1 00:00:02,040 --> 00:00:03,280 Itt van, uram. 2 00:00:13,280 --> 00:00:15,000 Kihűlt, őrmester? 3 00:00:19,840 --> 00:00:22,600 Feltételezem, uram. Halott. 4 00:00:22,680 --> 00:00:24,800 Nem feltételezések alapján dolgozom. 5 00:00:37,600 --> 00:00:39,480 Ryan O'Donnell. 6 00:00:39,560 --> 00:00:41,400 Útonálló. 7 00:00:41,480 --> 00:00:43,440 Már keressük néhány hete. 8 00:00:44,240 --> 00:00:45,640 És igen, kihűlt. 9 00:00:45,720 --> 00:00:47,200 Gombolja ki a kabátját, kérem! 10 00:00:47,280 --> 00:00:49,800 Minek? A gyilkos szívességet tett. 11 00:00:49,880 --> 00:00:51,440 Csak tegye, őrmester! 12 00:01:07,040 --> 00:01:08,720 Ott van a halál oka, uram. 13 00:01:10,080 --> 00:01:11,560 Egy nagy kés. 14 00:01:11,640 --> 00:01:15,760 Miért varrták össze a sebet, ha egyszerűen csak leszúrták a sötétben? 15 00:01:19,680 --> 00:01:22,480 Itt többről van szó, Bramwell. 16 00:01:22,560 --> 00:01:24,640 És ki akarom deríteni, miről. 17 00:01:25,680 --> 00:01:27,560 Ez még csak a kezdet. 18 00:01:29,000 --> 00:01:31,920 Vöröskabátos vagyok! Lelőlek! 19 00:01:33,720 --> 00:01:35,560 Kérem, vigye a halottasházba! 20 00:01:41,240 --> 00:01:45,760 AZ AGYAFÚRT VAGÁNY 21 00:01:49,240 --> 00:01:51,440 Kiszolgálom magam. Nagyon köszönöm. 22 00:01:56,640 --> 00:02:00,520 Ez ám az édes hagyma! Nem is értem, miért vesződnek az emberek az almával. 23 00:02:00,600 --> 00:02:02,280 El sem tudom képzelni. 24 00:02:02,360 --> 00:02:04,760 Emlékszel a pácolt nyelvre és a báránynyakra? 25 00:02:04,840 --> 00:02:05,840 Igen. 26 00:02:06,720 --> 00:02:08,680 Ez hogy segít abban, hogy szabad legyek? 27 00:02:08,760 --> 00:02:10,760 Sehogy. Te segítesz a vásárlásban. 28 00:02:10,840 --> 00:02:13,160 De már gondolkozom egy terven, amit majd elmondok, 29 00:02:13,240 --> 00:02:15,400 ha leszállítottad az ennivalót. 30 00:02:15,480 --> 00:02:20,800 - Elvennéd az egyik zsákot? - Nem tudom, vízhólyag van a hátsómon. 31 00:02:22,120 --> 00:02:23,560 Melyik anatómiai rendszerben 32 00:02:23,640 --> 00:02:25,880 akadályoz a vízhólyagos hátsó a cipekedésben? 33 00:02:25,960 --> 00:02:26,960 A Fagin-rendszerben. 34 00:02:27,040 --> 00:02:28,520 Jó látni, Mrs. Samson! 35 00:02:28,600 --> 00:02:32,240 - Meg kéne néznem. - Nem, köszönöm, jól vagyok. 36 00:02:32,320 --> 00:02:33,480 Behintettem sóval. 37 00:02:34,680 --> 00:02:35,760 Minek? 38 00:02:41,960 --> 00:02:43,880 Látod? 39 00:02:43,960 --> 00:02:46,800 Mondtam, hogy van egy tervem a felmentésedre. 40 00:02:46,880 --> 00:02:50,640 Ez nem egy terv, Fagin. Ez Micawber bíró. 41 00:02:50,720 --> 00:02:54,080 Elmondaná az ifjú Jacknek, amit nekem mondott? 42 00:02:58,040 --> 00:03:00,280 Csak úgy úszhatod meg a büntetésedet, 43 00:03:00,360 --> 00:03:04,520 ha hatályon kívül helyezi a Titkos tanács Londonban. 44 00:03:04,600 --> 00:03:06,560 - Nem fognak felmenteni. - De igen. 45 00:03:06,640 --> 00:03:10,240 Csak meg kell kenni az igazság kezét. Kell valaki befolyásos, 46 00:03:10,320 --> 00:03:11,680 kapzsi és korrupt. 47 00:03:11,760 --> 00:03:15,160 - Például Shrewsbury hercege. - Más néven Belle Dickie bácsikája, 48 00:03:15,240 --> 00:03:18,520 akit legjobb tudomásom szerint kétes kapcsolatok fűznek a tanácshoz. 49 00:03:18,600 --> 00:03:21,520 Mennyibe kerül lefizetni egy lordot? 50 00:03:21,600 --> 00:03:23,600 Körülbelül 15 000 font. 51 00:03:23,680 --> 00:03:25,440 Tizenötezer font? 52 00:03:25,520 --> 00:03:28,120 A jó hercegnek rendelkezésére áll ekkora összeg, 53 00:03:28,200 --> 00:03:31,840 és még csapjunk hozzá 5000 fontot az egyéb kiadásainkra! 54 00:03:31,920 --> 00:03:34,320 Azt hiszem, eleget hallottam. 55 00:03:34,400 --> 00:03:36,200 Ebben egyetértünk. Távozhat. 56 00:03:37,520 --> 00:03:38,520 Köszönöm, uram. 57 00:03:41,840 --> 00:03:45,360 - Nem rabolhatjuk ki. Ő egy herceg! - Mit számít az Port Victoryban? 58 00:03:45,440 --> 00:03:46,800 Ez a mi világunk, nem az övé. 59 00:03:46,880 --> 00:03:49,880 Ha sikerrel járunk, úgy vonulunk be a történelembe, 60 00:03:49,960 --> 00:03:51,840 mint minden idők legnagyobb svindlerei. 61 00:03:51,920 --> 00:03:53,520 És szabad leszek? 62 00:03:53,600 --> 00:03:55,080 Szabad leszel, igen. 63 00:03:56,200 --> 00:03:57,680 Hogyan? Részletek? 64 00:03:57,760 --> 00:03:58,800 Földdel. 65 00:03:58,880 --> 00:04:00,440 - Földdel? - Földdel. 66 00:04:00,520 --> 00:04:03,200 Eladunk egy földet, ami nem a miénk, és amit nem talál meg, 67 00:04:03,280 --> 00:04:06,040 aztán lefizetjük a saját pénzével, hogy mentsen fel, 68 00:04:06,120 --> 00:04:09,720 a maradék 5000 fontot pedig zsebre vágjuk. 69 00:04:09,800 --> 00:04:11,080 És miféle földet? 70 00:04:11,160 --> 00:04:14,680 Nézd csak, ez a jelenlegi lakhelyünk. 71 00:04:14,760 --> 00:04:16,480 Mi itt lakunk, a szélén. 72 00:04:16,560 --> 00:04:19,880 De a középső rész teljesen kárba vész. 73 00:04:19,960 --> 00:04:23,640 Azt mondjuk neki, hogy a miénk, egy érintetlen paradicsom, 74 00:04:23,720 --> 00:04:25,000 és rátukmáljuk. 75 00:04:26,560 --> 00:04:28,040 Adjunk el egy hamis kolóniát? 76 00:04:28,120 --> 00:04:30,000 - De mennyire! - Értem. 77 00:04:31,080 --> 00:04:34,360 Istenem, Fagin, azt hittem, valami épkézláb ötleted van. 78 00:04:34,440 --> 00:04:37,320 Ne senyvedj már! 79 00:04:37,400 --> 00:04:38,680 Ezért vagyunk egy csapat. 80 00:04:38,760 --> 00:04:41,240 - Én adom az ötletet, te meg... - Kitalálom a tervet. 81 00:04:41,320 --> 00:04:42,600 Igen, ha úgy tetszik. 82 00:04:50,440 --> 00:04:52,960 Emlékszel a londoni bankárra, akit átvágtunk? 83 00:04:53,040 --> 00:04:56,280 Igen. A Tejbetök-csere. 84 00:04:56,360 --> 00:04:58,600 Igen, az az. 85 00:04:59,240 --> 00:05:05,720 Keresünk valami jómódúbb flótást, és beadjuk neki a mesét a földünkről, 86 00:05:05,800 --> 00:05:08,840 aztán keresünk egy gazdagabbat, meg egy még gazdagabbat, 87 00:05:08,920 --> 00:05:11,520 - amíg el nem érünk... - Dickie bácsihoz! 88 00:05:11,600 --> 00:05:12,880 Igen. 89 00:05:14,200 --> 00:05:18,400 Csupán egy hiszékeny piperkőc kell. 90 00:05:30,560 --> 00:05:32,040 - Egészségedre! - Köszönöm. 91 00:05:32,120 --> 00:05:34,680 Hát itt vagy, Dickie fiam! 92 00:05:34,760 --> 00:05:38,320 Megtaláltad a kis menedékhelyemet. 93 00:05:38,400 --> 00:05:40,120 Illik hozzám, nem gondolod? 94 00:05:40,200 --> 00:05:42,640 A köntöse vagy a karosszéke? 95 00:05:44,520 --> 00:05:47,240 Drágám, hallak a szalonból. 96 00:05:47,320 --> 00:05:48,480 El kell menned orvoshoz. 97 00:05:48,560 --> 00:05:52,000 Badarság, drágám. Csak bizsereg egy kicsit a nózim. 98 00:05:52,080 --> 00:05:55,600 Tény, hogy az előző posztomon a székem egy valódi trón volt, 99 00:05:55,680 --> 00:05:58,760 de ennek is megvan a maga vidéki bája. 100 00:05:58,840 --> 00:06:00,760 Visszakaphatom a kormányzati számlákat? 101 00:06:00,840 --> 00:06:04,320 Gondoltam, átfutom helyetted az unalmas feladatokat, Edders. 102 00:06:04,400 --> 00:06:05,800 Van hozzá tapasztalatom. 103 00:06:05,880 --> 00:06:07,200 Igen, ez rettentő kedves. 104 00:06:09,440 --> 00:06:11,120 Ez az oszlop hibás. 105 00:06:11,800 --> 00:06:15,800 És látom, érdekel a kolónia salétromkészlete. 106 00:06:16,920 --> 00:06:19,560 Sok minden érdekel. 107 00:06:22,880 --> 00:06:25,960 Kitűnő nap ez egy krokettjátékhoz, nem gondolod? 108 00:06:26,040 --> 00:06:27,880 Kétségtelenül. 109 00:06:27,960 --> 00:06:29,640 Velünk tartasz, Janey? 110 00:06:29,720 --> 00:06:31,440 Ha majd kijavítottam ezeket. 111 00:06:40,440 --> 00:06:43,520 „Intercostales interni. Intercostales...” 112 00:06:45,120 --> 00:06:46,200 A csudába! 113 00:06:46,280 --> 00:06:47,920 „Triangularis sterni.” 114 00:06:49,880 --> 00:06:52,600 Kérdezd ki a mellkas izmait, de ne sorban! 115 00:06:52,680 --> 00:06:53,960 Szó sem lehet róla. 116 00:06:54,040 --> 00:06:56,320 Tessék, ez megteszi? 117 00:06:58,760 --> 00:07:00,600 Tökéletes. Köszönöm. 118 00:07:00,680 --> 00:07:03,440 Rendkívül együttérző vagyok a kevésbé szerencsésekkel. 119 00:07:03,520 --> 00:07:04,800 Igen, erről vagy híres. 120 00:07:04,880 --> 00:07:06,920 De Az ördög könyöke gazemberek fészke. 121 00:07:07,000 --> 00:07:08,920 Veszélyesek az emberek, orrfacsaró a bűz... 122 00:07:09,000 --> 00:07:11,480 - Ezért kell nekik segítség. - Nem kellene segítened. 123 00:07:11,560 --> 00:07:14,960 - Anya azt mondta, nem műthetsz... - Nem műthetek a kórházban. 124 00:07:15,040 --> 00:07:18,120 És nem is. Csak kenőcsöket és gyolcsot osztogatok, 125 00:07:18,200 --> 00:07:21,000 - mint egy jótékonykodó hölgy. - Kétlem, hogy ő is így látná. 126 00:07:21,080 --> 00:07:23,800 Ezért van rejtett rekesze a kosárnak, amit hálásan köszönök. 127 00:07:23,880 --> 00:07:27,240 - Úgy érzem, nem figyelsz rám. - Talán mert nem is. 128 00:07:28,400 --> 00:07:31,680 Fanny, tennem kell valami hasznosat, különben megőrülök. 129 00:07:31,760 --> 00:07:34,360 - Az egyszerű, megelőző kezelés segít... - Nagyon szeretlek, 130 00:07:34,440 --> 00:07:37,280 de nem érdekel, amit mondani akarsz. 131 00:07:37,360 --> 00:07:38,960 Csak légy óvatos! 132 00:07:39,040 --> 00:07:41,160 - Mindig az vagyok. - Sosem vagy az. 133 00:07:57,200 --> 00:07:58,200 Sikerült? 134 00:07:59,120 --> 00:08:01,680 Nem. Darius itt tartotta a jó cuccot, és senki sem 135 00:08:01,760 --> 00:08:02,920 tudja feltörni. 136 00:08:03,000 --> 00:08:07,080 Értem. És mi a helyzet a jó öreg talpas érveléssel? 137 00:08:07,160 --> 00:08:08,800 Szép szekrény. 138 00:08:08,880 --> 00:08:11,640 Nekem kellett megtisztítanom, nem akarom összetörni. 139 00:08:11,720 --> 00:08:12,920 Igen. 140 00:08:13,000 --> 00:08:16,760 Mind tudjuk, hogy egy finom kis virágszál vagy, Aputi, 141 00:08:16,840 --> 00:08:18,760 de most ne töprengj ezen, csak menj neki! 142 00:08:33,080 --> 00:08:35,080 Fagin! 143 00:08:55,600 --> 00:08:57,920 ADÓSSÁGOK 144 00:08:59,240 --> 00:09:00,400 Igen. 145 00:09:08,440 --> 00:09:11,120 Hiszékeny piperkőcök. 146 00:09:11,200 --> 00:09:15,440 „Tarquin, nyolc font. Barnabas, 11 font.” 147 00:09:17,360 --> 00:09:19,720 Sehol egy családnév. A keservit! 148 00:09:21,960 --> 00:09:25,560 Flashy, miért öltöztél lónak? 149 00:09:26,320 --> 00:09:27,680 A ládában találtam. 150 00:09:28,560 --> 00:09:29,600 Értem. 151 00:09:40,640 --> 00:09:42,440 Darius! 152 00:09:45,440 --> 00:09:47,360 Milyen csintalan fiú vagy. 153 00:09:51,320 --> 00:09:54,000 A pasas a pónik megszállottja. 154 00:09:54,080 --> 00:09:57,000 Miért csak most szerzek tudomást erről? 155 00:09:57,080 --> 00:09:58,120 Hisz ez fenséges! 156 00:09:59,080 --> 00:10:04,120 Segítettetek megtudni a város összes hiszékeny piperkőcének titkát. 157 00:10:04,200 --> 00:10:06,280 Elmegyek gyónni Dariushoz. 158 00:10:21,160 --> 00:10:23,080 - Boszorkány! - Menekül! 159 00:10:24,400 --> 00:10:26,440 Boszorkány! 160 00:10:26,520 --> 00:10:27,840 A boszorkány! 161 00:10:30,600 --> 00:10:32,720 Boszorkány! 162 00:10:33,760 --> 00:10:35,160 Boszorkány! 163 00:10:38,240 --> 00:10:40,480 Boszorkány! 164 00:10:40,560 --> 00:10:43,040 - Boszorkány! - Elég! 165 00:10:43,120 --> 00:10:44,120 Tágítsatok! 166 00:10:46,200 --> 00:10:48,360 Nem tettem semmi rosszat, asszonyom. 167 00:10:48,440 --> 00:10:50,200 Persze hogy nem. 168 00:10:50,280 --> 00:10:51,480 Jól van? 169 00:10:54,160 --> 00:10:56,360 Tessék. Itt a sálam. 170 00:10:58,400 --> 00:10:59,600 Kérem, vegye el! 171 00:11:05,520 --> 00:11:07,040 Megvizsgálhatom? 172 00:11:07,120 --> 00:11:09,400 Segíteni akarok. Orvosnövendék vagyok. 173 00:11:09,480 --> 00:11:11,400 Már voltam a kórházban. 174 00:11:11,480 --> 00:11:13,520 Az a kuruzsló azt mondta, semmi bajom, 175 00:11:13,600 --> 00:11:15,600 aztán csúnyán elzavart. 176 00:11:16,520 --> 00:11:18,320 Ez dr. Sneedre vall. 177 00:11:19,640 --> 00:11:20,920 Vannak fájdalmai? 178 00:11:22,600 --> 00:11:24,600 A torkom kegyetlenül kapar. 179 00:11:25,920 --> 00:11:27,040 Megnézhetem? 180 00:11:28,800 --> 00:11:30,720 Jöjjön velem! 181 00:11:38,160 --> 00:11:39,680 FIGYELEM HIMLŐ 182 00:11:39,760 --> 00:11:42,520 Attól tartok, daganatosak a nyirokcsomói. 183 00:11:43,920 --> 00:11:46,960 Ez általában nem veszélyes, de ha a torka is fáj... 184 00:11:48,200 --> 00:11:49,640 Ne kerteljen! 185 00:11:50,320 --> 00:11:52,000 Lehet rosszindulatú is. 186 00:11:52,920 --> 00:11:54,680 Rák. 187 00:11:54,760 --> 00:11:57,520 Beszéljen dr. Dawkinsszal, és csakis vele! 188 00:11:57,600 --> 00:12:00,440 Mondja, hogy én küldtem, és ellátja. 189 00:12:00,520 --> 00:12:02,120 De ki kell vágnia. 190 00:12:02,200 --> 00:12:03,360 Kivágni? 191 00:12:04,760 --> 00:12:06,320 És ha így marad? 192 00:12:08,000 --> 00:12:09,880 Akkor úgy sejtem, meg fog halni. 193 00:12:11,240 --> 00:12:12,360 Hamarosan. 194 00:12:15,320 --> 00:12:18,160 Ne aggódjon, hölgyem! 195 00:12:18,240 --> 00:12:20,320 Kitűnő egészségnek örvend. 196 00:12:21,280 --> 00:12:23,040 Attól eltekintve. 197 00:12:23,120 --> 00:12:26,040 Lazítson, kérem! 198 00:12:26,120 --> 00:12:29,640 - Megpróbálom eltávolítani... - Professzor! 199 00:12:31,400 --> 00:12:33,120 - Várjon odakint! - Rendben. 200 00:12:35,640 --> 00:12:38,280 Ne műtsön! 201 00:12:38,360 --> 00:12:40,360 Arrogáns kölyök! 202 00:12:40,440 --> 00:12:42,520 Túl sok a beteg. 203 00:12:42,600 --> 00:12:47,200 Már azelőtt kórházat vezettem, hogy először holttestet látott volna! 204 00:12:47,280 --> 00:12:49,800 És aztán iszákos lett, emlékszik? 205 00:12:49,880 --> 00:12:52,440 Most józan, de egy roncs. 206 00:12:54,080 --> 00:12:55,560 Dawkins visszajött. 207 00:12:56,320 --> 00:12:59,360 Nem kell többet műtenie. Soha. 208 00:13:00,840 --> 00:13:03,400 Maguk ketten ki akarnak túrni engem, igaz? 209 00:13:04,760 --> 00:13:07,920 Mit nem értett a kényszernyugalmazásból? 210 00:13:10,760 --> 00:13:12,000 Azt majd meglátjuk! 211 00:13:20,680 --> 00:13:23,560 Jack! Magát keresik. 212 00:13:24,560 --> 00:13:25,920 Maga dr. Dawkins? 213 00:13:26,000 --> 00:13:28,320 Lady Belle küldött önhöz. Azt mondta, hogy... 214 00:13:28,400 --> 00:13:30,720 Nyirokcsomó-daganata van. 215 00:13:30,800 --> 00:13:33,200 - Meg kell műteni. - Nem, távoznia kell. 216 00:13:33,280 --> 00:13:35,200 Mondtam neki, hogy jóindulatú a daganat. 217 00:13:35,280 --> 00:13:36,920 Nem értek egyet. 218 00:13:37,000 --> 00:13:38,280 Nem érdekel. 219 00:13:39,920 --> 00:13:42,640 Ha még egyszer ellentmondasz nekem egy beteg előtt, 220 00:13:42,720 --> 00:13:44,080 megvesszőztetlek. 221 00:14:05,400 --> 00:14:08,880 Nem ez a legideálisabb hely, hogy gyakorolja az orvoslást, kisasszony. 222 00:14:08,960 --> 00:14:12,880 Én csupán kedvességet tanúsítok, ahogy azt a Biblia tanítja. 223 00:14:12,960 --> 00:14:14,920 Vagy talán nem olvasta a szentírást? 224 00:14:15,000 --> 00:14:18,160 De igen. Koiné görögül és héberül. 225 00:14:19,560 --> 00:14:21,480 És arámiul, ahol szükséges volt. 226 00:14:22,960 --> 00:14:26,440 Addig nem ismerünk igazán egy könyvet, míg nem olvastuk eredeti nyelvén. 227 00:14:32,560 --> 00:14:34,880 - Platón? - Szókratész. 228 00:14:34,960 --> 00:14:36,040 És Platón. 229 00:14:36,840 --> 00:14:39,400 Miért tud egy rendőr holt nyelveken? 230 00:14:40,120 --> 00:14:41,920 Nem voltam mindig rendőr. 231 00:14:43,000 --> 00:14:47,720 Cambridge-ben tanultam, jogász lettem, de úgy éreztem, többet is tehetnék. 232 00:14:47,800 --> 00:14:50,760 A holtak vizsgálatával és az ókoriak olvasásával? 233 00:14:50,840 --> 00:14:53,360 Megnyugtatnak a munkám során látott szörnyűségek után. 234 00:14:54,200 --> 00:14:57,360 A világ változik, de ők örök érvényűek. 235 00:14:58,640 --> 00:15:00,360 Egyfajta halhatatlanság árad belőlük. 236 00:15:01,000 --> 00:15:02,560 Maga nem hisz Istenben? 237 00:15:05,040 --> 00:15:06,160 Többé már nem. 238 00:15:09,560 --> 00:15:10,560 Kérem! 239 00:15:11,400 --> 00:15:12,800 Engedje meg! 240 00:15:12,880 --> 00:15:14,120 Köszönöm. 241 00:15:19,280 --> 00:15:21,200 Megengedi, hogy hazakísérjem? 242 00:15:23,240 --> 00:15:25,400 Nem, köszönöm. 243 00:15:26,040 --> 00:15:27,600 Egymagam is hazatalálok. 244 00:15:38,480 --> 00:15:43,560 Elmélkedjünk a megváltás örök igazságáról! 245 00:15:44,640 --> 00:15:50,520 Kevesen követtek el annyi bűnt, mint az új lelkészünk, Darius Cracksworth, 246 00:15:50,600 --> 00:15:54,960 aki az egyházban keresett menedéket, amikor a dekadens élete 247 00:15:55,040 --> 00:15:57,840 cserben hagyta és tönkretette. 248 00:15:58,440 --> 00:16:02,880 Egy férfi, aki elveszett a kicsapongás, 249 00:16:03,600 --> 00:16:07,880 a bujaság, a lopás, az uzsoráskodás mocsarában... 250 00:16:09,000 --> 00:16:10,720 Kihagytam valamit? 251 00:16:10,800 --> 00:16:13,720 - Nem, azt hiszem, ez minden. - Rendben. 252 00:16:13,800 --> 00:16:17,080 ...visszatalált az Úrhoz. 253 00:16:18,000 --> 00:16:20,920 És a megtérésének zálogaként 254 00:16:21,000 --> 00:16:24,960 megkérem, hogy végezze el az úrvacsoráztatást. 255 00:16:32,640 --> 00:16:35,360 - Krisztus teste. - Köszönöm. 256 00:16:38,680 --> 00:16:41,240 - Krisztus teste. - Köszönöm. 257 00:16:43,880 --> 00:16:45,160 Krisztus... 258 00:16:46,120 --> 00:16:47,760 Ó, istenem... 259 00:16:47,840 --> 00:16:52,880 {\an8}A kenyérrel együtt megáldaná ezt a szent könyvet is? 260 00:16:59,560 --> 00:17:01,280 Az a könyv az én tulajdonom. 261 00:17:01,360 --> 00:17:02,560 Volt. 262 00:17:02,640 --> 00:17:05,480 Most már az enyém, mint minden, ami a tiéd volt. 263 00:17:06,320 --> 00:17:10,200 Ebben csak tartozások és keresztnevek vannak. 264 00:17:10,280 --> 00:17:12,760 „Tarquin, Barnabas, Wilfred.” 265 00:17:12,840 --> 00:17:15,600 Azt gyanítom, hogy mind szeretnek zsugázni, 266 00:17:15,680 --> 00:17:17,200 és te hasznot húztál ebből. 267 00:17:18,440 --> 00:17:21,840 - Húzz el! - Minő szenvedély egy istenfélő embertől! 268 00:17:22,440 --> 00:17:25,920 Apropó, Darius, miért nem hajtottad be az adósságaidat? 269 00:17:26,000 --> 00:17:28,680 Talán szereted, ha lóvá tesznek? 270 00:17:35,480 --> 00:17:39,680 Áruld el egy hiszékeny piperkőc teljes nevét, és végeztünk. 271 00:17:40,240 --> 00:17:41,320 Egyelőre. 272 00:17:46,080 --> 00:17:48,560 Henry Manners. 273 00:17:51,760 --> 00:17:55,680 És a saját szemével látta ezt a földi paradicsomot? 274 00:17:55,760 --> 00:17:58,960 Igen, és beleivódott az elmémbe. 275 00:17:59,040 --> 00:18:01,600 Zöldellő völgyek, nemes erdők. 276 00:18:01,680 --> 00:18:05,600 A talaj is bizonyára aranyban gazdag. 277 00:18:07,520 --> 00:18:11,560 Felteszem, vannak bizonyítékai. Okiratok, térképek. 278 00:18:11,640 --> 00:18:16,080 De még mennyire! Habár szentségtörés lenne papírra vetni azt a látványt. 279 00:18:16,160 --> 00:18:21,280 Ez egy vissza nem térő alkalom, hogy a magáé legyen, mielőtt lecsapnak rá. 280 00:18:21,360 --> 00:18:23,440 MANNERS VEGYESBOLT JÓ MINŐSÉG ALACSONY ÁR 281 00:18:23,520 --> 00:18:25,640 Érdekelne, de bizonyíték nélkül 282 00:18:25,720 --> 00:18:32,360 nem kockáztatom a tőkémet egy ilyen egyedi megjelenésű férfi szavai alapján. 283 00:18:32,440 --> 00:18:35,160 Ezt bóknak veszem. 284 00:18:36,120 --> 00:18:37,480 Én nem tenném. 285 00:18:40,760 --> 00:18:42,400 Lóképű fattyú! 286 00:18:44,040 --> 00:18:45,520 Elnézés, a köszvényem. 287 00:18:52,920 --> 00:18:56,920 A fazekastanárom, Ms. Bloom szerint egészen tehetséges vagyok. 288 00:18:57,000 --> 00:18:59,160 Szerintem jó szeme van az ilyesmihez. 289 00:19:00,120 --> 00:19:03,360 Nem ez tetszik igazán. 290 00:19:04,680 --> 00:19:06,760 Az csak egy üres váza. 291 00:19:06,840 --> 00:19:08,360 Szívesen megtölteném. 292 00:19:10,120 --> 00:19:11,720 Milyen csodás ötlet! 293 00:19:13,960 --> 00:19:15,120 Menjünk? 294 00:19:17,320 --> 00:19:22,320 Edders, az életed csordultig van békességgel és családi gyönyörökkel. 295 00:19:23,160 --> 00:19:24,520 Szinte már irigyellek. 296 00:19:24,600 --> 00:19:25,840 Igen. 297 00:19:26,520 --> 00:19:27,720 Szép ütés. 298 00:19:27,800 --> 00:19:31,000 Eközben én egyik diplomáciai kalandból a másikba csöppenek, 299 00:19:31,080 --> 00:19:33,760 - és államügyekkel kell foglalkoznom... - Igazán? 300 00:19:33,840 --> 00:19:36,400 Melyik nagykövet feleségét hoztad szégyenbe utoljára? 301 00:19:37,440 --> 00:19:39,360 Micsoda kegyetlen szellemesség! 302 00:19:42,840 --> 00:19:44,160 A hétszázát! 303 00:19:44,240 --> 00:19:47,880 Ez a tiéd, papa. Hogy mielőbb jobban érezd magad. 304 00:19:49,160 --> 00:19:50,840 Nahát, milyen rendkívül... 305 00:19:53,480 --> 00:19:56,000 - Egészségedre! - Elnézést, drágám! Kedves tőled. 306 00:19:56,360 --> 00:19:57,920 És ezzel én nyertem. 307 00:19:58,400 --> 00:20:01,000 - Bocs, Edfordshire. - Nincs semmi baj. 308 00:20:01,080 --> 00:20:04,600 Ilyen az én természetes versenyszellemem. Ha akarok valamit, 309 00:20:04,680 --> 00:20:06,000 el kell nyernem, 310 00:20:06,920 --> 00:20:08,440 bármibe is kerüljék. 311 00:20:12,040 --> 00:20:13,640 Elragadóan pikáns. 312 00:20:21,400 --> 00:20:23,160 Drágám, jól vagy? 313 00:20:23,960 --> 00:20:25,560 - Mi? - Jóságos ég! 314 00:20:25,640 --> 00:20:28,360 - Vigyük a kórházba! - Kórházba kell mennem! 315 00:20:28,440 --> 00:20:32,000 - Phineas! Ne csak állj ott! Segíts! - Karolj belém, drágám! 316 00:20:52,800 --> 00:20:54,400 Segíthetek, felügyelő? 317 00:20:55,360 --> 00:20:56,600 Bocsásson meg! 318 00:20:56,680 --> 00:20:58,960 Bátorkodtam megvizsgálni az egyik holttestet. 319 00:20:59,040 --> 00:21:00,440 Semmi gond. 320 00:21:00,520 --> 00:21:03,960 Amúgy is meg akartam köszönni, hogy megmentette Dawkinst. 321 00:21:04,040 --> 00:21:06,240 - A barátja? - Távolról sem. 322 00:21:06,320 --> 00:21:08,480 Ez bonyolult. 323 00:21:08,560 --> 00:21:11,800 De akárhogy is, szükségünk van itt rá, uram. 324 00:21:11,880 --> 00:21:14,440 - Ha tehetek valamit... - Ami azt illeti, tehet. 325 00:21:15,160 --> 00:21:16,840 Megvizsgálná ezt a holttestet? 326 00:21:18,200 --> 00:21:20,960 Tudnom kell, hogy ez egy gyógyulófélben lévő seb volt-e, 327 00:21:21,040 --> 00:21:23,000 vagy ez okozta-e a férfi halálát. 328 00:21:23,080 --> 00:21:25,200 Nem, az okozta a halálát. 329 00:21:25,280 --> 00:21:26,600 Ezt kifejtené? 330 00:21:28,680 --> 00:21:30,360 Nincs nyoma livor mortisnak. 331 00:21:30,440 --> 00:21:33,400 Amikor egy ember meghal, a vér az alsó végtagokba áramlik, 332 00:21:33,480 --> 00:21:37,040 ami lilás elváltozást okoz. Ennek hiánya kivérzésre utal. 333 00:21:37,120 --> 00:21:39,720 És mivel a vágás az egyetlen látható seb a testen... 334 00:21:39,800 --> 00:21:42,040 - Kijelenthetjük, hogy elvérzett? - Igen. 335 00:21:42,120 --> 00:21:45,240 A fájdalom és a sokk is közrejátszhatott, de a vérzés volt az oka. 336 00:21:45,320 --> 00:21:47,920 De miért varrták össze a sebet, ha meg akarták ölni? 337 00:21:48,760 --> 00:21:51,680 Ezt a rendőrségnek kell kiderítenie, nem az orvosoknak. 338 00:21:52,280 --> 00:21:54,360 Nem lehet egy elrontott műtét az oka? 339 00:21:55,960 --> 00:21:57,160 Egy sebész? 340 00:21:59,840 --> 00:22:01,120 Az enyémek közül nem. 341 00:22:01,200 --> 00:22:03,080 Rettenetesek ezek a varratok. 342 00:22:03,160 --> 00:22:06,400 Ez még nem zárja ki, hogy egy sebész volt, nem igaz? 343 00:22:06,480 --> 00:22:09,040 Nem. Gondolom, nem. 344 00:22:10,760 --> 00:22:13,480 Lehet oka egy orvosnak rosszul összevarrni egy sebet? 345 00:22:14,760 --> 00:22:16,560 Talán a fáradtság? 346 00:22:17,440 --> 00:22:20,080 Minden orvos fáradt, felügyelő. 347 00:22:20,640 --> 00:22:24,080 Inkább megzavarták az illetőt, vagy sietett. 348 00:22:25,520 --> 00:22:28,440 Ami elképzelhető, ha az utcán végezte el a beavatkozást. 349 00:22:33,080 --> 00:22:34,080 Köszönöm. 350 00:22:38,200 --> 00:22:40,240 Nem felejtett el valamit, doktor úr? 351 00:22:42,600 --> 00:22:44,200 De igen. Köszönöm. 352 00:22:53,560 --> 00:22:55,400 Nem tudtam tovább visszatartani. 353 00:22:57,440 --> 00:22:58,440 Várjon! 354 00:22:58,920 --> 00:23:00,880 Várjon! Kérem, várjon! 355 00:23:00,960 --> 00:23:03,680 Asszonyom, meg kell műtenünk, különben meghal. 356 00:23:03,760 --> 00:23:06,440 A főnöke azt mondta, nem biztos, hogy halálos. 357 00:23:07,200 --> 00:23:10,200 Szerintem téved. És Lady Belle szerint is. 358 00:23:10,280 --> 00:23:12,800 Ő a legjobb orvos, akivel valaha együtt dolgoztam. 359 00:23:12,880 --> 00:23:14,760 Nem megyek vissza a kórházba. 360 00:23:14,840 --> 00:23:16,560 Ki beszélt itt a kórházról? 361 00:23:18,840 --> 00:23:21,680 Kérem! Hadd mentsem meg! 362 00:23:24,800 --> 00:23:26,800 - Több karbolsav kell. - Igenis. 363 00:23:28,200 --> 00:23:29,760 Hol van a nyavalyás éter? 364 00:23:30,960 --> 00:23:34,000 Van egy kis ideje, amíg Sneed műt, de itt nem csinálhatja. 365 00:23:34,080 --> 00:23:35,760 Keressen egy nyugodt, tiszta helyet! 366 00:23:35,840 --> 00:23:38,120 - Majd Faginnál. - Azt mondtam, tiszta helyet! 367 00:23:43,080 --> 00:23:46,040 - Dr. Dawkins? - Mit akar? Sietek. 368 00:23:46,120 --> 00:23:49,560 - Megkérdezhetem, hol volt a múlt éjjel? - Itt. Műtöttem. 369 00:23:50,400 --> 00:23:53,840 - Tudja valaki tanúsítani? - Biztosan. Késő volt. 370 00:23:54,640 --> 00:23:56,880 Elolvashatom a jelentését a betegről? 371 00:23:56,960 --> 00:23:58,440 Nem írok jelentéseket. 372 00:23:59,200 --> 00:24:02,440 Igazán? Vagyis nincs nyoma a munkájának? 373 00:24:02,920 --> 00:24:05,600 A munkám magáért beszél. 374 00:24:06,800 --> 00:24:09,080 Láttam, hogy valakit a kórházon kívül látott el. 375 00:24:09,160 --> 00:24:11,200 Szokott műteni az utcán? 376 00:24:11,280 --> 00:24:13,120 Csak ha stabilizálni kell a beteget. 377 00:24:15,080 --> 00:24:18,680 - Elengedne, kérem? - Majd ha befejeztem a kihallgatását. 378 00:24:19,800 --> 00:24:22,360 Kék fonalat használ a varrataihoz? 379 00:24:22,440 --> 00:24:23,480 Fogalmam sincs. 380 00:24:23,560 --> 00:24:26,680 Nem érdekel a színe, ha visszatartja a vérzést. Elnézést! 381 00:24:27,440 --> 00:24:28,600 Köszönöm. 382 00:24:31,960 --> 00:24:35,200 Mit csináltál magaddal, te kis csacsi? 383 00:24:35,280 --> 00:24:36,400 Milyen vacsi? 384 00:24:36,480 --> 00:24:39,480 Becsípődött egy ideg, és egy borda is megrepedhetett. 385 00:24:39,560 --> 00:24:42,440 Nem hall, úgyhogy a dobhártyája is átszakadhatott. 386 00:24:42,520 --> 00:24:43,640 Édes istenem! 387 00:24:43,720 --> 00:24:46,280 Nem kell kórházba vinni. Egyszerű a beavatkozás. 388 00:24:46,360 --> 00:24:48,320 Amit egy képesített orvos fog elvégezni. 389 00:24:49,800 --> 00:24:51,720 - A virág az oka? - Mi? 390 00:24:51,800 --> 00:24:52,960 Nem, Dickie bácsi. 391 00:24:53,040 --> 00:24:54,600 Igen, tényleg kicsi. 392 00:24:54,680 --> 00:24:57,080 Apa mindig feszült, amikor meglátogat minket. 393 00:24:57,160 --> 00:24:59,240 Csuklik, köhög és rángatózik. 394 00:24:59,320 --> 00:25:01,640 - Badarság. - Most tüsszög. 395 00:25:01,720 --> 00:25:04,360 Nem, nem tücskök! A fülem! 396 00:25:04,440 --> 00:25:08,360 És a hátam. A... 397 00:25:08,440 --> 00:25:10,880 - A bordád! - Igen, a bordám! 398 00:25:10,960 --> 00:25:12,880 Gyorsabban, kérem! 399 00:25:15,360 --> 00:25:16,760 Esküszik, hogy nem fog fájni? 400 00:25:16,840 --> 00:25:19,760 Használok majd étert. Az elnyomja a fájdalmat, ígérem. 401 00:25:26,360 --> 00:25:27,840 Jól van, apa. 402 00:25:27,920 --> 00:25:29,480 - Gyere, drágám! - Igen. 403 00:25:30,400 --> 00:25:31,720 Mindjárt ott vagyunk. 404 00:25:33,240 --> 00:25:35,760 Ez az, gyere csak! 405 00:25:38,200 --> 00:25:41,800 „Nyugodt, tiszta helyet.” 406 00:25:46,440 --> 00:25:48,800 - Minden rendben odakint? - Itt van a kormányzó, 407 00:25:48,880 --> 00:25:50,360 de nem súlyos. 408 00:25:50,440 --> 00:25:52,480 Fejezze be! Megyek, ellátom őt. 409 00:25:52,560 --> 00:25:53,680 Szó sem lehet róla! 410 00:25:53,760 --> 00:25:55,600 Ha elmegy, ez a férfi meghal. 411 00:25:55,680 --> 00:25:58,080 Fejezze be a műtétet! A prof ellátja a kormányzót. 412 00:25:58,160 --> 00:25:59,240 Nem, hívja Dawkinst! 413 00:26:00,320 --> 00:26:03,480 - Ő nincs itt. - Hol van? 414 00:26:03,560 --> 00:26:06,440 Nem tudom, Rainsford. Nem az én felelősségem, hanem a magáé. 415 00:26:11,600 --> 00:26:14,600 A hát helyretétele egyszerű műtét. A bordát sínbe kell tenni, 416 00:26:14,680 --> 00:26:17,600 a fül pedig magától meggyógyul, ha nem nagy az elváltozás. 417 00:26:17,680 --> 00:26:19,560 - Nem vagy orvos. - Dr. Dawkins után 418 00:26:19,640 --> 00:26:21,640 én vagyok a legalkalmasabb apa ellátására. 419 00:26:21,720 --> 00:26:22,920 Elég volt! 420 00:26:23,000 --> 00:26:26,560 Nem lett volna szabad hagynom, hogy átlépd a küszöböt. Várj a kocsiban! 421 00:26:26,640 --> 00:26:28,960 - Anya, ez nevetséges! - Tedd, amit mondtam! 422 00:26:29,040 --> 00:26:32,840 Vagy nem támogatom tovább a tanulmányaidat. 423 00:26:36,320 --> 00:26:37,640 Sajnálom, apa. 424 00:26:40,880 --> 00:26:44,040 Épp időben, hogy segítsek őexcellenciáján. 425 00:26:44,120 --> 00:26:47,120 Az elmém a kardnál is élesebb, mióta kerülöm az italt. 426 00:26:47,200 --> 00:26:49,560 Igen, egy sherryt kérek. 427 00:26:50,120 --> 00:26:53,360 A világ összes nevetséges döntése közül... 428 00:26:55,520 --> 00:26:57,960 Szervusz! Úgy tudtam, nem találkozhatunk. 429 00:26:58,040 --> 00:27:00,480 Nem is. 430 00:27:02,840 --> 00:27:04,880 A régi időkben 431 00:27:04,960 --> 00:27:08,160 egy ilyen beavatkozás komoly kihívásnak számított. 432 00:27:08,240 --> 00:27:11,280 De most már van egy szerkezet, 433 00:27:11,360 --> 00:27:14,480 amely könnyen kivitelezhetővé teszi az egészet. 434 00:27:14,560 --> 00:27:16,520 Tényleg ő a legjobb választás? 435 00:27:16,600 --> 00:27:19,680 Sneed és Dawkins után igen. 436 00:27:19,760 --> 00:27:22,320 Dawkinst küldted börtönbe, amiért megmentette Belle-t? 437 00:27:22,400 --> 00:27:23,520 Hallgass! 438 00:27:25,000 --> 00:27:26,240 Jól van, ez... 439 00:27:32,720 --> 00:27:34,040 - Kitartás! - Jó ég! 440 00:27:34,120 --> 00:27:36,360 - Istenem! - Meghallgatna egy javaslatot? 441 00:27:36,440 --> 00:27:38,840 - Mi? Üljek le? - Csak üljön le! Igen, kérem! 442 00:27:38,920 --> 00:27:40,440 Úgy egyszerűbb. 443 00:27:41,400 --> 00:27:42,720 Ez igazán felháborító. 444 00:27:42,800 --> 00:27:45,480 Én itt felajánlom neki, hogy megvehet egy kitűnő földet... 445 00:27:45,560 --> 00:27:47,440 - Ami nem létezik. - Részletkérdés. 446 00:27:47,520 --> 00:27:50,720 ...Darius Cracksworth legcicomásabb gúnyájában. 447 00:27:50,800 --> 00:27:53,400 - A vörös cilinder jó választás volt. - Szerintem is. 448 00:27:53,480 --> 00:27:55,640 De ezek a piperkőcök lenéztek engem. 449 00:27:55,720 --> 00:27:57,960 - Le kell nyűgöznöd őket. - Azt hittem, megtettem. 450 00:27:58,040 --> 00:28:00,280 Ebben elmehetnék pénzügyminiszternek is! 451 00:28:00,360 --> 00:28:02,480 - Az bűnöző is lehet? - Hogyne! 452 00:28:02,560 --> 00:28:05,200 Meg kell mutatnod nekik, hogy te is gazdag vagy. 453 00:28:07,560 --> 00:28:08,920 Ahhoz mit szóltok? 454 00:28:13,240 --> 00:28:15,680 Fagin, nem lophatod el a kormányzó kocsiját. 455 00:28:16,760 --> 00:28:17,840 Nem is. 456 00:28:18,560 --> 00:28:19,960 Csak kölcsönvesszük. 457 00:28:20,040 --> 00:28:22,400 Elügetünk a vegyesbolt mellett, kiszállok, 458 00:28:22,480 --> 00:28:25,040 integetek Mr. Mannersnek meg pár pénzeszsáknak, 459 00:28:25,120 --> 00:28:26,840 aztán visszahozzuk. Egyszerű. 460 00:28:26,920 --> 00:28:29,920 „Egyszerű”. Ez öngyilkosság! 461 00:28:30,600 --> 00:28:32,000 Nem kellene itt lenned. 462 00:28:32,080 --> 00:28:35,760 Sneed nem engedi, hogy bent műtsem meg. Nincs sok időnk. 463 00:28:35,840 --> 00:28:38,960 Szerintem igazad van. Rosszindulatú. Meghal, ha nem távolítjuk el. 464 00:28:39,040 --> 00:28:43,280 Úgyhogy meg fogom műteni, itt és most, ha segítesz, ha nem, 465 00:28:43,360 --> 00:28:46,680 de sokkal több esélye lenne, ha te is segítenél, úgyhogy... 466 00:28:48,040 --> 00:28:49,920 Az őrületbe kergetsz. 467 00:28:51,880 --> 00:28:54,240 Szeretnéd te felvágni? 468 00:28:59,240 --> 00:29:00,640 Fogd erősen! 469 00:29:00,720 --> 00:29:03,680 Hetty, egy becsípődött ideg helyretétele mindig fáj egy kicsit. 470 00:29:03,760 --> 00:29:06,280 - Nem kellene éter, professzor? - Éter? 471 00:29:06,360 --> 00:29:08,320 Felesleges! 472 00:29:08,400 --> 00:29:11,560 A kormányzó bivalyerős! 473 00:29:11,640 --> 00:29:14,440 Igen. Ki tudja? 474 00:29:14,520 --> 00:29:15,760 De ugyanakkor... 475 00:29:15,840 --> 00:29:21,960 Őrültség lenne jelen helyzetben étert használni. 476 00:29:22,040 --> 00:29:25,080 Igen, így van. De mi van, ha... 477 00:29:25,160 --> 00:29:28,560 Ne féljen, kormányzó! A legjobb kezekben van! 478 00:29:28,640 --> 00:29:30,160 Jó, rendben. 479 00:29:31,520 --> 00:29:33,840 Egy, kettő, három! 480 00:29:38,080 --> 00:29:42,120 Ha megvan a bevágás, a daganat könnyen eltávolítható lesz. 481 00:30:15,680 --> 00:30:18,520 JAGGARD & BLOUNT. NYOMTATÁS, KÖNYVÁRUSÍTÁS ÉS KIADÁS 482 00:30:18,600 --> 00:30:20,760 - Vissza, gazfickó! - Ez nagyon tud. 483 00:30:20,840 --> 00:30:22,040 Gyere ide! 484 00:30:24,320 --> 00:30:25,600 Beragadt. 485 00:30:25,680 --> 00:30:28,440 - Beleágyazódott a fejbiccentő izom. - Istenem! 486 00:30:29,040 --> 00:30:32,920 - Ki kell vágnunk. - Nem látok semmit. 487 00:30:33,000 --> 00:30:36,840 Hogy kerüljük ki vakon a nyaki vénát és a nyaki verőeret? 488 00:30:36,920 --> 00:30:38,080 Piszok nagy óvatossággal. 489 00:30:45,600 --> 00:30:52,040 Sikerülhet, ha teljesen mozdulatlan... 490 00:30:52,120 --> 00:30:53,120 Igen! 491 00:30:58,320 --> 00:31:00,600 El az útból, te koszos majom! 492 00:31:03,760 --> 00:31:05,760 Fagin? Mi az ördögöt keresel itt? 493 00:31:05,840 --> 00:31:06,880 Felszabadítalak! 494 00:31:06,960 --> 00:31:09,240 Ne félj, már mindent kitaláltam, Dodge! 495 00:31:09,320 --> 00:31:12,400 Nem tudnál mást kitalálni? Épp műtök Belle-lel. 496 00:31:12,480 --> 00:31:15,680 Bocs, Dodge. Most adódott a lehetőség. 497 00:31:16,800 --> 00:31:20,200 Félre, te félkegyelmű kullancs! Gyerünk! 498 00:31:20,280 --> 00:31:22,000 Kezeket fel! Így, ni! 499 00:31:22,080 --> 00:31:25,160 Most hajlítsa be őket, uram! Készen áll? 500 00:31:26,160 --> 00:31:28,520 Miért vagy ilyen undok velem? 501 00:31:28,600 --> 00:31:31,680 Ha undok lennék, Richard, tudnál róla. 502 00:31:31,760 --> 00:31:33,960 Régen jó társaság voltál. 503 00:31:34,040 --> 00:31:37,000 Jókat szórakoztunk. 504 00:31:37,080 --> 00:31:38,320 Aztán már nem. 505 00:31:38,400 --> 00:31:39,560 Így, ni! 506 00:31:39,640 --> 00:31:43,000 - Megváltoztál. - Te pedig sajnos nem. 507 00:31:45,240 --> 00:31:47,760 Drágám, jól vagy? 508 00:31:49,240 --> 00:31:50,840 Megint hallok. 509 00:31:52,840 --> 00:31:54,080 Sikerült! 510 00:31:54,160 --> 00:31:56,880 Ahogy akarod, te koszos szardínia! 511 00:31:56,960 --> 00:31:59,720 Ez meggondolatlanság! Miért lopta el Fagin a kocsit? 512 00:31:59,800 --> 00:32:01,760 Nem lopta el. 513 00:32:01,840 --> 00:32:04,600 Én mondtam neki, hogy vigye el, mert így biztonságosabb. 514 00:32:04,680 --> 00:32:06,280 Le kell állítanod! Most! 515 00:32:06,360 --> 00:32:08,480 Akkor lebukunk, ő pedig elvérzik. 516 00:32:08,560 --> 00:32:10,840 Nem tudjuk leválasztani a tumort, ha így rázkódik! 517 00:32:11,600 --> 00:32:13,040 Menj onnan! 518 00:32:14,200 --> 00:32:17,160 - A szikém! - Nálam van egy. 519 00:32:17,240 --> 00:32:20,760 Csinálom én. A tengeren, viharban tanultam meg vágni. Menni fog. 520 00:32:31,040 --> 00:32:34,440 - Te ezt élvezed. - Dehogyis! 521 00:32:40,280 --> 00:32:43,400 Kegyelmes Szűz Mária, kilyukadt a vízhólyagom! 522 00:32:43,760 --> 00:32:45,360 - Ki tartja karban az utat? - Elég! 523 00:32:45,440 --> 00:32:46,800 Akkor én véget vetek ennek! 524 00:32:46,880 --> 00:32:47,960 Ne, várj! 525 00:32:48,800 --> 00:32:51,440 Parancsolom, hogy állítsa meg a hintót! 526 00:33:09,600 --> 00:33:12,720 Összevarrod, vagy csináljam én? 527 00:33:25,240 --> 00:33:26,240 Mr. Fagin? 528 00:33:27,480 --> 00:33:29,000 Mr. Manners! 529 00:33:29,080 --> 00:33:34,240 Sajnos nem érek rá csevegni, a kormányzóval fogok falatozni. Bizony! 530 00:33:35,600 --> 00:33:37,840 - Másszon arrébb, cukorfalat! - Felelőtlen vagy! 531 00:33:37,920 --> 00:33:40,880 Ki kell tisztítanunk a hintót, és vissza kell vinnünk. 532 00:33:40,960 --> 00:33:42,760 - Azonnal! - Pompás ötlet, 533 00:33:42,840 --> 00:33:44,840 de nekem most fontos dolgom van. 534 00:33:44,920 --> 00:33:48,000 - Minden rendben, Mr. Fagin? - Igen, köszönöm. 535 00:33:48,080 --> 00:33:51,840 Fogolyszendvics teára, kormányzó? Nagyszerű! 536 00:33:51,920 --> 00:33:55,760 Jól van. Kitakarítom a hülye kocsiját. 537 00:34:22,920 --> 00:34:24,840 Kitűnő! 538 00:34:24,920 --> 00:34:28,560 - Ez izgalmas volt, nem? - Még merev vagyok, de már sokkal jobb. 539 00:34:28,640 --> 00:34:30,840 Köszönöm, professzor, tartozom egy sherryvel. 540 00:34:30,920 --> 00:34:33,240 A professzor egy meg nem értett zseni. 541 00:34:33,320 --> 00:34:36,000 - Így is lehet mondani. - Igen. 542 00:34:41,400 --> 00:34:43,920 Ne aggódj, apa, majd én ápollak. 543 00:34:44,000 --> 00:34:46,080 Igen, köszönöm. 544 00:34:48,520 --> 00:34:51,400 - Na, lássuk! - Ülj be, drágám! 545 00:34:54,240 --> 00:34:56,200 Így bizony. 546 00:34:56,280 --> 00:34:57,520 Jól van, drágám. 547 00:35:01,080 --> 00:35:02,320 Az öné. 548 00:35:02,400 --> 00:35:05,760 Lady Fanny! Szóhoz sem jutok. 549 00:35:07,080 --> 00:35:10,360 Ez egyszerűen bámulatosan szép. 550 00:35:12,280 --> 00:35:15,200 Furcsállná, ha azt mondanám, hogy olyan csodás a haja, 551 00:35:15,280 --> 00:35:17,560 hogy legszívesebben elszívnám egy pipában? 552 00:35:19,160 --> 00:35:22,040 Ez a legromantikusabb dolog, amit valaha hallottam. 553 00:35:24,000 --> 00:35:25,840 Furcsállná, ha azt mondanám, 554 00:35:25,920 --> 00:35:28,880 hogy legszívesebben betakarnám a hajával az arcomat, 555 00:35:28,960 --> 00:35:32,040 és azon át kémlelném az eget? 556 00:35:32,120 --> 00:35:33,760 Phineas, szeretlek. 557 00:35:34,920 --> 00:35:37,960 Vagy ez még túl korai? Csak kedden ismertük meg egymást, de... 558 00:35:38,040 --> 00:35:40,560 Én évek óta szeretem. 559 00:35:42,760 --> 00:35:43,760 Hogyhogy? 560 00:35:43,840 --> 00:35:46,000 Láttam az álmaimban. 561 00:35:51,840 --> 00:35:57,560 Nem tudtam, hogy ennyire közel áll a kormányzó családjához. 562 00:35:57,640 --> 00:36:02,640 Igen. Az én családom, az ő családjuk... Egy nagy család vagyunk. 563 00:36:04,040 --> 00:36:07,000 - Sok befektető van? - Igen, rengeteg. 564 00:36:07,080 --> 00:36:09,320 Annyi, mint égen a csillag. 565 00:36:12,280 --> 00:36:13,360 Nagyszerű! 566 00:36:13,440 --> 00:36:16,640 Akkor kész vagyok betársulni. 567 00:36:16,720 --> 00:36:17,840 Csodálatos! 568 00:36:17,920 --> 00:36:19,640 És a papírmunka? 569 00:36:19,720 --> 00:36:21,960 Igen, azt is gyorsan elintézzük. 570 00:36:22,040 --> 00:36:24,960 Szerencséje van, már alig maradt valami a földből. 571 00:37:00,520 --> 00:37:03,520 Tudnom kell a többi piperkőc nevét is. 572 00:37:06,160 --> 00:37:08,520 Egy nap elvágom a torkod. 573 00:37:10,520 --> 00:37:14,240 Nem a közeljövőben, de én fogok végezni veled. 574 00:37:14,320 --> 00:37:16,360 Sokan mondták már ezt. 575 00:37:16,440 --> 00:37:21,960 Ez nem változtat azon, hogy szükségem van a nevekre, lóhalálában. 576 00:37:22,840 --> 00:37:26,640 Holnapra legyen meg a lista, Darius! 577 00:37:37,080 --> 00:37:39,720 Fiúk, igyunk egy sikeres napra! 578 00:37:40,880 --> 00:37:42,560 Egy sikeres napra! 579 00:37:51,960 --> 00:37:53,120 Ez meg mi? 580 00:37:54,600 --> 00:37:55,920 Minek tűnik? 581 00:37:57,640 --> 00:38:01,480 A szabadságod előlege. 582 00:38:02,640 --> 00:38:04,400 Fagin, én... 583 00:38:04,480 --> 00:38:05,480 Köszönöm. 584 00:38:05,560 --> 00:38:09,400 Ez még nem elég, hogy levegyük rólad a láncokat, de... 585 00:38:09,480 --> 00:38:14,400 És tudom, hogy ritkán mutatom ki úgy, ahogy szeretnéd, 586 00:38:14,480 --> 00:38:19,880 de te mindig ott vagy a ráncos, vén szívem egyik csücskében. 587 00:38:19,960 --> 00:38:23,680 És sajnálom azt, 588 00:38:23,760 --> 00:38:26,120 ami közted és a cukorfalat között történt. 589 00:38:26,200 --> 00:38:29,400 De szerintem veszélyt jelent rád, Dodge. 590 00:38:42,520 --> 00:38:45,200 Azt hittem, nem kellene találkoznunk. 591 00:38:45,280 --> 00:38:47,920 Nem is. Nem szabad. 592 00:38:48,000 --> 00:38:51,680 De ezt muszáj megbeszélnem veled, mert ez az oka annak, ami köztünk van. 593 00:38:51,760 --> 00:38:54,480 Azt hittem, csak szerelem van köztünk. 594 00:38:55,960 --> 00:38:57,920 Ami ma a kocsiban történt, 595 00:38:58,000 --> 00:39:00,080 amikor Fagin lefoglalta, 596 00:39:01,440 --> 00:39:02,720 te élvezted. 597 00:39:03,280 --> 00:39:05,160 Te kicsit sem találtad izgalmasnak? 598 00:39:05,840 --> 00:39:06,840 Nem. 599 00:39:13,720 --> 00:39:16,120 Először azt hittem, a túlélésért teszed. 600 00:39:16,200 --> 00:39:20,680 De Jack, te az izgalom miatt hajszolod a veszélyt. 601 00:39:22,400 --> 00:39:23,920 Ez függőség, Jack. 602 00:39:28,360 --> 00:39:30,680 És félek, én is csak az vagyok a számodra. 603 00:39:30,760 --> 00:39:32,800 Nem, Belle, te... 604 00:39:35,520 --> 00:39:36,960 Te vagy a mindenem. 605 00:39:41,720 --> 00:39:46,520 Te vagy az egyetlen ember az életemben, aki mellett biztonságban érzem magam. 606 00:39:46,600 --> 00:39:49,920 Akkor miért nem tartod tiszteletben a kérésem, és vagy óvatosabb? 607 00:39:50,000 --> 00:39:53,160 Miért nem érted, hogy megijesztesz? Hogy éljük le együtt az életünket, 608 00:39:53,240 --> 00:39:55,880 ha minden sarkon az újabb veszélyeket keresed? 609 00:40:00,000 --> 00:40:02,240 Csak olyankor érzem úgy, hogy élek. 610 00:40:04,480 --> 00:40:06,560 Amikor a világ darabjaira hull, és... 611 00:40:09,040 --> 00:40:11,520 Az őrültség közepette megvilágosodom. 612 00:40:15,360 --> 00:40:18,240 Szerinted a különbségeink elválasztanak minket, de nem. 613 00:40:18,320 --> 00:40:21,080 Azok kötnek össze. A megfontoltságod és a vakmerőségem. 614 00:40:21,160 --> 00:40:23,200 A tudásod és a gyors kezem. 615 00:40:23,280 --> 00:40:26,880 Külön-külön is jók vagyunk, együtt viszont zseniálisak. 616 00:40:27,560 --> 00:40:29,280 És nem csak a betegek számára. 617 00:40:29,360 --> 00:40:31,520 Valld be, hogy ez szerinted is izgalmas! 618 00:40:31,600 --> 00:40:32,600 Nem figyelsz rám. 619 00:40:34,320 --> 00:40:37,880 Engem az izgat, hogy életben tartsalak, hogy legyen közös jövőnk. 620 00:40:41,040 --> 00:40:42,560 Ma szerencsénk volt. 621 00:40:43,760 --> 00:40:45,320 Ez nem fordulhat elő többet. 622 00:40:59,320 --> 00:41:00,480 Megmondtam. 623 00:41:01,360 --> 00:41:02,960 Mindig el fog menni. 624 00:41:04,200 --> 00:41:06,640 De én itt leszek neked a végsőkig. 625 00:41:16,960 --> 00:41:18,800 Gyere, fiam! 626 00:42:20,960 --> 00:42:22,400 Talált valamit, uram? 627 00:42:25,200 --> 00:42:27,840 Vért és egy szikét a kocsiban, 628 00:42:27,920 --> 00:42:30,000 amiben dr. Dawkins nagybátyja utazott. 629 00:43:16,840 --> 00:43:18,840 A feliratot fordította: Imri László