strýčkovi Dickiemu.
To je od vás všech nesmírně milé.
Nesmysl. Povznáší to ducha.
Jo, přesně tak, jak si to starej Vilda představoval.
Není správný takhle je tu nechat.
Myslíš, že budou mít pohodlí?
To bych neřekl,
vzhledem k tomu, že jsou skoro nazí a svázaní k sobě, ne.
Díky éteru, co jsem jim dal,
se prospí nejlíp v životě.
Jo, to asi jo.
Třeba bychom jim mohli dát polštář.
Ano. A já jim vyrobím pěknou postel.
Přestaňte nad nimi bědovat a dělejte svou práci.
Sežeňte mi tu listinu. A ty padej domů. Běž.
Jasně. Ano.
Hodně štěstí. Zlomte vaz.
Fanny, ta rodina stále truchlí.
Pozvat je na večírek je příšerné faux pas.
Ale ne, to nesnáším!
Ado, ráda tě vidím.
Myslíš, že proto Phineas nepřišel?
- Nejsou tu ani mí herci. - Ne, drahoušku. Všichni přijdou.
Mňau.
- Phineasi. - Lady Fanny.
Celá jen záříš.
Půjdeme?
Ano. Dal sis načas.
Zkus si běhat v podpatcích.
- Pojď, Blesku. - No jo.
Díky, Blesku. Máš to u mě.
Hlavně se nenech zabít, nebo ze mě Fagin nadělá fašírku.
Rád vás poznávám.
- Dobrý večer. - Vítejte.
Zdravíčko. Ano, vítejte.
- Dobrý večer. - Ano.
- Dobrý večer. - Zdravím.
Vítejte. Ano.
Dobrý večer.
Dobrý večer. Lady Belle, myslím.
Zdravím, inspektore.
Bavíte se?
Ani ne.
Radši bych si nahoře četla.
- Co? - Aischyla.
- Oresteiu? - Ano.
- V řečtině? - Samozřejmě.
Mohu vás doprovodit dovnitř?
Ano, dobře.
Mám večírky rád.
Těší mě, když vidím, jak se lidi potýkají jeden s druhým.
Proto dělám svou práci.
Abych udržel temnotu na uzdě.
Prosím o pozornost.
Je čas na dnešní zábavu.
Ukázku čtverylky.
Smím prosit?
Myslela jsem, že netančíte.
Výjimka potvrzuje pravidlo.
Ano, četla jsem Cicera.
Belle, bez čtyř párů to nepůjde.
Když to bude moc rychlé, zastavíme.
Ne, to je v pořádku.
I když se obávám, že nejsem ve formě.
Ale zvedačku můžeme vynechat.
Výborně.
Je to oáza.
Ano, bujné louky, deštné lesy, třpytivá jezera.
Nepřekvapilo by mě, kdyby na stromech rostly peníze.
A je to orná půda. Až ďábelsky orná.
Ochutnal jsem trávu a je tak sladká,
že vám zajistí pěkně buclaté ovce
a nadité kapsy.
Tak, pánové, jak to bude?
Jakmile uvidíme pozemkové listiny, pane Fagine,
hádám, že budete mít několik velmi vlivných kupců, že?
Na zdraví.
Na vaše.
- Na zdraví. - Výborně.
Zatančíme si, madam?
V žádném případě.
Ale no tak, Janey.
Pamatuju si, jak jsi benátské plesy zbožňovala.
Kdy jste naposledy tančil?
Před sedmi lety.
Jde vám to velmi dobře.
Drž mě pevně, Phineasi.
Nepustím vás, lady Fanny.
Výborně! Ano.
To bylo úžasné, lady Fanny.
Inspektore Boxere.
Myslím, že tady plukovník Branson
se chce zeptat na zavlažování pastvin.
O vodu si nedělejte starosti. Je jí tam dost.
Jezera, řeky, potoky, rybníky.
Vaše prasata a kozy můžou pít a čvachtat se dle libosti.
Budou se tam mít náramně.
Všechno je čisté a svěží jako... zmoklý holub.
Rád si o tom s vámi ještě poklábosím,
ale musím za klientem, který si právě koupil 10 000 prvotřídních akrů.
Takže mě omluvte, pánové.
Říkal jsem ti to. Musíme do toho jít.
Budeš v pohodě. Jen dýchej a nech slova proudit.
Co tady vy dva děláte?
Máte čmajznout pozemkovou listinu.
Nemůžeme. Aputi má trému.
Jdou mi spíš Juliiny repliky.
Naposledy opakuju, že na jeviště nepůjdeš.
Sežeňte mi ten dokument. Pracháči se nemůžou dočkat.
Děkuji vám všem za přivítání mého drahého bratra Dickieho v Port Victory.
A teď...
Možná jsem...
Co tady děláš?
V dětství mě toho spoustu naučil.
Dodnes z toho při rozhodování čerpám.
Ačkoli jsme se docela dlouho neviděli,
nikdy nezapomenu, jak mě Dickie vzal jako malého chlapce
na Zemědělskou přehlídku okresu Shropshire
a přivedl mě k největší vášni mého života, kterou jsou tykve.
- Totiž... - Ustup, Edíku, prokristapána.
Ano.
Dámy a pánové,
mám ohromnou radost, že tu s vámi můžu být.
Věřím, že vládu mého mladšího bratra přežíváte,
ať je jakákoli.
Nejspíš špatná.
Ale vězte, že jsem tady já
se zkušenostmi bývalého místokrále,
abych mu pokorně a milostivě pomohl.
A tak si připijme.
Na mě! Ano?
- Pojď, musíme sehnat tu listinu. - Tady jste.
Ano. Tedy, dámy a pánové...
Všude jsem vás hledala.
Pojďte. Musíte na jeviště.
Vlastně, madam, my jsme...
- Pane Fagine, ty pozemkové listiny. - Za okamžik.
- ... a přítele, Dickieho. - Ano.
Na Dickieho!
Sakra práce! Udělám to sám!
Neb je to správný chlapík Neb je to správný chlapík
- Neb je to správný chlapík - Neb je to správný chlapík
Říká to každý z nás
Přestaň blbnout.
Co to děláš?
Kam jdeš?
Tady by sis neměl hrát.
Není to bezpečné.
Cassandro?
Cassandro!
Co se to děje?
Má vizuální halucinace.
Smutný chlapec pláče.
- Co tady děláš? - Musel jsem tě vidět.
Jacku, to je přesně to riskování, o kterém jsme mluvili.
Abych tě požádal o lékařskou radu.
Maškarní plesy mě nezajímají.
Mě taky ne.
- Nezdálo se mi. - Co tím chceš říct?
Co víš o epilepsii?
Nic moc.
Nikdo jí opravdu nerozumí.
A já nerozumím, proč jsi tak nevrlý.
Mám podezření, že má v hlavě tlak.
Spadla a uhodila se do hlavy.
Myslím, že ten tlak zhoršuje její stávající epilepsii.
Jaký tlak, konkrétně?
Subdurální hematom. Bude potřeba ho odsát,
- než jí rozdrtí mozek. - Ano, ale odkud?
To přesně nevím.
Pokud je to vzadu, bude třeba lumbální punkce.
- Pokud vpředu, trepanace lebky... - Kam jdeš?
... a tohle je maškarní ples!
To nás předtím nezastavilo.
A co máš v plánu? Vybrat si jedno a držet si palce?
- Ne. - Cassandro, pojď sem.
Nejprve lumbální punkci. Je to menší rána.
A pokud to nevyjde, trepanaci.
Jsi naprosto lehkomyslný.
Děláš závěry, aniž bys měl dost důkazů.
Ještě jsi neprokázal trauma.
Nejprve musíme zkusit léky na potlačení symptomů.
Nemůžeš jí řezat do lebky na základě tušení.
Tebe mé tušení zachránilo.
Ne, zachránila mě moje pečlivě naplánovaná operace.
Fajn. Potřebuje tvůj důvtip.
Ale pokud to nezabere, musíme operovat.
Ne, jsem si jistá, že jsem četla o léku, který mírní příznaky.
Belle, na knihy není čas. Otálení ji může zabít.
Stejně jako netrpělivost.
Však ticho!
Jaká záře prochází tím oknem tam?
Však jest moje paní. Jest láska má!
Kdyby tak o tom věděla!
Inspektore, moje dcera zmizela.
Viděla jsem, jak za ní šel muž.
Já ji najdu, mylady.
Ach, Romeo, Romeo.
Proč jsi, Romeo?
Své jméno zapři, otce zřekniž se.
Nechceš-li to udělati, lásku mi přísahej,
a nechci dále býti Kapuletová.
Ta slova jsou úplně špatně.
Co používají za edici?
Podle mě je to ohromně romantické.
Jsem nervózní, Phineasi.
Už se na to nemůžu dívat.
Můžu ti ukázat svou keramickou dílničku?
Můžeš mi ukázat celý svět, lady Fanny.
Co je to Montek?
Ruka, noha, paže, tvář?
Žádná jiná část vlastní člověku?
Prý „příliš nebezpečné“.
„Nejsem blázen.“
Jistěže nejsi, Lišáku.
Jsi zatracenej idiot.
Nehoráznej lhář.
List vlastnictví
Ano!
Ano.
Slečno Cassandro!
Slečno Cassandro?
Slečno Cassandro, jste tady?
Slečno Cassandro, jste to vy?
Lady Fanny.
Jako bych byl ve tvojí duši.
Tam to asi není moc vzrušující.
Nedokážu si představit barvitější svět.
Pojď.
Chci tě naučit své vášni.
Tak...
Sedni si ke kruhu a roztoč ho.
Podívej, ukážu ti to.
Teď jemně.
Tak... Stiskni a pumpuj.
Jemně. Stiskni.
Jde ti to skvěle, Phineasi.
S tebou jde všechno lehce, lady Fanny.
Mohl bych...
být tak smělý a políbit tě?
Můžeš být smělý.
Phineasi?
Jsi v pořádku?
Phineasi?
Chycena při činu.
Ne, jen jsme vyráběli keramiku.
Uklidňuje mě to.
Ano.
Největšího klidu člověk dojde po smrti.
Co to do vás vjelo, že jste spáchala tak ohavnou vraždu?
Cože?
Ne! Chytily se mu vlasy do kruhu!
Jo, jasně.
Rozzlobil vás, co?
Ne, právě naopak.
Ne, já to chápu. Milenecké hádky. Můžou se zvrhnout v násilí.
Ale já mu neublížila!
Takže se mu zlomil vaz sám od sebe?
Ano!
To u soudu neobstojí.
Pokud to někdo zjistí, budete další na řadě.
Koukám, že umíte hezky psát, lady Fanny.
Mám vynikající krasopis.
Jistě.
Mám takový nápad.
Uděláte mi pěknou kopii téhle pozemkové listiny
a já se za vás zbavím téhle pěkné hromádky hlíny.
„Hromádky hlíny“?
To je můj sladký čumáček.
Už ne.
Mám padělat vládní dokument?
Není to nelegální?
Máte tady chlapa se zlomeným vazem.
To je nelegální.
Podívejte.
Slibuju, že to na vás neřeknu.
Nikdo se o chudákovi Phineasovi nedozví?
Nikdy. Na mou duši.
Mám snad na výběr?
Sbohem, můj princi.
Skvělé. Teď se můžeme všichni vrátit na mejdan.
Až tady na Zlatovlásku.
- Prohledejte jižní křídlo. - Ano.
Tohle by jí mělo ulevit od příznaků,
což nám dá čas ji lépe vyšetřit.
Prokrista.
Ať jste kdokoli, okamžitě otevřete!
To je Boxer.
Našel jste ji?
Belle?
Už to bude.
Cassandro!
Kalomel, soda, křída, rtuť.
Budu počítat do tří a pak ty dveře vyrazím.
Belle, pospěš si.
- Jedna! - Lžička. Kde je lžička?
Dva!
Cassandro, vypij to, prosím. Tumáš.
Tři!
Co je to za povyk, inspektore?
Jste obě v pořádku?
Ven z mého pokoje!
Muži sem nesmějí.
- Myslel jsem, že... - Není tu žádný vrah, inspektore.
Jen dámské záležitosti.
Prosím.
Odpusťte. Omlouvám se.
Lady Belle mi pomáhala se smutným chlapcem, mami.
Spolu s...
Pořád tě bolí hlava, Cassandro?
Ne, cítím se velmi dobře.
Kde je smutný chlapec teď?
Je pryč.
- Díky, lady Belle. - Jo.
Ano. Vezměte ji do nemocnice na pozorování, lady Mumbyová.
- Chtějte sestru Baggettovou. - Děkuji. Dobře.
Měla jsi pravdu.
A ty jsi byl zbrklý.
- Děkujeme. - Jste hodní.
- Děláme to jen pro vás. - Jste laskaví.
Děkujeme.
- Byli jsme dobří! - Jo, fakt dobří.
To tvoje „dobrou noc říkati do svítání“ mě dojalo.
A mě zas to tvoje „věrný slib rozštípl mé srdce vedví“.
Přestaňte si vzájemně leštit ega
a pojďte do keramické dílny.
Je tam mrtvola, o kterou se musíme postarat.
Jdeme.
No tak.
Není to nejlepší.
Stále se mi chvějí ruce žalem,
ale myslím, že to bude stačit.
Tak šup, přečtěte mi to.
„Tímto se stvrzuje, že ‚jméno‘ je právoplatným vlastníkem
200 akrů prvotřídní půdy v srdci Střední Austrálie.
Podepsal a pečetí opatřil guvernér Edmund Fox.“
Bravo, lady Fanny.
Bravo.
Jste protřelá kriminálnice, co?
- Cože? - Kriminálnice.
Gaunerka.
Podvodnice. Podfukářka. Šejdířka. Hochštaplerka.
Jste mistryně zločinu, mylady.
- Vážně? - Ano!
Mrtvola, krádež pozemkové listiny, padělatelství,
a to všechno během vaší úchvatné tancovačky.
Jste učiněný génius v obcházení zákona, madam.
Vážně?
Možná... Mohlo by to být mé pravé poslání?
Ano.
Ano, pro takové...
Pro takové, jako jste vy, mám spoustu práce.
Moje banda veselých mužů by veselou dámu uvítala.
Když dovolíte.
Vrátím tyhle listiny právoplatným majitelům.
Našeho králíčka si nevšímejte. Ztřískal se šampaňským.
Díky, že jste přišli!
Je ti lépe?
Je mi dobře.
Děkuju, profesore.
Cassandro.
Řekl ti někdy tvůj smutný malý kamarád, jak se jmenuje?
S dětmi to umíte.
Kdysi jsem měl chlapce.
Chviličku.
To mě moc mrzí. To jsem netušila.
Říkal, že ho bolí bříško, ale já měl moc práce v nemocnici.
Druhý den ráno má žena
našla našeho syna v posteli mrtvého.
Akutní zánět slepého střeva.
Jak se jmenoval?
Alfie.
Budu se modlit za jeho duši.
Modlete se i za tu mou.
Belle!
Kde jsi?
Jsi tady?
Hosté se s tebou chtějí rozloučit.
Jacku, musíš jít.
- Belle! - Jestli tě chytí, pověsí tě.
- Ne, zadrž. - Jacku!
Jacku, slova. Používej slova. Mluv se mnou.
Já neumím latinsky.
- Jak to s tím souvisí? - Ani řecky.
A neumím tancovat jako pracháči, ani nechci.
Jacku Dawkinsi, ty žárlíš?
Ano.
Jistěže žárlím.
Belle! Kde jsi?
Běž!
České titulky Michaela Doubravová