İşte burada efendim.
Soğumuş mu Çavuş?
Öyle kabul edin efendim. Ölmüş.
Kabullerle çalışmam.
Adı Ryan O'Donnell.
Araba soyguncusu.
Birkaç haftadır peşindeydim.
Evet, soğumuş da.
Ceketini açın lütfen.
Ne gerek var? Katil bize iyilik yapmış.
Yapın dedim Çavuş.
İşte ölüm sebebi bu efendim.
Büyük bir bıçak.
Basit bir karanlıkta bıçaklama olayıysa niye dikmekle uğraşsın?
Bu işin başka katmanları var Bramwell.
Hepsini teker teker çözeceğim.
Bu daha başlangıç.
Ben Kırmızı Urbalı'yım. Seni vuracağım!
Cesedi morga götürün.
Hiç fena olmaz. Çok teşekkürler.
Nefis bir soğan. Millet elmada ne buluyor ki?
Yok, aklım almıyor.
Dil turşusuyla gerdanı hatırlıyor musun?
Evet.
Bunlar beni nasıl kurtaracak?
Kurtarmaz. Alışverişte işime yarıyor.
Ama bir şeyler düşünüyorum,
sen yiyecekleri teslim edince anlatırım.
- Şu torbalardan birini alır mısın? - Olmaz Dodge. Kıçımda çıban var.
Hangi anatomi sisteminde
kıçtaki çıban torba taşımaya engel oluyor?
Fagin sisteminde.
Sizi görmek güzel Bayan Samson.
- Bir baksam iyi olur. - Yok, istemez. Sağ ol.
Tuz basıyorum.
Niye?
Gördün mü?
Seni kurtaracak bir planım var demiştim.
Bu bir plan değil Fagin. Yargıç Micawber bu.
Genç Jack'e de bana anlattığınızı anlatır mısınız?
Cezadan kurtulmanın tek yolu
Londra'daki Encümen'de kararın bozulması.
- Beni serbest bırakmazlar. - Bırakırlar.
Parayı bayılırsak tabii. Bize güçlü, doyumsuz
ve yozlaşmış biri lazım.
- Shrewsbury Dükü gibi. - Yani Belle'in Dickie amcası.
Kendisinin Encümen'le son derece çarpık ilişkileri var.
Bir lorda rüşvet vermek kaça patlar?
15.000 sterlin. Aşağı yukarı.
15.000 sterlin mi?
Dük'ün ulaşabileceği bir tutar.
Ayrıca masraflarımız için 5.000 sterlin daha.
Daha fazlasını duymasam iyi olur.
Yok, doğru. Gidebilirsiniz.
Teşekkürler.
- Onu soyamayız. Dük yahu. - Port Victory'de ne önemi var?
Bizim dünyamız, onun değil.
Bu işi becerirsek tarihe geçeriz. Fagin & Oğlu,
gelmiş geçmiş en büyük dümenciler.
Hem de kurtulurum.
Kurtulursun, evet.
Nasıl? Açıkla.
Arazi.
- Arazi mi? - Arazi.
Ona sahip olmadığımız, bulamayacağı arazileri satarız.
Sonra kendi parasıyla ona rüşvet verip seni kurtarırız.
5.000 sterlini de cebe indiririz.
Ne arazisiymiş bu?
Burası şu an kaldığımız bölge.
En uçta yaşıyoruz.
Şuraya baksana. Bunca arazi ortada boşu boşuna duruyor.
Burası bizim diyeceğiz. El değmemiş bir cennet.
Araziyi okutacağız.
Sahte bir koloni mi satacaksın?
- Evet, aynen öyle. - Anladım.
Ah be Fagin. Daha makul bir şey bekliyordum.
Bu kadar memnuniyetsizlik yeter!
Bu yüzden bir ekibiz.
- Benim ufkum geniş, seninse... - Gerçek bir planım var.
Evet, dinliyorum.
Londra'da bir bankeri dolandırmıştık ya?
Evet. Sırıtıp duran tip.
Evet. O.
Evet. Önce biraz paralı bir keriz bulup bu arazi muhabbetine ikna ederiz.
Sonra daha paralısını, sonra daha da paralısını.
- Ta ki... - Dickie amcaya varana dek!
Evet.
Tek gereken, giriş seviyesinde bir züppe.
- Çok yaşa. - Sen de gör.
Hoş geldin Dickie'ciğim!
Küçük sığınağımı bulmuşsun.
Tam benlik, ne dersin?
Sabahlığı mı, koltuğu mu?
Canım, seni ta salondan duyuyorum.
Doktora gitmelisin.
Hiç de bile canım. Biraz burnum gıdıklandı, o kadar.
Tabii son görev yerimdeki koltuk resmen bir tahttı
ama bunda da taşra cazibesi var.
Resmî hesap defterlerini alabilir miyim?
Senin canını sıkacak işlere bir göz atayım demiştim Edders.
Tecrübemi düşünerek.
Evet, çok naziksin.
Bu sütun hatalı.
Gördüğüm kadarıyla koloninin güherçile kaynaklarıyla ilgileniyorsunuz.
Birçok şeyle ilgilenirim.
Kroket için şahane bir gün değil mi?
Şüphesiz.
Sen de katılsana Janey.
Şunları bir düzelteyim de.
"Intercostales interni. Intercostales..."
Aman be.
"Triangularis sterni."
Torakstaki kasları sor. Ama sırasız.
Kesinlikle olmaz.
Al bakalım, bu olur mu?
Mükemmel. Sağ ol.
Talihsizlere giderek daha çok sempati duyuyorum...
Evet, bununla ünlüsün.
Ama Devil's Elbow serseri dolu.
İnsanlar tehlikeli, her yer kokuyor...
- Bu yüzden yardım gerek. - Ama sen etmemelisin.
- Annem ameliyat yok dedi... - Hastanede yok dedi.
İkisini de yapmıyorum. Sadece merhem ve sargı dağıtıyorum.
- Her yardımsever hanım gibi. - O öyle düşünmeyecek.
Sahte sepet tabanını o yüzden istedim. Çok sağ ol.
- Beni dinlemiyorsun gibi geliyor. - Dinlemiyorum zaten.
Fanny, bir şekilde yardım etmezsem kafayı yiyeceğim.
- Basit, önleyici bakımın çok... - Seni çok sevsem de
bana anlatacakların hiç ilgimi çekmiyor.
Dikkatli ol yeter.
- Hep dikkatliyimdir. - Asla değilsin.
Nasıl gidiyor?
Olmaz. Darius değerli şeyleri burada tutar.
Kimse açamaz.
Tamam. Eski usul kaba kuvvete başvursak?
Güzel bir dolap.
İşim parlatmaktı ama parçalamak istemedim.
Evet.
Narin, küçük bir çiçek olduğunu biliyoruz Aputi ama bırak şimdi.
O düşünceyi unut ve yüklen.
Fagin!
BORÇLAR
Evet.
Giriş seviyesi züppeler.
"Tarquin, 8 sterlin. Barnabas, 11 sterlin."
Soyadı yok. Hadi be.
Flashy, niye at kılığına girdin?
Sandıkta buldum.
Anladım.
Darius.
Çok yaramaz bir çocuksun.
Adam kafayı midillilerle bozmuş.
Bunu niye şimdi öğreniyorum?
Muhteşem!
İkiniz şehirdeki her saf züppenin sırlarını öğrenmeme yardım ettiniz.
Darius'la günah çıkarma vakti.
- Cadı! - Uçuyor!
Cadı, cadı!
Cadı!
Cadı, cadı!
Cadı!
Cadı bu!
- Cadı! - Yeter!
Dağılın!
Yanlış bir şey yapmadım hanımefendi!
Elbette.
İyi misin?
İşte. Eşarbımı al.
Lütfen. Al şunu.
Muayene edebilir miyim?
Yardım etmek isterim. Tıp öğrencisiyim.
Hastaneye gittim zaten.
O şarlatan, "Korkacak bir şey yok" deyip
eski bir lazımlık gibi beni dışarı attı.
Dr. Sneed olmalı.
Ağrın var mı?
Boğazım çok fena ağrıyor.
Bakabilir miyim?
Benimle gel.
DİKKAT ÇİÇEK HASTALIĞI!
Maalesef lenf bezlerinde ur var.
Genelde iyi huyludur ama boğazın ağrıyorsa...
Açıkça söyle.
Kötü huylu olabilir.
Kanser.
Dr. Dawkins'e görün ama sadece Dr. Dawkins'e.
Benim yolladığımı söyle, seni tedavi eder.
Ama kesip açması gerekecek.
Kesmek mi?
Ya tedavi olmazsam?
Muhtemelen ölürsün.
Yakında.
Hiç merak etmeyin leydim.
Sağlığınız harika.
Şu hariç tabii.
Şimdi biraz rahatlayın.
- Birazını almaya çalışacak... - Profesör!
- Dışarıda bekleyin. - Tabii Doktor.
Kesmeyi bırak.
Kibirli delikanlı seni.
Hastane doldu taştı.
Sen daha kadavra bile görmemişken ben bu hastaneyi idare ediyordum!
Sonra da ayyaş oldun, unuttun mu?
Şimdi ayıksın ama enkaz hâlindesin.
Dawkins döndü.
Ameliyata girmene gerek yok. Bir daha asla.
Beni emekli etmeye mi çalışıyorsunuz?
Zorunlu emekliliğin nesini anlamadın?
Göreceğiz bakalım.
Jack. Görmen gereken biri var.
Dr. Dawkins mi?
Leydi Belle yolladı. Dedi ki benim...
Lenf bezinde ur var.
- Ameliyat gerek. - Hayır, gitmesi gerek.
İyi huylu. Kendisine söylemiştim.
Katılmıyorum.
Umurumda değil.
Yine hastaların önünde otoriteme karşı geliyorsun.
Kırbaçlatırım seni.
Tek başınıza hekimlik yapmak için pek uygun bir muhit değil leydim.
Sadece İncil'de emredildiği gibi nezaket gösteriyorum.
Yoksa İncil'i okumadınız mı?
Okudum. Koine Yunancasını ve İbranicesini.
Lazım olduğunda Aramicesini de.
Asıl dilinde okumadan bir kitabı tamamen anlayamazsınız.
- Platon? - Sokrates.
Ve Platon.
Bir polisin ölü dillerle ne işi olur?
Her zaman polis değildim.
Cambridge'deydim, sonra avukat oldum. Dünya için daha fazlasını yapayım dedim.
Ölümleri soruşturup antik metinleri okuyarak mı?
İşimin dehşetinin ardından zihnimi sakinleştiriyor.
Biz değişsek de onlar hep aynı kalıyor.
Ölümsüzlük hissi veriyorlar.
Tanrı'ya inanmıyor musunuz?
Artık inanmıyorum.
Lütfen.
Müsaadenizle.
Teşekkürler.
Evinize bırakabilir miyim leydim?
Hayır. Teşekkürler.
Kendi yolumu bulurum.
Kurtuluş gerçeği üzerine hep beraber düşünelim.
Çok azımız yeni rahibimiz Darius Cracksworth'tan daha günahkârdır.
Yozlaşmış hayatı onu mahvoluşa sürüklediğinde
kiliseye sığındı.
Sefahat, şehvet, hırsızlık,
tefecilik çamurunda kaybolmuş bir adam...
Unuttuğum bir şey kaldı mı?
- Hayır, bence konu anlaşıldı. - Peki.
...Tanrı'ya dönüş yolunu buldu.
Kurtuluşunun nişanesi olarak da
ondan ekmek ve şarap sunmasını rica ediyorum.
- Mesih'in bedeni. - Teşekkürler.
Mesih'in...
Bedeni. Hay ben...
Ekmekle beraber bu kutsal kitabı da kutsar mısınız?
O kitap benim malım!
Eskiden öyleydi.
Artık benim. Diğer her şeyin gibi.
Elimizde sadece borç ve isim listesi var.
"Tarquin, Barnabas, Wilfred."
Tüm bu züppeler kumarbazdır herhâlde.
Onlardan faydalandın.
- Bas git! - Dindar bir adama yakışıyor mu?
Darius, rahat mısın bu arada?
Yoksa küçük bir at mısın?
Tek bir saf, giriş seviyesi züppenin tam adını ver, işimiz bitsin.
Şimdilik.
Henry Manners.
Bu cenneti kendi gözlerinizle gördünüz mü?
Evet, ta ruhuma işledi.
Yemyeşil vadiler, asil ormanlar.
Muhtemelen altın dolu topraklar.
Herhâlde deliliniz vardır. Tapular, haritalar.
Delil mi? Evet. Gerçi böyle bir manzarayı kâğıda dökmek hakaret olur.
Bu cennet köşesini kapılmadan almak için tek fırsatınız bu.
MANNERS BAKKAL DÜŞÜK FİYAT İYİ MAL
İlgimi çekti ama somut bir şey olmadan
böyle değişik görünüşlü bir adamın sözlerine güvenip sermayemi riske edemem.
Bunu iltifat kabul ediyorum.
Ben olsam etmezdim.
Tipsiz pislik!
Pardon, gutum yüzünden.
Çömlekçilik hocam Bayan Bloom çok yetenekli olduğumu söylüyor.
Yetenekten anlıyormuş.
Bu epey ilgimi çekti.
Boş bir vazo işte.
Doldurmayı çok isterim.
Ne güzel bir fikir.
Gidelim mi?
Edders, hayatın huzurla ve aile saadetiyle dolu.
Neredeyse kıskanacağım.
Evet.
Vay, iyi vuruş.
Ben de bu sırada diplomatik maceralarla dolu bir hayat sürüp
- devlet işleriyle ilgilenmek... - Sahi mi?
En son hangi elçinin karısının canını yaktın?
Sert ama nefis bir iğneleme.
Hay aksi!
Baba, senin için. Umarım yakında iyileşirsin.
Ne müthiş bir...
- Çok yaşa. - Pardon canım. Çok naziksin.
Böylece kazanmış oldum.
- Kusura bakma Edfordshire. - Yok, olsun.
Her zamanki rekabetçiliğim işte. Bir şeyi istediğimde
kazanmam şart.
Ne pahasına olursa olsun.
Son derece haşin.
Canım, iyi misin?
- Ne? - Tanrı aşkına!
- Hastaneye götürün! - Hastaneye gitmeliyim!
- Phineas! Öyle durma. Yardım et! - Bana tutun canım.
Yardımcı olayım Müfettiş.
Kusura bakmayın.
Cesetlerinizden birine bakmak istemiştim.
Sorun değil.
Aslında Dawkins'i kurtardığınız için teşekkür edecektim.
- Dostunuz mu? - Pek sayılmaz.
Karışık biraz.
Yine de ona burada ihtiyacımız var bayım.
- Elimden gelen bir şey varsa... - Var aslında.
Bu cesedi inceleyebilir misiniz?
Yara önceden mevcutmuş ve iyileşmekte miymiş
yoksa ölüm sebebi bu yara mı?
Onu öldüren yara bu.
Biraz açar mısınız?
Livor mortis oluşmamış.
Bir insan ölünce kanı bacaklara ve ayaklara dolar.
Morumsu bir iz ortaya çıkar. Olmaması kanın aktığını gösteriyor.
Kesiğin vücuttaki tek yara olması da...
- Kan kaybından ölmüş yani. - Evet.
Acı ve şok da etkili olmuş olabilir ama asıl sebep kan kaybı.
Amaç öldürmekse neden dikiş atmış olabilir?
Bu tıbbın değil hukukun cevaplaması gereken bir soru.
Yolunda gitmeyen bir ameliyat olabilir mi?
Bir cerrah?
Benimkilerden değil.
Dikişler berbat.
Cerrah ihtimalini kesin olarak elemez bu, değil mi?
Hayır. Sanırım elemez.
Bir hekimin kötü dikiş atmasına ne yol açabilir?
Bitkinlik belki?
Tüm hekimler yorgundur Müfettiş.
İşlerinin bölünmesi veya acele olması daha olası.
Sokakta ameliyat ediyorlarsa çok mümkün.
Teşekkür ederim.
Bir şey unutmadınız mı Doktor?
Evet. Teşekkürler.
Onu daha fazla tutamadım.
Durun!
Durun. Lütfen durun.
Hanımefendi, ameliyat etmezsek ölürsünüz.
Patronunuz, "Bir şey olmaz" dedi.
Bence yanılıyor. Leydi Belle de.
Tanıdığım, tıptan en iyi anlayan kişidir o.
O hastaneye dönmem.
Hastane şart değil ki.
Lütfen. Sizi kurtarmama izin verin.
- Karbolik asit lazım. - Başüstüne.
Eter nerede yahu?
Sneed ameliyattayken fırsatın var ama burada yapamazsın.
Gizli ve temiz bir yer bul.
- Fagin'in evinde yaparım. - Temiz dedim.
- Dr. Dawkins? - Ne istiyorsunuz? Acelem var.
- Dün gece neredeydiniz acaba? - Burada, ameliyattaydım.
- Şahidiniz var mı? - Vardır herhâlde. Saat geçti.
Hastaya dair raporunuzu okusam olur mu?
Rapor yazmam.
Sahi mi? Yani yaptığınız işin kaydı yok mu?
Yaptığım işin seviyesi ortada zaten.
Siz bir hastaya dışarıda bakarken tanıştık.
Hiç sokakta ameliyat yapar mısınız?
Stabil hâle getirmek gerekirse.
- Geçebilir miyim? - Sorularım bitince memnuniyetle.
Dikiş için mavi ip kullanır mısınız?
Hiç bilmiyorum.
Kanı içeride tuttuktan sonra rengi umurumda olmaz. İzninizle.
Teşekkürler.
Ne yaptın böyle kendine sersem?
Ne yersem?
Sinir sıkışması olmuş, kaburgası da çatlamış olabilir.
İşitmiyor, muhtemelen kulak zarı da patlamış.
Tanrı aşkına.
Hastaneye gerek yok. Basit bir işlem.
Vasıflı bir hekim yapmalı.
- Çiçekler yüzünden mi? - Ne?
Dickie amca yüzünden.
Evet, zeki.
Her geldiğinde babam geriliyor.
Hıçkırıklar, öksürükler, seğirmeler.
- Saçmalık. - Bu sefer de hapşırıyor.
Kaşınmıyorum, sorun kulağımda.
Sırtım da kötü. Ve...
- Kaburga! - Evet, kaburgam!
Daha hızlı lütfen!
Acımayacağına söz verin.
Eter kullanacağım. Acıyı giderir, söz.
Pekâlâ baba.
- Hadi canım. - Evet.
Az kaldı.
İşte böyle. Gel.
"Gizli ve temiz bir yer."
- Dışarıda her şey yolunda mı? - Vali'yi içeri aldım
ama kritik değil.
Sen bunu bitir. Ben ona bakarım.
Hayır, olmaz.
Şimdi gidersen bu adam ölebilir.
Ameliyatı bitir. Prof'u Vali'ye yollarım.
Dawkins'i çağır!
- Dawkins yok. - Ne cehennemde?
Bilmiyorum Rainsford. Bakıcısı ben değilim, sensin.
- Doktor bu kadın. - Hadi.
Sırtını düzeltmek kolay. Kaburgaları bağlamak gerek.
Fazla zarar görmemişse kulak da kendiliğinden iyileşir.
- Doktor değilsin. - Dr. Dawkins yokken
babama bakacak en iyi kişi benim.
Yeter!
Kapıdan girmene izin vermemeliydim. Arabada bekle.
- Anne, saçmalama. - Dediğimi yap!
Yoksa tıp eğitimi almana verdiğim destek biter.
Üzgünüm baba.
Ekselanslarını kurtarmak için tam zamanında gelmişim.
Artık içmediğim için zehir gibiyim.
Evet, şarap alırım.
Dünyanın en saçma kararları...
Merhaba. Beni görmeyecektin hani?
Evet. Öyle.
Eskiden
böyle bir uygulama yapmak çok zordu.
Ama artık tüm süreci kontrol etmeyi
çok kolaylaştıran bir aletimiz var.
En iyi seçenek cidden bu mu?
Sneed ve Dawkins yokken evet.
Belle'i kurtarması için hapse gönderdiğin Dawkins?
Sus.
Tamam, bu...
- Sıkı durun. - Tanrım.
- Tanrı aşkına! - Bir şey önersem?
- Ne? Oturayım mı? - Oturun. Lütfen.
İyice yerleşin.
Olacak iş değil.
Ona birinci sınıf arazi satıyorum...
- Olmayan bir arazi. - Küçük bir ayrıntı.
Darius Cracksworth'un dolabındaki en şık kıyafeti giymişim.
- Kırmızı şapka hoş bir dokunuştu. - Sağ ol, bence de.
Ama bu züppeler bana tepeden bakıyor.
- Bir şekilde etkilemen gerek. - Etkiledim sandım.
Bu kıyafetle Exchequer Şansölyesi olabilirim.
- Hazineyi suçlular mı yönetiyor? - Elbette.
Zengin olduğunu kanıtlayacak bir şey göstermelisin.
Şu nasıl?
Fagin, Vali'nin arabasını çalamazsın.
Doğru.
Sadece ödünç alacağız.
Bakkalın oraya kadar süreriz, ben inerim,
Bay Manners'a ve birkaç züppeye el sallarım,
sonra geri getiririz. Basit.
"Basit" mi? Canına mı susadın?
Burada olmaman gerek.
Sneed içeride yaptırmıyor. Çok az vaktimiz var.
Ayrıca bence haklısın, kötü huylu. Alınmazsa ölür.
Ameliyatı şimdi, burada yapacağım. İster yardım et ister etme
ama bir el atarsan şansı çok artar.
Çok sinir bozucusun.
İlk kesiği atmak ister misin?
Onu sıkı tut.
Hetty, sıkışmış siniri düzeltmek hep biraz acıtır.
- Eter mi kullansak Profesör? - Eter mi?
Gerek yok! Hayır.
Vali öküz gibi güçlü!
Evet. Ne demezsin.
Ama öte yandan...
Bu durumda eter kullanmak modern anlayışa aykırı!
Evet, oldukça. Ama acaba...
Korkmayın Sayın Vali! En emin ellerdesiniz!
Tamam, peki.
Bir, iki, üç!
Kesik atılır atılmaz tümör oldukça kolay çıkacaktır.
JAGGARD & BLOUNT. BASKI İŞLERİ KİTAP VE KIRTASİYE
- Gel buraya hergele! - Çocukta gelecek var.
Buraya gel!
Sıkışmış.
- Sternomastoid kas içine gömülmüş. - Hay aksi.
- Parçalamamız gerekecek. - İçeriyi göremiyoruz.
Şah damarını ve karotis arterini kesmeden nasıl yapacağız?
Çok dikkatli olarak.
Yapabiliriz bence ama hiç kımıldamaması...
Evet!
Çekil yoldan pis maymun!
Fagin? Burada ne işin var?
Seni kurtarıyorum!
Korkma, her şeyi ayarladım Dodge.
Başka bir yol bulsan? Şu an Belle'le ameliyattayım.
Kusura bakma Dodge. Fırsat çağırıyor!
Çekilsene kuş beyinli herif! Hadi!
Kollarınızı kaldırın. İşte böyle.
Kollarınızı bükün. Hazır mısınız?
Bana karşı niye bu kadar kabasın?
Kabalık etseydim anlardın Richard.
Eskiden eğlenceliydin.
Çok eğlenirdik.
Eğlendik bitti.
İşte böyle.
- Değişmişsin. - Sense maalesef hiç değişmemişsin.
Canım, iyi misin?
Tekrar duyabiliyorum.
Başarılı!
Sen bilirsin kokuşmuş ahmak!
Bu ne umursamazlık? Fagin arabayı niye çaldı?
Çalmadı.
Ben istedim. Hareket hâlinde olmak daha güvenli.
Durdur şunu. Hemen!
Durum anlaşılır, o da kan kaybeder.
Bu kadar sallanırken tümörü çıkaramayız!
Çekilin!
- Neşterim! - Bende var.
Ben yaparım. Gemilerdeyken fırtınada kesmeyi öğrendim. Hallederim.
- Bundan keyif alıyorsun. - Hayır, almıyorum.
Hay ben böyle işin! Çıbanım patladı!
- Yolların hâli ne böyle? - Yeter.
Durdur yok ben yaparım.
Hayır, dur.
Arabayı durdurmanı emrediyorum!
Kapatmak ister misin yoksa ben mi yapayım?
Bay Fagin?
Bay Manners.
Ne yazık ki duramam. Vali'yle yemek yiyeceğiz de. Evet.
- Kay bakalım Cheekybones. - Büyük sorumsuzluk.
Arabayı temizleyip geri götürmeliyiz.
- Derhâl! - Ne güzel fikir
ama çok önemli bir işim var.
- Her şey yolunda mı Bay Fagin? - Evet, teşekkürler.
Çayla keklik etli sandviç mi Sayın Vali? Çok güzel.
Peki. Aptal arabanızı temizlerim.
Mükemmel.
- Heyecan vericiydi, değil mi? - Biraz katı ama çok daha iyi.
Teşekkürler Prof. Şeri borcum olsun.
Bizim Prof, değeri bilinmeyen bir dâhi.
- Hadi öyle olsun. - Evet.
Merak etme baba, ben seni iyileştiririm.
Evet, sağ ol.
- Yukarı. - Bin canım.
İşte bu.
İşte bu canım.
Senin için.
Leydi Fanny! Mahcup oldum.
Muhteşem, göz alıcı güzellikle.
Saçının çok tatlı olduğunu, pipoya doldurup
içmek istediğimi söylesem tuhaf olur mu?
Duyduğum en romantik şey bu.
Saçını yüzüme döküp
arasından gökyüzüne bakmak istiyorum desem
tuhaf olur mu?
Phineas, seni seviyorum.
Çok mu erken oldu? Daha salı günü tanışsak da...
Seni yıllardır seviyorum.
Nasıl?
Seninle rüyalarımda tanıştım.
Vali'nin ailesiyle bu kadar yakın olduğunuzu bilmiyordum.
Evet. Benim ailem, onların ailesi. Tek bir aile gibiyiz.
- Çok yatırımcı var mı? - Evet, çok fazla.
Sayamayacağınız kadar.
Harika.
Öyleyse ilgilenebilirim.
Muhteşem.
Belgeleri de göreyim.
Tabii, hızla hazırlanacak.
Fırsatı kaçırmamanız iyi oldu. Çok az yer kaldı.
Yüce İsa, senin uğruna çarmıha razıyım
Her şeyi bırakıp senin yolundan gitmeye
Muhtacım, hor görülmüşüm, terk edilmişim
Artık her şeyim sensin...
Diğer züppelerin adı da lazım.
Bir gün boğazını keseceğim.
Yakın zamanda değil ama ölümün elimden olacak.
Bu lafları çok duydum.
Yine de o isimleri dökülmen gerekiyor, değişen bir şey yok.
Yarına kadar bir liste bekliyorum Darius.
Beyler, neşemiz bol olsun.
Bol olsun!
Bu ne?
Neye benziyor?
Özgürlüğünün peşinatı.
Fagin, ben...
Sağ ol.
Kelepçelerin çıkması için dahası da gelecek ama...
Çoğu zaman istediğin şekilde göstermiyor olsam da
ihtiyar kalbimin kıvrımlarında her zaman yerin var.
Ayrıca nasıl desem, Cheekybones'la aranızda olanlar için
pişmanlık duyuyorum.
Ama bence o senin için güvenli değil Dodge.
Görüşmememiz gerekmiyor muydu?
Gerekiyor. Görüşemeyiz.
Ama bir şey söylemem gerek çünkü aramızdaki her şeyin özü bu.
Aramızdaki sadece aşk yok muydu?
Bugün arabada,
Fagin arabayı sürerken
sen de keyif aldın.
Sen hiç heyecan duymadın mı?
Hiç.
Başta hayatta kalmak için yaptığını sandım.
Ama Jack, bu tehlikelere keyif almak için atılıyorsun.
Bu bir bağımlılık Jack.
Maalesef ben de senin için buyum.
Hayır Belle, sen...
Sen benim her şeyimsin.
Bana kendimi güvende hissettiren tek kişi sensin.
Öyleyse niye isteklerime saygı gösterip kendine dikkat etmiyorsun?
Ne kadar korktuğumu niye anlamıyorsun? Her aşamada
tehlike arayacaksan nasıl bir ömür geçireceğiz?
Yaşadığımı hissettiğim tek an bu.
Dünya paramparça olurken...
O çılgınlıkta zihin berraklığı buluyorum.
Farklarımız bizi ayıracak diyorsun ama ayırmayacak.
Bağlayacak. Senin ihtiyatın ve benim risk alma huyum.
Senin bilgin, benim kıvrak ellerim.
Ayrıyken iyiyiz ama beraberken muhteşemiz.
Sadece hastalar için de değil.
Hadi ama, kabul et. Bir yanın heyecan duyuyor.
Dinlemiyorsun ki.
Beni heyecanlandıran, bir geleceğimiz olsun diye seni hayatta tutmak.
Bugün şansımız yaver gitti.
Bir daha böyle bir şey olmamalı.
Demiştim.
Her zaman gidecek.
Ama ben sonuna dek yanındayım.
Gel bakalım evlat.
Bir şey buldunuz mu?
Dr. Dawkins'in amcasını taşıyan arabada
kan ve neşter bulunması ilginç.
Alt yazı çevirmeni: Uğur Çoturoğlu