Der er han.
Er han kald?
Antar det. Han er død.
Jeg jobber ikke med antakelser.
Det er Ryan O'Donnell.
Vognraner.
Har vært etter ham i noen uker.
Ja, og han er kald.
Åpne jakken hans.
Hva er poenget? Drapsmannen gjorde oss en tjeneste.
Bare gjør det.
Der er dødsårsaken.
Stor kniv.
Hvorfor bry seg med å sy om det er en enkel knivstikking i mørket?
Det er flere lag her, Bramwell,
og jeg akter å skrelle dem av.
Dette er bare begynnelsen.
Jeg er en rødjakke! Jeg skal skyte deg!
Ta med liket til likhuset.
Ja takk, gjerne. Tusen takk.
God løk. Jeg vet ikke hvorfor folk spiser epler.
Nei, jeg aner ikke.
Husker du den syltede tungen og fårekjøttet?
Ja.
Hvordan hjelper dette meg med å bli fri?
Det gjør ikke det. Det hjelper meg å handle.
Men jeg har en plan i tankene som jeg skal avsløre
når du har levert maten.
- Kan du ta en av sekkene? - Nei, Dodge. Jeg har en byll på rumpa.
I hva slags anatomi-system
gjør en byll at du ikke kan bære en sekk?
Fagin-systemet.
Fint å se deg, Mrs. Samson.
- Du må la meg se på den. - Nei, det går bra, tusen takk.
Jeg bruker salt på den.
Hvorfor?
Ser du?
Jeg sa jeg hadde en plan for å få deg fri.
Det er ikke en plan, Fagin. Det er dommer Micawber.
Kan du være så snill å fortelle unge Jack hva du sa til meg?
Du slipper kun unna dommen
om den omgjøres av rådet i London.
- De setter meg ikke fri. - Jo.
Om vi smører rettferdighetens hender. Vi trenger en som er mektig,
grådig og korrupt.
- Som hertugen av Shrewsbury. - Også kjent som Belles onkel Dickie,
som visstnok har forbindelser til rådet.
Hva koster det å bestikke en lord?
Femten tusen pund, pluss minus.
Femten tusen pund?
En sum vi vet at den gode hertugen har tilgang til,
pluss 5000 i tillegg, for våre utlegg og utgifter.
Jeg tror ikke jeg bør høre mer.
Nei, jeg er enig. Av sted med deg.
Takk.
- Vi kan ikke rane ham. Han er hertug. - Har det noe å si i Port Victory?
Det er vår verden, ikke hans.
Om vi klarer det, går vi inn i historien som Fagin og sønn,
de beste svindlerne noensinne.
Og jeg blir fri?
Du blir fri, ja.
Hvordan? Detaljer?
Eiendom.
- Eiendom? - Eiendom.
Vi selger eiendom som vi ikke eier og som han ikke finner,
så bestikker vi ham med hans egne penger for å sette deg fri,
og stikker de resterende 5000 i lomma.
Hvilken eiendom?
Her bor vi nå.
Vi klamrer oss til randen.
Men se her. Se på alt som blir kastet bort i midten.
Vi sier at vi eier det, og at det er et uberørt paradis,
og så selger vi det.
Så du vil selge en falsk koloni?
- Ja, veldig gjerne. - Akkurat.
Herregud, Fagin. Jeg antok du hadde noe litt mindre idiotisk.
Slutt å syte!
Det er derfor vi er et team.
- Jeg har visjonen, du har... - Den faktiske planen.
Ja, om du vil.
Husker du bankmannen vi svindlet i London?
Ja. Gigglemug-forvekslingen.
Ja. Den.
Vi begynner med en fisefin tulling og selger en historie om eiendommen vår,
og så videre til en enda mer fisefin tulling og så videre,
- helt til... - Onkel Dickie!
Ja.
Vi trenger bare en liten riking.
- Prosit. - Takk.
Der er du, Dickie!
Jeg ser du har funnet mitt lille fristed.
Det passer meg, syns du ikke?
Slåbroken hans eller stolen hans?
Jeg hører deg fra salongen.
Du må til lege.
Tull. Det er bare litt kiling i nesegrevet.
Stolen fra min forrige stilling var en ekte trone,
men denne har sin egen landlige sjarm.
Kan jeg få regjeringsregnskapene tilbake?
Tenkte jeg skulle se på det kjedelige arbeidet for deg, Edders.
Gitt erfaringen min.
Ja, veldig snilt.
Denne kolonnen er feil.
Jeg ser du er interessert i koloniens salpeterressurser.
Jeg er interessert i mange ting.
Nydelig dag for krokket, ikke sant?
Utvilsomt.
Blir du med, Janey?
Når jeg har rettet disse.
"Intercostales interni"...
Søren.
"Triangularis sterni".
Spør meg ut om overkroppens muskler, men ikke i rekkefølge.
Absolutt ikke.
Her. Er den bra nok?
Perfekt. Takk.
Jeg har stor sympati med de mindre heldige...
Ja, du er berømt for det.
Men Devil's Elbow er et kjeltringreir.
Folkene er farlige, stedet illeluktende...
- Det er derfor de trenger hjelp. - Du skal ikke hjelpe.
- Mor sa ingen operasjoner. - Ingen operasjoner på sykehuset.
Jeg gjør ingen av delene. Jeg deler bare ut salver og bandasjer,
- som damer som driver veldedighet. - Hun ser det nok ikke sånn.
Derfor har kurven falsk bunn. Takk for det.
- Jeg føler at du ikke hører på meg. - Kanskje fordi jeg ikke gjør det.
Fanny, jeg må gjøre noe praktisk for å hjelpe, ellers blir jeg gal.
- Enkel forebyggende pleie kan... - Jeg er glad i deg,
men er ikke interessert i det du skal si.
Bare vær forsiktig.
- Jeg er alltid det. - Du er aldri det.
Hatt hellet med deg?
Niks. Det var her Darius hadde godsakene.
Ingen får dirket det opp.
Hva med en forhandling med bein og fot?
Det er et fint skap.
Det var min jobb å polere det, men jeg ville ikke knuse det.
Nei.
Vi vet at du er en skjør, liten blomst, Aputi, men kom igjen.
Dropp den tanken og angrip.
Fagin!
GJELD
Ja.
Små rikinger.
"Tarquin, åtte pund. Barnabas, elleve pund."
Ingen etternavn. Søren.
Flashy, hvorfor er du kledd som en hest?
Fant det i kassen.
Akkurat.
Darius.
Din frekke gutt.
Mannen er besatt av ponnier!
Hvorfor finner jeg det ut først nå?
Dette er strålende!
Dere to har hjulpet til med å finne hemmelighetene til alle lettlurte rikfolk.
Jeg skal høre Darius' skriftemål.
- Heks! - Hun flyr!
Heks!
Heksa!
Heks!
Hun er en heks!
- Heks! - Det holder!
Av sted med dere!
Jeg har ikke gjort noe galt!
Selvsagt ikke.
Går det bra?
Her. Ta skjerfet mitt.
Vær så snill. Ta det.
Får jeg undersøke deg?
Jeg vil hjelpe deg. Jeg er medisinstudent.
Jeg har vært på sykehuset.
Kvakksalveren sa jeg ikke trengte uroe meg,
og kastet meg ut som en gammel potte.
Det høres ut som dr. Sneed.
Har du det vondt?
Jeg har grusomt vondt i halsen.
Får jeg se?
Her. Bli med meg.
VARSEL KOPPER!
Jeg er redd du har en svulst på lymfekjertelen.
De er ofte godartede, men om du er sår i halsen...
Si det rett ut.
Den kan være ondartet.
Kreft.
Gå til dr. Dawkins. Bare dr. Dawkins.
Si at jeg sendte deg, så behandler han deg.
Men han må skjære den ut.
Skjære den ut?
Hva om jeg lar den være?
Da mistenker jeg at du dør.
Snart.
Ikke vær redd, frue.
Helsen din er bemerkelsesverdig god.
Bortsett fra det.
Slapp av.
- Jeg skal prøve å fjerne litt av... - Professor!
- Vent på meg ute. - Ja, doktor.
Slutt å skjære.
Din arrogante guttevalp.
Vi er oversvømt.
Jeg drev sykehuset før du i det hele tatt hadde sett et kadaver.
Og så ble du fyllik.
Nå er du edru og et vrak.
Dawkins er tilbake.
Du trenger ikke operere. Noen gang.
Tvinger dere meg til å pensjonere meg?
Hva ved din påtvungne pensjonering var forvirrende?
Det skal vi nå se på.
Jack. En du må treffe.
Er du dr. Dawkins?
Lady Belle sendte meg til deg. Hun sa jeg hadde...
Svulst på lymfekjertelen.
- Du må opereres. - Nei. Hun må dra.
Svulsten er godartet. Jeg har sagt det før.
Jeg er uenig.
Jeg bryr meg ikke.
Motsier du meg foran pasienter igjen,
får jeg deg pisket.
Ikke det mest ideelle stedet for å praktiskere medisin alene.
Jeg praktiserer ikke annet enn godhet, som Bibelen sier.
Eller har du ikke lest den gode boken?
Jeg har det. På koiné-gresk og hebraisk.
Og arameisk der det er relevant.
Man kan ikke virkelig kjenne en bok før man har lest den på originalspråket.
- Platon? - Sokrates.
Og Platon.
Hvorfor trenger en politimann døde språk?
Jeg har ikke alltid vært politimann.
Jeg gikk på Cambridge og ble så advokat. Jeg følte jeg kunne gjøre mer for verden.
Ved å etterforske de døde og lese oldtidens filosofer?
De roer meg ned etter grusomhetene i arbeidet mitt.
Til tross for at vi forandrer oss, består de.
De gir en følelse av udødelighet.
Tror du ikke på Gud?
Ikke nå lenger.
Vær så snill.
Tillat meg.
Takk.
Får jeg følge deg hjem, frøken?
Nei takk.
Jeg finner veien selv.
La oss tenke på forløsningens dype sannhet.
Få blant oss har syndet mer enn vår nye hjelpeprest, Darius Cracksworth,
som søkte fristed i kirken da hans dekadente liv
førte til ruin.
En mann fortapt i en hengemyr av utsvevelser,
begjær, tyveri, ågerrenter...
Har jeg glemt noe?
- Nei, jeg tror det mer enn dekker alt. - Greit.
...som har funnet veien tilbake til Gud.
Og som bevis på hans forløsning
ber jeg ham gi oss sakramentet.
- Kristi legeme. - Takk.
Kristi...
...legeme.
Kan du velsigne denne hellige boken sammen med brødet?
Den boken er min!
Tidligere.
Nå er den min, som alt annet som var ditt.
Alt vi har her, er en liste over gjeld og fornavn.
"Tarquin, Barnabas, Wilfred".
Jeg skjønner at alle disse rikingene liker å spille hasard,
og du har tjent på dem.
- Drit og dra! - Mye lidenskap fra den fromme mannen.
Forresten, Darius, er du sår i halsen?
Trenger du en hestekur?
Ett helt navn på en lettlurt riking, så er vi ferdige.
Inntil videre.
Henry Manners.
Og du har sett dette paradiset med dine egne øyne?
Ja, det er svidd inn i sjelen min.
Grønne daler, edle skoger.
Sikkert fullt av gull i jorda.
Jeg antar at du har bevis. Skjøter, kart.
Bevis? Ja. Selv om det er helligbrøde å feste en slik visjon til papiret,
og dette er din ene sjanse til å kjøpe en del av Eden før den forsvinner.
MANNERS BUTIKK GOD VERDI LAV PRIS
Jeg er fascinert, men uten bekreftelse
kan jeg ikke risikere kapitalen min på ord fra en mann med et slikt unikt utseende.
Jeg tar det som en kompliment.
Det ville jeg ikke gjort.
Stygge drittsekk!
Beklager. Det er gikten.
Keramikklæreren min, Ms. Bloom, sier at jeg er begavet.
Jeg tror hun har øye for talent.
Men jeg tiltrekkes av denne.
Det er bare en tom blomstervase.
Jeg vil gjerne fylle den.
For en god idé.
Skal vi?
Edders, livet ditt er fullt av fred og familielykke.
Jeg er nesten misunnelig.
Ja.
Bra skudd.
Imens må jeg navigere et liv med diplomatiske eventyr
- og skjøtte statens anliggender... - Å?
Hvilken ambassadørkone har du skjemt ut i det siste?
For en herlig ondskapsfull vidd.
Søren klype!
Til deg, far, i håp om at du blir bedre snart.
Så veldig...
- Prosit. - Beklager, mine kjære. Snilt av deg.
Jeg vinner.
- Beklager, Edfordshire. - Nei, det går bra.
Det er bare min naturlige konkurranselyst. Når jeg vil ha noe,
må jeg vinne det,
uansett pris.
Herlig velduftende.
Kjære, går det bra?
- Hva? - Gode Gud!
- Få ham til sykehuset! - Jeg tror jeg må på sykehus!
- Phineas! Ikke bare stå der. Hjelp! - Ta tak i meg, kjære.
Kan jeg hjelpe deg, inspektør?
Tilgi meg.
Jeg tok meg den frihet å undersøke et av likene.
Det går fint.
Faktisk har jeg tenkt til å takke deg for at du reddet Dawkins.
- En venn av deg? - Neppe.
Tja. Det er komplisert.
Vi trenger ham uansett her.
- Om jeg kan hjelpe... - Du kan faktisk det.
Kan du undersøke dette liket?
Jeg må vite om såret var der fra før og holdt på å gro,
eller om det forårsaket mannens død.
Nei, det drepte ham.
Kan du utbrodere?
Ingen dødsflekker.
Når en person dør, samler blodet seg i de nedre lemmene
og lager et lilla mønster. Fraværet her avslører at han blødde i hjel.
Og siden kuttet er det eneste store såret på liket...
- Er det rimelig å si at han blødde i hjel? - Ja.
Smerte og sjokk kan ha bidratt, men blødningen var avgjørende.
Men hvorfor sy såret når målet var å drepe?
Det er et spørsmål for loven, ikke medisinen.
Kan det ha vært en feilslått operasjon?
En kirurg?
Ikke en av mine.
Stingene er stygge.
Men det utelukker vel ikke en kirurg?
Nei. Jeg antar ikke det.
Finnes det en grunn til at en lege syr dårlig?
Utmattethet, kanskje?
Alle leger er slitne.
Vedkommende ble mest sannsynlig avbrutt, eller forhastet seg.
For eksempel om operasjonen foregikk på gata.
Takk.
Glemmer du noe, doktor?
Ja. Takk.
Jeg kunne ikke stoppe henne lenger.
Vent!
Vent. Vær så snill, vent.
Frue, vi må operere, ellers dør du.
Sjefen din sa at det kan gå bra.
Jeg tror han tar feil. Det gjør lady Belle også.
Hun har den beste medisinske hjernen jeg har jobbet med.
Jeg drar ikke tilbake på sykehuset.
Hvem sa at vi trenger et sykehus?
Vær så snill. La meg redde deg.
- Vi trenger mer karbolsyre. - Ja.
Hvor er eteren?
Du har et vindu mens Sneed skjærer, men du kan ikke gjøre det her.
Finn et sted som er privat og rent.
- Jeg gjør det hos Fagin. - Nei. Jeg sa "rent".
- Dr. Dawkins? - Hva vil du? Jeg har hastverk.
- Kan jeg spørre hvor du var i går kveld? - Her. Jeg opererte.
- Kan noen gå god for deg? - Sikkert. Det var sent.
Kanskje jeg kan lese rapporten din om pasienten?
Jeg skriver ikke rapporter.
Å? Så arbeidet ditt er ikke loggført?
Arbeidet mitt taler for seg selv.
Jeg møtte deg med en pasient utenfor sykehuset.
Opererer du noen gang på gata?
Bare når pasienten må stabiliseres.
- Kan du slippe meg forbi? - Når jeg har stilt alle spørsmålene mine.
Bruker du blå tråd når du syr?
Jeg aner ikke.
Bryr meg ikke om fargen så lenge den holder blodet inne. Unnskyld.
Takk.
Hva har du gjort med deg selv, dumme mann?
Hvilket vann?
En nerve er i klem, og jeg tror han har bristet et ribbein.
Han kan ikke høre, så trommehinnen er nok sprukket.
Gode Gud.
Han må ikke på sykehus. Det er en enkel prosedyre.
Som en kvalifisert lege skal utføre.
- Er det blomstene? - Hva?
Nei, det er onkel Dickie.
Ja. Det er kinkig.
Far blir anspent når han er på besøk.
Det vises som hikke, hoste, rykninger.
- Tull. - Denne gangen er det nys.
Nei, ikke gys. Det er øret mitt.
Og ryggen. Og...
- Ribbeinet! - Ja ribbeinet!
Fortere, er du snill!
Lover du at det ikke er vondt?
Jeg skal bruke eter. Det fjerner smerten. Jeg lover.
Greit, far.
- Kom igjen, vennen. - Ja.
Vi er nesten fremme.
Sånn, ja. Kom!
"Et sted som er privat og rent."
- Alt i orden ute? - Jeg har guvernøren her,
men det er ikke kritisk.
Avslutt her. Jeg tar meg av ham.
Nei.
Drar du nå, dør denne mannen.
Avslutt. Professoren kan ta seg av guvernøren.
Nei. Hent Dawkins.
- Han er ikke her. - Hvor er han?
Aner ikke, Rainsford. Jeg er ikke hans vokter. Det er du.
- Hun er legen. - Kom igjen.
Ryggen er en enkel prosedyre. Ribbeinet må forbindes.
Øret ordner seg selv om det ikke manipuleres for mye.
- Du er ikke lege. - Uten dr. Dawkins
er jeg den beste her til å ta meg av far.
Det holder!
Jeg skulle aldri latt deg gå inn hit. Gå og vent i vognen.
- Mor, dette er latterlig. - Gjør som jeg sier!
Ellers støtter jeg ikke medisinutdannelsen din.
Beklager, far.
Akkurat i tide til å redde Hans Eksellense.
Tankene er skarpere enn en kårde nå, uten alkoholen.
Ja, jeg tar en sherry.
Av alle de latterlige avgjørelsene i verden...
Hallo. Jeg trodde du ikke hadde lov å treffe meg.
Nei. Det har jeg ikke.
I gamle dager
ville en slik prosedyre vært en stor utfordring.
Men nå har vi en innretning
som gjør hele greia enkel.
Er han faktisk det beste alternativet?
Uten Sneed og Dawkins her, ja.
Dawkins er den du sendte i fengsel for å ha reddet Belle?
Gi deg.
Dette er...
- Hold fast. - Herregud.
- Gode Gud! - Vil du ha et forslag?
- Hva? Skal jeg sette meg? - Bare sett deg. Ja takk.
Ta plass.
Det er en skandale.
Jeg tilbyr å selge en flott eiendom...
- Som ikke finnes. - En liten detalj.
...iført de mest snobbete klærne i skapet til Darius Cracksworth.
- Den røde flosshatten var en fin detalj. - Takk. Enig.
Men disse rikingene så ned på meg.
- Du må imponere dem. - Jeg trodde jeg gjorde det.
Kunne vært kansler i det kongelige skattkammer.
- Får forbrytere styre skattkammeret? - Selvsagt.
Du må vise dem at du virkelig er en riking.
Hva med den?
Fagin, du kan ikke stjele guvernørens vogn.
Nei.
Nei, vi bare låner den.
Vi kjører forbi butikken, jeg går ut,
vinker til Mr. Manners og noen andre rikinger,
og så tar vi den med tilbake. Enkelt.
"Enkelt". Det er selvmord.
Du burde ikke være her.
Sneed lar meg ikke gjøre det der. Vi har et lite tidsvindu.
Jeg tror du har rett. Den er ondartet. Hun dør om den ikke fjernes.
Så jeg opererer her og nå, med eller uten din hjelp,
men sjansen hennes er mye bedre med dine hender også.
Du gjør meg så rasende.
Vil du gjøre det første innsnittet?
Hold ham fast.
Hetty, det verker alltid litt når man justerer en klemt nerve.
- Eter, kanskje, professor? - Eter?
Trengs ikke! Nei!
Guvernøren er sterk som en okse!
Ja. Hvem vet?
Men samtidig...
Bruken av eter i dette tilfellet er kun en moderne grille!
Ja da. Men man lurer på om...
Ikke vær redd, guvernør! Du er i trygge hender!
Ja, greit.
Én, to, tre!
Så fort innsnittet er gjort, bør svulsten være lett å fjerne.
JAGGARD & BLOUNT. TRYKKERI BOKHANDEL OG KONTORREKVISITA
- Tilbake, din ramp! - Han har potensial.
Kom hit!
Den sitter fast.
- Den skrå halsmuskelen sitter fast i den. - Herregud.
- Vi må dissekere. - Vi ser ikke noe.
Hvordan kommer vi forbi halsvenen og halspulsåren i blinde?
Veldig forsiktig.
Jeg tror vi klarer det så lenge hun sitter helt...
Ja!
Unna vei, skitne apekatt!
Fagin? Hva gjør du her?
Får deg fri!
Ikke vær redd. Jeg har funnet en løsning på alt.
Kan du finne en annen løsning? Jeg opererer med Belle her.
Beklager, Dodge. Muligheten kaller!
Flytt deg, din tomsing! Kom igjen!
Opp med armene. Sånn.
Bøy armene. Er du klar?
Hvorfor er du så slem mot meg?
Om jeg var slem, ville du visst det, Richard.
Du var morsom før.
Vi hadde det morsomt før.
Til vi ikke hadde det.
Sånn, ja.
- Du er annerledes. - Du er uimponerende lik.
Min kjære, går det bra?
Jeg hører igjen.
Suksess!
Som du vil, din skitne sardin!
Dette er så uvørent. Hvorfor har Fagin stjålet vognen?
Han har ikke stjålet den.
Jeg ba ham kjøre, for det er tryggere om vi er i bevegelse.
Du må stoppe dette. Nå!
Da blir vi oppdaget, og hun blør i hjel!
Vi kan ikke ta ut svulsten når hun rister sånn!
Unna vei!
- Skalpellen min! - Jeg har en.
Jeg gjør det. Jeg lærte å skjære til havs i storm. Dette blir nok lett.
- Du liker faktisk dette. - Nei.
Jomfru Marias skjønne lettelse! Der sprakk byllen!
- Hvem vedlikeholder veien? - Nok.
Jeg avslutter denne galskapen.
Nei, vent.
Stopp vognen!
Vil du lukke, eller skal jeg?
Mr. Fagin?
Mr. Manners.
Kan ikke stoppe, er jeg redd. Jeg skal spise hos guvernøren.
- Sett deg inn, Kinnbeina. - Fullstendig uansvarlig.
Vi må vaske vognen og levere den tilbake.
- Straks! - Flott tanke,
men jeg har en viktig sak å ta meg av.
- Alt i orden, Mr. Fagin? - Ja, takk.
Rapphøne-smørbrød til teen, guvernør? Så fint.
Greit. Jeg skal vaske den dumme vognen.
Flott.
- Spennende, ikke sant? - Ja. Litt stiv, men mye bedre.
Takk, professor. Jeg skylder deg en sherry.
Professoren er et undervurdert geni.
- Sånn kan det også sies. - Ja.
Slapp av, far. Jeg skal fikse deg.
Ja, takk.
- Opp trinnet. - Inn med deg, kjære.
Sånn, ja.
Sånn, ja, kjære.
Til deg.
Lady Fanny! Jeg er overveldet.
Strålende vakkert.
Er det merkelig om jeg sier at håret ditt er så flott
at jeg vil røyke det i en pipe?
Det er det mest romantiske jeg har hørt.
Synes du det er rart om jeg sier
at jeg vil legge håret ditt over ansiktet mitt
og se opp på himmelen gjennom det?
Phineas, jeg elsker deg.
Er det for tidlig å si? Jeg vet vi møttes på tirsdag, men...
Jeg har elsket deg i årevis.
Hvordan?
Jeg møtte deg i drømme.
Jeg ante ikke hvor tette bånd du hadde til guvernørens familie.
Ja. Tja, du vet. Min familie, deres familie. Vi er alle én familie.
- Er det mange investorer? - Ja, mange.
Flere enn du kan telle.
Ypperlig.
Da vil jeg være med.
Strålende.
Og papirarbeidet?
Ja, det kommer snart.
Flaks at du ble med når du gjorde. Det er knapt nok land igjen.
Jesus, jeg har tatt mitt kors
For å følge deg
Fattig, avskydd, forsaket
Fra nå av er du alt for meg...
Jeg trenger resten av rikingnavnene.
En dag skal jeg kutte strupen din.
Ikke snart, men du skal dø for min hånd.
Ja, jeg hører ofte det.
Det endrer ikke det faktum at du må gi meg navnene.
Jeg venter en liste innen i morgen, Darius.
En skål for å drikke oss dritings.
Dritings!
Hva er dette?
Hva ser det ut som?
En nedbetaling på friheten din.
Fagin, jeg...
Takk.
Det kommer mer før vi får lenkene av, men...
Jeg vet jeg ikke ofte viser det sånn du vil,
men du er alltid gjemt i mitt rynkete, gamle hjerte.
Og jeg synes det er leit
det som skjedde med deg og Kinnbeina.
Men jeg tror ikke hun er trygg for deg, Dodge.
Jeg trodde vi ikke skulle møtes.
Vi skal ikke det. Vi kan ikke.
Men jeg måtte snakke om dette for det er i kjernen av det som er mellom oss.
Jeg trodde kjærlighet var det eneste mellom oss.
I vognen i dag,
da Fagin stjal den,
likte du det.
Følte du ikke den minste spenning?
Nei.
Først trodde jeg du gjorde dette for å overleve.
Men du jager slike risikoer for å føle spenningen, Jack.
Det er en avhengighet, Jack.
Og jeg er redd det er det jeg er for deg.
Nei, Belle, du...
Du er alt for meg.
Du er den eneste i livet mitt som har fått meg til å føle meg trygg.
Så hvorfor kan du ikke respektere ønsket mitt om å være mer forsiktig?
Hvorfor skjønner du ikke at jeg blir redd? Hvordan kan vi være sammen
når du flørter med fare hele tiden?
Det er bare da jeg føler meg levende.
Når verden raser sammen og...
Det er i galskapen jeg finner klarhet.
Du sier forskjellene våre vil skille oss, men det gjør de ikke.
De binder oss sammen. Din forsiktighet og min risikotaking.
Din kunnskap og mine raske hender.
Fra hverandre er vi gode, men sammen er vi strålende.
Og ikke bare for pasientene.
Innrøm at en del av deg synes det er spennende.
Du hører ikke etter.
Jeg vil holde deg i live, slik at vi kan få en fremtid.
Vi var heldige i dag.
Og det kan ikke skje igjen.
Jeg sa jo det.
Hun kommer alltid til å dra.
Men jeg er her for deg til siste slutt.
Kom, gutten min.
Fant du noe?
Spennende at en vogn som fraktet dr. Dawkins onkel
inneholder blod og en skalpell.
Oversatt av: Heidi Rabbevåg