Itt van, uram.
Kihűlt, őrmester?
Feltételezem, uram. Halott.
Nem feltételezések alapján dolgozom.
Ryan O'Donnell.
Útonálló.
Már keressük néhány hete.
És igen, kihűlt.
Gombolja ki a kabátját, kérem!
Minek? A gyilkos szívességet tett.
Csak tegye, őrmester!
Ott van a halál oka, uram.
Egy nagy kés.
Miért varrták össze a sebet, ha egyszerűen csak leszúrták a sötétben?
Itt többről van szó, Bramwell.
És ki akarom deríteni, miről.
Ez még csak a kezdet.
Vöröskabátos vagyok! Lelőlek!
Kérem, vigye a halottasházba!
AZ AGYAFÚRT VAGÁNY
Kiszolgálom magam. Nagyon köszönöm.
Ez ám az édes hagyma! Nem is értem, miért vesződnek az emberek az almával.
El sem tudom képzelni.
Emlékszel a pácolt nyelvre és a báránynyakra?
Igen.
Ez hogy segít abban, hogy szabad legyek?
Sehogy. Te segítesz a vásárlásban.
De már gondolkozom egy terven, amit majd elmondok,
ha leszállítottad az ennivalót.
- Elvennéd az egyik zsákot? - Nem tudom, vízhólyag van a hátsómon.
Melyik anatómiai rendszerben
akadályoz a vízhólyagos hátsó a cipekedésben?
A Fagin-rendszerben.
Jó látni, Mrs. Samson!
- Meg kéne néznem. - Nem, köszönöm, jól vagyok.
Behintettem sóval.
Minek?
Látod?
Mondtam, hogy van egy tervem a felmentésedre.
Ez nem egy terv, Fagin. Ez Micawber bíró.
Elmondaná az ifjú Jacknek, amit nekem mondott?
Csak úgy úszhatod meg a büntetésedet,
ha hatályon kívül helyezi a Titkos tanács Londonban.
- Nem fognak felmenteni. - De igen.
Csak meg kell kenni az igazság kezét. Kell valaki befolyásos,
kapzsi és korrupt.
- Például Shrewsbury hercege. - Más néven Belle Dickie bácsikája,
akit legjobb tudomásom szerint kétes kapcsolatok fűznek a tanácshoz.
Mennyibe kerül lefizetni egy lordot?
Körülbelül 15 000 font.
Tizenötezer font?
A jó hercegnek rendelkezésére áll ekkora összeg,
és még csapjunk hozzá 5000 fontot az egyéb kiadásainkra!
Azt hiszem, eleget hallottam.
Ebben egyetértünk. Távozhat.
Köszönöm, uram.
- Nem rabolhatjuk ki. Ő egy herceg! - Mit számít az Port Victoryban?
Ez a mi világunk, nem az övé.
Ha sikerrel járunk, úgy vonulunk be a történelembe,
mint minden idők legnagyobb svindlerei.
És szabad leszek?
Szabad leszel, igen.
Hogyan? Részletek?
Földdel.
- Földdel? - Földdel.
Eladunk egy földet, ami nem a miénk, és amit nem talál meg,
aztán lefizetjük a saját pénzével, hogy mentsen fel,
a maradék 5000 fontot pedig zsebre vágjuk.
És miféle földet?
Nézd csak, ez a jelenlegi lakhelyünk.
Mi itt lakunk, a szélén.
De a középső rész teljesen kárba vész.
Azt mondjuk neki, hogy a miénk, egy érintetlen paradicsom,
és rátukmáljuk.
Adjunk el egy hamis kolóniát?
- De mennyire! - Értem.
Istenem, Fagin, azt hittem, valami épkézláb ötleted van.
Ne senyvedj már!
Ezért vagyunk egy csapat.
- Én adom az ötletet, te meg... - Kitalálom a tervet.
Igen, ha úgy tetszik.
Emlékszel a londoni bankárra, akit átvágtunk?
Igen. A Tejbetök-csere.
Igen, az az.
Keresünk valami jómódúbb flótást, és beadjuk neki a mesét a földünkről,
aztán keresünk egy gazdagabbat, meg egy még gazdagabbat,
- amíg el nem érünk... - Dickie bácsihoz!
Igen.
Csupán egy hiszékeny piperkőc kell.
- Egészségedre! - Köszönöm.
Hát itt vagy, Dickie fiam!
Megtaláltad a kis menedékhelyemet.
Illik hozzám, nem gondolod?
A köntöse vagy a karosszéke?
Drágám, hallak a szalonból.
El kell menned orvoshoz.
Badarság, drágám. Csak bizsereg egy kicsit a nózim.
Tény, hogy az előző posztomon a székem egy valódi trón volt,
de ennek is megvan a maga vidéki bája.
Visszakaphatom a kormányzati számlákat?
Gondoltam, átfutom helyetted az unalmas feladatokat, Edders.
Van hozzá tapasztalatom.
Igen, ez rettentő kedves.
Ez az oszlop hibás.
És látom, érdekel a kolónia salétromkészlete.
Sok minden érdekel.
Kitűnő nap ez egy krokettjátékhoz, nem gondolod?
Kétségtelenül.
Velünk tartasz, Janey?
Ha majd kijavítottam ezeket.
„Intercostales interni. Intercostales...”
A csudába!
„Triangularis sterni.”
Kérdezd ki a mellkas izmait, de ne sorban!
Szó sem lehet róla.
Tessék, ez megteszi?
Tökéletes. Köszönöm.
Rendkívül együttérző vagyok a kevésbé szerencsésekkel.
Igen, erről vagy híres.
De Az ördög könyöke gazemberek fészke.
Veszélyesek az emberek, orrfacsaró a bűz...
- Ezért kell nekik segítség. - Nem kellene segítened.
- Anya azt mondta, nem műthetsz... - Nem műthetek a kórházban.
És nem is. Csak kenőcsöket és gyolcsot osztogatok,
- mint egy jótékonykodó hölgy. - Kétlem, hogy ő is így látná.
Ezért van rejtett rekesze a kosárnak, amit hálásan köszönök.
- Úgy érzem, nem figyelsz rám. - Talán mert nem is.
Fanny, tennem kell valami hasznosat, különben megőrülök.
- Az egyszerű, megelőző kezelés segít... - Nagyon szeretlek,
de nem érdekel, amit mondani akarsz.
Csak légy óvatos!
- Mindig az vagyok. - Sosem vagy az.
Sikerült?
Nem. Darius itt tartotta a jó cuccot, és senki sem
tudja feltörni.
Értem. És mi a helyzet a jó öreg talpas érveléssel?
Szép szekrény.
Nekem kellett megtisztítanom, nem akarom összetörni.
Igen.
Mind tudjuk, hogy egy finom kis virágszál vagy, Aputi,
de most ne töprengj ezen, csak menj neki!
Fagin!
ADÓSSÁGOK
Igen.
Hiszékeny piperkőcök.
„Tarquin, nyolc font. Barnabas, 11 font.”
Sehol egy családnév. A keservit!
Flashy, miért öltöztél lónak?
A ládában találtam.
Értem.
Darius!
Milyen csintalan fiú vagy.
A pasas a pónik megszállottja.
Miért csak most szerzek tudomást erről?
Hisz ez fenséges!
Segítettetek megtudni a város összes hiszékeny piperkőcének titkát.
Elmegyek gyónni Dariushoz.
- Boszorkány! - Menekül!
Boszorkány!
A boszorkány!
Boszorkány!
- Boszorkány! - Elég!
Tágítsatok!
Nem tettem semmi rosszat, asszonyom.
Persze hogy nem.
Jól van?
Tessék. Itt a sálam.
Kérem, vegye el!
Megvizsgálhatom?
Segíteni akarok. Orvosnövendék vagyok.
Már voltam a kórházban.
Az a kuruzsló azt mondta, semmi bajom,
aztán csúnyán elzavart.
Ez dr. Sneedre vall.
Vannak fájdalmai?
A torkom kegyetlenül kapar.
Megnézhetem?
Jöjjön velem!
FIGYELEM HIMLŐ
Attól tartok, daganatosak a nyirokcsomói.
Ez általában nem veszélyes, de ha a torka is fáj...
Ne kerteljen!
Lehet rosszindulatú is.
Rák.
Beszéljen dr. Dawkinsszal, és csakis vele!
Mondja, hogy én küldtem, és ellátja.
De ki kell vágnia.
Kivágni?
És ha így marad?
Akkor úgy sejtem, meg fog halni.
Hamarosan.
Ne aggódjon, hölgyem!
Kitűnő egészségnek örvend.
Attól eltekintve.
Lazítson, kérem!
- Megpróbálom eltávolítani... - Professzor!
- Várjon odakint! - Rendben.
Ne műtsön!
Arrogáns kölyök!
Túl sok a beteg.
Már azelőtt kórházat vezettem, hogy először holttestet látott volna!
És aztán iszákos lett, emlékszik?
Most józan, de egy roncs.
Dawkins visszajött.
Nem kell többet műtenie. Soha.
Maguk ketten ki akarnak túrni engem, igaz?
Mit nem értett a kényszernyugalmazásból?
Azt majd meglátjuk!
Jack! Magát keresik.
Maga dr. Dawkins?
Lady Belle küldött önhöz. Azt mondta, hogy...
Nyirokcsomó-daganata van.
- Meg kell műteni. - Nem, távoznia kell.
Mondtam neki, hogy jóindulatú a daganat.
Nem értek egyet.
Nem érdekel.
Ha még egyszer ellentmondasz nekem egy beteg előtt,
megvesszőztetlek.
Nem ez a legideálisabb hely, hogy gyakorolja az orvoslást, kisasszony.
Én csupán kedvességet tanúsítok, ahogy azt a Biblia tanítja.
Vagy talán nem olvasta a szentírást?
De igen. Koiné görögül és héberül.
És arámiul, ahol szükséges volt.
Addig nem ismerünk igazán egy könyvet, míg nem olvastuk eredeti nyelvén.
- Platón? - Szókratész.
És Platón.
Miért tud egy rendőr holt nyelveken?
Nem voltam mindig rendőr.
Cambridge-ben tanultam, jogász lettem, de úgy éreztem, többet is tehetnék.
A holtak vizsgálatával és az ókoriak olvasásával?
Megnyugtatnak a munkám során látott szörnyűségek után.
A világ változik, de ők örök érvényűek.
Egyfajta halhatatlanság árad belőlük.
Maga nem hisz Istenben?
Többé már nem.
Kérem!
Engedje meg!
Köszönöm.
Megengedi, hogy hazakísérjem?
Nem, köszönöm.
Egymagam is hazatalálok.
Elmélkedjünk a megváltás örök igazságáról!
Kevesen követtek el annyi bűnt, mint az új lelkészünk, Darius Cracksworth,
aki az egyházban keresett menedéket, amikor a dekadens élete
cserben hagyta és tönkretette.
Egy férfi, aki elveszett a kicsapongás,
a bujaság, a lopás, az uzsoráskodás mocsarában...
Kihagytam valamit?
- Nem, azt hiszem, ez minden. - Rendben.
...visszatalált az Úrhoz.
És a megtérésének zálogaként
megkérem, hogy végezze el az úrvacsoráztatást.
- Krisztus teste. - Köszönöm.
Krisztus...
Ó, istenem...
A kenyérrel együtt megáldaná ezt a szent könyvet is?
Az a könyv az én tulajdonom.
Volt.
Most már az enyém, mint minden, ami a tiéd volt.
Ebben csak tartozások és keresztnevek vannak.
„Tarquin, Barnabas, Wilfred.”
Azt gyanítom, hogy mind szeretnek zsugázni,
és te hasznot húztál ebből.
- Húzz el! - Minő szenvedély egy istenfélő embertől!
Apropó, Darius, miért nem hajtottad be az adósságaidat?
Talán szereted, ha lóvá tesznek?
Áruld el egy hiszékeny piperkőc teljes nevét, és végeztünk.
Egyelőre.
Henry Manners.
És a saját szemével látta ezt a földi paradicsomot?
Igen, és beleivódott az elmémbe.
Zöldellő völgyek, nemes erdők.
A talaj is bizonyára aranyban gazdag.
Felteszem, vannak bizonyítékai. Okiratok, térképek.
De még mennyire! Habár szentségtörés lenne papírra vetni azt a látványt.
Ez egy vissza nem térő alkalom, hogy a magáé legyen, mielőtt lecsapnak rá.
MANNERS VEGYESBOLT JÓ MINŐSÉG ALACSONY ÁR
Érdekelne, de bizonyíték nélkül
nem kockáztatom a tőkémet egy ilyen egyedi megjelenésű férfi szavai alapján.
Ezt bóknak veszem.
Én nem tenném.
Lóképű fattyú!
Elnézés, a köszvényem.
A fazekastanárom, Ms. Bloom szerint egészen tehetséges vagyok.
Szerintem jó szeme van az ilyesmihez.
Nem ez tetszik igazán.
Az csak egy üres váza.
Szívesen megtölteném.
Milyen csodás ötlet!
Menjünk?
Edders, az életed csordultig van békességgel és családi gyönyörökkel.
Szinte már irigyellek.
Igen.
Szép ütés.
Eközben én egyik diplomáciai kalandból a másikba csöppenek,
- és államügyekkel kell foglalkoznom... - Igazán?
Melyik nagykövet feleségét hoztad szégyenbe utoljára?
Micsoda kegyetlen szellemesség!
A hétszázát!
Ez a tiéd, papa. Hogy mielőbb jobban érezd magad.
Nahát, milyen rendkívül...
- Egészségedre! - Elnézést, drágám! Kedves tőled.
És ezzel én nyertem.
- Bocs, Edfordshire. - Nincs semmi baj.
Ilyen az én természetes versenyszellemem. Ha akarok valamit,
el kell nyernem,
bármibe is kerüljék.
Elragadóan pikáns.
Drágám, jól vagy?
- Mi? - Jóságos ég!
- Vigyük a kórházba! - Kórházba kell mennem!
- Phineas! Ne csak állj ott! Segíts! - Karolj belém, drágám!
Segíthetek, felügyelő?
Bocsásson meg!
Bátorkodtam megvizsgálni az egyik holttestet.
Semmi gond.
Amúgy is meg akartam köszönni, hogy megmentette Dawkinst.
- A barátja? - Távolról sem.
Ez bonyolult.
De akárhogy is, szükségünk van itt rá, uram.
- Ha tehetek valamit... - Ami azt illeti, tehet.
Megvizsgálná ezt a holttestet?
Tudnom kell, hogy ez egy gyógyulófélben lévő seb volt-e,
vagy ez okozta-e a férfi halálát.
Nem, az okozta a halálát.
Ezt kifejtené?
Nincs nyoma livor mortisnak.
Amikor egy ember meghal, a vér az alsó végtagokba áramlik,
ami lilás elváltozást okoz. Ennek hiánya kivérzésre utal.
És mivel a vágás az egyetlen látható seb a testen...
- Kijelenthetjük, hogy elvérzett? - Igen.
A fájdalom és a sokk is közrejátszhatott, de a vérzés volt az oka.
De miért varrták össze a sebet, ha meg akarták ölni?
Ezt a rendőrségnek kell kiderítenie, nem az orvosoknak.
Nem lehet egy elrontott műtét az oka?
Egy sebész?
Az enyémek közül nem.
Rettenetesek ezek a varratok.
Ez még nem zárja ki, hogy egy sebész volt, nem igaz?
Nem. Gondolom, nem.
Lehet oka egy orvosnak rosszul összevarrni egy sebet?
Talán a fáradtság?
Minden orvos fáradt, felügyelő.
Inkább megzavarták az illetőt, vagy sietett.
Ami elképzelhető, ha az utcán végezte el a beavatkozást.
Köszönöm.
Nem felejtett el valamit, doktor úr?
De igen. Köszönöm.
Nem tudtam tovább visszatartani.
Várjon!
Várjon! Kérem, várjon!
Asszonyom, meg kell műtenünk, különben meghal.
A főnöke azt mondta, nem biztos, hogy halálos.
Szerintem téved. És Lady Belle szerint is.
Ő a legjobb orvos, akivel valaha együtt dolgoztam.
Nem megyek vissza a kórházba.
Ki beszélt itt a kórházról?
Kérem! Hadd mentsem meg!
- Több karbolsav kell. - Igenis.
Hol van a nyavalyás éter?
Van egy kis ideje, amíg Sneed műt, de itt nem csinálhatja.
Keressen egy nyugodt, tiszta helyet!
- Majd Faginnál. - Azt mondtam, tiszta helyet!
- Dr. Dawkins? - Mit akar? Sietek.
- Megkérdezhetem, hol volt a múlt éjjel? - Itt. Műtöttem.
- Tudja valaki tanúsítani? - Biztosan. Késő volt.
Elolvashatom a jelentését a betegről?
Nem írok jelentéseket.
Igazán? Vagyis nincs nyoma a munkájának?
A munkám magáért beszél.
Láttam, hogy valakit a kórházon kívül látott el.
Szokott műteni az utcán?
Csak ha stabilizálni kell a beteget.
- Elengedne, kérem? - Majd ha befejeztem a kihallgatását.
Kék fonalat használ a varrataihoz?
Fogalmam sincs.
Nem érdekel a színe, ha visszatartja a vérzést. Elnézést!
Köszönöm.
Mit csináltál magaddal, te kis csacsi?
Milyen vacsi?
Becsípődött egy ideg, és egy borda is megrepedhetett.
Nem hall, úgyhogy a dobhártyája is átszakadhatott.
Édes istenem!
Nem kell kórházba vinni. Egyszerű a beavatkozás.
Amit egy képesített orvos fog elvégezni.
- A virág az oka? - Mi?
Nem, Dickie bácsi.
Igen, tényleg kicsi.
Apa mindig feszült, amikor meglátogat minket.
Csuklik, köhög és rángatózik.
- Badarság. - Most tüsszög.
Nem, nem tücskök! A fülem!
És a hátam. A...
- A bordád! - Igen, a bordám!
Gyorsabban, kérem!
Esküszik, hogy nem fog fájni?
Használok majd étert. Az elnyomja a fájdalmat, ígérem.
Jól van, apa.
- Gyere, drágám! - Igen.
Mindjárt ott vagyunk.
Ez az, gyere csak!
„Nyugodt, tiszta helyet.”
- Minden rendben odakint? - Itt van a kormányzó,
de nem súlyos.
Fejezze be! Megyek, ellátom őt.
Szó sem lehet róla!
Ha elmegy, ez a férfi meghal.
Fejezze be a műtétet! A prof ellátja a kormányzót.
Nem, hívja Dawkinst!
- Ő nincs itt. - Hol van?
Nem tudom, Rainsford. Nem az én felelősségem, hanem a magáé.
A hát helyretétele egyszerű műtét. A bordát sínbe kell tenni,
a fül pedig magától meggyógyul, ha nem nagy az elváltozás.
- Nem vagy orvos. - Dr. Dawkins után
én vagyok a legalkalmasabb apa ellátására.
Elég volt!
Nem lett volna szabad hagynom, hogy átlépd a küszöböt. Várj a kocsiban!
- Anya, ez nevetséges! - Tedd, amit mondtam!
Vagy nem támogatom tovább a tanulmányaidat.
Sajnálom, apa.
Épp időben, hogy segítsek őexcellenciáján.
Az elmém a kardnál is élesebb, mióta kerülöm az italt.
Igen, egy sherryt kérek.
A világ összes nevetséges döntése közül...
Szervusz! Úgy tudtam, nem találkozhatunk.
Nem is.
A régi időkben
egy ilyen beavatkozás komoly kihívásnak számított.
De most már van egy szerkezet,
amely könnyen kivitelezhetővé teszi az egészet.
Tényleg ő a legjobb választás?
Sneed és Dawkins után igen.
Dawkinst küldted börtönbe, amiért megmentette Belle-t?
Hallgass!
Jól van, ez...
- Kitartás! - Jó ég!
- Istenem! - Meghallgatna egy javaslatot?
- Mi? Üljek le? - Csak üljön le! Igen, kérem!
Úgy egyszerűbb.
Ez igazán felháborító.
Én itt felajánlom neki, hogy megvehet egy kitűnő földet...
- Ami nem létezik. - Részletkérdés.
...Darius Cracksworth legcicomásabb gúnyájában.
- A vörös cilinder jó választás volt. - Szerintem is.
De ezek a piperkőcök lenéztek engem.
- Le kell nyűgöznöd őket. - Azt hittem, megtettem.
Ebben elmehetnék pénzügyminiszternek is!
- Az bűnöző is lehet? - Hogyne!
Meg kell mutatnod nekik, hogy te is gazdag vagy.
Ahhoz mit szóltok?
Fagin, nem lophatod el a kormányzó kocsiját.
Nem is.
Csak kölcsönvesszük.
Elügetünk a vegyesbolt mellett, kiszállok,
integetek Mr. Mannersnek meg pár pénzeszsáknak,
aztán visszahozzuk. Egyszerű.
„Egyszerű”. Ez öngyilkosság!
Nem kellene itt lenned.
Sneed nem engedi, hogy bent műtsem meg. Nincs sok időnk.
Szerintem igazad van. Rosszindulatú. Meghal, ha nem távolítjuk el.
Úgyhogy meg fogom műteni, itt és most, ha segítesz, ha nem,
de sokkal több esélye lenne, ha te is segítenél, úgyhogy...
Az őrületbe kergetsz.
Szeretnéd te felvágni?
Fogd erősen!
Hetty, egy becsípődött ideg helyretétele mindig fáj egy kicsit.
- Nem kellene éter, professzor? - Éter?
Felesleges!
A kormányzó bivalyerős!
Igen. Ki tudja?
De ugyanakkor...
Őrültség lenne jelen helyzetben étert használni.
Igen, így van. De mi van, ha...
Ne féljen, kormányzó! A legjobb kezekben van!
Jó, rendben.
Egy, kettő, három!
Ha megvan a bevágás, a daganat könnyen eltávolítható lesz.
JAGGARD & BLOUNT. NYOMTATÁS, KÖNYVÁRUSÍTÁS ÉS KIADÁS
- Vissza, gazfickó! - Ez nagyon tud.
Gyere ide!
Beragadt.
- Beleágyazódott a fejbiccentő izom. - Istenem!
- Ki kell vágnunk. - Nem látok semmit.
Hogy kerüljük ki vakon a nyaki vénát és a nyaki verőeret?
Piszok nagy óvatossággal.
Sikerülhet, ha teljesen mozdulatlan...
Igen!
El az útból, te koszos majom!
Fagin? Mi az ördögöt keresel itt?
Felszabadítalak!
Ne félj, már mindent kitaláltam, Dodge!
Nem tudnál mást kitalálni? Épp műtök Belle-lel.
Bocs, Dodge. Most adódott a lehetőség.
Félre, te félkegyelmű kullancs! Gyerünk!
Kezeket fel! Így, ni!
Most hajlítsa be őket, uram! Készen áll?
Miért vagy ilyen undok velem?
Ha undok lennék, Richard, tudnál róla.
Régen jó társaság voltál.
Jókat szórakoztunk.
Aztán már nem.
Így, ni!
- Megváltoztál. - Te pedig sajnos nem.
Drágám, jól vagy?
Megint hallok.
Sikerült!
Ahogy akarod, te koszos szardínia!
Ez meggondolatlanság! Miért lopta el Fagin a kocsit?
Nem lopta el.
Én mondtam neki, hogy vigye el, mert így biztonságosabb.
Le kell állítanod! Most!
Akkor lebukunk, ő pedig elvérzik.
Nem tudjuk leválasztani a tumort, ha így rázkódik!
Menj onnan!
- A szikém! - Nálam van egy.
Csinálom én. A tengeren, viharban tanultam meg vágni. Menni fog.
- Te ezt élvezed. - Dehogyis!
Kegyelmes Szűz Mária, kilyukadt a vízhólyagom!
- Ki tartja karban az utat? - Elég!
Akkor én véget vetek ennek!
Ne, várj!
Parancsolom, hogy állítsa meg a hintót!
Összevarrod, vagy csináljam én?
Mr. Fagin?
Mr. Manners!
Sajnos nem érek rá csevegni, a kormányzóval fogok falatozni. Bizony!
- Másszon arrébb, cukorfalat! - Felelőtlen vagy!
Ki kell tisztítanunk a hintót, és vissza kell vinnünk.
- Azonnal! - Pompás ötlet,
de nekem most fontos dolgom van.
- Minden rendben, Mr. Fagin? - Igen, köszönöm.
Fogolyszendvics teára, kormányzó? Nagyszerű!
Jól van. Kitakarítom a hülye kocsiját.
Kitűnő!
- Ez izgalmas volt, nem? - Még merev vagyok, de már sokkal jobb.
Köszönöm, professzor, tartozom egy sherryvel.
A professzor egy meg nem értett zseni.
- Így is lehet mondani. - Igen.
Ne aggódj, apa, majd én ápollak.
Igen, köszönöm.
- Na, lássuk! - Ülj be, drágám!
Így bizony.
Jól van, drágám.
Az öné.
Lady Fanny! Szóhoz sem jutok.
Ez egyszerűen bámulatosan szép.
Furcsállná, ha azt mondanám, hogy olyan csodás a haja,
hogy legszívesebben elszívnám egy pipában?
Ez a legromantikusabb dolog, amit valaha hallottam.
Furcsállná, ha azt mondanám,
hogy legszívesebben betakarnám a hajával az arcomat,
és azon át kémlelném az eget?
Phineas, szeretlek.
Vagy ez még túl korai? Csak kedden ismertük meg egymást, de...
Én évek óta szeretem.
Hogyhogy?
Láttam az álmaimban.
Nem tudtam, hogy ennyire közel áll a kormányzó családjához.
Igen. Az én családom, az ő családjuk... Egy nagy család vagyunk.
- Sok befektető van? - Igen, rengeteg.
Annyi, mint égen a csillag.
Nagyszerű!
Akkor kész vagyok betársulni.
Csodálatos!
És a papírmunka?
Igen, azt is gyorsan elintézzük.
Szerencséje van, már alig maradt valami a földből.
Tudnom kell a többi piperkőc nevét is.
Egy nap elvágom a torkod.
Nem a közeljövőben, de én fogok végezni veled.
Sokan mondták már ezt.
Ez nem változtat azon, hogy szükségem van a nevekre, lóhalálában.
Holnapra legyen meg a lista, Darius!
Fiúk, igyunk egy sikeres napra!
Egy sikeres napra!
Ez meg mi?
Minek tűnik?
A szabadságod előlege.
Fagin, én...
Köszönöm.
Ez még nem elég, hogy levegyük rólad a láncokat, de...
És tudom, hogy ritkán mutatom ki úgy, ahogy szeretnéd,
de te mindig ott vagy a ráncos, vén szívem egyik csücskében.
És sajnálom azt,
ami közted és a cukorfalat között történt.
De szerintem veszélyt jelent rád, Dodge.
Azt hittem, nem kellene találkoznunk.
Nem is. Nem szabad.
De ezt muszáj megbeszélnem veled, mert ez az oka annak, ami köztünk van.
Azt hittem, csak szerelem van köztünk.
Ami ma a kocsiban történt,
amikor Fagin lefoglalta,
te élvezted.
Te kicsit sem találtad izgalmasnak?
Nem.
Először azt hittem, a túlélésért teszed.
De Jack, te az izgalom miatt hajszolod a veszélyt.
Ez függőség, Jack.
És félek, én is csak az vagyok a számodra.
Nem, Belle, te...
Te vagy a mindenem.
Te vagy az egyetlen ember az életemben, aki mellett biztonságban érzem magam.
Akkor miért nem tartod tiszteletben a kérésem, és vagy óvatosabb?
Miért nem érted, hogy megijesztesz? Hogy éljük le együtt az életünket,
ha minden sarkon az újabb veszélyeket keresed?
Csak olyankor érzem úgy, hogy élek.
Amikor a világ darabjaira hull, és...
Az őrültség közepette megvilágosodom.
Szerinted a különbségeink elválasztanak minket, de nem.
Azok kötnek össze. A megfontoltságod és a vakmerőségem.
A tudásod és a gyors kezem.
Külön-külön is jók vagyunk, együtt viszont zseniálisak.
És nem csak a betegek számára.
Valld be, hogy ez szerinted is izgalmas!
Nem figyelsz rám.
Engem az izgat, hogy életben tartsalak, hogy legyen közös jövőnk.
Ma szerencsénk volt.
Ez nem fordulhat elő többet.
Megmondtam.
Mindig el fog menni.
De én itt leszek neked a végsőkig.
Gyere, fiam!
Talált valamit, uram?
Vért és egy szikét a kocsiban,
amiben dr. Dawkins nagybátyja utazott.
A feliratot fordította: Imri László