Hän on tuossa.
Onko ruumis kylmä, kersantti?
Oletettavasti. Hän on kuollut.
En toimi oletusten pohjalta.
Se on Ryan O'Donnell.
Vaunuryöväri.
Olemme jahdanneet häntä pari viikkoa.
Ja kyllä, hän on kylmä.
Avatkaa hänen takkinsa.
Miksi? Tappaja teki meille palveluksen.
Tehkää se vain, kersantti.
Tuo aiheutti kuoleman.
Iso veitsi.
Miksi ommella haava, jos kyseessä oli vain puukotus pimeässä?
Tässä on enemmän kuin miltä näyttää, Bramwell.
Aion ottaa siitä selvää.
Tämä on vasta alku.
Olen punatakki! Ammun sinut!
Viekää ruumis ruumishuoneelle.
Minulle kelpaa. Kiitos paljon.
Mehevä sipuli. En tajua, miksi ihmiset syövät omenoita.
Minäkään en keksi sille syytä.
Muistatko pikkelöidyn kielen ja niskapalan?
Kyllä.
Miten tämä auttaa minua vapautumaan?
Ei autakaan. Autat ostosteni kanssa.
Mutta minulla on ajatus, jonka paljastan,
kun olet toimittanut ruoat.
- Ottaisitko yhden laukuista? - En voi, Dodge. Perseessäni on paise.
Minkä anatomian järjestelmän mukaan
paise perseessä estää kantamasta laukkua?
Faginin järjestelmän.
- Anna minun vilkaista sitä. - Ei tarvitse, kiitos vain.
Laitan siihen suolaa.
Miksi?
Näetkö?
Sanoinhan, että minulla on suunnitelma vapauttamiseksesi.
Ei tuo ole suunnitelma, vaan tuomari Micawber.
Kertoisitteko nuorelle Jackille sen, mitä kerroitte minulle?
Voit vapautua tuomiostasi vain siten,
että valtaneuvosto kumoaa sen Lontoossa.
- Eivät he minua vapauta. - Kyllä vapauttavat.
Jos voitelemme oikeutta. Tarvitsemme jonkun vaikutusvaltaisen,
ahneen ja korruptoituneen.
- Kuten Shrewsburyn herttuan. - Joka sattuu olemaan Bellen Dickie-setä.
Hänellä on epäilyttäviä yhteyksiä valtaneuvostoon.
Paljonko lordin lahjominen maksaa?
Suurin piirtein 15 000 puntaa.
15 000 puntaa?
Se on summa, jonka tiedämme herttualta löytyvän.
Lisäksi 5 000 puntaa meille koituvia maksuja ja kuluja varten.
Minun ei pitäisi kuulla enempää.
Olen samaa mieltä. Menkää vain.
Kiitos.
- Emme voi ryövätä herttuaa. - Mitä väliä sillä on Port Victoryssä?
Tämä on meidän maailmamme.
Jos onnistumme tässä, jäämme historiaan Faginina ja poikana,
kaikkien aikojen suurimpina huijareina.
Ja minäkö vapautuisin?
Niin.
Miten tarkalleen ottaen?
Maan avulla.
- Maanko? - Niin.
Myymme hänelle maata, jota me emme omista, eikä hän löydä.
Sitten lahjomme hänet vapauttamaan sinut hänen omilla rahoillaan,
ja pidämme loput 5 000 puntaa.
Mikä se maa-alue on?
Katso. Olemme nyt tässä.
Olemme ihan reunalla.
Mutta katso tätä. Kaikki täällä keskellä menee hukkaan.
Sanotaan, että omistamme tuon, ja että se on koskematon paratiisi.
Sitten myymme sen.
Myisimme siis valesiirtokunnan?
- Juuri niin. - Aivan.
Kristus, Fagin. Luulin, että suunnitelmasi olisi vähän fiksumpi.
Lakkaa marisemasta!
Tämän vuoksi olemme tiimi.
- Minä visioin, sinä... - Teen oikean suunnitelman.
Niin, jos sopii.
Muistatko sen pankkiirin, jota huijasimme Lontoossa?
Kyllä. Hymyhuulihuijauksen.
Juuri sen.
Aloitetaan kertomalla tarina maistamme jollekin melko hienolle hölmölle,
sitten yhä hienommille.
- Kunnes pääsemme... - Dickie-setään!
Niin.
Tarvitsemme vain aloittelevan yläluokan herran.
- Terveydeksi. - Kiitos.
Siinähän sinä olet, Dickie!
Löysit näköjään rauhan tyyssijani.
Sovin siihen hyvin, vai mitä?
Hänen aamutakkiinsa vai tuoliinsa?
Kultaseni, kuulin sinut olohuoneeseen asti.
Tarvitset lääkäriä.
Hölynpölyä, kulta. Nenääni vain kutittaa.
Edellisen toimipaikkani istuin oli tosin oikea valtaistuin,
mutta tässä on maalaisromanttista viehätystä.
Saisinko valtion tilikirjat takaisin?
Ajattelin vain hoitaa puolestasi tylsimpiä töitäsi, Edders.
Kokemukseni vuoksi.
Hyvin ystävällistä.
Tämä sarake on pielessä.
Olet näköjään kiinnostunut siirtokunnan salpietarivarannoista.
Olen kiinnostunut monista asioista.
Upea päivä kroketille, vai mitä?
Epäilemättä.
Liitytkö seuraamme, Janey?
Kunhan olen korjannut nämä.
"Intercostales interni. Intercostales..."
Hemmetti.
"Triangularis sterni."
Kysele minulta rintakehän lihaksia, mutta älä järjestyksessä.
En missään nimessä.
Tässä, käykö tämä?
Täydellistä. Kiitos.
Tunnen suurta sympatiaa epäonnekkaampia kohtaan...
Olet kuuluisa siitä.
Mutta Devil's Elbow on roistojen pesä.
Vaarallista väkeä, paikka haisee...
- Siksi he tarvitsevat apua. - Sinun ei pitäisi auttaa.
- Äiti kielsi leikkaukset... - Hän kielsi ne hotellissa.
Enkä tee kumpaakaan. Menen jakamaan salvoja ja siteitä,
- kuten muutkin hyväntekijät. - Äiti ei näe sitä niin.
Siksi korissa on valepohja. Kiitos siitä.
- Minusta tuntuu, ettet kuuntele minua. - Ehkä en kuuntelekaan.
Fanny, minun pitää tehdä jotain käytännöllistä tai tulen hulluksi.
- Ennaltaehkäisevä hoito voi auttaa... - Olet minulle rakas.
Mutta en ole kiinnostunut siitä, mitä aiot kertoa.
Ole varovainen.
- Olen aina varovainen. - Et koskaan ole.
Onnistaako?
Ei. Dariuksen arvotavarat ovat siinä,
mutta tiirikointi ei onnistu.
Aivan. Ehkä potku toimisi?
Se on hieno vaatekaappi.
Minun piti kiillottaa se. En halunnut rikkoa sitä.
Niin.
Tiedämme kaikki, että olet herkkä pieni kukkanen, Apuli,
mutta unohda se ja anna mennä.
Fagin!
VELAT
Kyllä.
Aloittelevia herroja.
"Tarquin, 8 puntaa. Barnabas, 11 puntaa."
Ei sukunimiä. Hitto vieköön.
Flashy, miksi olet pukeutunut hevoseksi?
Löysin sen laatikosta.
Aivan.
Darius.
Olet tuhma poika.
Miehellä on pakkomielle poneihin!
Miksi tämä selviää vasta nyt?
Tämä on mahtavaa!
Autoitte selvittämään kaupungin jokaisen höynäytettävän herran salaisuudet.
Menen ripittäytymään Dariukselle.
- Noita! - Hän valehtelee!
Noita!
Hän on noita!
Nyt riittää!
Alkakaa laputtaa!
En ole tehnyt mitään väärää, rouva!
Ette tietenkään.
Oletteko kunnossa?
Tässä. Ottakaa huivini.
Olkaa kiltti. Ottakaa se.
Saanko tutkia teidät?
Haluan auttaa. Olen lääketieteen opiskelija.
Olen jo ollut sairaalassa.
Se puoskari sanoi, ettei ole syytä huoleen,
ja heitti minut pihalle kuin kusikipon.
Kuulostaa tohtori Sneediltä.
Onko teillä kipuja?
Kurkkuuni sattuu kovasti.
Saanko katsoa?
Tulkaa mukaani.
HUOMIO ISOROKKOA!
Imusolmukkeenne tuntuvat kovilta.
Se on usein hyvälaatuista, mutta jos kurkkunne on kipeä...
Puhukaa suoraan.
Se voi olla pahanlaatuista.
Syöpää.
Menkää tohtori Dawkinsin luo. Kelpuuttakaa vain hänet.
Sanokaa, että lähetin teidät, niin hän hoitaa teitä.
Mutta hänen pitää leikata se pois.
Leikatako?
Entä jos annan sen olla?
Sitten luultavasti kuolette.
Pian.
Ei huolta, rouva.
Olette hyvin terve.
Tuota lukuun ottamatta.
Olkaa ihan rennosti vain.
- Yritän poistaa osan... - Professori!
- Odottakaa ulkona. - Selvä, tohtori.
Lopeta leikkaukset.
Senkin ylimielinen penikka.
Hukumme potilaisiin.
Pyöritin tätä sairaalaa ennen kuin olit edes nähnyt ruumista!
Ja sitten sinusta tuli juoppo, muistatko?
Nyt olet raitis ja romuna.
Dawkins palasi.
Sinun ei tarvitse enää ikinä leikata.
Yritättekö te kaksi ajaa minut eläkkeelle?
Mikä osa pakotetusta eläköitymisestäsi hämmentää sinua?
Sehän nähdään.
Jack. Sinulle on potilas.
Oletteko tohtori Dawkins?
Lady Belle lähetti minut. Minulla on kuulemma...
Kasvain imusolmukkeessa.
- Se pitää leikata. - Ei, hänen pitää lähteä.
Kasvain on hyvälaatuinen. Kerroin sen jo.
Olen eri mieltä.
Sama se.
Jos kyseenalaistat vielä auktoriteettini potilaiden edessä,
annan sinut ruoskittavaksi.
Tämä ei ole ihanteellinen paikka lääketieteen harjoittamiselle, neiti.
Harjoitan vain ystävällisyyttä, kuten Raamattu opettaa.
Vai ettekö ole lukenut sitä?
Olen. Koinee-kreikaksi ja hepreaksi.
Ja olennaisissa kohdissa arameaksi.
Kirjaa ei tunne ennen kuin sen on lukenut alkuperäiskielellä.
- Platoako? - Sokratesta.
Ja Platoa.
Mihin poliisi tarvitsee kuolleita kieliä?
En ole aina ollut poliisi.
Olin Cambridgessa, sitten asianajaja. Ajattelin voivani tehdä enemmän.
Tutkimalla kuolleita ja lukemalla antiikin kirjallisuutta?
Se rauhoittaa mieltäni työni kauhujen jälkeen.
Vaikka me muutumme, niiden viisaus pysyy.
Niissä tuntee kuolemattomuuden.
Ettekö usko Jumalaan?
En enää.
Olkaa ystävällinen.
Sallikaa minun auttaa.
Kiitos.
Saanko saattaa teidät kotiinne?
Ette, kiitos.
Pärjään itsekseni.
Pohdiskellaan yhdessä lunastuksen syvällistä totuutta.
Harva meistä on tehnyt yhtä paljon syntiä kuin kappalaisemme Darius Cracksworth.
Hän etsi turvaa kirkosta, kun hänen rappiollinen elämänsä
johti hänet tuhoon.
Hän oli eksyksissä irstailun,
himon, varastelun ja kiskonnan suossa...
Unohdinko jotain?
- Ette, tuo kattaa kaiken. - Selvä.
Mutta hän löysi tiensä takaisin Jumalan tykö.
Hänen pelastuksensa merkiksi
pyydän häntä toimittamaan sakramentin.
- Kristuksen ruumis. - Kiitos.
Kristuksen...
Voi kristus.
Voisitteko leivän lisäksi siunata tämän pyhän kirjan?
Tuo kirja on minun!
Oli aiemmin.
Nyt se on minun, kuten muukin omaisuutesi.
Tässä on lista veloista ja etunimiä.
"Tarquin, Barnabas, Wilfred."
Päättelin, että nämä herrat pitävät uhkapelaamisesta,
ja sinä käytit sitä hyväksesi.
- Häivy! - Käypä hurskas mies kuumana.
Muuten, Darius, onko kurkkusi kipeä?
Vai hirnutko muuten vain?
Kerro yhden aloittelevan yläluokan herran koko nimi, niin tämä jää tähän.
Toistaiseksi.
Henry Manners.
Oletteko nähnyt sen paratiisin omin silmin?
Kyllä, näky syöpyi sieluuni.
Sen vehreät laaksot ja jalot metsät.
Maa, joka lienee kultaa täynnä.
Teillä lienee todisteita. Maanomistustodistus, karttoja.
Kyllä, mutta sellaisen näyn piirtäminen paperille olisi pyhäinhäväistys,
ja tämä on ainutlaatuinen tilaisuutenne ostaa pala Eedeniä ennen kuin se viedään.
MANNERSIN KAUPPA LAATUA HALVALLA
Olen kiinnostunut, mutta ilman todisteita
en voi riskeerata varojani noin uniikin tyylin omaavan miehen sanojen perusteella.
Otan tuon kohteliaisuutena.
Minä en ottaisi.
Ruma paskiainen!
Anteeksi, kihti vaivaa.
Savityön opettajani neiti Bloomin mukaan olen aika lahjakas.
Hänellä on silmää lahjakkuudelle.
Mutta tämä vetoaa minuun.
Se on vain tyhjä maljakko.
Olisi mukavaa täyttää se.
Ihana idea.
Mennäänkö?
Edders, elämäsi pursuaa rauhaa ja perhe-elämän autuutta.
Olen melkein kateellinen.
Niin.
Hyvä lyönti.
Minun pitää sitä vastoin navigoida diplomaattisilla seikkailuilla
- ja huolehtia valtion asioista... - Todellako?
Kenen suurlähettilään vaimon häpäisit viimeksi?
Hurmaavan julmaa nokkeluutta.
Pirskatti!
Nämä ovat sinulle, isä. Toivottavasti voit pian paremmin.
Onpa valtavan...
- Terveydeksi. - Anteeksi, kulta. Ystävällistä.
Minä voitin.
- Olen pahoillani, Edfordshire. - Ei se mitään.
Olen luonnostani kilpailullinen. Kun haluan jotain,
minun pitää saada se...
Hinnasta välittämättä.
Onpa voimakas tuoksu.
Kulta, oletko kunnossa?
- Mitä? - Herran tähden!
- Viekää hänet sairaalaan! - Minun pitää mennä sairaalaan!
- Phineas! Älä vain seiso siinä. Auta! - Pidä minusta kiinni, kulta.
Voinko auttaa, komisario?
Suokaa anteeksi.
Otin vapauden tutkia yhtä ruumiistanne.
Ilman muuta.
Minun onkin pitänyt kiittää Dawkinsin pelastamisesta.
- Onko hän ystävänne? - En sanoisi niin.
Se on monimutkainen juttu.
Siitä huolimatta tarvitsemme häntä täällä.
- Jos voin tehdä jotain... - Itse asiassa voitte.
Voitteko tutkia tämän ruumiin?
Haluan tietää, oliko haava vanha ja paranemassa,
vai aiheuttiko se miehen kuoleman.
Ei, hän kuoli siihen.
Voisitteko selventää?
Lautumaa ei ole.
Kun ihminen kuolee, veri pakkautuu alaraajoihin
ja saa aikaan sinipunaisia jälkiä. Niiden puute kertoo veren menetyksestä.
Ja koska viilto on ruumiin ainoa vamma...
- Hän siis vuoti kuiviin? - Niin.
Kipu ja sokki vaikuttivat kuolemaan, mutta verenvuoto aiheutti sen.
Miksi ommella haava, jos tarkoituksena oli tappaa?
Oikeuden pitää ratkaista se kysymys, ei lääketieteen.
Saattoiko se olla epäonnistunut leikkaus?
Kirurgi?
Ei ainakaan kukaan täältä.
Tikit ovat kammottavia.
Tekijä saattoi silti olla kirurgi, vai mitä?
Niinpä kai.
Voisiko huonoille ompeleille olla jokin syy?
Ehkä väsymys?
Kaikki lääkärit ovat väsyneitä, komisario.
Ennemminkin teko keskeytyi tai se tehtiin kiireessä.
Niin saattaisi käydä, jos toimii kadulla.
Kiitos.
Unohtuiko jotain, tohtori?
Kyllä. Kiitos.
En saanut pidäteltyä häntä enempää.
Odottakaa!
Odottakaa, olkaa kiltti.
Se pitää leikata, tai te kuolette.
Pomonne sanoi, ettei se ehkä haittaa.
Minusta hän on väärässä. Lady Belle ajattelee samoin.
Ja hän on paras tuntemani lääketieteen tuntija.
En palaa sairaalaan.
Emme tarvitse siihen sairaalaa.
Olkaa kiltti. Antakaa minun pelastaa teidät.
- Tarvitsemme lisää karbolihappoa. - Selvä.
Missä se hiton eetteri on?
Voit tehdä sen Sneedin leikkauksen aikana, mutta et täällä.
Etsi yksityinen ja puhdas paikka.
- Teen sen Faginin luona. - Sanoin puhdas.
- Tohtori Dawkins? - Mitä haluatte? Minulla on kiire.
- Missä olitte eilen illalla? - Täällä. Tein leikkausta.
- Voiko joku vahvistaa sen? - Luultavasti. Oli myöhä.
Saisinko lukea potilasraportin?
En kirjoita raportteja.
Niinkö? Eli teette työtänne täysin kirjanpidon ulkopuolella?
Työni puhuu puolestaan.
Hoiditte aiemmin potilasta sairaalan ulkopuolella.
Teettekö leikkauksia kadulla?
Vain kun potilaan tila pitää vakauttaa.
- Väistättekö vähän? - Heti, kun olen kysynyt kysymykseni.
Käytättekö sinistä lankaa tikatessanne?
Ei hajuakaan.
Värillä ei ole väliä, kunhan se pitää veren sisällä. Anteeksi.
Kiitos.
Mitä menit tekemään itsellesi, senkin hupsu?
Mikä tupsu?
Hermo on puristuksissa, ja kylkiluu on luultavasti murtunut.
Hän ei kuule, joten tärykalvossa on todennäköisesti reikä.
Herran tähden.
Toimenpide on yksinkertainen, eikä vaadi sairaalaa.
Sen tekee pätevä lääkäri.
- Johtuiko se kukista? - Mitä?
Ei, vaan Dickie-sedästä.
Niin, se on hankalaa.
Aina kun hän tulee käymään, isä hermostuu.
Hän hikottelee, yskii ja säpsähtelee.
- Hölynpölyä. - Tällä kertaa hän aivastelee.
Ei kähinää, vika on kuulossa.
Ja selässä. Ja...
- Kylkiluussa! - Niin, kylkiluussa!
Nopeammin, kiitos!
Lupaatteko, ettei se satu?
Käytän eetteriä. Se vie kivun, lupaan sen.
No niin, isä!
- Tule, kulta. - Niin.
Olemme melkein perillä.
Hyvä. Tännepäin.
"Yksityinen ja puhdas paikka."
- Onko siellä kaikki hyvin? - Kuvernööri tuli.
Tilanne ei ole kriittinen.
Viimeistele tämä. Vilkaisen kuvernööriä.
Ei käy.
Jos lähdet, mies kuolee.
Jatka loppuun. Professori hoitaa kuvernöörin.
Ei, hae Dawkins.
- Hän ei ole täällä. - Missä hitossa hän sitten on?
Ei aavistustakaan, en ole hänen vartijansa. Sinä olet.
- Nainen on lääkäri. - Vauhtia.
Se on helppoa. Kylkiluu pitää sitoa,
korva paranee itsestään, jos sitä ei käsitellä liikaa.
- Et ole lääkäri. - Tohtori Dawkins on poissa.
Olen paras henkilö huolehtimaan isästä.
Riittää!
Ei olisi pitänyt päästää sinua tänne. Odota vaunussa.
- Äiti, tämä on naurettavaa. - Tee niin kuin sanoin!
Tai en enää tue lääketieteen opintojasi.
Olen pahoillani, isä.
Tulin sopivasti pelastamaan hänen ylhäisyytensä.
Mieleni on terävämpi kuin pistomiekka juomisen lopetettuani.
Kyllä, otan sherryn.
Kaikista maailman järjettömistä päätöksistä...
Hei. Luulin, ettet saa tavata minua.
En saakaan.
Entisaikoina
tällainen toimenpide olisi ollut todellinen haaste.
Mutta nykyään meillä on laite,
joka tekee koko homman helposti hoidettavaksi.
Onko tämä tosiaan paras vaihtoehto?
Sneedin ja Dawkinsin ollessa poissa, kyllä.
Dawkinsko sinut lähetti vankilaan Bellen pelastamisesta?
Lopeta.
Selvä, tämä...
- Pysy aloillasi. - Kristus.
- Luoja! - Saanko ehdottaa jotain?
- Mitä? Istunko alas? - Kyllä, kiitos.
Istu ja rentoudu.
Se oli oikeastaan törkeää.
Tarjouduin myymään hänelle maata...
- Jota ei ole olemassa. - Pikku juttu.
Darius Cracksworthin prameimmissa vaatteissa.
- Punainen silinteri oli kiva lisä. - Niin minustakin.
Mutta ne hienostelijat halveksivat minua.
- Tee heihin vaikutus. - Luulin tehneeni.
Näytän tässä asussa valtiovarainministeriltä.
- Saako rikollinen johtaa ministeriötä? - Tietysti.
Tarvitset jotain osoittamaan, että kuulut yläluokkaan.
Kävisikö tuo?
Et voi varastaa kuvernöörin vaunuja.
En niin.
Me vain lainaamme niitä.
Nousen kyydistä kaupalla
ja vilkutan herra Mannersille ja muille herroille.
Sitten tuomme sen takaisin. Yksinkertaista.
"Yksinkertaista." Se on itsemurha!
Sinun ei pitäisi olla täällä.
Sneed ei anna minun leikata tuolla. Aikaa on rajallisesti.
Ja olet oikeassa, se on pahanlaatuinen. Hän kuolee, jos sitä ei poisteta.
Teen leikkauksen täällä, sinun avullasi tai ilman,
mutta hänen mahdollisuutensa paranevat avullasi...
Olet raivostuttava.
Haluatko tehdä ensimmäisen viillon?
Pitele häntä tiukasti.
Hetty, hermopinteen käsittely sattuu aina.
- Auttaisiko eetteri, professori? - Eetterikö?
Ei sitä tarvita!
Kuvernööri on vahva kuin härkä!
Niin. Kuka tietää?
Mutta samaan aikaan...
Eetterin käyttö tässä tilanteessa olisi sulaa hulluutta!
Aivan. Mutta sitä pohtii...
Älkää pelätkö, kuvernööri! Olette turvallisissa käsissä!
Selvä.
Yksi, kaksi, kolme!
Kun viilto on tehty, kasvaimen pitäisi irrota melko helposti.
- Tule takaisin, lurjus! - Hänessä on potentiaalia.
Tule tänne!
Se on jumissa.
- Kaulan lihas on sen sisällä. - Kristus.
- Se pitää silti leikata. - Emme näe sinne.
Miten kierrämme kaulalaskimon ja kaulavaltimon sokkoina?
Hemmetin varovasti.
Se onnistuu, jos hän pysyy täysin...
Vauhtia!
Pois tieltä, apina!
Fagin, mitä hemmettiä sinä täällä teet?
Hoidan sinut vapaaksi!
Älä pelkää. Olen suunnitellut kaiken.
Voitko keksiä jotain muuta? Teemme Bellen kanssa leikkausta.
Olen pahoillani. Tämä on tilaisuutemme!
Väistä, senkin tomppeli! Vauhtia!
Nostakaa käsiä. Hyvä.
Ja taivuttakaa niitä. Valmiina?
Miksi olet minulle niin tyly?
Jos olisin tyly, tietäisit sen kyllä.
Olit ennen hauska.
Meillä oli ennen hauskaa.
Kunnes ei enää ollut.
Hyvä.
- Olet muuttunut. - Sinä olet samanlainen kuin ennenkin.
Kulta, oletko kunnossa?
Kuulen taas.
Se onnistui!
Tee niin kuin haluat, senkin törkyinen silli!
Tämä on vastuutonta! Miksi Fagin varasti vaunut?
Hän ei varastanut niitä.
Käskin hänen ajaa. Olemme turvassa liikkeellä.
Sinun pitää pysäyttää tämä. Nyt heti!
Hän vuotaisi kuiviin.
Emme voi erottaa kasvainta, kun hän heiluu.
Pois tieltä!
- Skalpellini! - Minulla on yksi.
Opin merillä leikkaamaan myrskyssä. Tämän pitäisi olla helppoa.
- Sinä nautit tästä. - Enpäs.
Maria, suloisen helpotuksen äiti! Paiseeni puhkesi!
- Kuka tietä hoitaa? - Riittää.
Teen tästä hulluudesta lopun.
Ei, odota.
Pysäytä vaunut!
Suljetko haavan vai teenkö minä sen?
Herra Fagin?
Herra Manners.
En valitettavasti ehdi pysähtymään. Lähden kuvernöörin kanssa syömään.
- Mene sisään, Cheekybones. - Täysin vastuutonta.
Meidän pitää siivota vaunut ja palauttaa ne.
- Välittömästi! - Kaunis ajatus,
mutta minulla on tärkeää tekemistä.
- Onko kaikki hyvin, herra Fagin? - Kyllä, kiitos.
Fasaanivoileipää teellä, niinkö, kuvernööri? Hienoa.
Hyvä on. Siivotkaa typerät vaununne.
Erinomaista.
- Se oli jännittävää, eikö? - Kyllä, olen vielä vähän jäykkä.
Kiitos, professori. Jään sinulle sherryn velkaa.
Hän on aliarvostettu nero.
- Voi sen niinkin sanoa. - Niin.
Älä huoli, isä. Pistän sinut kuntoon.
Niin, kiitos.
- Sitten ylös. - Sisään, kulta.
Hyvä.
Hyvä, kulta.
Sinulle.
Lady Fanny! Olen häkeltynyt.
Ne ovat valtavan kauniita.
Olisiko outoa, jos sanoisin, että hiuksesi ovat niin ihanat,
että haluaisin polttaa niitä piipussa?
Tuo on romanttisinta, mitä olen ikinä kuullut.
Pitäisitkö sitä outona, jos sanoisin,
että haluan verhota kasvoni hiuksillasi
ja katsoa niiden lävitse taivaalle?
Phineas, rakastan sinua.
Onko liian aikaista sanoa se? Tapasimme vasta tiistaina...
Olen rakastanut sinua vuosia.
Miten?
Tapasin sinut unissani.
En tiennytkään, miten läheinen olette kuvernöörin perheen kanssa.
Niin. Perheemme ovat kuin yhtä perhettä.
- Onko sijoittajia paljon? - Kyllä.
Vaikka kuinka paljon.
Erinomaista.
No, olen valmis kokeilemaan.
Suurenmoista.
Ja paperit.
Ne tulevat pian perässä.
Olette onnekas, kun ehditte mukaan. Maat ovat jo vähissä.
Jeesus, olen ottanut ristini
Jättääkseni kaiken ja seuratakseni sinua
Rahaton, halveksuttu, hylätty
Olet tästä lähtien kaikkeni...
Tarvitsen loppujen herrojen nimet.
Leikkaan kurkkusi jonain päivänä.
Niin ei käy pian, mutta kuolet käteni kautta.
Kuulen tuota usein.
Se ei muuta sitä, että sinun pitää kertoa nimet.
Odotan listaa huomiseen mennessä, Darius.
Malja kunnon kännille.
Kännille!
Mitä tämä on?
Miltäs näyttää?
Vapautesi ennakkomaksu.
Fagin, minä...
Kiitos.
Sitä tulee lisää ennen vapautumistasi...
Ja tiedän, etten näytä sitä haluamallasi tavalla,
mutta olet aina ryppyisessä sydämessäni.
Ja minua kaduttaa se,
mitä sinun ja Cheekybonesin välillä tapahtui.
Minusta sinun vain ei ole turvallista olla hänen kanssaan.
Eihän meidän pitänyt enää tavata.
Emme tapaakaan. Emme voi.
Mutta minun piti kertoa tästä, koska se koskee meitä kaikkia.
Luulin, että välillämme oli vain rakkautta.
Tänään vaunuissa,
kun Fagin vohki sen,
sinä nautit siitä.
Eikö se ollut sinusta jännittävää?
Ei.
Luulin aluksi, että teit tällaista selvitäksesi,
mutta otat riskejä tunteaksesi jännitystä.
Se on addiktio, Jack.
Pelkään, että olen sinulle sellainen.
Ei, Belle, olet...
Olet kaikkeni.
Olet ainoa ihminen, jonka kanssa tunnen olevani turvassa.
Mikset sitten kunnioita toiveitani ja ole varovaisempi?
Etkö ymmärrä, että tämä pelottaa minua? Miten voimme elää yhdessä,
kun leikittelet jatkuvasti vaaralla?
Vain silloin tunnen olevani elossa.
Kun maailma murenee ja...
Löydän siitä hulluudesta selkeyttä.
Sinusta erilaisuutemme erottaa meitä, mutta se ei ole totta.
Ne yhdistävät meitä. Sinun varovaisuutesi ja minun hurjapäisyyteni.
Sinun tietosi ja minun nopeat käteni.
Erillämme olemme hyviä, yhdessä loistavia.
Emmekä vain potilaillemme.
Myönnä, että se ilahduttaa sinua.
Et kuuntele.
Minua ilahduttaa se, että pysyt elossa yhteisen tulevaisuutemme vuoksi.
Meillä oli tänään onnea.
Niin ei saa käydä uudelleen.
Minähän sanoin.
Hän lähtee aina.
Minä pysyn vierelläsi loppuun saakka.
Tule, poikani.
Löysittekö jotain?
Mielenkiintoista, että Dawkinsin sedän vaunuista
löytyy verta ja skalpelli.
Käännös: Antti Pakarinen