Da ist er, Sir.
Ist er kalt, Sergeant?
Ich nehme es an, Sir. Er ist tot.
Ich arbeite nicht mit Annahmen.
Es ist Ryan O'Donnell.
Ein Kutschenräuber.
Ich verfolge ihn seit Wochen.
Und ja, er ist kalt.
Öffnen Sie bitte seine Jacke.
Wozu? Der Killer hat uns einen Gefallen getan.
Tun Sie es einfach, Sergeant.
Das ist die Todesursache, Sir.
Ein riesiges Messer.
Warum die Nähte, wenn es ein simpler Messerangriff im Dunkeln war?
Da steckt mehr dahinter, Bramwell.
Und ich bringe es ans Licht.
Das ist erst der Anfang.
Ich bin ein Rotrock! Ich werde euch erschießen!
Bringen Sie ihn ins Leichenschauhaus.
Sehr gerne doch. Vielen Dank.
Das ist eine schmackhafte Zwiebel. Was wollen die Leute mit Äpfeln?
Weiß ich auch nicht.
Erinnerst du dich an eingelegte Zunge und Lammhals?
Ja.
Wie hilft mir das, freizukommen?
Tut es nicht, es hilft mir beim Shoppen.
Aber ich arbeite an einer Idee, die ich verrate,
nachdem du das Essen ausgeliefert hast.
- Kannst du bitte ein Paket tragen? - Ich habe leider ein Furunkel am Hintern.
In welchem Anatomiesystem
hält dich so ein Furunkel vom Tragen ab?
Im Fagin-System.
Freut mich, Mrs. Samson.
- Ich werfe einen Blick darauf. - Nein, schon gut, vielen Dank.
Ich streue Salz darüber.
Warum?
Siehst du?
Ich habe einen Plan für deine Befreiung.
Das ist kein Plan, Fagin. Das ist Justice Micawber.
Würden Sie dem jungen Jack bitte sagen, was Sie mir gesagt haben?
Sie können Ihrer Verurteilung nur entkommen,
wenn sie vom Privy Council in London widerrufen wird.
- Sie befreien mich nicht. - Das werden sie.
Um die Justiz zu schmieren, brauchen wir jemand Mächtiges,
Gieriges und Korruptes.
- Wie den Duke von Shrewsbury. - Auch bekannt als Belles Onkel Dickie.
Er hat angeblich zwielichtige Verbindungen zum Privy Council.
Wie viel kostet es, einen Lord zu bestechen?
So um die £15.000.
£15.000?
Eine Summe, auf die der gute Duke Zugriff hat,
plus zusätzliche £5.000 für unsere Auslagen und Ausgaben.
Ich sollte das wirklich nicht mitanhören.
Da stimme ich zu. Gehen Sie schon.
Danke, Sir.
- Wir können keinen Duke ausrauben. - Was bedeutet das in Port Victory?
Das ist unsere Welt.
Man wird sich an uns erinnern als Fagin und Sohn,
die größten Schwindler aller Zeiten.
Und ich komme frei?
Dadurch kommst du frei, ja.
Wie genau?
Land.
- Land? - Land.
Wir verkaufen ihm Land, das wir nicht besitzen,
und dann bestechen wir ihn mit seinem eigenen Geld,
während wir die £5.000 einstreichen.
Was ist das für ein Land?
Schau mal, das ist unser gegenwärtiger Wohnort.
Wir leben ganz am Rande.
Aber schau dir an, wie viel in der Mitte übrig ist.
Wir sagen ihm, dass wir dieses unberührte Paradies besitzen,
und dann verkaufen wir es.
Eine falsche Kolonie verkaufen?
- Ja, ganz genau. - Klar.
Meine Güte, Fagin, Ich dachte, du hättest etwas weniger Nutzloses.
Schluss mit deinem Gejammer!
Deshalb sind wir ein Team.
- Ich habe die Vision, und du ... - Den wahren Plan?
Wenn du so willst.
Wir haben doch mal diesen Banker in London reingelegt.
Ja. Der Gigglemug-Tausch.
Ja, genau.
Wir erzählen einem beinahe reichen Trottel von unserem Land.
Dann suchen wir einen reicheren Trottel und noch einen.
- Bis wir angelangt sind bei ... - Onkel Dickie!
Ja.
Wir brauchen nur einen Möchtegern-Schnösel.
- Gesundheit. - Danke.
Da bist du ja, Dickie, mein Junge!
Du hast meinen kleinen Rückzugsort gefunden.
Passt zu mir, oder nicht?
Sein Morgenmantel oder sein Stuhl?
Schatz, ich höre dich vom Zeichenraum aus.
Du musst zu einem Arzt.
Unsinn, Schätzchen. Es ist nur ein Jucken im Riechkolben.
Bei meinem letzten Posten saß ich auf einem echten Thron,
aber das hier hat einen ländlichen Charme.
Bekomme ich die Regierungskonten zurück?
Ich wollte nur die öde Arbeit für dich erledigen, Edders.
Bei meiner ganzen Erfahrung.
Ja, überaus freundlich.
Diese Spalte ist falsch.
Du interessierst dich also für das Salpetervorkommen in der Kolonie?
Mich interessieren viele Dinge.
Heute ist ein großartiger Tag für Krocket, oder?
Ganz zweifellos.
Kommst du, Janey?
Sobald das korrigiert ist.
"Intercostales interni. Intercostales ..."
Mist.
"Triangularis sterni."
Frag mich die Thoraxmuskeln ab, aber nicht in Reihenfolge.
Absolut nicht.
Da, reicht das?
Es ist perfekt, danke.
Ich habe großes Mitgefühl für die weniger Privilegierten ...
Ja, dafür bist du bekannt.
Aber Devil's Elbow ist voller Gauner.
Gefährliche Leute, stinkender Ort ...
- Deshalb brauchen sie Hilfe. - Du sollst nicht helfen.
- Mutter sagte, keine OPs ... - Sie sagte, keine OPs im Krankenhaus.
Ich mache nichts von beidem. Ich verteile nur Salben und Pflaster.
- Wie eine wohltätige Dame. - Sie wird es kaum so sehen.
Deshalb der falsche Boden. Vielen Dank dafür.
- Ich glaube, du hörst mir nicht zu. - Weil ich es nicht tue.
Fanny, ich muss etwas Nützliches tun, oder ich drehe durch.
- Vorbeugende Maßnahmen helfen ... - Ich liebe dich,
aber ich habe kein Interesse daran, was du mir sagen willst.
Sei einfach vorsichtig.
- Das bin ich immer. - Bist du nie.
Funktioniert es?
Nein. Hier hat Darius sein gutes Zeug aufbewahrt,
und keiner kriegt es auf.
Klar. Wie wäre es mit altmodischem Eintreten?
Es ist eine schöne Garderobe.
Mein Job war, sie zu polieren. Ich wollte nichts zerstören.
Ja.
Wir wissen alle, was für eine zarte Blume du bist, Aputi.
Denk nicht drüber nach und spring dagegen.
Fagin!
SCHULDEN
Ja.
Möchtegern-Schnösel.
"Tarquin, £8. Barnabas, £11."
Keine Nachnamen, verdammt.
Flashy, warum bist du wie ein Pferd gekleidet?
Fand ich in der Kiste.
Klar.
Darius.
Du bist ein ungezogener Junge.
Der Mann ist besessen von Ponys!
Warum finde ich das erst jetzt raus?
Das ist umwerfend.
Ihr habt dabei geholfen, die Geheimnisse aller reichen Trottel der Stadt zu lüften.
Ich nehme Darius die Beichte ab.
- Hexe! - Sie fliegt.
Hexe! Hexe! Hexe!
Die Hexe!
Hexe! Hexe! Hexe!
Hexe!
Sie ist eine Hexe.
- Hexe! - Das reicht.
Verschwindet schon!
Ich habe nichts falsch gemacht, Ma'am!
Natürlich nicht.
Alles in Ordnung?
Hier, nehmen Sie meinen Schal.
Bitte, nehmen Sie ihn.
Darf ich Sie untersuchen?
Ich will helfen. Ich bin Medizinstudentin.
Ich war bereits im Krankenhaus.
Der Quacksalber sagte, ich hätte nichts.
Er warf mich raus wie eine alte Bettpfanne.
Das klingt nach Dr. Sneed.
Haben Sie Schmerzen?
Ich hab höllische Halsschmerzen.
Darf ich mal sehen?
Kommen Sie mit.
WARNUNG POCKEN!
Sie haben ein Szirrhus der Lymphdrüsen.
Oft sind sie gutartig, aber wenn Ihr Hals schmerzt ...
Sagen Sie es einfach.
Könnte bösartig sein.
Krebs.
Gehen Sie nur zu Dr. Jack Dawkins.
Sagen Sie ihm, ich habe Sie geschickt, und er behandelt Sie.
Er wird es rausschneiden müssen.
Rausschneiden?
Was, wenn ich es lasse?
Dann werden Sie wohl sterben.
Bald.
Keine Sorge, Mylady.
Sie sind kerngesund.
Abgesehen davon.
Entspannen Sie sich einfach.
- Ich entferne ein wenig von dem ... - Professor!
- Warten Sie draußen. - Ja, Herr Doktor.
Schluss mit dem Aufschneiden.
Sie arroganter Bengel.
Wir sind überfüllt.
Ich habe dieses Krankenhaus geleitet, bevor Sie Ihre erste Leiche sahen.
Und dann wurden Sie zum Alkoholiker.
Jetzt sind Sie ein trockenes Wrack.
Dawkins ist zurück.
Sie müssen nie wieder operieren.
Wollen Sie zwei mich in den Ruhestand zwingen?
Was an Ihrem Zwangsruhestand haben Sie nicht verstanden?
Das werden wir noch sehen.
Jack. Du solltest dir jemanden anschauen.
Sind Sie Dr. Dawkins?
Lady Belle schickte mich zu Ihnen. Ich habe einen ...
Einen Lymphdrüsentumor.
- Sie brauchen eine OP. - Nein, sie muss gehen.
Ich sagte ihr, der Tumor ist gutartig.
Da stimme ich nicht zu.
Ist mir egal.
Wenn Sie mir noch mal vor den Patienten widersprechen,
werden Sie ausgepeitscht.
Kaum der richtige Ort, um allein Medizin zu praktizieren, Mylady.
Ich praktiziere nur Güte, wie es die Bibel vorschreibt.
Oder haben Sie sie nicht gelesen?
Das habe ich. Auf Gemeingriechisch und Hebräisch.
Und teilweise auf Aramäisch.
Man muss ein Buch in seiner Originalsprache lesen.
- Plato? - Sokrates.
Und Plato.
Wozu braucht ein Polizist tote Sprachen?
Ich war nicht immer Polizist.
Ich war in Cambridge, dann ein Anwalt. Aber ich wollte mehr für die Welt tun.
Indem Sie Leichen untersuchen und das Altertum studieren?
Nach den Schrecken meiner Arbeit beruhigt mich das.
Trotz unserer Wankelmütigkeit haben sie Bestand.
Ein Hauch von Unsterblichkeit.
Sie glauben nicht an Gott?
Nicht mehr.
Bitte.
Gestatten Sie.
Danke.
Gestatten Sie mir, Sie zu begleiten.
Nein. Danke.
Ich komme alleine klar.
Denken wir über die tiefe Wahrheit der Erlösung nach.
Wenige unter uns haben mehr gesündigt als unser neuer Vikar Darius Cracksworth.
Er suchte Zuflucht in der Kirche, als sein dekadentes Leben
ihn in den Ruin trieb.
Ein Mann verloren im Sumpf aus Ausschweifungen,
Lust, Diebstahl, Gier ...
Habe ich was vergessen?
- Nein, das war ziemlich ausführlich. - In Ordnung.
... der zu Gott zurückgefunden hat.
Und als Beweis seiner Erlösung
bitte ich ihn, das Sakrament zu spenden.
- Der Leib Christi. - Danke.
Der Leib ...
Oh Gott.
Können Sie zusätzlich zur Hostie dieses heilige Buch segnen?
Dieses Buch gehört mir!
Früher einmal.
Jetzt gehört es mir, wie dein gesamter Besitz.
Das ist nur eine Liste mit Schulden und Vornamen.
"Tarquin, Barnabas, Wilfred."
Ich schätze, diese feinen Pinkel lieben Glücksspiel,
und du hast das ausgenutzt.
- Verpiss dich! - Der fromme Mann ist aufgebracht.
Übrigens, Darius, hast du Halsschmerzen?
Oder bist du nur etwas heiser?
Den vollen Namen eines reichen Trottels, mehr brauche ich nicht.
Im Moment.
Henry Manners.
Und Sie haben dieses Paradies mit eigenen Augen gesehen?
Ja, es hat sich in meine Seele eingebrannt.
Grüne Täler, edle Wälder.
Ein Boden voller Gold, vermutlich.
Sie haben sicher Beweise? Grundstücksurkunden, Karten.
Beweise? Ja. Aber es wäre ein Sakrileg, solch eine Vision auf Papier zu bannen.
Das ist Ihre Chance, ein Stück Eden zu erhaschen, bevor es fort ist.
MANNERS-GEMISCHTLADEN GUTE WAREN UND PREISE
Klingt interessant, aber ohne Nachweis
kann ich mein Kapital nicht riskieren für jemanden mit Ihrem Erscheinungsbild.
Ich sehe das mal als Kompliment an.
Sollten Sie nicht.
Mieser Drecksack!
Verzeihung, ist meine Gicht.
Meine Töpfereilehrerin Ms. Bloom sagt, ich hätte Talent.
Sie hat ein Auge für Talent.
Aber das interessiert mich.
Ist nur eine leere Blumenvase.
Ich würde sie gerne fühlen.
Was für eine schöne Idee.
Sollen wir?
Edders, dein Leben ist voller Frieden und Familienglück.
Ich bin fast neidisch.
Ja.
Hey, guter Schlag.
Unterdessen muss ich diplomatische Abenteuer bestehen.
- Ich kümmere mich um Staats ... - Wirklich?
Welche Botschaftergattin hast du nun entehrt?
So ein herrlich grausamer Charme.
Vermaledeit!
Für dich, Papa. Damit du dich bald besser fühlst.
Nun, wie überaus ...
- Gesundheit. - Danke, Schatz. Wie freundlich.
Ich habe gewonnen.
- Tut mir leid, Edfordshire. - Ist schon in Ordnung.
Ich bin von Natur aus ehrgeizig. Wenn ich etwas möchte,
muss ich gewinnen.
Egal zu welchem Preis.
Herrlich beißend.
Schatz, alles in Ordnung?
- Was? - Du großer Gott!
- Ab ins Krankenhaus mit ihm! - Ich muss wohl ins Krankenhaus!
- Phineas. Steh nicht nur rum. Hilf mir! - Halte dich fest, Schatz.
Kann ich helfen, Inspektor?
Verzeihung.
Ich habe eine Ihrer Leichen untersucht.
Schon gut.
Ich wollte Ihnen für die Rettung von Dawkins danken.
- Ein Freund von Ihnen? - Wohl kaum.
Es ist kompliziert.
Dennoch brauchen wir ihn hier, Sir.
- Kann ich irgendwie helfen ... - Das können Sie.
Können Sie diese Leiche untersuchen?
Ich muss wissen, ob die Wunde bereit am Verheilen war,
oder ob sie seinen Tod herbeiführte.
Nein, sie hat ihn getötet.
Könnten Sie das ausführen?
Es gibt keine Totenflecken.
Wenn jemand stirbt, sammelt sich Blut in den unteren Extremitäten.
Das erzeugt ein lilafarbenes Muster. Das Fehlen deutet auf Verbluten hin.
Und da das die einzig sichtbare Wunde am Körper ist ...
- Er ist also verblutet? - Ja.
Der Schock könnte dazu beigetragen haben, aber er ist verblutet.
Warum die Nähte, wenn man ihn töten wollte?
Das ist eine polizeiliche Frage, keine medizinische.
Könnte es eine vermurkste Operation sein?
Ein Chirurg?
Keiner von meinen.
Die Nähte sind schrecklich.
Aber das schließt einen Chirurgen nicht vollkommen aus, oder?
Vermutlich nicht.
Aus welchem Grund könnte ein Arzt schlecht nähen?
Vielleicht Müdigkeit?
Alle Ärzte sind müde, Inspektor.
Derjenige wurde wohl unterbrochen oder war in Eile.
Das könnte passieren, wenn man auf der Straße operiert.
Danke.
Haben Sie nicht was vergessen, Doktor?
Ja, danke.
Ich konnte sie nicht länger aufhalten.
Moment!
Warten Sie, bitte.
Madam, wir müssen operieren, oder Sie werden sterben.
Ihr Boss sagte, es könnte in Ordnung sein.
Ich glaube, er irrt sich. Und Lady Bell auch.
Sie versteht mehr von Medizin als jeder andere.
Ich gehe nicht wieder in das Krankenhaus.
Wer hat etwas vom Krankenhaus gesagt?
Bitte, lassen Sie zu, dass ich Sie rette.
- Wir brauchen mehr Karbolsäure. - Jawohl.
Wo ist der verdammte Äther?
Du hast Zeit, während Sneed operiert, aber mach es nicht hier.
Such einen sauberen, einsamen Ort.
- Ich mache es bei Fagin. - Ich sagte sauber.
- Dr. Dawkins? - Was wollen Sie? Ich habe zu tun.
- Wo waren Sie gestern Nacht? - Hier. Ich habe operiert.
- Kann das jemand bezeugen? - Wahrscheinlich. Es war spät.
Vielleicht kann ich Ihren Patientenbericht lesen?
Ich schreibe keine.
Wirklich? Also arbeiten Sie ohne jede Aufzeichnung?
Meine Arbeit spricht für sich selbst.
Sie haben draußen Patienten behandelt.
Operieren Sie sogar auf der Straße?
Wenn ich jemanden stabilisieren muss.
- Lassen Sie mich bitte durch? - Wenn meine Befragung beendet ist.
Nähen Sie mit blauem Faden?
Keine Ahnung.
Mir ist die Farbe egal, solange das Blut drinnen bleibt.
Danke.
Was hast du nur gemacht, du törichter Mann?
Warum "höriger" Mann?
Er hat einen eingeklemmten Nerv und eine angebrochene Rippe.
Er kann nicht hören und hat wohl sein Trommelfell perforiert.
Großer Gott.
Er braucht kein Krankenhaus. Ist ein einfacher Eingriff.
Den ein qualifizierter Arzt durchführt.
- Sind es die Blumen? - Was?
Nein, Onkel Dickie.
Ja, es ist ein "Dickicht".
Bei jedem Besuch wird Vater nervös.
Das führt zu Schluckauf, Husten oder Zucken.
- Unsinn. - Diesmal ist es Niesen.
Ich will nichts "vermiesen", es ist mein Ohr.
Und mein Rücken. Und meine ...
- Rippe! - Ja, meine Rippe!
Schneller, bitte!
Es wird doch nicht wehtun?
Ich benutze Äther. Sie werden keine Schmerzen haben.
Alles klar, Vater?
- Komm schon, Schatz. - Ja.
Wir sind fast da.
Genau so. Komm mit.
"Ein einsamer, sauberer Ort."
- Alles gut da draußen? - Der Gouverneur ist hier.
Aber es ist nicht kritisch.
Machen Sie fertig. Ich kümmere mich um ihn.
Werden Sie nicht.
Wenn Sie gehen, stirbt der Mann.
Machen Sie fertig. Der Professor sieht nach ihm.
Holen Sie Dawkins!
- Er ist nicht hier. - Wo ist er?
Keine Ahnung, Rainsford. Sie sind doch sein Aufpasser.
Die Rückenkorrektur ist einfach. Die Rippen müssen gebunden werden.
Das Ohr heilt von allein, wenn man es schont.
- Du bist keine Ärztin. - Außer Dr. Dawkins
bin ich die beste Wahl hier für Vater.
Genug!
Du hättest nie diese Schwelle übertreten sollen. Warte in der Kutsche.
- Mutter, das ist lächerlich. - Hör auf mich!
Oder ich unterstütze deine Medizinausbildung nicht länger.
Verzeihung, Vater.
Gerade rechtzeitig, um Seine Exzellenz zu retten.
Mein Verstand ist schärfer als ein Degen ohne Alkohol.
Ja, ich nehme einen Sherry.
Von allen lächerlichen Entscheidungen auf der Welt ...
Hallo. Du sollst dich doch von mir fernhalten.
Nein, soll ich nicht.
In den alten Tagen
hätte so ein Eingriff eine echte Herausforderung dargestellt.
Aber jetzt haben wir eine Vorrichtung,
die die ganze Sache deutlich erleichtert.
Ist er wirklich die beste Option?
Abgesehen von Sneed und Dawkins schon.
Dawkins hast du eingesperrt, weil er Belle rettete?
Hör auf.
Okay, das ...
- Durchhalten. - Großer Gott.
- Gott! - Darf ich einen Vorschlag machen?
- Was? Soll ich sitzen? - Setzen Sie sich. Ja, bitte.
Entlasten Sie sich.
Es ist echt lächerlich.
Ich biete ihm ein erstklassiges Stück Land an ...
- Das es nicht gibt. - Unwichtig.
Dabei trage ich den edelsten Zwirn aus Cracksworths Garderobe.
- Der rote Hut gefällt mir. - Danke, mir auch.
Aber diese Schnösel sahen auf mich herab.
- Du musst sie beeindrucken. - Das wollte ich.
So gekleidet könnte ich der Schatzkanzler sein.
- Verbrecher verwalten die Staatskasse? - Klar.
Du musst ihnen zeigen, dass du echt ein Schnösel bist.
Wie wäre es damit?
Fagin, du kannst nicht die Gouverneurskutsche stehlen.
Nein.
Wir leihen sie nur.
Wir fahren am Gemischtladen vorbei, ich hüpfe raus.
Ich winke Mr. Manners und den anderen Schnöseln zu,
dann bringen wir sie einfach zurück.
"Einfach"? Das ist Selbstmord.
Du solltest nicht hier sein.
Sneed lässt es mich nicht drinnen machen, also haben wir nur wenig Zeit.
Er ist wirklich bösartig. Entfernen wir ihn nicht, stirbt sie.
Ich werde jetzt und hier operieren, mit oder ohne deine Hilfe.
Aber mit dir stehen die Chancen deutlich besser.
Du bist so eine Nervensäge.
Willst du den ersten Einschnitt machen?
Halte ihn fest.
Hetty, ein eingeklemmter Nerv schmerzt immer ein wenig.
- Vielleicht etwas Äther, Professor? - Äther?
Nicht nötig!
Der Gouverneur ist stark wie ein Ochse!
Ja. Wer weiß?
Aber gleichzeitig ...
Unter diesen Umständen Äther zu nehmen, wäre eine absurde Modernität!
Ja, ziemlich. Aber ich frage mich, ob ...
Keine Sorge, Gouverneur. Sie sind in besten Händen.
Ja, in Ordnung.
Eins, zwei, drei!
Nach dem Einschnitt sollte der Tumor ziemlich leicht rauskommen.
DRUCKEREI, BUCHHÄNDLER UND SCHREIBWAREN
- Komm zurück, du Schuft! - Er hat Potenzial.
Komm her!
Er steckt fest.
- Der Halsmuskel ist darin verwachsen. - Meine Güte.
- Wir müssen ihn sezieren. - Wir können darin nichts sehen.
Wie kommen wir blind um ihre Halsvene und Halsschlagader herum?
Mit größter Vorsicht.
Wir können es machen, solange sie perfekt ruhig ...
Ja!
Runter von der Straße, du blöder Penner!
Fagin? Was zur Hölle machst du hier?
Dich befreien!
Keine Sorge, ich habe alles durchdacht, Dodge.
Überleg dir was anderes. Ich operiere hier mit Belle.
Sorry, Dodge. Die Gelegenheit ruft!
Zur Seite, du Spatzenhirn! Komm schon!
Arme hoch. Hier, bitte.
Jetzt die Arme beugen, Sir. Bereit?
Warum bist du so unfreundlich zu mir?
Wenn ich unfreundlich wäre, Richard, wüsstest du es.
Du warst mal spaßig.
Wir hatten mal Spaß.
Bis es nicht mehr so war.
Na also.
- Du hast dich verändert. - Du bist immer noch der Gleiche.
Schatz, alles in Ordnung?
Ich kann wieder hören.
Erfolg!
Wie du willst, du Dreckskerl!
Wie rücksichtslos! Warum klaut Fagin die Kutsche?
Er hat sie nicht gestohlen.
Ich sagte, er solle fahren, da wir unterwegs sicherer sind.
Du musst das unterbinden. Sofort!
Dann entdeckt man uns und sie verblutet.
Wir können nicht operieren, wenn sie herumhüpft.
Verschwinde!
- Mein Skalpell! - Ich habe eines.
Ich mach es. Ich habe auf See bei einem Sturm schneiden gelernt.
- Du genießt das sogar. - Tue ich nicht.
Gütige Mutter Gottes! Das war es mit meinem Furunkel!
- Wer wartet diese Straße? - Genug.
Dann beende ich den Irrsinn.
Nein, warte.
Ich befehle, die Kutsche zu stoppen!
Willst du es zunähen oder soll ich?
Mr. Fagin?
Mr. Manners.
Ich kann leider nicht anhalten. Ich treffe den Gouverneur zum Essen.
- Zusammenrutschen. - Völlig verantwortungslos.
Wir müssen die Kutsche säubern und zurückbringen.
- Sofort! - Das ist ein schöner Gedanke.
Aber ich habe wichtige Geschäfte.
- Alles in Ordnung, Mr. Fagin? - Ja, danke.
Rebhuhn-Sandwiches zum Tee, Gouverneur? Sehr schön.
Na schön, ich putze deine blöde Kutsche.
Ausgezeichnet.
- Das war aufregend, nicht? - Ja, etwas steif, aber viel besser.
Danke, Prof. Ich schulde Ihnen einen Sherry.
Unser Professor ist ein verkanntes Genie.
- So könnte man es auch sagen. - Ja.
Keine Sorge, Vater. Ich regle das.
Ja, danke.
- Die Stufe hoch. - Geh rein, Schatz.
Genau so.
Genau so, Schatz.
Für Sie.
Lady Fanny! Ich bin überwältigt.
Sie sind umwerfend schön.
Wäre es komisch zu sagen, dass Ihr Haar so schön ist,
dass ich es in der Pfeife rauchen möchte?
Das ist das Romantischste, was ich je gehört habe.
Wäre es komisch, wenn ich Ihnen sage,
dass ich mein Gesicht mit Ihrem Haar verhüllen will,
um durch es in den Himmel zu schauen?
Phineas, ich liebe dich.
Kommt das zu früh? Wir kennen uns erst sei Dienstag, aber ...
Ich liebe dich seit Jahren.
Wie?
Ich traf dich in meinen Träumen.
Ich wusste nicht, wie nahe Sie der Familie des Gouverneurs stehen.
Ja. Meine Familie, ihre Familie. Wir sind alle eine große Familie.
- Gibt es viele Investoren? - Ja, eine Menge.
Mehr als Flöhe in einem Sack.
Ausgezeichnet.
Dann ist es den Versuch wert.
Wundervoll.
Und die Unterlagen.
Ja, die kommen unverzüglich.
Sie haben noch Glück gehabt. Es ist kaum noch Land übrig.
Ich brauche die Namen der restlichen Schnösel.
Irgendwann schneide ich dir die Kehle durch.
Vielleicht nicht bald, aber du stirbst durch meine Hand.
Ja, das höre ich oft.
Das ändert nichts daran, dass du die Namen ausspucken musst.
Bis morgen möchte ich eine Liste haben, Darius.
Jungs, lassen wir uns richtig zulaufen.
Richtig zulaufen!
Was ist das?
Wonach sieht es aus?
Eine Anzahlung auf deine Freiheit.
Fagin, ich ...
Danke.
Es braucht noch mehr, bevor sich deine Ketten lösen, aber ...
Ich zeige es nicht oft auf die Art, die du gerne hättest,
aber du hast einen besonderen Platz in meinem alten, verschrumpelten Herzen.
Und na ja, ich bereue das, na ja,
was zwischen dir und deiner Süßen passiert ist.
Ich glaube einfach nicht, dass sie sicher für dich ist, Dodge.
Wir dürfen uns doch nicht treffen.
Tun wir nicht. Können wir nicht.
Aber ich muss das ansprechen, weil es immer zwischen uns steht.
Ich dachte, das Einzige zwischen uns sei Liebe, nicht wahr?
In der Kutsche heute,
als Fagin die Zügel an sich riss, hast du ...
... es genossen.
Fandest du es nicht aufregend?
Gar nicht.
Zuerst dachte ich, du tust das, um zu überleben.
Aber Jack, du suchst das Risiko, um die Aufregung zu spüren.
Es ist eine Sucht, Jack.
Und ich fürchte, das bin ich für dich.
Nein, Belle, du ...
Du bist mein Ein und Alles.
Du bist die Einzige, bei der ich mich je sicher gefühlt habe.
Warum hörst du dann nicht auf mich und bist vorsichtiger?
Warum verstehst du nicht meine Angst? Wie können wir zusammenleben,
wenn du ständig der Gefahr hinterherjagst?
Nur dann fühle ich mich lebendig.
Wenn die Welt auseinanderfällt und ...
In diesem Wahnsinn finde ich Klarheit.
Unsere Unterschiede werden nicht zwischen uns stehen.
Sie verbinden uns. Deine Besonnenheit und meine Risikolust.
Dein Wissen und meine Fingerfertigkeit.
Getrennt sind wir gut, aber zusammen sind wir brillant.
Nicht nur für die Patienten.
- Gib es zu, du findest es auch aufregend.
- Du hörst nicht zu.
Ich möchte dich am Leben halten, damit wir eine Zukunft haben.
Heute hatten wir Glück.
Das darf nicht wieder passieren.
Ich hab's dir gesagt.
Sie wird immer abhauen.
Aber ich bin bei dir bis zum Ende.
Komm schon, mein Junge.
Was gefunden, Sir?
Interessant, dass eine Kutsche mit Dr. Dawkins Onkel darin
Blut und ein Skalpell enthält.
Untertitel von: Matthias Gross