Där är han.
Är han kall?
Jag antar det. Han är död.
Jag antar inget.
Det är Ryan O'Donnell.
Diligensrånaren.
Vi har jagat honom några veckor.
Ja, och han är kall.
Öppna hans jacka.
Varför? Mördaren gjorde oss en tjänst.
Gör det bara, sergeant.
Där är dödsorsaken.
Stor kniv.
Varför bemöda sig med att sy om det bara är ett simpelt knivhugg i mörkret?
Det finns flera orsaker här, Bramwell.
Och jag tänker ta reda på vad som hänt.
Det är bara början.
Jag är en rödrock! Jag skjuter dig!
Ta kroppen till bårhuset.
Tack, gärna.
Det är en god lök. Jag fattar inte att folk äter äpplen.
Nej, inte jag heller.
Minns du den inlagda tungan och halsstycket?
Ja.
Hur hjälper det här mig att bli fri?
Inte alls. Det hjälper mig att handla.
Men jag ska berätta vad jag tror
när du levererat varorna.
- Tar du en påse? - Kan inte. Jag har en böld i arslet.
I vilket anatomiskt system
hindrar det en att bära en påse?
Fagin-systemet.
Angenämt, mrs Samson.
- Jag måste få titta på den. - Nej, tack. Jag klarar mig.
Jag lägger salt på den.
Varför?
Ser du?
Jag sa ju att jag hade en plan att fria dig.
Inte bara en plan. Det är domare Micawber.
Kan du berätta för Jack vad du sa till mig?
Det enda sättet att slippa ditt straff
är att få det upphävt av Kronrådet i London.
- De friar mig inte. - Jodå.
Om vi mutar oss fram. Vi behöver nån som är mäktig,
girig och korrupt.
- Som hertigen av Shrewsbury. - Alias Belles farbror Dickie,
som, enligt uppgifter, har skumma kopplingar till Kronrådet.
Vad kostar det att muta en lord?
Omkring 15 000 pund.
Femton tusen pund?
En summa den gode hertigen har,
plus femtusen pund för våra utlägg och kostnader.
Jag tror inte jag bör höra mer.
Jag håller med. Iväg med dig.
Tack, sir.
- Vi kan inte råna en hertig. - Vad spelar det för roll i Port Victory?
Det är vår värld.
Om vi klarar det blir vi kända som Fagin och son,
de bästa bluffarna nånsin.
Och jag blir fri?
Ja, det blir du.
Hur? Detaljer?
Land.
- Land? - Land.
Vi säljer land vi inte äger till honom,
sen mutar vi honom med hans pengar
och behåller de resterande 5 000 punden.
Vad är det för land?
Det här är var vi bor.
Vi balanserar på kanten.
Men titta på allt som går till spillo i mitten.
Vi ska berätta att det är ett orört paradis
och sen säljer vi det.
Sälja en fejkkoloni?
- Alldeles precis. - Okej.
Jag trodde du hade nåt lite mindre rådlöst.
Sluta gnälla!
Vi är ett team.
- Jag har visionerna, du har... - En plan.
Om du så vill.
Minns du bankiren vi svindlade i London?
Ja. Skratt-Olle-bytet.
Precis.
Vi börjar med att sälja in historian till en halvförnäm typ,
sen till en mer förnäm, och mer förnäm,
- tills vi når... - Farbror Dickie!
Ja.
Vi behöver bara en nybörjarsnobb.
- Prosit. - Tack.
Där är du, Dickie!
Jag ser att du hittat min fristad.
Passar mig, inte sant?
Rökrocken eller stolen?
Jag hör dig från salongen.
Du måste till läkare.
Struntprat. Det kliar lite i nosen.
Stolen på min förra postering var en riktig tron,
men den här har sin egen lantliga charm.
Kan jag få tillbaka regeringsliggarna?
Jag tänkte ta en titt på det tråkiga jobbet, Edders.
Med min erfarenhet.
Väldigt snällt.
Den kolumnen är felaktig.
Jag ser att du intresserar dig för kolonins salpeter-resurser.
Jag är intresserad av mycket.
Fantastisk dag för krocket, eller hur?
Onekligen.
Gör du oss sällskap, Janey?
När jag rättat de här.
"Intercostales interni. Intercostales..."
Elände.
"Triangularis sterni."
Förhör mig på musklerna i thorax, inte i ordning.
Absolut inte.
Blir den bra?
Perfekt. Tack.
Jag har sympati för de sämre lottade...
Du är känd för det.
Men Devil's Elbow är ett skurknäste.
Folk är farliga och det stinker...
- Därför behöver de hjälp. - Inte av dig.
- Inga operationer, sa mamma. - På sjukhuset, ja.
Jag ska bara lämna ut förband
- som välgörenhet. - Hon ser det nog inte så.
Därför behövs dubbelbotten. Tack för den.
- Du verkar inte lyssna. - Det gör jag inte heller.
Jag blir galen om jag inte gör nåt för att hjälpa.
- Förebyggande vård skulle hjälpa... - Jag älskar dig,
men jag är inte intresserad av vad du säger.
Var försiktig.
- Alltid. - Det är du aldrig.
Lyckas du?
Nej. Darius förvarade sina bra grejer här,
ingen kan dyrka det.
Okej. Lite fotförhandling, kanske?
Det är ett fint skåp.
Jag brukade polera det, jag vill inte ha sönder det.
Ja.
Vi vet att du är en vekling, Aputi, men kom igen.
Tänk inte på det och sparka.
Fagin!
SKULDER
Ja.
Nybörjarsnobbar.
"Tarquin, åtta pund. Barnabas, elva pund."
Inga efternamn. Skit också.
Varför är du klädd som häst, Flashy?
Hittade den i lådan.
Jaha.
Darius.
Din lilla rackare.
Mannen är besatt av hästar!
Varför får jag reda på det först nu?
Det är magnifikt!
Ni har hjälpt till att få hemligheter ur varenda lättlurad snobb i stan.
Jag ska ta Darius bikt.
- Häxa! - Hon flyger!
Häxa!
Häxan!
Häxa!
Hon är en häxa!
- Häxa! - Det räcker!
Försvinn!
Jag har inte gjort nåt!
Självklart inte.
Hur gick det?
Här. Ta min sjal.
Ta den.
Får jag undersöka dig?
Jag vill hjälpa till. Jag studerar medicin.
Jag har redan varit på sjukhuset.
Kvackaren sa att det inte var nån fara
och skickade iväg mig som en gammal fis.
Det låter som dr Sneed.
Har du ont?
Jag har hemskt ont i halsen.
Får jag se?
Följ med.
VARNING SMITTKOPPOR
Jag är rädd att du har en skirr i lymfkörtlarna.
Oftast är de benigna, men om du har ont i halsen...
Förklara enkelt.
Den kan vara malign.
Cancer.
Besök dr Dawkins, bara honom.
Säg att jag skickat dig, så behandlar han dig.
Men han måste skära ut den.
Skära?
Kan jag låta den vara?
Då tror jag att du dör.
Snart.
Oroa dig inte.
Du är vid mycket god hälsa.
Förutom det.
Slappna av.
- Jag ska försöka ta bort... - Professorn!
- Vänta utanför. - Ja, doktorn.
Sluta skära.
Din arroganta slyngel.
Vi är överbelagda.
Jag drev det här sjukhuset innan du ens hade sett ett kadaver!
Och sen blev du ett fyllo.
Nu är du ett nyktert vrak.
Dawkins är tillbaka.
Du behöver inte operera.
Försöker ni tvinga mig till pension?
Vilken del av påtvingad pension förstod du inte?
Vi får väl se.
Jack. Det är nån du borde träffa.
Är du dr Dawkins?
Lady Belle skickade mig. Hon sa att jag har...
En tumör på lymfkörteln.
- Du behöver opereras. - Hon behöver gå.
Jag sa att tumören är godartad.
Jag håller inte med.
Jag bryr mig inte.
Säg emot mig inför patienter igen,
så blir du piskad.
Knappast en lämplig plats för att utöva medicin ensam.
Jag utövar bara godhet, som Bibeln säger till oss.
Eller har du inte läst den?
Jo, på grekiska och hebreiska.
Och arameiska, där det är relevant.
Man känner inte en bok, förrän man läst den på originalspråk.
- Platon? - Sokrates.
Och Platon.
Vad ska en polis med döda språk till?
Jag har inte alltid varit polis.
Jag låg vid Cambridge, sen var jag advokat. Jag kände att jag kunde göra mer.
Genom att utreda de döda och läsa antikens författare?
De lugnar mig efter jobbets hemskheter.
Trots vår förgänglighet består de.
De ger en känsla av odödlighet.
Tror du inte på Gud?
Inte längre.
Snälla.
Låt mig.
Tack.
Låt mig eskortera dig hem.
Nej, tack.
Jag hittar.
Låt oss begrunda den djupa sanningen om försoning.
Få av oss har syndat så mycket som vår nya komminister, Darius Cracksworth,
som sökte sin tillflykt i kyrkan när hans liv i utsvävningar
ledde honom i fördärv.
En man förlorad i ett träsk av liderlighet,
lusta, tjuveri, ocker...
Har jag glömt nåt?
- Nej, det var nog allt. - Okej.
...som hittade tillbaka till Gud.
Och som vittnesbörd om hans frälsning
ber jag honom förrätta sakramentet.
- Kristi kropp. - Tack.
Kristi...
Jösses.
Med brödet, kan du välsigna den heliga boken?
Boken är min ägodel!
Tidigare.
Nu är den min, liksom allt annat som var ditt.
Allt vi har är en lista med förnamn på låntagare.
"Tarquin, Barnabas, Wilfred."
Jag drar slutsatsen att snobbarna gillar spel
och du har tjänat på det.
- Dra år helvete! - Mycket lidelse från den fromme mannen.
Är du hes, Darius?
Eller bara lite häst?
Ett för- och efternamn på en nybörjarsnobb är allt som behövs.
För ögonblicket.
Henry Manners.
Har du sett paradiset med egna ögon?
Ja, jag glömmer det aldrig.
Grönskande dalar, ståtliga skogar.
Jordar rika på guld, förmodligen.
Jag antar att du har bevis. Lagfarter, kartor.
Bevis? Ja. Men det vore en hädelse att fästa en sådan vision på papper,
och detta är din chans att förvärva en skärva av Eden innan den är borta.
MANNERS HANDEL GOD KVALITET LÅGA PRISER
Fascinerande, men utan underlag
kan jag inte riskera mitt kapital bara på en så udda klädd mans ord.
Jag tar det som en komplimang.
Gör inte det.
Hiskeliga krake!
Ursäkta, det är min gikt.
Min keramiklärare, ms Bloom, säger att jag är begåvad.
Hon har öga för talang.
Jag är rätt förtjust i den här.
Det är bara en tom vas.
Jag vill gärna fylla den.
Vilken trevlig idé.
Ska vi?
Ditt liv flödar av frid och familjelycka, Edders.
Jag är nästan avundsjuk.
Ja.
Bra slag.
Själv måste jag navigera ett liv av diplomatiska äventyr
- och statliga affärer. - Jaså?
Vilken ambassadörsfru har du vanhedrat nu?
En så utsökt grym kvickhet.
Elände!
Till dig, pappa. Jag hoppas du känner dig bättre snart.
Så väldigt...
- Välsigne dig. - Så snällt, raring.
Vinsten går till mig.
- Förlåt, Edfordshire. - Ingen fara.
Det är bara min tävlingsiver. När jag vill ha nåt,
måste jag vinna det...
vad som än krävs.
Vilken utmärkt lukt.
Mår du bra?
- Va? - Gode Gud!
- Ta honom till sjukhuset! - Jag måste till sjukhuset!
- Stå inte bara där, Phineas! Hjälp! - Håll i mig, älskling.
Kan jag hjälpa dig?
Ursäkta.
Jag tog mig friheten att undersöka kroppen.
Ingen fara.
Jag ville tacka dig för att ha räddat Dawkins.
- En god vän? - Knappast.
Det är komplicerat.
Oavsett vilket, så behövs han här.
- Om det är nåt jag kan... - Det är det faktiskt.
Kan du undersöka kroppen?
Jag måste veta om såret fanns tidigare och läkte
eller om det var dödsorsaken.
Det dödade honom.
Kan du förklara?
Det finns ingen livor mortis.
När en person dör samlas blodet i de nedre extremiteterna
och bildar ett mönster. Avsaknaden visar på förblödning.
Och då snittet är kroppens enda fysiska skada...
- Så han förblödde? - Ja.
Smärta och chock kan ha bidragit, men han förblödde.
Varför syr man ett sår, om syftet var att döda?
Det är en fråga för lagen, inte medicinen.
Kan det ha varit en misslyckad operation?
En kirurg?
Inte en av mina.
Suturerna är bedrövliga.
Men det utesluter väl inte en kirurg?
Jag antar inte det.
Finns det en orsak till att en kirurg skulle sy illa?
Trötthet, kanske?
Alla läkare är trötta.
Snarare att de blev överraskade eller fick bråttom.
Som de kan bli om de opererar på gatan.
Tack.
Har du glömt nåt?
Ja. Tack.
Jag kunde inte hålla kvar henne.
Vänta!
Snälla, vänta.
Vi måste operera, annars dör du.
Din chef sa att det skulle bli bra.
Jag tror att han har fel. Det gör lady Belle också.
Hon är den bästa jag har jobbat med.
Jag går inte tillbaka till sjukhuset.
Vem sa att vi behöver det?
Snälla. Låt mig rädda dig.
- Vi behöver mer karbolsyra. - Ja.
Var är etern?
Du har en öppning när Sneed opererar, men inte här.
Nånstans avskilt och rent.
- Jag gör det hos Fagin. - Jag sa rent.
- Dr Dawkins? - Vad vill du? Jag har bråttom.
- Var var du igår kväll? - Här. Opererade.
- Kan nån gå i god för dig? - Förmodligen. Det var sent.
Kan jag få läsa journalanteckningarna?
Jag skriver inga.
Jaså? Så du jobbar helt inofficiellt?
Mitt arbete talar för sig självt.
Du behandlade nån när vi träffades.
Opererar du nånsin på gatorna?
Om patienten måste stabiliseras.
- Kan jag få komma förbi? - När jag har frågat färdigt.
Använder du blå suturer?
Jag har ingen aning.
Jag bryr mig inte om färgen, så länge de håller inne blod.
Tack.
Vad har du gjort, din dumma man?
Vilken ljumma spann?
Han har klämt en nerv och förmodligen brutit ett revben.
Han hör inte, så han har nog perforerat trumhinnan.
Herregud.
Han behöver inte sjukhus. Det är enkelt.
En kvalificerad läkare tar hand om det.
- Är det blommorna? - Va?
Det är min farbror.
Ja, din mentor.
Pappa blir spänd varje gång han är här.
Han får hicka, hosta, ryckningar.
- Struntprat. - Nu nyser han.
Nej, jag fryser inte. Det är örat.
Och ryggen. Och mitt...
- Revben! - Ja, revbenet!
Snabbare, tack!
Gör det inte ont?
Jag använder eter. Det stillar smärtan.
Okej, pappa!
- Kom, älskling. - Ja.
Vi är nästan framme.
Så ja. Följ med!
"Nånstans avskilt och rent."
- Är det bra där ute? - Guvernören är här,
men inte akut.
Avsluta. Jag ska se till honom.
Nej.
Går du nu så dör mannen.
Avsluta operationen Prof får ta guvernören.
Hämta Dawkins!
- Han är inte här. - Var fan är han?
Ingen aning, Rainsford. Du ansvarar för honom.
- Det är hon som är läkaren. - Kör.
Ryggen är lätt att rätta till. Linda revbenen,
örat blir bättre av sig självt om det får vara ifred.
- Du är inte läkare. - Utöver dr Dawkins
är jag den bäst lämpade här.
Nu är det nog!
Jag skulle aldrig släppt in dig. Vänta i vagnen.
- Det är löjligt. - Gör som jag säger!
Eller så är det slut på mitt stöd.
Ledsen, pappa.
I tid för hans excellens.
Skarpare hjärna än en sabel, utan drickat.
Ja, jag tar en sherry.
Av alla löjliga beslut...
Jag trodde inte att du fick träffa mig.
Det får jag inte.
Förr i världen
skulle den här proceduren varit svår.
Men nu har vi en apparat
som gör att hela saken blir helt hanterbar.
Är han det bästa alternativet?
Utan Sneed eller Dawkins, ja.
Är Dawkins den du skickade i fängelse?
Sluta.
Okej, det...
- Stilla. - Jösses.
- Herregud! - Hör på?
- Ska jag stå? - Sitt ner.
Sätt dig.
Det är upprörande.
Jag erbjuder prima land...
- Som inte finns. - Småsaker.
...iförd Darius bästa paltor.
- Hatten var snygg. - Det tyckte jag med.
Men snobbarna tittar ner på mig.
- Du måste imponera. - Jag försökte.
Jag ser ut som finansministern.
- Sköter skurkar finanserna? - Självklart.
Du behöver nåt som ser snobbigt ut.
Den där, kanske?
Ta inte guvernörens vagn.
Nej.
Vi lånar den bara.
Jag stiger ut vid affären,
vinkar till mr Manners och några fler
och sen kör vi tillbaka. Enkelt.
"Enkelt." Det är självmord!
Du borde inte vara här inne.
Där inne går det inte. Vi har en liten stund på oss.
Du har rätt. Den är ondartad och hon dör annars.
Jag opererar här och nu, med eller utan din hjälp,
men hennes chanser är större med dina händer också. Så...
Du är så frustrerande.
Vill du lägga första snittet?
Håll fast honom.
En klämd nerv gör ont.
- Eter, kanske, professor? - Eter?
Behövs inte!
Guvernören är stark som en oxe!
Vem vet?
Men samtidigt...
Eter vore vansinne!
Jo, men man undrar om...
Oroa dig inte! Du är i de säkraste händer!
Okej.
Ett, två, tre!
När du snittat lossnar tumören lätt.
- Kom hit, din rackare! - Han har potential.
Kom hit!
Den sitter fast.
Muskeln är inbäddad.
- Vi måste dissekera. - Vi ser inget här.
Hur tar vi oss förbi hennes halsven och halspulsåder blint?
Jävligt försiktigt.
Bara hon är stilla...
Ja!
Ur vägen!
Vad fan gör du här, Fagin?
Friar dig!
Jag har löst hela saken, Dodge.
Kan du hitta på nåt annat? Jag opererar.
Tyvärr, Dodge. Möjligheterna lockar.
Flytta dig, din dummer! Kom igen!
Upp med armarna.
Böj armarna. Redo?
Varför är du så elak mot mig?
Om jag var elak skulle du märka det.
Du brukade vara kul.
Vi brukade ha kul.
Tills vi inte hade det.
Såja.
- Du är så olik dig. - Inte du.
Mår du bra, älskling?
Jag hör igen!
Succé!
Skyll dig själv!
Det är så vårdslöst! Varför har Fagin stulit vagnen?
Han har inte stulit den.
Jag bad honom köra. Det är säkrare om vi är på väg.
Få slut på det. Nu!
Då upptäcks vi och hon dör.
Vi kan inte ta ut tumören när hon skakar.
Ur vägen!
- Min skalpell! - Jag har en.
Jag lärde mig snitta på sjön i storm. Det här blir lätt.
- Du gillar det. - Nej.
Milda moder Maria! Där ryker bölden!
Vem sköter vägarna här?
Stanna honom genast.
Nej, vänta.
Stanna vagnen!
Syr du, eller ska jag?
Mr Fagin?
Mr Manners.
Ska käka med guvernören.
- In med dig, Cheekbones. - Helt oansvarigt.
Vi måste städa vagnen och återlämna den.
- Genast! - Det låter trevligt
men jag har saker att göra.
- Allt väl, mr Fagin? - Ja.
Blir det rapphönesmörgåsar till middag?
Okej. Städa er dumma vagn.
Utmärkt.
- Spännande, va? - Lite stel, men mycket bättre.
Tack, Prof. Jag är skyldig dig en sherry.
Prof är ett underskattat geni.
- Så kan man ju säga. - Ja.
Oroa dig inte pappa. Jag ordnar det.
Ja, tack.
- Stig upp. - In med dig.
Såja.
Såja, älskling.
Till dig.
Jag är överväldigad.
Helt enkelt strålande vacker.
Låter det konstigt om jag säger att du har vackert hår,
att jag vill röka det i en pipa?
Det är det mest romantiska jag hört.
Låter det konstigt om jag sa
att jag vill ha ditt över ansiktet
och titta upp mot skyarna genom det?
Jag älskar dig, Phineas.
Är det för tidigt att säga?
Jag har älskat dig i åratal.
Hur?
Du var i min dröm.
Jag visste inte att du stod guvernören nära.
Du vet. Min familj, deras familj. Vi är alla en enda stor familj.
- Finns det många investerare? - Ja, många.
Fler än du kan tänka dig.
Utmärkt.
Då är jag beredd att gå in.
Fantastiskt.
Och papper?
De kommer strax.
Tur att du kom in nu. Marken är nästan slut.
Jesus, jag mitt kors nu tager
Allt jag lämnar, följer Dig
Utblottad, föraktad, övergiven
Från och med nu är Du mitt allt
Jag behöver de andra snobbnamnen.
En dag skär jag halsen av dig.
Kanske inte snart, men jag ska döda dig.
Jag hör ofta det.
Du måste ändå hästa upp namnen.
Jag förväntar mig listan imorgon, Darius.
Pojkar, skål för att blåsa sprättar.
Sprättar!
Vad är det här?
Vad ser det ut som?
Avbetalning för frihet.
Fagin, jag...
Tack.
Det kommer mer, men...
Jag visar det inte ofta på det sätt du vill,
men du finns alltid i mitt rynkiga gamla hjärta.
Och jag ångrar
vad som hände mellan dig och Cheekbones.
Men jag tror inte du är trygg med henne.
Vi skulle ju inte träffas.
Nej, det får vi inte.
Men jag behövde säga det här, för det är vår grund.
Jag trodde det var kärlek.
I vagnen idag,
när Fagin la beslag på den, så...
...gillade du det.
Var det inte spännande?
Nej.
Mer än överlevnad
jagar du riskerna för glädjeruset.
Det är ett beroende.
Det är vad jag är för dig.
Nej, Belle. Du...
Du betyder allt för mig.
Du är den enda jag är trygg med.
Varför kan du då inte göra som jag önskar och vara mer försiktig?
Förstår du inte hur rädd jag är? Hur kan vi ha ett liv
när du utmanar ödet hela tiden?
Det är bara då jag känner mig levande.
När världen rasar och...
I galenskapen finner jag klarhet.
Olikheterna splittrar oss inte.
De förenar oss. Din försiktighet och mitt risktagande.
Din kunskap och mina händer.
Isär är vi bra, tillsammans lysande.
Inte bara för patienterna.
Erkänn att det är spännande.
Du lyssnar inte.
Du måste leva så vi kan har en framtid.
Vi hade tur idag.
Det får inte hända igen.
Jag sa ju det.
Hon går alltid.
Men jag är alltid här.
Kom, pojken min.
Hittade du nåt?
Intressant att i en vagn med Dawkins farbror
finns blod och en skalpell.
Översättning: Sofia McConnochie