看到孟畢女士的話,務必邀請她
注意看有沒有人穿著戲服
可以請問原因嗎?
我請來演員擔綱今晚的重頭戲
大家發言完畢後,有兩位演員 會演出《羅密歐與茱麗葉》的場景
很棒吧?
一定要嗎?
對,他們幾小時前就該到了
如果人沒來,舞會就完了
我以為這樣會比較好呢
這個「饒富趣味的活動」是什麼?
是方陣波爾卡,現在在波希米亞非常紅
我不確定維多利亞角的達官顯要們
知不知道東歐最新的舞蹈潮流
所以我才畫了清楚的指示
對,太清楚了
貝兒,妳整個早上都在找架吵
我知道妳寧願在停屍間裡 做些駭人聽聞的事
但是能不能請妳努力當個正常的淑女?
就當為了我,今晚就好
好吧
我盡量
為了妳
然後妳就可以回去繼續做自己了
很好
跟我說說這個特別的舞蹈
這是一種方塊舞,但是速度加倍
所以必須把舞伴抓得更緊,非常緊
妳打算跟誰一起跳?
- 費尼亞斯 - 妳又戀愛啦?
對,但是費尼亞斯很不一樣
我想狂吻他的臉頰,我就是這麼鍾意他
我必須為他呈現最完美的一晚
- 所以拜託妳... - 我明白
很好,那我得幫妳找個舞伴
- 不,我真的... - 女士們
督察
我妹妹正在尋找舞伴
- 我沒有 - 因為她是個很正常的淑女
你會出席舞會吧?
我不會錯過的
但是恐怕我無法跳舞
柺杖啊,真可惜
是的
總之,我要繼續去找演員了
- 晚上見,督察 - 不,等等,凡妮
- 貝兒女士,可以打擾妳一下嗎? - 當然
有什麼事?
手術刀
《扒手道奇》
我在一個疑似犯罪現場的地方找到這個
然後呢?
請問妳認得這把刀嗎?
這不是我的
當然了
妳被下令禁止執刀
但是有人在妳父親的馬車上用過它
某個能拿到手術刀
作案手法包括在醫院外
違法進行手術的人
這似乎是在匆忙之間落下的 旁邊還有一灘血漬
總督知道你擅闖他的領地嗎?
我調查的是他的馬車
是女王親賜的馬車
我不能接受你竟然說
我父親利用女王賜予的禮物 進行殘害人體的活動
我沒有這個意思
你的手指怎麼了?
手術刀割傷的
割傷自己的同時發現血漬,還蠻巧的
妳在質疑我的調查能力嗎,貝兒女士?
不,我很清楚你的調查能力
保持傷口乾淨,不然會感染
天啊,我竟然給你醫療建議
你要逮捕我嗎?
這些症狀多常出現,孟畢女士?
不一定,但是最近一週會有四次
最近有什麼變化嗎?
我丈夫最近去世
請節哀,夫人
是卡珊德拉發現她父親的遺體的
她昏倒而且撞到頭 自此之後情況就惡化了
可以讓我來嗎,女士?
發作時會有什麼症狀?
她會跌落在地?肌肉抽搐?
口吐白沫之類的?
不,她會看到幻象
幻象?
我看到一個悲傷的小男孩
打個招呼吧,悲傷男孩
他在這裡嗎?
就在窗戶旁邊?
他肚子痛,所以看起來很悲傷
他長什麼樣子?
他體型嬌小
身穿水手服
她很期待出席今晚總督府的舞會,但是...
你們覺得她還能去嗎?
這不過是青春期的歇斯底里
不,我不同意,我認為有可能是癲癇
癲癇?她沒有任何癲癇發作的症狀
她的幻象就是症狀
她剛失去父親
她想尋求關注,你這樣剛好正中她下懷
我認為是撞到頭導致癲癇惡化
幻象是其中一種症狀
那是幻想,道金斯
是大腦的問題,史尼
也或者是真的有鬼魂
這根本是胡鬧,教授
貝兒會知道要怎麼處理
貝兒女士不在這裡,也不是醫生
但我是
我認為沒必要給予進一步治療
卡珊德拉可以出席舞會
這樣也許對她們母女倆比較好
不,你錯了,史尼
而你在假釋中
所以,去幫戈傑先生通腸吧
他已經便祕快要一週了
教授,你還好嗎?
我很好
謝謝你,道金斯
(維多利亞市集)
哈囉
我今天早上沒有甜菜根沙丁魚三明治吃
去你的三明治,費金
太傷人了吧
那些魚和甜菜根對你做了什麼?
什麼都沒有
但是我剛幫一個男人通腸,所以...
有一天你也得幫我
不太可能
慢點,你要去哪裡?
我得想辦法捎訊息給貝兒
- 不可以 - 為什麼?
因為這樣是自找麻煩
我有個潛在的腦部病變案例 需要她的建議
你再不住手,我就把你打到腦部病變
我們有更重要的事要處理
什麼事?
有個上流人士
心心念念想買下我們的土地
但是要從銀行領出大筆頭期款
就必須先提出土地所有證明
多大筆?
五百鎊
要命,那要怎麼拿到土地所有證明?
我叫小閃把假文件弄得像樣點
但是應該還不夠
過來瞧瞧
- 好吧,但是快點 - 好,很快的
那是什麼東西?
土地所有證明
對,「土地」,不是「王」地
(「王」地所有權狀)
在威爾斯是這樣
這裡可不是威爾斯,對吧?
閃光,那是什麼?
- 紅蘿蔔樹啊 - 我的老天
這絕對騙不了上流人士的
你自己看,根本就像小孩子畫的
不識字還口氣這麼大
我寫字都比你畫畫好看,老兄
- 那就寫啊 - 好了,小閃,別激動
你這個人有許多才華 但這顯然不是其中之一
這真的太蠢了
別連你都這麼說,提姆
我是說費金的計畫
- 哪裡蠢了? - 你們從我們這裡偷走的東西還不夠嗎?
現在連假土地都要偷?
這不是偷,是騙
也輪不到你來騙
小提姆
我們得找份真正的土地所有證明來給他抄
對,除非你屁股裡藏有一張
- 否則我真不知道該去哪裡找 - 總督府
別再想著你褲檔裡那傢伙了
- 我沒有 - 明明就有
你今晚可去不了,道奇,那裡有舞會
這表示那裡會有滿滿的肥羊
沒用的,費金
我通常會讓姑娘們混進去找上流人士 但這僅限受邀賓客參加
到處都會有衛兵,有錢人才能進去
去他的,我們要去
不行,你絕對不能接近總督府
不然乾脆把劊子手找來 請他賞你個痛快算了
- 費金,拜託 - 道奇,不可以
各位,我們今晚人力吃緊
這是總督級的舞會,所以沒有邀請函
誰都不准進入總督府
但是若有凶手在惡魔之肘作案
總督府不能大張旗鼓作樂
所以分配好人力
布蘭威爾
我不想看到惡魔之肘警力不足
瞭解,長官
你會出席舞會吧?
是的,依照規矩辦事
聽起來真快活,督察
祝你在我和弟兄們 在泥巴裡拚命時喝得開心
中士,你有兩條路可以走
收回剛剛那句話
或者是我把你降級,今晚就調派
前往塔斯馬尼亞
聽說那裡的囚犯在資源稀缺時會吃人
但也許你比較喜歡這樣
勝過在這裡乖乖盡責
- 我收回 - 然後呢?
我收回,長官
去吧,布蘭威爾
又出現一具有藍色縫線的屍體,督察
加派人手
長官
露兜樹
如果她需要地方安眠的話
這樣協助亡者安息,真是高尚
我可以看看遺體嗎?
謝謝你,先生
好了,還好嗎?
這樣應該會舒服點
來,收下這個,今晚再敷一次
好嗎?來,傷口盡量別弄髒
去吧
又見面了
貝兒女士,妳來訪惡魔之肘令我非常擔心
我擔憂妳的安危
在這裡如此顯眼的好處
就是大家都知道我有總督府保護
昨晚有名年輕女子在此處遇害
我很遺憾
還有隱情
我曾在貧民窟失去一位我很關心的人
我不希望舊事重演
難怪你一身黑色喪服
妳讓我想起她
她也樂於助人,不顧自己安危
所以希望妳能諒解我想要保護妳的心情
我很遺憾,督察
不過我不需要保護
熱氣球呢?
我們可以飛過圍牆,進入舞會
不行
這樣太引人注目了
把一顆巨大氣球落在總督府的玫瑰園
你可以裝死,費金
躺在棺材裡,由我們抬進去
這點子不錯,阿普提
但是那裡已經夠多僵硬的死人了
不行
把我放在棺材裡?爛透了
拜託,那要怎麼進去?
你跟我沒有要進去,我們哪裡都不去
丫頭
給兩位疲憊的旅人準備點吃的
再叫我一次丫頭
我就把你的蛋蛋割下來當耳環
知道了
我們練習一下陽台那場戲,米提
這場舞會真是窮酸到不行,但...
是總督舉辦的
對
《羅密歐與茱麗葉》
第二幕第二場
「那扇窗裡透出的是什麼光?」
然後我要快速轉身
- 真是一對活寶 - 對,但是不要太早結束
- 不 - 跳舞...
解決辦法自己冒出來了
今晚的《羅密歐與茱麗葉》
將由...
小閃和阿普提演出
- 什麼? - 什麼?
聽著
我們偷走他們的戲服
小閃和阿普提穿上 溜進總督府,放我進去
趁著你們偷土地所有證明的時候
我繼續賣地 給醉醺醺的上流人士,簡簡單單
好,那我呢?
你待在家
但是我不會演莎士比亞
你不必演,那只是掩護
你秒進秒出,不用在那邊「要活...」
「還是...」
「要死」,還有問題嗎?
這不就是問題所在?
- 什麼? - 我要一起去
不行,想都別想,黑馬王子
不,你仔細想想,費金
你不能光從這些演員手中 把衣服偷走,對吧?
你會需要一個醫生來迷昏他們
對,我不想打暈他們
感覺不對
好吧,但是你只能在外頭把演員迷昏
然後馬上逃走
不准接近富家女
到時會有大批警力帶著絞繩在場
想趁你在附近徘徊時抓你
好吧
明白了
你真的明白?
對,我不是傻瓜,費金
我知道我去那裡太危險了
這些惱人又吵的臭傢伙無所不在
看到人就吸血
我們只是想名正言順地幹點壞事而已
讓人氣到冒煙
我很訝異那些蚊子吸你血的時候
竟然沒有原地著火,費金
畢竟你灌了這麼多酸掉的酒
閉嘴好嗎?他們來了
來吧
阿普提,來吧
「你為何是羅密歐?」
- 非常好 - 這樣好嗎?
- 然後我會抓住你的胸部 - 而我會後退...
你們就是那兩位演員嗎?
演員?
我們是真理的傳聲筒、夢想的編織者
傳奇的詩人
對,就是我們
可以告訴我們休息室在哪裡嗎?
休息室?
我們登台前要先開嗓、暖身
休息室,對,這邊請
晚安
- 晚安 - 幸會
貝兒跑哪去了?
凡妮,妳會把胸衣撐壞的
妳來遲了
妳是說當第五個歡迎賓客的人嗎?
- 晚安 - 不,我是說當個正常的淑女
好,抱歉
我努力了
凡妮,妳還邀請了誰?
本區和附近區域
- 所有地主仕紳 - 大家好嗎?
還有博克斯督察
但我不知道他有沒有地
- 有地? - 沒有
等他繼承他叔叔的頭銜就會有了
費尼亞斯呢?
他會不會忘記了,貝兒?
我只希望一切都很完美 讓迪克伯伯樂在其中
妳們真是太貼心了
胡說,這樣可以振奮人心
對,就跟老莎想像的一樣
這樣把他們丟下不太好吧
他們這樣舒適嗎?
我想不會
畢竟他們半裸,還綁在一起
我給他們的乙醚
會讓他們睡上這輩子最好的一覺
我想是吧
也許可以拿個枕頭給他們
對,我還可以幫他們做個四柱床
別管那兩個演員了,盡好你們的本分
找份土地所有證明給我 至於你,快回家,去吧
好的
祝好運,加油
凡妮,她們家還在服喪
邀請她們出席舞會實在太失禮了
不,我不喜歡
艾達,真高興見到妳
妳覺得費尼亞斯沒有來 是因為我失禮了嗎?
- 演員也不見蹤影 - 不,親愛的,他們都會來的
喵
- 費尼亞斯 - 凡妮女士
妳真是容光煥發
要跳舞嗎?
很好,你動作真慢
你試試穿著高跟鞋跑步啊
- 快來,小閃 - 知道啦
謝了,小閃,我欠你一次
別丟了小命,否則費金一定會宰了我
幸會
- 晚安 - 歡迎
哈囉,是的,歡迎
- 晚安 - 很好
- 晚安 - 哈囉
歡迎,是的
晚安
晚安,是貝兒女士吧
你好,督察
妳玩得開心嗎?
不算是
我寧願在樓上看本好書
- 哪一本? - 艾斯奇勒斯
-《奧瑞斯提亞》? - 對
- 希臘文版本? - 當然
我可以陪妳走進去嗎?
好的
我喜歡舞會
看到人們享受姊妹情誼,讓我很開心
所以我才會做這份工作
擋住黑暗
請大家注意
我們要進行今晚的活動了
示範方陣波爾卡舞
要跳舞嗎?
我以為你不跳舞
個別例外反而印證規則
我看過西塞羅的書
貝兒,我們需要四對舞伴
如果太快,我們隨時可以停下
沒關係
不過恐怕我欠缺練習
還是跳過抬起舞伴那個部分吧
太好了
那裡是一片綠洲
對,翠綠的草地、雨林、波光粼粼的湖泊
就算樹上會長錢,我也不意外
而且這塊地非常適合耕作
我親自嚐過那裡的草,非常甘甜
保證能讓綿羊長得白白胖胖
並讓你們錢包滿滿
各位怎麼說?
等我們看過土地所有證明,費金先生
你就會吸引到一票人脈很廣的買家
敬大家
乾杯
- 乾杯 - 很好
要跳舞嗎,總督夫人?
不要
少來了,珍妮
我記得妳以前非常喜愛威尼斯的舞會呢
你上次跳舞是什麼時候?
七年前
你跳得非常好
用盡全力抱緊我,費尼亞斯
我不會放開妳的,凡妮女士
非常好
太精采了,凡妮女士
博克斯督察
我相信布蘭森上校
對於牧區灌溉有點疑問
別擔心,那裡絕對不缺水
湖泊、河流、小溪、池塘
豬和山羊多的是地方可以喝水與戲水
牠們會很快活的
就像被雨水洗過的鴿子一樣清新
聽著,我很想繼續聊下去
但是我要先去處理一位 剛買下一萬英畝土地的客戶
請恕我先失陪了
就跟你說吧,我們一定得加入
沒事的,深呼吸,讓台詞順口而出
你們兩個在這裡做什麼?
你們應該去偷土地所有證明才對
沒辦法,阿普提怯場了
我比較熟茱麗葉的台詞
我說最後一次,你們不用上台
給我把文件搞來 那些上流人士快失去耐心了
好的,謝謝大家一起歡迎吾兄迪克 來到維多利亞角
現在
我也許...
你在這裡做什麼?
他從小教會我很多事
直到現在還會影響我的決策
雖然我們已經有段時間沒見面
但我永遠不會忘記小時候 有一次迪克帶著我
去士羅普夏農業展
並介紹我認識我一生的摯愛,葫蘆
- 現在... - 讓讓,艾德,老天
好的
各位大人與女士們
非常高興能夠加入各位的行列
相信大家都還應付得來小弟的治理方式
不論好壞
八成沒有好事
但是請放心,我來到這裡
將憑藉著前副王的經驗
懷著謙恭的心情來輔佐他
所以,請舉杯
敬我,是嗎?
- 快,我們得弄到土地所有證明 - 你們在這裡啊
各位大人與女士...
我四處在找你們
快過來,準備上台了
女士,其實我們...
- 費金先生,土地所有證明 - 請稍等
- 及好友,迪克 - 對
- 敬迪克 - 敬迪克
要命,我自己來
他是個快樂討喜的人...
- 他是個快樂討喜的人 - 我是個快樂討喜的人
大家一致認同
別犯傻了
你在做什麼?
你要去哪裡?
你不該在這裡玩的
這裡不安全
卡珊德拉?
卡珊德拉
怎麼回事?
她看到幻象
悲傷男孩在哭
- 你為什麼會在這裡? - 我得見妳
傑克,這正是我們討論過的愚蠢危險
我是要問妳醫療問題
我才不在乎什麼化妝舞會
我也是
- 妳差點騙過我 - 這話是什麼意思?
妳對癲癇有什麼瞭解?
跟其他人一樣不瞭解
沒有人懂
就跟我不懂你為什麼如此暴躁一樣
我懷疑她的腦部有壓力
是跌倒撞到頭所導致的
而且那股壓力使得 她原本就有的癲癇更加惡化
什麼樣的壓力?
硬膜下出血,如果我猜得沒錯 就必須把血排出
- 以免壓迫腦部 - 對,不過是哪裡出血?
我不知道
如果是在顱骨後方,就需要做腰椎穿刺
- 在前方就要做開顱手術 - 你要去哪裡?
這可是化妝舞會
這種事也從來阻止過我們
你打算怎麼做? 隨便選一個,然後向天祈禱?
- 不 - 卡珊德拉,過來
先做腰椎穿刺,傷口比較小
如果沒用,再做開顱手術
你真是太輕率了
你還沒有足夠的證據就急著下結論
你還沒證明她有創傷
我們必須先用藥物處理她原本的症狀
不能光靠直覺就切開她的頭骨
我靠直覺救了妳一命
不,你是靠我精密安排的手術救了我
好吧,那麼她需要妳發揮聰明才智
但是如果沒用,就得開刀
不,我一定看過什麼醫療報告 可以減緩症狀
貝兒,拜託,沒時間看書了 延遲行動可能會害死她的
急躁也會
但是且慢
那光自遠窗而照來
但她乃我的女士,亦我所愛
她很清楚
督察,我女兒不見了
我看到一個男人跟著她
我會找到她的,女士
羅密歐,羅密歐
你為何是羅密歐?
否認你的父親,放棄你的名字
或者如果你不願,只要誓言愛我
我也將不再屬於卡普萊家
台詞全說錯了
他們用的是哪個版本?
我覺得還是很浪漫啊
我好不安,費尼亞斯
我看不下去了
我可以帶你去看我的陶藝小天地嗎?
妳可以帶我去看全世界,凡妮女士
蒙太古是什麼?
是手、腳、手臂、臉龐嗎?
難道其他部分就不是了嗎?
他說:「太危險了」
「我又不是傻子」
你當然不是,道奇
你是該死的蠢蛋
面無表情的小騙子
(土地所有權狀)
很好
卡珊德拉女士
卡珊德拉女士?
卡珊德拉女士,妳在嗎?
卡珊德拉女士,是妳嗎?
凡妮女士
我感覺好像深入了妳的靈魂
我不確定那是不是個好地方
我無法想像有任何地方比它更耀眼
過來
我來教你我最熱愛的事
現在
坐在轉輪旁,往前推
我來示範給你看
動作輕一點
好,擠一擠,然後拉一拉
動作輕柔,擠一擠
你做得很好呢,費尼亞斯
妳做什麼感覺都好輕鬆,凡妮女士
我能不能...
放膽吻妳?
你可以盡量放膽
費尼亞斯?
你沒事吧?
費尼亞斯?
逮個正著
不,我們只是在拉坯
那能讓我放鬆
對
死了是最放鬆的事
妳怎麼會犯下如此令人髮指的凶案?
什麼?
不,是他的頭髮捲進轉輪
當然了
他惹妳生氣,對吧?
不,剛好相反
我明白,小倆口吵架有時候會很激烈
但是我沒有傷害他
所以他是自己扭斷脖子的?
對
這在法庭上是站不住腳的
要是有人發現 下個脖子斷掉的人就會是妳
妳的字似乎很漂亮,凡妮女士
我確實很擅長寫字
好的
這樣吧
妳把這份土地所有證明整整齊齊地抄下來
我就幫妳處理掉這團漂亮的泥土
「漂亮的泥土」?
他是我親愛的小貓咪
不再是了
你要我偽造政府文件?
這樣不是違法的嗎?
這裡有個脖子扭斷的死人
這也是違法的事
聽著
我保證絕對不會出賣妳
沒有人會知道可憐的費尼亞斯死了?
絕對不會,我發誓
我有什麼選擇?
永別了,我的王子
很好,現在我們都能回去參加 妳那盛大的舞會了
除了這位金髮小子之外
- 搜查南翼 - 是,長官
這應該能減緩症狀
讓我們有時間做更詳細的檢查
天啊
不論裡面是誰,立刻開門
是博克斯
你找到她了嗎?
貝兒?
快好了
卡珊德拉
氯化汞、碳酸鈉、碳酸鈣、汞
我數到三,然後就要破門了
貝兒,快點
- 一 - 湯匙,湯匙呢?
二
卡珊德拉,喝下去,快點
三
這麼吵鬧是在做什麼,督察?
妳們沒事吧?
離開我的房間
男人不准進來
- 我以為... - 這裡沒有殺人凶手,督察
只有女性的私密事務
請吧
請原諒我,很抱歉
貝兒女士在幫助我 處理悲傷男孩的事,媽媽
還有...
頭還痛嗎,卡珊德拉?
不,我感覺好多了
那悲傷男孩呢?
不見了
- 謝謝妳,貝兒女士 - 不客氣
送她去醫院觀察,孟畢女士
- 找巴格護士 - 謝謝妳,我會的
妳說得沒錯
而你很急躁
- 謝謝 - 過獎了
- 很高興為大家演出 - 你們太客氣了
謝謝
- 我們演得很棒 - 對,真的很棒
你說「道晚安 直至晨曦到來」時,我都哭了
還有你說「那忠實的誓言 將我的心一分為二」時
別再互相吹捧彼此了
趕快到陶藝室去
有具屍體得處理
快點
快啊
表現不是很好
我的手仍然因為悲傷而顫抖
但是應該夠用了
那就唸出來吧
「特此授權『姓名』取得
「位於澳洲中部核心地區 二百英畝的優質土地
本人簽名蓋章為憑,艾德蒙福克斯總督」
太棒了,凡妮女士
太棒了
妳真是個精明的罪犯,對不對?
- 我是什麼? - 罪犯
盜賊
搶匪、扒手、騙子、壞蛋
妳根本是犯罪高手,女士
- 我是嗎? - 是
屍體、失竊土地所有證明、偽造文件
還同時主辦盛大的舞會
妳真是個蔑視王法的天才,女士
真的嗎?
說不定...這會不會是我真正的使命?
是的
我有...
很多工作可以交給妳這樣的人來做
我那群快樂小夥伴正好缺一位快樂的女士
如果妳不介意的話
我要把這些土地所有證明 還給原本的主人了
別管這隻小兔子,他喝香檳喝到出洋相了
謝謝你們出席
好一點了嗎?
我很好
謝謝你,教授
卡珊德拉
妳那個悲傷的朋友 有沒有說過他叫什麼名字?
你很會應付兒童呢
我曾有個兒子
時間很短暫
我很遺憾,我都不曉得
他說他肚子疼,但是我忙著醫院的事
隔天早上,我妻子
發現我們的兒子死在床上
敗血性闌尾炎
他叫什麼名字?
艾菲
我會為他的靈魂祈禱
也為我一起祈禱
貝兒
妳在哪裡?
妳在這裡嗎?
有賓客想跟妳道別
傑克,你得快點走
- 貝兒 - 要是被發現,他們會吊死你的
- 不,等等 - 傑克
傑克,說話,跟我說話
我不會說拉丁語
- 這有什麼關係? - 或是希臘語
我無法像上流人士那樣跳舞,我也不想
傑克道金斯,你是吃醋了嗎?
對
我當然吃醋了
貝兒,妳在哪裡?
走吧
字幕翻譯:李靖晴