Ali está ele, senhor.
Está frio, sargento?
Suponho que sim, senhor. Está morto.
Não trabalho com suposições.
É o Ryan O'Donnell.
Ladrão de carruagens.
Andava atrás dele há algumas semanas.
E sim, está frio.
Abra o casaco dele, por favor.
De que adianta? O assassino fez-nos um favor.
Abra, sargento.
Aí está a causa de morte, senhor.
Uma faca grande.
Porquê dar-se ao trabalho de suturar se é um simples esfaqueamento no escuro?
Há várias camadas nisto, Bramwell,
e pretendo investigá-las.
Isto é apenas o começo.
Sou um soldado britânico! Vou dar-te um tiro!
Leve o corpo para a morgue.
DODGER ASTUTO
Com prazer. Muito obrigado.
Esta cebola tem um sabor bem forte. Não sei porque as pessoas comem maçãs.
Não, nem imagino.
Lembras-te da língua em conserva e do pescoço?
Sim.
Como é que isto me ajuda a libertar-me?
Não ajuda, mas ajuda-me nas compras.
Mas tenho uma ideia em mente que revelarei
assim que entregares os alimentos.
- Podes levar um destes sacos, por favor? - Não, Dodge. Tenho um furúnculo no rabo.
Em que sistema anatómico
um furúnculo no rabo impede de levar um saco?
No sistema do Fagin.
É bom vê-la, Sra. Samson.
- Tens de me deixar ver isso. - Não, estou bem, obrigado.
Estou a pôr-lhe sal.
Porquê?
Vês?
Eu disse que tinha um plano para te libertar.
Isso não é um plano, Fagin. Isso é o Juiz Micawber.
Pode ter a amabilidade de contar ao jovem Jack o que me contou?
A única forma de escapar da sua sentença
é conseguir que ela seja anulada pelo Conselho Privado em Londres.
- Eles não me vão libertar. - Vão.
Se subornarmos a justiça. Precisamos de alguém poderoso,
ganancioso e corrupto.
- Como o Duque de Shrewsbury. - Conhecido como tio Dickie da Belle,
que, segundo relatos, tem ligações obscuras ao Conselho Privado.
Quanto custa subornar um lorde?
Custa 15 000 libras, mais ou menos.
Quinze mil libras?
Uma quantia à qual sabemos que o bom duque tem acesso,
mais 5000 além disso para os nossos desembolsos e despesas.
Acho que não devo ouvir mais nada.
Sim, concordo plenamente. Pode ir.
Obrigado, senhor.
- Não podemos roubá-lo. É um duque. - O que importa isso em Port Victory?
É o nosso mundo, não o dele.
Se conseguirmos, ficaremos na história como Fagin e Filho,
os maiores vigaristas que já existiram.
E fico em liberdade?
Isso vai libertar-te, sim.
Como? Detalhes?
Terreno.
- Terreno? - Terreno?
Vendemos-lhe um terreno que não é nosso e que não encontra
e depois subornamo-lo com o dinheiro dele para te libertar,
enquanto guardamos as restantes 5000 libras.
Que terreno é esse?
Vê, este é o nosso ponto de habitação atual.
Estamos mesmo no limite.
Mas olha para tudo isto. Olha para isto, desperdiçado no meio.
Dizemos-lhe que somos donos disto, que é um paraíso intocado
e vendemos.
Queres vender uma colónia falsa?
- Basicamente. - Certo.
Caramba, Fagin! Pensei que tivesses algo um pouco menos inútil.
Para com essas lamúrias!
Somos uma equipa por isso.
- Eu trago a visão, tu trazes... - O plano concreto.
Sim, se preferires.
Lembras-te do banqueiro que enganámos em Londres?
Sim. O Sempre-Sorridente.
Isso mesmo.
Começamos com um idiota quase chique, vendemos-lhe essa história do terreno,
passamos para um idiota mais chique, outro ainda mais e por aí vai,
- até chegarmos... - Ao tio Dickie.
Sim.
Só precisamos de um fidalgo de primeira viagem.
- Santinho! - Obrigado.
Aí estás tu, Dickie!
Vejo que encontraste o meu pequeno santuário.
Combina comigo, não achas?
O roupão dele ou a cadeira?
Querido, consigo ouvir-te da sala de estar.
Tens de ir ao médico.
Que disparate, querida. É só uma comichão no nariz.
Claro que a cadeira no meu último cargo era um trono de verdade,
mas esta tem o seu próprio charme bucólico.
Pode devolver-me as contas do governo?
Pensei em ver o trabalho mais enfadonho por ti, Edders.
Dada a minha experiência.
Sim, extremamente gentil.
Esta coluna está errada.
E vejo que está interessado nos recursos de salitre da colónia.
Tenho interesse em muitas coisas.
Um dia fantástico para jogar croquet, não achas?
Sem dúvida.
Vem connosco, Janey?
Assim que corrigir isto.
"Intercostais internos. Intercostais..."
Raios!
"Triangularis sterni."
Testa-me nos músculos do tórax, mas fora de ordem.
Claro que não!
Isto serve?
Está perfeito. Obrigada.
Tenho muita simpatia pelos menos afortunados...
Sim, és famosa por isso.
Mas Devil's Elbow é um antro de malfeitores.
As pessoas são perigosas, é malcheiroso...
- É por isso que precisam de ajuda. - Não devias.
- A mãe proibiu as cirurgias... - Proibiu as cirurgias no hospital.
Não estou a fazer. Estou só a distribuir pomadas e ligaduras,
- como qualquer senhora da caridade. - Duvido que veja assim.
Tenho o fundo falso da cesta. Obrigada por isso, já agora.
- Sinto que não me estás a ouvir. - Talvez porque não estou.
Fanny, tenho de fazer algo prático para ajudar ou vou enlouquecer.
- Cuidados preventivos podem ajudar... - Adoro-te,
mas não tenho interesse no que estás prestes a dizer-me.
Tem cuidado.
- Tenho sempre cuidado. - Nunca tens cuidado.
Alguma coisa?
Não. É onde o Darius guarda as suas coisas boas
e ninguém consegue abrir.
Certo. E se fizermos à pancada, como antigamente?
É um belo guarda-roupa.
Era meu trabalho poli-lo, mas não o queria estragar.
Sim...
Todos sabemos que és uma florzinha delicada, Aputi, mas vá lá,
esquece isso e avança.
Fagin!
DÍVIDAS
Sim.
Fidalgos de primeira viagem.
"Tarquin, oito libras. Barnabas, onze libras."
Sem apelidos. Raios!
Flashy, porque estás vestido de cavalo?
Encontrei isto na caixa.
Certo.
Darius...
És um menino travesso.
O homem é obcecado por póneis!
Porque é que só estou a descobrir isto agora?
Isto é magnífico!
Acabaram de ajudar a descobrir os segredos de todos os fidalgos crédulos da cidade.
Vou aceitar a confissão do Darius.
- Bruxa! - Ela está a voar!
Bruxa!
A bruxa!
Bruxa!
É uma bruxa!
- Bruxa! - Chega!
Vá lá!
Não fiz nada de mal, senhora!
Claro que não.
Está bem?
Fique com o meu lenço.
Aceite, por favor.
Posso examiná-la?
Quero ajudá-la. Sou estudante de medicina.
Já fui ao hospital.
O charlatão disse que não era nada de grave
e expulsou-me como se eu fosse lixo.
Isso parece coisa do Dr. Sneed.
Tem dores?
A minha garganta dói terrivelmente.
Posso ver?
Venha comigo.
AVISO VARÍOLA!
Receio que tenha um escirro das glândulas linfáticas.
Muitas vezes, são benignos, mas se tem dor de garganta...
Seja direta.
Pode ser maligno.
Cancro.
Vá consultar o Dr. Dawkins. Apenas o Dr. Dawkins.
Diga-lhe que fui eu que a enviei e ele irá tratá-la.
Mas terá de a abrir.
Abrir?
E se o deixar?
Então, suspeito que morrerá.
Em breve.
Bem, não se preocupe, minha senhora.
Está com uma saúde excelente.
Tirando isso.
Relaxe.
- Vou tentar remover alguns dos... - Professor!
- Espere por mim lá fora. - Sim.
Pare de cortar.
Seu fedelho arrogante.
Estamos sobrecarregados.
Ainda não tinhas visto um cadáver e eu já geria este hospital!
Depois, tornou-se alcoólico, lembra-se?
Agora, está sóbrio e um caco.
O Dawkins voltou.
Já não precisa de operar. Nunca mais.
Estão a mandar-me para a reforma, não é?
Que parte da reforma forçada foi confusa?
Veremos.
Jack! Está aqui alguém que devia ver.
É o Dr. Dawkins?
A Lady Belle mandou-me. Disse que eu tinha...
Um tumor da glândula linfática.
- Precisa de cirurgia. - Não, precisa de ir embora.
O tumor dela é benigno. Já lhe disse isso.
Discordo.
Não quero saber.
Se voltas a contrariar-me à frente de pacientes,
mando-te chicotear.
Não é o local ideal para praticar medicina sozinha, minha senhora.
Não estou a praticar nada além da bondade, como a Bíblia ensina.
Ou não leu o Livro Sagrado?
Li. Em grego koiné e hebraico.
E aramaico, quando relevante.
Não se conhece verdadeiramente um livro até o ler na sua língua original.
- Platão? - Sócrates.
E Platão.
Porque é que um polícia precisa de línguas mortas?
Nem sempre fui polícia.
Estive em Cambridge e fui advogado. E senti que poderia fazer mais pelo mundo.
Ao investigar os mortos e ler filósofos antigos?
Acalmam a minha mente após os horrores do meu trabalho.
Apesar da nossa mutabilidade, eles permanecem.
Dão uma sensação de imortalidade.
Não acredita em Deus?
Já não.
Por favor.
Permita-me.
Obrigada.
Permite-me acompanhá-la até casa, senhora?
Não. Obrigada.
Consigo fazê-lo sozinha.
Contemplemos a profunda verdade da redenção.
Poucos entre nós pecaram mais que o nosso novo pároco, Darius Cracksworth,
que procurou refúgio na igreja quando a sua vida de decadência
o levou à ruína.
Um homem perdido no pântano da devassidão,
luxúria, roubo, usura...
Esqueci-me de alguma coisa?
- Não, acho que isso é suficiente. - Está bem.
Que encontrou o caminho de volta para Deus.
E, como prova da sua redenção,
peço-lhe que administre o Sacramento.
- Corpo de Cristo. - Obrigado.
Corpo de...
Cristo.
Juntamente com o pão, pode abençoar este livro sagrado?
Esse livro é minha propriedade!
Antes.
Agora é meu, como tudo o resto que é teu.
Agora, tudo o que temos aqui é uma lista de dívidas e nomes próprios.
"Tarquin, Barnabas, Wilfred."
Deduzo que todos estes fidalgos gostem de apostar
e tu aproveitaste-te disso.
- Vai-te lixar! - Muita paixão por parte do homem piedoso.
A propósito, Darius, estás com dor de garganta?
Ou só estás um pouco rouco?
Um nome completo de um fidalgo de primeira viagem ingénuo e pronto.
Por agora.
Henry Manners.
E testemunhou este paraíso com os seus próprios olhos?
Sim, está gravado na minha alma.
Vales verdejantes, florestas nobres.
Solos ricos em ouro, provavelmente.
Presumo que tenha provas. Escrituras de terrenos, mapas.
Provas? Sim. No entanto, colocar tal visão no papel seria um sacrilégio
e é a sua única oportunidade de comprar um pedaço do Éden antes que desapareça.
MERCEARIA MANNERS BOM VALOR, PREÇO BAIXO
Estou intrigado, mas, sem comprovação,
não posso arriscar o meu capital com base em meras palavras de um homem como você.
Vou considerar isso um elogio.
Eu não consideraria.
Sacana horroroso.
Desculpe, é a minha gota.
A minha professora de cerâmica, a Sra. Bloom, diz que tenho muito talento.
Acho que ela tem olho para talentos.
Mas estou bastante interessado nisto.
É apenas um vaso de flores vazio.
Adoraria enchê-lo.
Que ideia encantadora.
Vamos a isso?
Edders, a sua vida transborda paz e felicidade familiar.
Estou quase com inveja.
Sim.
Boa tacada.
Entretanto, tenho de navegar por uma vida de aventuras diplomáticas,
- ocupando-me dos assuntos do Estado... - A sério?
Qual esposa de embaixador desonrou recentemente?
Que humor deliciosamente cruel.
Caramba!
Para ti, papá. Na esperança de que te sintas melhor em breve.
Bem, que incrivelmente...
- Santinho! - Desculpa, querida. Que gentil.
E a vitória é minha.
- Desculpa, Edfordshire. - Não, tudo bem.
É o meu espírito competitivo natural. É que, quando quero algo,
tenho de conseguir...
A todo o custo.
Esplendidamente pungente.
Querido, estás bem?
- O quê? - Senhor misericordioso!
- Levem-no ao hospital! - Acho que tenho de ir ao hospital!
- Phineas! Não fique aí parado. Ajude! - Segura-me, querido.
Posso ajudá-lo, inspetor?
Perdoe-me.
Tomei a liberdade de examinar um dos seus corpos.
Ora essa.
Na verdade, queria agradecer-lhe por ter salvado o Dawkins.
- É seu amigo? - Dificilmente.
Bem, é complicado.
Independentemente disso, precisamos dele aqui, senhor.
- Se houver algo que eu possa fazer... - Na verdade, há.
Pode examinar este corpo?
Preciso saber se a ferida já existia e estava a cicatrizar
ou se causou a morte do homem.
Não, matou-o.
Pode explicar melhor?
Não há livor mortis.
Após a morte, o sangue acumula-se nas extremidades inferiores,
criando um padrão arroxeado. A ausência disso revela exsanguinação.
E dado que o corte é a única ferida material do corpo...
- É justo dizer que sangrou até à morte? - Sim.
A dor e o choque podem ter contribuído, mas foi o sangramento.
Mas porquê suturar a ferida se o objetivo era matar?
Essa é uma questão para a lei, não para a medicina.
Será que foi uma operação mal sucedida?
Um cirurgião?
Bem, minha não foi.
Estes pontos estão horríveis.
Isso não exclui um cirurgião, certo?
Suponho que não.
Existe alguma razão para um médico fazer uma sutura má?
Fadiga, talvez?
Todos os médicos estão cansados, inspetor.
É mais provável que tenha sido interrompido ou estivesse com pressa.
O que pode ter sido o caso, se estivesse a operar nas ruas.
Obrigado.
Está a esquecer-se de alguma coisa, doutor?
Sim. Obrigado.
Não consegui impedi-la por mais tempo.
Espere!
Espere, por favor!
Senhora, temos de a operar ou vai morrer.
O seu chefe disse que talvez não houvesse problema.
Acho que ele está errado. E a Lady Belle também acha.
E ela é a melhor médica com quem já trabalhei.
Não vou voltar para aquele hospital.
Não precisamos do hospital.
Por favor. Deixe-me salvá-la.
- Precisamos de mais ácido carbólico. - Sim.
Onde está o maldito éter?
Faça-o enquanto o Sneed está a cortar, mas não pode fazê-lo aqui.
Encontre um local privado e limpo.
- Em casa do Fagin. - Não, eu disse limpo.
- Dr. Dawkins? - O que quer? Estou com pressa.
- Onde esteve ontem à noite? - Aqui, a operar.
- Alguém pode confirmar? - Provavelmente. Já era tarde.
Talvez pudesse ler o relatório sobre o paciente?
Eu não escrevo relatórios.
A sério? Então, o seu trabalho é todo informal?
O meu trabalho fala por si.
Conheci-o a atender um paciente fora do hospital.
Alguma vez operou nas ruas?
Quando o paciente tem de estabilizar.
- Pode deixar-me passar, por favor? - Quando responder às minhas perguntas.
Usa linha azul quando sutura?
Não faço ideia.
Não interessa a cor, desde que mantenha o sangue dentro. Com licença.
Obrigado.
O que fizeste a ti mesmo, seu homem tolo?
Que caravana?
Ele comprimiu um nervo e suspeito que tenha fraturado uma costela.
E não consegue ouvir, por isso, deve ter perfurado o tímpano.
Céus...
Não precisa de ir ao hospital. É um procedimento simples.
Será realizado por um médico qualificado.
- São as flores? - O quê?
Não, é o tio Dickie.
Sim, é complicado.
Sempre que ele nos visita, o pai fica tenso.
Manifesta-se como soluços, tosse, espasmos...
- Disparate. - Desta vez, são espirros.
Não, não é asma, é o meu ouvido.
E as minhas costas. E a minha...
- Costela! - Sim, a minha costela!
Mais depressa, por favor!
Promete que não vai doer?
Vou usar éter. Alivia a dor, prometo.
Muito bem, pai!
- Anda, querido. - Sim.
Estamos quase lá.
Isso mesmo. Anda.
"Um local privado e limpo."
- Está tudo bem lá fora? - Tenho o governador aqui,
mas não é nada grave.
Termine aqui. Eu cuido dele.
Não!
Se sair agora, este homem morrerá!
Conclua a operação. Chamo o Prof. para o governador.
Não, chame o Dawkins!
- Ele... ele não está aqui. - Onde diabos está ele?
Não faço ideia, Rainsford. Não sou guardiã, você é que é.
- Ela é a médica. - Vamos.
É um procedimento simples nas costas. As costelas são imobilizadas
e o ouvido recuperará sozinho se não for demasiado manipulado.
- Não és médica. - Na ausência do Dawkins,
sou a melhor pessoa aqui para cuidar do pai.
Chega!
Nunca devia ter-te deixado ultrapassar este limite. Espera na carruagem.
- Mãe, isto é ridículo. - Faz o que eu digo!
Ou o meu apoio à tua formação médica acaba.
Desculpa, pai.
Mesmo a tempo de salvar Sua Excelência.
A mente está mais afiada do que uma espada, por não beber.
Sim, aceito um xerez.
De todas as decisões absurdas que se podem tomar no mundo...
Olá. Pensei que não me devias encontrar.
E não devo.
Nos tempos antigos,
um procedimento como este teria sido um verdadeiro desafio.
Mas agora temos um dispositivo
que torna tudo totalmente controlável.
Ele é mesmo a melhor opção?
Na ausência do Sneed e do Dawkins, sim.
O Dawkins é o que mandaste prender por salvar a Belle?
Para!
Muito bem, isto...
- Aguente-se. - Meu Deus!
- Céus! - Quer uma sugestão?
- O quê? Posso sentar-me? - Sente-se. Sim, por favor.
Descanse um pouco.
É realmente revoltante.
Estou aqui a dar-lhe um terreno de qualidade para venda...
- Que não existe. - Um pequeno detalhe.
Com a roupa mais extravagante do guarda-roupa do Darius Cracksworth.
- A cartola vermelha foi um bom toque. - Também achei.
Mas estes fidalgos olharam-me com desdém.
- Tens de impressionar. - Pensei ter feito isso.
Podia ser Ministro das Finanças com isto.
- Os criminosos controlam o tesouro? - Claro.
Precisas de algo para mostrar que és realmente um fidalgo.
E aquilo?
Fagin, não podes roubar a carruagem do governador.
Não.
Só a levamos emprestada.
Passamos a correr pela mercearia, eu saio,
aceno ao Sr. Manners e a alguns outros fidalgos
e trazemo-la de volta. Simples.
"Simples." É suicídio!
Não devias estar aqui.
O Sneed não me deixa fazer isto lá. Temos um pequeno intervalo de tempo.
E acho que tens razão, é maligno. Ela morrerá, se não for removido.
Por isso, vou fazer esta operação aqui e agora, com ou sem a tua ajuda,
mas as hipóteses dela melhoram muito com as tuas mãos também. Então...
És tão irritante.
Queres fazer o primeiro corte?
Segure-o bem.
Hetty, ajustar um nervo comprimido dói sempre um pouco.
- O éter, talvez, professor? - Éter?
Não é preciso! Não.
O governador é forte como um touro!
Sim. Bem, quem sabe?
Mas, ao mesmo tempo...
O uso do éter nesta circunstância seria uma loucura da sensibilidade moderna!
Sim, sem dúvida. Mas questiono-me se...
Nada tema, governador! Está em boas mãos!
Sim, está bem.
Um, dois, três!
Assim que a incisão for feita, o tumor deve sair com bastante facilidade.
JAGGARD & BLOUNT. TIPOGRAFIA, LIVRARIA E PAPELARIA
- Volta aqui, patife! - Ele tem potencial.
Vem cá!
Está preso.
- O esternocleidomastoideu está lá metido. - Céus!
- Bem, vamos ter de dissecá-lo. - Não conseguimos ver nada lá dentro.
Como contornamos a veia jugular e a artéria carótida às cegas?
Com cuidado!
Acho que podemos conseguir, desde que ela continue perfeitamente...
Sim!
Sai da estrada, seu macaco nojento!
Fagin? Que raio estás a fazer aqui?
A libertar-te!
Não te preocupes, já pensei em tudo, Dodge.
Encontra outra maneira! Estou a fazer uma cirurgia com a Belle.
Desculpa, Dodge. A oportunidade está a chamar!
Mexe-te, seu idiota! Vamos lá!
Braços para cima. Isso mesmo.
Agora, braços dobrados, senhor. Está pronto?
Porque estás a ser tão rude comigo?
Se eu estivesse a ser rude, Richard, tu saberias.
Costumavas ser divertida.
Nós costumávamos divertir-nos.
Até deixar de acontecer.
Isso mesmo.
- Acho que mudaste. - E tu continuas previsivelmente na mesma.
Querido, estás bem?
Voltei a ouvir!
Sucesso!
Faz como quiseres, seu malcheiroso!
Que imprudente! Porque é que o Fagin roubou a carruagem?
Ele não a roubou.
Eu disse-lhe para conduzir, é mais seguro em movimento.
Tens de parar isto! Agora!
Se parar, seremos descobertos e ela vai morrer!
Não conseguimos separar o tumor com ela a mexer-se!
Sai daí!
- O meu bisturi! - Eu tenho um.
Eu faço isso. Aprendi a cortar no mar numa tempestade. Isto vai ser fácil.
- Estás a gostar disto. - Não, não estou.
Maria, Mãe do doce alívio! Lá se vai o meu furúnculo!
- Quem mantém esta estrada? - Chega.
Se não paras esta loucura, paro eu.
Não, espera!
Ordeno-te que pares esta carruagem!
Queres fechar ou fecho eu?
Sr. Fagin?
Sr. Manners.
Não posso parar, infelizmente. Vou almoçar com o governador. Sim.
- Aperta, Bochechas. - Totalmente irresponsável.
Temos de limpar esta carruagem e devolvê-la.
- Já! - É uma ideia encantadora,
mas tenho assuntos importantes a tratar.
- Está tudo bem, Sr. Fagin? - Sim, obrigado.
Sanduíches de perdiz para o chá, não é, governador? Muito bem.
Está bem. Limpa a tua carruagem estúpida.
Excelente.
- Foi emocionante, não foi? - Sim. Um pouco rígido, mas muito melhor.
Obrigado, Prof. Fico a dever-lhe um xerez.
Ele é um génio subestimado, o nosso Prof.
- É uma forma de ver as coisas. - Sim.
Não te preocupes, pai, eu trato de ti.
Sim, obrigado.
- Para cima. - Vai lá, querido.
Isso mesmo!
Isso mesmo, querido.
Para ti.
Lady Fanny! Estou impressionado.
Simplesmente lindo e radiante.
Acharias estranho se eu dissesse que o teu cabelo é tão bonito
que eu gostaria de fumá-lo num cachimbo?
Bem, é a coisa mais romântica que já ouvi.
Acharias estranho se eu dissesse
que queria enrolar o meu rosto no teu cabelo
e olhar para o céu através dele?
Phineas, eu amo-te.
É muito cedo para dizer? Só nos conhecemos na terça-feira, mas...
Eu amo-te há anos.
Como?
Conheci-te nos meus sonhos.
Não fazia ideia de como é próximo da família do governador.
Sim. Bem, a minha família, a família deles... Somos todos uma família.
- Há muitos investidores? - Sim, muitos.
Mais do que se pode imaginar.
Excelente.
Então, estou preparado para experimentar.
Magnífico.
E a papelada...
Sim, isso acontecerá rapidamente.
Foi uma sorte ter entrado agora. Já quase não há terrenos.
Jesus, eu a minha cruz assumi
Para tudo deixar e a Ti seguir
Desamparado, desprezado e abandonado
A partir de agora, Tu o meu tudo serás
Preciso dos nomes dos outros fidalgos.
Um dia, vou cortar-te a garganta.
Não será em breve, mas vais morrer pelas minhas mãos.
Sim, ouço isso muitas vezes.
Isso não muda o facto de que preciso que me dês estes nomes.
Até amanhã, Darius, espero receber uma lista.
Rapazes, um brinde a sermos feitos de parvos.
Parvos!
O que é isto?
O que te parece?
É o adiantamento da tua liberdade.
Fagin, eu...
Obrigado.
Quer dizer, ainda vem mais antes de nos livrarmos das tuas amarras, mas...
Sei que nem sempre demonstro isso da maneira que gostarias,
mas estás sempre guardado no meu velho coração enrugado.
E estou arrependido
pelo que aconteceu entre ti e a Bochechas.
Apenas não acho que ela seja segura para ti, Dodge.
Pensei que não devíamos estar a ver-nos.
E não devemos. Não podemos.
Mas precisava de tratar disto porque é o cerne de tudo entre nós.
Pensava que a única coisa entre nós era o amor.
Hoje, na carruagem,
quando o Fagin a roubou, tu...
... gostaste.
Não sentiste uma pontinha de entusiasmo?
Não.
No início, pensei que fazias isto para sobreviver.
Mas, Jack, tu persegues os riscos para sentir emoção.
É um vício, Jack.
E receio que seja isso que sou para ti.
Não, Belle, tu...
Tu és tudo para mim.
És a única pessoa na minha vida que me fez sentir seguro.
Então, porque não respeitas o meu desejo de ser mais cautelosa?
Não percebes como isso me assusta? Como podemos passar uma vida juntos
se insistes em correr riscos a cada momento?
É o único momento em que me sinto vivo.
Quando o mundo está a desmoronar e...
É nessa loucura que encontro clareza.
Dizes que as nossas diferenças nos separam, mas não é verdade.
Elas unem-nos. A tua prudência e a minha propensão ao risco.
O teu conhecimento e a minha destreza.
Separados, somos bons, mas, juntos, somos brilhantes.
E não apenas para os pacientes.
Vá lá, admite, parte de ti acha emocionante.
Não estás a ouvir.
O que me entusiasma é manter-te vivo para que possamos ter um futuro.
Hoje, tivemos sorte.
E não pode acontecer novamente.
Eu disse-te.
Ela vai sempre embora.
Mas eu estarei aqui para ti até ao fim.
Vamos, meu rapaz.
Encontrou alguma coisa, senhor?
É intrigante que a carruagem que leva o tio do Dr. Dawkins
contenha sangue e um bisturi.
Tradução: Bárbara Silveira