Helo aquí, señor.
¿Está frío, sargento?
Supongo que sí, señor. Está muerto.
No trabajo basándome en suposiciones.
Es Ryan O'Donnell.
Asaltaba carruajes.
Llevábamos varias semanas tras él.
Y está frío, sí.
Ábrale la chaqueta, por favor.
¿Para qué? El asesino nos ha hecho un favor.
Hágalo, sargento.
Aquí tiene la causa de la muerte.
Un cuchillo grande.
¿Por qué se molestarían en coserlo si solo querían apuñalarlo en plena noche?
Esto tiene sus entresijos, Bramwell,
y tengo intención de desvelarlos.
No hemos hecho más que empezar.
¡Soy un casaca roja! ¡Te voy a disparar!
Lleve el cadáver a la morgue.
Con permiso. Se agradece.
Una cebolla muy gustosa. A saber por qué la gente prefiere las manzanas.
Ya, no hay por dónde cogerlo.
¿Recuerdas la lengua de buey y el cuello de cordero?
Sí.
¿En qué contribuye esto a mi liberación?
En nada, pero contribuye a mis compras.
Aunque estoy rumiando una idea que compartiré
cuando hayas entregado los comestibles.
-¿Puedes coger una de las bolsas? - No, Dodge, tengo un forúnculo en el ano.
¿En qué sistema anatómico
un forúnculo impide llevar una bolsa al hombro?
En el de Fagin.
Un placer verla, señora Samson.
- Tendré que echarle un vistazo. - No. Estoy bien, gracias.
Le estoy echando sal.
¿Para qué?
¿Lo ves?
Te dije que tenía un plan para liberarte.
Eso no es un plan, Fagin. Es el juez Micawber.
¿Podría hacerme el favor de contarle al joven Jack lo que me contó a mí?
La única forma de librarse de su sentencia
es haciendo que la revoque el Consejo Privado de Londres.
- Pues no me liberarán. - Lo harán...
...si les untamos las manos. Necesitamos a alguien poderoso,
avaricioso y corrupto.
- Como el duque de Shrewsbury. - A quien Belle llama "tío Dickie",
y que, según dicen, tiene vínculos turbios con el consejo.
¿Cuánto cuesta sobornar a un lord?
15 000 libras, aproximadamente.
¿15 000 libras?
Una suma a la que, como sabemos, el duque tiene acceso,
además de a 5000 libras más para nuestros gastos y desembolsos.
No creo que deba seguir escuchando esto.
No, estoy de acuerdo. Puede irse.
Gracias, señor.
- No podemos robarle. Es un duque. -¿Y eso qué más da en Port Victory?
Es nuestro mundo, no el suyo.
Si esto sale bien, pasaremos a la historia como Fagin e Hijo,
los mayores timadores que se hayan visto.
¿Y haremos que me liberen?
Sí, eso también.
¿Cómo? Quiero detalles.
Tierras.
-¿Tierras? - Tierras.
Le vendemos tierras que no poseamos ni pueda encontrar,
y luego lo sobornamos con su propio dinero para liberarte
al tiempo que nos embolsamos las 5000 libras restantes.
¿Y qué tierras serían?
Mira, esta es nuestra residencia actual.
Estamos pegados a la linde.
Y mira toda esta tierra desperdiciada en medio.
Le diremos que nos pertenece, que se trata de un paraíso virgen,
y se la encasquetamos.
¿Vas a vender una colonia falsa?
- Sí, exactamente. - Ya.
Joder, Fagin, supuse que tenías algo un pelín menos endeble.
¡No me seas aguafiestas!
Por eso somos un equipo.
- Yo pongo la visión y tú... - El plan de verdad.
Sí, por favor.
¿Te acuerdas del banquero al que estafamos en Londres?
Sí. El "Cambiazo Sonrisitas".
Sí, justo.
Nos acercamos a un semiseñorito y le colamos la historia de la tierra.
Luego pasamos a uno más rico, y de ahí a uno aún más rico
- hasta llegar a... -¡Tío Dickie!
Sí.
Lo único que necesitamos es un ricachón básico.
- Jesús. - Gracias.
¡Aquí estás, Dickie!
Veo que has encontrado mi pequeño santuario.
Me va como un guante, ¿no crees?
¿Hablas de su bata o de su silla?
Cariño, se te oye desde el salón.
Debe verte un médico.
Tonterías, cielo. Es apenas un cosquilleo en la napia.
Claro que la silla de mi último destino era un trono de verdad,
pero esto tiene su propio encanto bucólico.
¿Podrías devolverme las cuentas públicas?
Solo quería echarte una mano con la tarea más monótona, Edders,
dada mi experiencia.
Claro, es todo un detalle.
Esta columna está mal.
Y veo que te interesan los yacimientos de salitre de la colonia.
Me interesan muchas cosas.
Hace un día espléndido para jugar al cróquet, ¿no te parece?
Indudablemente.
¿Nos acompañas, Janey?
Cuando haya corregido estas cifras.
"Intercostales interni. Intercostales...".
Maldita sea.
"Triangularis sterni".
Ayúdame a repasar los músculos del tórax, pero en desorden.
Desde luego... que no.
Hala, ¿esto te vale?
Perfecto. Gracias.
Siento una compasión exagerada por los menos afortunados...
Sí, eres famosa por ello.
...pero Devil's Elbow es un cubil de granujas.
Hay gente peligrosa, es maloliente...
- Por eso precisan ayuda. - Tú no debes ayudar, Belle.
- Mamá ha dicho que nada de cirugía... - Nada de cirugía en el hospital.
Y no la practico. Tan solo distribuyo ungüentos y vendas,
- como cualquier dama de la caridad. - Dudo que ella lo vea así.
De ahí el fondo falso de la cesta, que te agradezco.
- Me parece que no me estás escuchando. - Tal vez porque así es.
Fanny, tengo que hacer algo útil para ayudar o voy a enloquecer.
- Una sencilla consulta preventiva puede... - Te quiero,
pero no me interesa en lo más mínimo lo que vas a decir.
Solo ten cuidado.
- Siempre tengo cuidado. - Nunca tienes cuidado.
¿Ha habido suerte?
No. Darius guardaba lo mejor aquí dentro,
pero nadie logra abrirlo.
Ya. ¿Y si aplicamos la clásica negociación a pierna alzada?
Es un buen armario.
Yo me encargué de pulirlo. No me lo quiero cargar.
Sí, ya.
Todos sabemos que eres una flor delicada, Aputi, pero, venga ya,
aparca esa idea y a la carga.
¡Fagin!
DEUDAS
Sí.
Ricachones básicos.
"Tarquin, ocho libras. Barnabas, 11 libras".
Sin apellidos. Diantres.
Flashy, ¿qué haces disfrazado de caballo?
Estaba en un cajón.
Ya.
Caray, Darius...
...estás hecho un diablillo.
¡El tipo está obsesionado con los ponis!
¿Cómo es que me entero ahora?
¡Es magnífico!
Habéis ayudado a destapar los secretos de cada señorito ingenuo de este pueblo.
Voy a escuchar a Darius en confesión.
-¡Bruja! -¡Está volando!
¡Bruja! ¡Bruja! ¡Bruja!
¡Bruja!
¡Bruja! ¡Bruja! ¡Bruja!
¡Bruja!
¡Es una bruja!
-¡Bruja! -¡Ya basta!
¡Salid de aquí!
¡No he hecho nada malo, señora!
Claro que no.
¿Se encuentra bien?
Tenga, mi pañuelo.
Por favor, cójalo.
¿Puedo examinarla?
Quiero ayudarla. Soy estudiante de Medicina.
Ya he estado en el hospital.
Ese matasanos dijo que no debía preocuparme
y me echó a la calle como a un orinal viejo.
Suena propio del doctor Sneed.
¿Le duele?
Tengo la garganta en llamas.
¿Puedo verla?
Vamos, venga conmigo.
AVISO: ¡VIRUELA!
Me temo que tiene un escirro en las glándulas linfáticas.
A menudo son benignos, pero si le duele la garganta...
Dígamelo a las claras.
Podría ser maligno.
Cáncer.
Vaya a ver al doctor Dawkins, solo al doctor Dawkins.
Dígale que la envío yo y él la tratará.
Pero tendrá que extirparlo.
¿Extirparlo?
¿Y si lo dejo ahí?
En ese caso, sospecho que morirá.
Pronto.
No se preocupe, milady.
Goza de una salud extraordinaria.
Aparte de eso.
Relájese un momento.
- Intentaré extraer parte del... -¡Profesor!
- Espéreme fuera. - Sí, doctor.
Deje de cortar.
Mocoso insolente.
Estamos desbordados.
¡Yo ya dirigía este hospital antes de que vieras tu primer cadáver!
Y luego se convirtió en un borracho, ¿recuerda?
Ahora está sobrio y hecho polvo.
Dawkins ha vuelto.
No hace falta que opere. Nunca más.
Quieren que me vaya a dar de comer a las palomas, ¿no?
¿Qué parte de su jubilación forzosa lo confunde?
Esto no acaba aquí.
Jack. Hay alguien a quien deberías ver.
¿Es el doctor Dawkins?
Me envía lady Belle. Dice que tengo...
Un tumor de las glándulas linfáticas.
- Tiene que operarse. - No, tiene que irse.
Es un tumor benigno. Ya se lo he dicho.
Discrepo.
Me trae sin cuidado.
Si vuelves a cuestionar mi autoridad ante los pacientes,
haré que te azoten.
No es el establecimiento más apto para ejercer la medicina a solas, milady.
No ejerzo nada salvo la bondad, tal y como enseña la Biblia.
¿O es que no ha leído las Escrituras?
Sí. En griego koiné y hebreo.
Y en arameo, cuando procedía.
No se conoce un libro de verdad hasta que se lee en su lengua original.
-¿Platón? - Sócrates.
Y Platón.
¿De qué le sirven las lenguas muertas a un policía?
No siempre he sido policía.
Estudié en Cambridge. Luego fui abogado. Y sentí que podía hacer más por el mundo.
¿Investigando a los muertos y leyendo a los clásicos?
Me calman la mente tras los horrores del trabajo.
A pesar de nuestra mutabilidad, ellos permanecen.
Nos acercan a la inmortalidad.
¿No cree en Dios?
Ya no.
Por favor.
Permítame.
Gracias.
¿Me permite escoltarla a casa, milady?
No. Gracias.
Puedo arreglármelas.
Contemplemos juntos la profunda verdad de la redención.
Pocos de los presentes hemos pecado más que el nuevo párroco, Darius Cracksworth,
quien buscó refugio en la iglesia cuando su vida de decadencia
lo condujo a la ruina.
Un hombre perdido en el lodazal del libertinaje,
la lujuria, el latrocinio, la usura...
¿Me he saltado algo?
- No, creo que eso lo abarca todo. - Muy bien.
...que ha emprendido el camino de vuelta a Dios.
Y, como prueba de su redención,
le pido que reparta la eucaristía.
- El cuerpo de Cristo. - Gracias.
El cuerpo de...
Jesucristo.
Además de la hostia, ¿podría bendecir este libro sagrado?
¡Ese libro es de mi propiedad!
Era.
Ahora es mío, como todo lo que te pertenecía.
Lo único que veo aquí es una lista de deudas y nombres de pila.
"Tarquin, Barnabas, Wilfred".
Deduzco que estos señoritos son aficionados al juego
y que los has exprimido.
-¡Vete a la mierda! - Cuánta pasión en un hombre tan pío.
A propósito, Darius, ¿te escuece la garganta?
¿O tienes una resaca de caballo?
El nombre completo de un ricachón básico e inocente y estamos en paz.
Por ahora.
Henry Manners.
¿Y ha observado dicho paraíso con sus propios ojos?
Sí. Se me ha quedado grabado en el alma.
Valles exuberantes, bosques señoriales.
Suelos ricos en oro, probablemente.
Supongo que tiene pruebas. Títulos de propiedad, mapas.
¿Pruebas? Sí, aunque reducir tamaña visión a un papel sería un sacrilegio,
y esta es una ocasión única para adquirir un trozo del Edén antes de que se esfume.
ALMACENES MANNERS BUENA CALIDAD A BAJO PRECIO
Estoy intrigado, pero, sin previa comprobación,
no puedo arriesgar mi capital basándome en la palabra de un hombre tan peculiar.
Lo tomo como un cumplido.
Yo no lo haría.
¡Mamarracho cabrón!
Lo siento, es cosa de la gota.
Mi profesora de cerámica, la señora Bloom, dice que tengo un don.
Sabe reconocer el talento cuando lo ve.
Pero me llama más la atención este.
Solo es un florero vacío.
Me encantaría llenarlo.
Es una idea encantadora.
¿Vamos?
Edders, tu vida rebosa de paz y dicha familiar.
Casi te envidio.
Ya.
Buen tiro.
Mientras, yo he de abrirme paso por una vida de aventuras diplomáticas,
- atender asuntos de Estado... -¿De verdad?
¿A qué esposa de un embajador has deshonrado últimamente?
Qué ingenio tan deliciosamente cruel.
¡Atiza!
Para ti, papá, confiando en que mejores pronto.
Vaya, qué detalle tan...
-¡Jesús! - Disculpa, cariño. Bonito de tu parte.
Y con eso me llevo la victoria.
- Se siente, Edfordshire. - No pasa nada.
Es mi espíritu competitivo natural. Verás, cuando quiero algo,
debo hacerme con ello...
...cueste lo que cueste.
Un aroma espléndido.
Cariño, ¿estás bien?
-¿Qué? -¡Dios bendito!
-¡Llevadlo al hospital! -¡Creo que tengo que ir al hospital!
-¡Phineas! No te quedes ahí. ¡Ayúdalo! - Agárrate a mí, cariño.
¿Puedo ayudarlo, inspector?
Disculpe.
Me he tomado la libertad de examinar este cadáver.
No se disculpe.
De hecho, quería darle las gracias por haber salvado a Dawkins.
-¿Son amigos? - A duras penas.
En fin, es complicado.
En todo caso, aquí lo necesitamos, señor.
- Si hay algo que pueda hac... - Pues sí, en efecto.
¿Podría revisar este cadáver?
Quiero saber si la herida era preexistente y estaba sanando
o si provocó la muerte de este hombre.
No, la herida lo mató.
¿Le importaría explicarlo?
No hay livor mortis.
Al morir, la sangre se acumula en las extremidades inferiores,
creando manchas púrpuras. Su ausencia revela que se desangró.
Y dado que el tajo es la única herida material del cuerpo...
-¿Así que se desangró hasta morir? - Sí.
El dolor y la conmoción contribuyeron, pero murió desangrado.
¿Por qué suturarían la herida si el fin era matarlo?
Esa es una pregunta para la ley, no para la medicina.
¿No podría ser una operación fallida?
¿De un cirujano?
Desde luego, no de los míos.
Los puntos son desastrosos.
Lo que no descarta definitivamente la tesis del cirujano, ¿verdad?
No, supongo que no.
¿Hay alguna razón por la que un cirujano suturaría mal?
¿Agotamiento, quizá?
Todos los médicos se cansan, inspector.
Es más probable que lo interrumpieran o que tuviera prisa.
Cosa que sucedería si estuviera operando en la calle.
Se lo agradezco.
¿No se olvida de algo, doctor?
Ah, sí. Gracias.
No podía retenerla más.
¡Espere!
Espere, por favor.
Señora, debemos operarla o morirá.
Su jefe ha dicho que no me pasará nada.
Creo que se equivoca, y lady Belle también.
Y ella es la mejor mente médica con la que he trabajado.
No voy a regresar a ese hospital.
¿Quién dice que deba ir al hospital?
Por favor, deje que la salve.
- Necesitamos más fenol. - Sí, señor.
¿Dónde está el puñetero éter?
Tienes hasta que Sneed termine de operar, pero no puede ser aquí.
Encuentra un lugar privado y limpio.
- Lo haré en casa de Fagin. - He dicho "limpio".
-¿Doctor Dawkins? -¿Qué quiere? Tengo prisa.
-¿Puedo preguntar dónde estuvo anoche? - Aquí, operando.
-¿Hay alguien que pueda confirmarlo? - Seguramente, aunque era tarde.
¿Podría quizá leer su informe clínico?
No redacto informes.
¿De verdad? ¿No deja por escrito nada de su trabajo?
Mi trabajo lo dice todo.
Le conocí tratando a un hombre fuera del hospital.
¿Realiza a veces operaciones en la calle?
Solo si hay que estabilizar al paciente.
-¿Me permite pasar, por favor? - Cuando haya respondido a mis preguntas.
¿Utiliza hilo azul para suturar heridas?
No tengo ni idea.
El color me da lo mismo mientras detenga la sangre. Con permiso.
Gracias.
¿Qué te has hecho, tontorrón?
¿Qué moscardón?
Tiene un nervio pinzado y sospecho que se ha roto una costilla.
Dado que no puede oír, se habrá perforado la membrana timpánica.
Dios santo.
No necesita un hospital. Es una intervención sencilla.
Que realizará un médico cualificado.
-¿Han sido las flores? -¿Qué?
No, es el tío Dickie.
Sí, le dolería a todo quisqui.
Siempre que viene de visita, papá se estresa,
lo que se traduce en hipo, tos, tics...
- Tonterías. - Esta vez, en estornudos.
¡No soy testarudo, es el oído!
Y la espalda. Y la...
-¡Costilla! -¡Sí, una costilla!
¡Más aprisa, por favor!
¿Me promete que no dolerá?
Usaré éter. Alivia el dolor, se lo prometo.
¡Muy bien, papá!
- Vamos, cariño. - Sí.
Ya casi estamos.
Venga. Por aquí.
"Un lugar privado y limpio".
-¿Todo bien ahí fuera? - Ha llegado el gobernador,
pero no está grave.
Termina esto. Voy a atenderlo.
No, de eso nada.
Si te vas ahora, este hombre morirá.
Termina la operación. El profesor se ocupará de él.
¡No, trae a Dawkins!
- No... está aquí. -¿Y dónde coño está?
Ni idea, Rainsford. No soy su niñera, tú sí.
Solo hay que enderezarle la espalda. Hay que ajustar las costillas
y el oído se curará solo si no lo manipulan en exceso.
- No eres médica. - En ausencia de Dawkins,
soy la más competente para atender a papá.
¡Basta!
No debería haberte permitido cruzar esa puerta. Vuelve al carruaje.
- Mamá, esto es absurdo. -¡Haz lo que te digo!
O mi apoyo a tu instrucción médica termina aquí.
Lo siento, papá.
Justo a tiempo para salvar a su excelencia.
Mi mente está más afilada que un estoque desde que dejé la bebida.
¡Sí, póngame un jerez!
De todas las decisiones descabelladas que se pueden tomar...
Hola. ¿No habías dicho que no podías verme más?
Y no puedo.
En otros tiempos,
un procedimiento como este habría constituido todo un desafío,
pero ahora contamos con un artilugio
que lo hace todo mucho más fácil.
¿Es él realmente la mejor opción?
En ausencia de Sneed y Dawkins, sí.
¿Dawkins es al que enviaste a prisión por salvar a Belle?
Calla.
Sí, este.
- Estese quieto. - Por Dios.
-¡Dios mío de mi vida! - Permítame una sugerencia.
-¿Qué? ¿Me siento? - Siéntese. Sí, por favor.
Para aliviar el peso.
Es intolerable, la verdad.
Heme aquí, ofreciéndome a venderle una tierra de primera...
- Que no existe. - Minucias.
...embutido en las prendas más cursis del armario de Darius Cracksworth.
- La chistera roja es un toque maestro. - Gracias. Coincido,
pero esos ricachones me toman por un mendigo.
- Tienes que impresionarlos. - Creía haberlo hecho.
Podría pasar por canciller del Exchequer.
-¿Dejan a criminales manejar el fisco? - Claro.
Necesitas algo que los convenza de que eres un potentado.
¿Qué tal eso?
Fagin, no puedes robar el carruaje del gobernador.
No.
Pero puedo cogerlo prestado.
Pasamos trotando ante los almacenes, salgo,
saludo al señor Manners y a otros señoritingos
y lo devolvemos. Así de simple.
Ya, "simple". ¡Es un suicidio!
No deberías estar aquí.
Sneed no me deja operarla dentro. Tenemos un estrecho margen de tiempo.
Y creo que tienes razón, es maligno. Morirá si no lo extirpamos.
Así que voy a operarla aquí, ahora, con o sin tu ayuda,
pero sus posibilidades se dispararán si me echas una mano, conque...
Eres exasperante.
¿Quieres hacer la primera incisión?
Sujétalo bien.
Hetty, ajustar un nervio pinzado siempre duele un poco.
-¿Qué tal si usa éter, profesor? -¿Éter?
¡Ni falta que hace! No.
¡El gobernador es fuerte como un toro!
Bueno, ¿quién sabe?
Al mismo tiempo...
¡Usar éter en estas circunstancias sería rendirse a las locuras de la modernidad!
Sí, cierto, pero no puedo evitar preguntarme...
¡No tema, gobernador! ¡Está en las mejores manos posibles!
Bien, de acuerdo.
¡Uno, dos, tres!
En cuanto practique la incisión, el tumor debería salir con facilidad.
JAGGARD Y BLOUNT. IMPRENTA, LIBRERÍA Y PAPELERÍA
-¡Vuelve aquí, granuja! - Ese crío tiene madera.
¡Vuelve aquí!
Está atascado.
- Está en el esternocleidomastoideo. - Joder.
- Vamos a tener que diseccionarlo. - No podemos ver lo que hay dentro.
¿Cómo sorteamos a ciegas la vena yugular y la arteria carótida?
Con mucho cuidado.
Creo que podemos lograrlo siempre y cuando permanezca totalmente...
¡Arre!
¡Quítate de en medio, macaco asqueroso!
¿Fagin? ¿Qué coño haces aquí?
¡Te estoy liberando!
No tengas miedo. Lo tengo todo calculado, Dodge.
Busca otra manera. Belle y yo estamos operando aquí dentro.
Se siente, Dodge. ¡La oportunidad nos llama!
¡Aparta, percebe majadero! ¡Venga!
Alce los brazos. Así.
Y ahora flexiónelos, señor. ¿Preparado?
¿Por qué eres tan desagradable conmigo?
Si fuera desagradable, Richard, te darías cuenta.
Antes te divertías.
Los dos nos divertíamos.
Hasta que se acabó.
Ya estamos.
- Te noto cambiada. - Yo te noto ordinariamente igual.
¡Cariño! ¿Estás bien?
Vuelvo a oír.
¡Victoria!
¡Allá tú, merluzo mugriento!
¡Esto es un dislate! ¿Por qué ha robado Fagin el carruaje?
No lo ha robado.
Le he pedido que conduzca. Es más seguro si nos desplazamos.
Tienes que pararlo. ¡Ya!
Entonces, nos descubrirán y ella se desangrará.
¡No podemos separar el tumor si va pegando tumbos!
¡Que salgáis de en medio!
-¡Mi bisturí! - Tengo otro.
Lo haré yo. Aprendí a operar en el mar en plena tormenta. Esto no es nada.
- Lo estás disfrutando. - No, qué va.
¡Santa madre del amor hermoso! ¡Adiós forúnculo!
-¿Quién se ocupa de esta calle? - Basta.
Pon fin a esta locura o lo haré yo.
No, espera.
¡Le ordeno que detenga este carruaje!
¿Quieres coserla o lo hago yo?
¿Señor Fagin?
Caramba, señor Manners.
Me temo que no me puedo entretener. Voy de pícnic con el gobernador. Sí.
- Hazme sitio, Pomulitos. - Qué irresponsabilidad.
Debemos limpiar este carruaje y devolverlo.
-¡Inmediatamente! - Es una idea adorable,
pero me aguardan asuntos importantes.
-¿Va todo bien, señor Fagin? - Sí, gracias.
¿Emparedados de perdiz para el té, gobernador? Fantástico.
¡Está bien! Limpiaré tu estúpido carruaje.
Excelente.
- Ha sido emocionante, ¿verdad? - Sí. Estoy agarrotado pero mucho mejor.
Gracias, profesor, le debo un jerez.
El profesor es un genio infravalorado.
- Es una forma de decirlo. - Sí.
No te preocupes, papá, yo te curaré.
Sí, gracias.
- Ahora el estribo. - Adentro, cariño.
Listo.
Ya está, cielo.
Para ti.
¡Lady Fanny! Estoy conmovido.
Es absoluta y rutilantemente hermoso.
¿Te parecería extraño que dijera que tu cabello es tan bonito
que querría fumármelo en una pipa?
Es lo más romántico que he oído en la vida.
¿A usted le parecería extraño que dijera
que me gustaría cubrirme el rostro con su cabello
y mirar al cielo a través de él?
Phineas, te quiero.
¿Es muy pronto para decirlo? Nos conocemos desde el martes, pero...
Yo la quiero desde hace años.
¿Cómo?
La conocí en mis sueños.
No tenía ni idea de lo muy unido que está a la familia del gobernador.
Bueno, ya sabe, mi familia, su familia, somos una sola familia.
-¿Tiene muchos inversores? - Sí, a montones.
Me faltan dedos para contarlos.
Excelente.
De acuerdo, estoy listo para subirme al carro.
Magnífico.
Y en cuanto al papeleo...
Sí, eso llegará a la brevedad.
Ha hecho bien en aprovechar la ocasión. Ya casi no queda tierra.
Necesito los nombres de los demás ricachones.
Algún día te rebanaré la garganta.
No será pronto, pero morirás por mi mano.
Sí, me lo dicen a menudo.
No cambia el hecho de que necesito que relinches esos nombres.
De aquí a mañana, Darius, espero una lista.
Chicos, por este atracón de pajarracos.
¡De pajarracos!
¿Esto qué es?
¿A ti qué te parece?
Es un anticipo de tu libertad.
Fagin...
Gracias.
Hay que reunir más para poder quitarte los grilletes, pero...
Y sé que no siempre lo demuestro como a ti te gustaría,
pero ocupas un rinconcito especial en mi viejo y arrugado corazón.
Y yo... lo siento mucho, ¿de acuerdo?
Por lo que pasó entre Pomulitos y tú.
Pero es que no creo que sea segura para ti, Dodge.
Se suponía que no nos podíamos ver.
Y no nos vemos. No podemos.
Pero no puedo eludir este tema. Es el meollo de lo que hay entre nosotros.
Creía que lo único que había entre nosotros era amor, ¿no?
Hoy, en el carruaje,
mientras Fagin se adueñaba de él, tú...
...lo has disfrutado.
¿Tú no te has divertido ni un poquito?
En absoluto.
Antes pensaba que lo hacías para sobrevivir.
Pero, Jack, buscas correr riesgos para sentir euforia.
Es una adicción, Jack.
Y me preocupa que yo sea eso para ti.
No, Belle. Tú...
Tú lo eres todo para mí.
Eres la única persona que ha hecho que me sienta a salvo en la vida.
¿Y por qué no puedes respetar mis deseos y obrar con más cautela?
¿No entiendes cuánto me asusta? ¿Cómo podemos pasar una vida juntos
cuando insistes en cortejar el peligro cada dos por tres?
Solo entonces me siento vivo de verdad.
Cuando el mundo se desmorona y...
Es en esa locura donde hallo la claridad.
Dices que nuestras diferencias nos separarán, pero no es así.
Son lo que nos une. Tu prudencia y mi temeridad.
Tu conocimiento y mis manos veloces.
Por separado somos buenos, pero juntos somos brillantes.
Y no solo para los pacientes.
Venga, admite que te parece emocionante.
No estás escuchando.
Lo que me emociona es mantenerte con vida para que podamos tener un futuro.
Hoy hemos tenido suerte.
Y no puede volver a suceder.
Te lo dije.
Ella siempre se va a marchar,
pero yo siempre estaré a tu lado.
Vamos, muchacho.
¿Ha encontrado algo, señor?
Es curioso que un carruaje que trasladaba al tío de Dawkins
contenga sangre y un bisturí.
Subtítulos: Facundo Ortiz