1 00:00:02,040 --> 00:00:03,280 Daar is hij, meneer. 2 00:00:13,280 --> 00:00:15,000 Is hij koud, sergeant? 3 00:00:19,840 --> 00:00:22,600 Ik neem aan van wel. Hij is dood. 4 00:00:22,680 --> 00:00:24,800 Ik werk niet met aannames. 5 00:00:37,600 --> 00:00:39,480 Het is Ryan O'Donnell. 6 00:00:39,560 --> 00:00:41,400 Koetsrover. 7 00:00:41,480 --> 00:00:43,440 Ik zit al weken achter hem aan. 8 00:00:44,240 --> 00:00:45,640 Ja, en hij is koud. 9 00:00:45,720 --> 00:00:47,200 Maak z'n jas open, alstublieft. 10 00:00:47,280 --> 00:00:49,800 Waarom? De moordenaar heeft ons geholpen. 11 00:00:49,880 --> 00:00:51,440 Doe het, sergeant. 12 00:01:07,040 --> 00:01:08,720 Dat is de doodsoorzaak. 13 00:01:10,080 --> 00:01:11,560 Groot mes. 14 00:01:11,640 --> 00:01:15,760 Waarom moeite doen om te hechten als hij neergestoken is in het donker? 15 00:01:19,680 --> 00:01:22,480 Er steekt meer achter, Bramwell... 16 00:01:22,560 --> 00:01:24,640 ...en ik ga uitzoeken wat. 17 00:01:25,680 --> 00:01:27,560 Dit is pas het begin. 18 00:01:29,000 --> 00:01:31,920 Ik ben een roodrok. Ik schiet je neer. 19 00:01:33,720 --> 00:01:35,560 Breng het lijk naar het mortuarium. 20 00:01:49,240 --> 00:01:51,440 Neem me niet kwalijk. Bedankt. 21 00:01:56,640 --> 00:02:00,520 Lekkere ui. Wat moeten mensen met appels? 22 00:02:00,600 --> 00:02:02,280 Inderdaad. 23 00:02:02,360 --> 00:02:04,760 Herinner je je de ingelegde tong en 't lamsvlees? 24 00:02:04,840 --> 00:02:05,840 Ja. 25 00:02:06,720 --> 00:02:08,680 Hoe helpt dit me om vrij te komen? 26 00:02:08,760 --> 00:02:10,760 Niet. Het helpt mij met boodschappen doen. 27 00:02:10,840 --> 00:02:13,160 Maar ik heb een plan dat ik onthul... 28 00:02:13,240 --> 00:02:15,400 zodra jij mij het etenswaar hebt geleverd. 29 00:02:15,480 --> 00:02:20,800 Kun je helpen met dragen? - Nee, Dodge. Ik heb een steenpuist. 30 00:02:22,120 --> 00:02:23,560 Onder welk anatomie-systeem... 31 00:02:23,640 --> 00:02:25,880 kun je geen tas dragen door een steenpuist? 32 00:02:25,960 --> 00:02:26,960 Het Fagin-systeem. 33 00:02:27,040 --> 00:02:28,520 Goed u te zien, Mrs Samson. 34 00:02:28,600 --> 00:02:32,240 Laat me daarnaar kijken. - Dat is niet nodig. Bedankt. 35 00:02:32,320 --> 00:02:33,480 Ik doe er zout op. 36 00:02:34,680 --> 00:02:35,760 Waarom? 37 00:02:41,960 --> 00:02:43,880 Zie je nou wel? 38 00:02:43,960 --> 00:02:46,800 Ik zei toch dat ik een plan had om je vrij te krijgen. 39 00:02:46,880 --> 00:02:50,640 Dat is geen plan, Fagin. Dat is rechter Micawber. 40 00:02:50,720 --> 00:02:54,080 Wilt u jonge Jack vertellen wat u mij verteld hebt? 41 00:02:58,040 --> 00:03:00,280 Je ontloopt je straf alleen... 42 00:03:00,360 --> 00:03:04,520 als hij door de Privy Council in Londen ongedaan gemaakt wordt. 43 00:03:04,600 --> 00:03:06,560 Ze laten me niet vrij. - Jawel. 44 00:03:06,640 --> 00:03:10,240 Als we de rechtbank willen paaien, hebben we een machtig persoon nodig... 45 00:03:10,320 --> 00:03:11,680 hebzuchtig en corrupt. 46 00:03:11,760 --> 00:03:15,160 Zoals de hertog van Shrewsbury. - Oftewel Belles oom Dickie... 47 00:03:15,240 --> 00:03:18,520 ...die volgens iedereen op corrupte wijze verbonden is met Privy Council. 48 00:03:18,600 --> 00:03:21,520 Wat kost het om een heer om te kopen? 49 00:03:21,600 --> 00:03:23,600 Ongeveer £15.000. 50 00:03:23,680 --> 00:03:25,440 £15.000? 51 00:03:25,520 --> 00:03:28,120 De hertog heeft daar toegang toe... 52 00:03:28,200 --> 00:03:31,840 plus £5000 voor onze uitgaven en kosten. 53 00:03:31,920 --> 00:03:34,320 Ik denk dat ik genoeg gehoord heb. 54 00:03:34,400 --> 00:03:36,200 Nee, inderdaad. Ga maar. 55 00:03:37,520 --> 00:03:38,520 Bedankt, meneer. 56 00:03:41,840 --> 00:03:45,360 We kunnen een hertog niet beroven. - Wat maakt dat uit in Port Victory? 57 00:03:45,440 --> 00:03:46,800 Dit is onze wereld. 58 00:03:46,880 --> 00:03:49,880 Als dit lukt, gaan we de geschiedenis in als Fagin en Zoon... 59 00:03:49,960 --> 00:03:51,840 de grootste zwendelaars ooit. 60 00:03:51,920 --> 00:03:53,520 Kom ik dan vrij? 61 00:03:53,600 --> 00:03:55,080 Daardoor kom jij vrij, ja. 62 00:03:56,200 --> 00:03:57,680 Hoe? Details? 63 00:03:57,760 --> 00:03:58,800 Land. 64 00:03:58,880 --> 00:04:00,440 Land? - Land. 65 00:04:00,520 --> 00:04:03,200 We verkopen hem land dat niet te vinden is... 66 00:04:03,280 --> 00:04:06,040 ...en kopen hem om met zijn eigen geld om je vrij te krijgen... 67 00:04:06,120 --> 00:04:09,720 terwijl we de overige £5000 in eigen stak steken. 68 00:04:09,800 --> 00:04:11,080 Wat voor land dan? 69 00:04:11,160 --> 00:04:14,680 Kijk, hier wonen we momenteel. 70 00:04:14,760 --> 00:04:16,480 Op het randje. 71 00:04:16,560 --> 00:04:19,880 Maar kijk naar dit ongebruikte middenstuk. 72 00:04:19,960 --> 00:04:23,640 Als we zeggen dat het van ons is en onaangetast paradijs... 73 00:04:23,720 --> 00:04:25,000 verkopen we het. 74 00:04:26,560 --> 00:04:28,040 Verkoop je hem een nep-kolonie? 75 00:04:28,120 --> 00:04:30,000 Ja, eigenlijk wel. - Oké. 76 00:04:31,080 --> 00:04:34,360 Jezus, Fagin, ik dacht dat je iets beters had. 77 00:04:34,440 --> 00:04:37,320 Stel je niet zo aan. 78 00:04:37,400 --> 00:04:38,680 Daarom zijn we een team. 79 00:04:38,760 --> 00:04:41,240 Ik heb de visie en jij... - Het plan. 80 00:04:41,320 --> 00:04:42,600 Ja, wat jij wilt. 81 00:04:50,440 --> 00:04:52,960 Ken je die Londense bankier nog die we opgelicht hadden? 82 00:04:53,040 --> 00:04:56,280 Ja. De Lachebek. 83 00:04:56,360 --> 00:04:58,600 Ja, die. 84 00:04:59,240 --> 00:05:05,720 We beginnen met een deftige sukkel en smeren hem verhaal van ons land aan... 85 00:05:05,800 --> 00:05:08,840 en dan gaan we naar een deftigere sukkel en steeds verder... 86 00:05:08,920 --> 00:05:11,520 tot we aankomen bij... - Oom Dickie. 87 00:05:11,600 --> 00:05:12,880 Ja. 88 00:05:14,200 --> 00:05:18,400 We hebben een rijkaard zonder ervaring nodig. 89 00:05:30,560 --> 00:05:32,040 Gezondheid. - Bedankt. 90 00:05:32,120 --> 00:05:34,680 Daar ben je, Dickie. 91 00:05:34,760 --> 00:05:38,320 Je hebt mijn heiligdom gevonden. 92 00:05:38,400 --> 00:05:40,120 Het past bij me, vind je niet? 93 00:05:40,200 --> 00:05:42,640 Zijn gewaad of stoel? 94 00:05:44,520 --> 00:05:47,240 Lieverd, ik hoor je vanuit de salon. 95 00:05:47,320 --> 00:05:48,480 Ga naar een dokter. 96 00:05:48,560 --> 00:05:52,000 Onzin, lieverd. Het is slechts gekriebel in het snuitje. 97 00:05:52,080 --> 00:05:55,600 De stoel bij mijn laatste functie was natuurlijk een echte troon... 98 00:05:55,680 --> 00:05:58,760 maar deze heeft zijn eigen landelijke charme. 99 00:05:58,840 --> 00:06:00,760 Mag ik de overheidsrekeningen terug? 100 00:06:00,840 --> 00:06:04,320 Ik wilde een blik werpen op je saaie werk, Edders. 101 00:06:04,400 --> 00:06:05,800 Gezien mijn ervaring. 102 00:06:05,880 --> 00:06:07,200 Ja, vreselijk aardig. 103 00:06:09,440 --> 00:06:11,120 Deze kolom is verkeerd. 104 00:06:11,800 --> 00:06:15,800 En ik zie dat je interesse hebt in de salpeterbronnen van de kolonie. 105 00:06:16,920 --> 00:06:19,560 Ik heb interesse in veel dingen. 106 00:06:22,880 --> 00:06:25,960 Geweldige dag voor croquet, vind je niet? 107 00:06:26,040 --> 00:06:27,880 Uiteraard. 108 00:06:27,960 --> 00:06:29,640 Doe je mee, Janey? 109 00:06:29,720 --> 00:06:31,440 Zodra ik deze verbeterd heb. 110 00:06:40,440 --> 00:06:43,520 Intercostales interni. 111 00:06:45,120 --> 00:06:46,200 Verdorie. 112 00:06:46,280 --> 00:06:47,920 Triangularis sterni. 113 00:06:49,880 --> 00:06:52,600 Overhoor me met de spieren van de thorax. 114 00:06:52,680 --> 00:06:53,960 Absoluut niet. 115 00:06:54,040 --> 00:06:56,320 Kijk. Is deze goed? 116 00:06:58,760 --> 00:07:00,600 Perfect. Bedankt. 117 00:07:00,680 --> 00:07:03,440 Ik heb zeer veel medeleven met de minderbedeelden. 118 00:07:03,520 --> 00:07:04,800 Daar sta je bekend om. 119 00:07:04,880 --> 00:07:06,920 Maar Devils Elbow is een schurkenhol. 120 00:07:07,000 --> 00:07:08,920 Mensen zijn gevaarlijk, de plek riekt... 121 00:07:09,000 --> 00:07:11,480 Daarom hebben ze hulp nodig. - Je mag niet helpen. 122 00:07:11,560 --> 00:07:14,960 Moeder zei geen operatie... - Geen operatie in het ziekenhuis. 123 00:07:15,040 --> 00:07:18,120 Dat doe ik niet. Ik deel simpelweg zalf en pleisters uit... 124 00:07:18,200 --> 00:07:21,000 als vrijwilligerswerk. - Dat ziet ze vast niet zo. 125 00:07:21,080 --> 00:07:23,800 Vandaar de dubbele bodem in de mand, bedankt daarvoor. 126 00:07:23,880 --> 00:07:27,240 Het voelt alsof je niet luistert. - Dat klopt wel. 127 00:07:28,400 --> 00:07:31,680 Fanny, ik moet iets doen om te helpen, anders word ik gek. 128 00:07:31,760 --> 00:07:34,360 Simpele, preventieve zorg... - Ik hou heel veel van je... 129 00:07:34,440 --> 00:07:37,280 maar wat je me gaat vertellen interesseert me niet. 130 00:07:37,360 --> 00:07:38,960 Doe gewoon voorzichtig. 131 00:07:39,040 --> 00:07:41,160 Dat doe ik altijd. - Nee, nooit. 132 00:07:57,200 --> 00:07:58,200 Gelukt? 133 00:07:59,120 --> 00:08:01,680 Nee. Daar bewaarde Darius zijn goede spul. 134 00:08:01,760 --> 00:08:02,920 Niemand krijgt 'm open. 135 00:08:03,000 --> 00:08:07,080 Juist. En wat als we geweld gebruiken? 136 00:08:07,160 --> 00:08:08,800 Het is een mooie kledingkast. 137 00:08:08,880 --> 00:08:11,640 Ik moest 'm openmaken, maar wilde 'm niet vernielen. 138 00:08:11,720 --> 00:08:12,920 Ja. 139 00:08:13,000 --> 00:08:16,760 We weten allemaal dat je delicaat bent, Aputi, maar kom op... 140 00:08:16,840 --> 00:08:18,760 niet nadenken, maar doen. 141 00:08:33,080 --> 00:08:35,080 Fagin. 142 00:08:55,600 --> 00:08:57,920 SCHULDEN 143 00:08:59,240 --> 00:09:00,400 Ja. 144 00:09:08,440 --> 00:09:11,120 Rijkaard zonder ervaring. 145 00:09:11,200 --> 00:09:15,440 Tarquin, £8. Barnabas, £11. 146 00:09:17,360 --> 00:09:19,720 Geen achternamen. Potverdorie. 147 00:09:21,960 --> 00:09:25,560 Flashy, waarom ben je gekleed als paard? 148 00:09:26,320 --> 00:09:27,680 Gevonden in een krat. 149 00:09:28,560 --> 00:09:29,600 Juist. 150 00:09:40,640 --> 00:09:42,440 Darius. 151 00:09:45,440 --> 00:09:47,360 Je bent een stoute jongen. 152 00:09:51,320 --> 00:09:54,000 Die man is geobsedeerd door pony's. 153 00:09:54,080 --> 00:09:57,000 Waarom ontdek ik dat nu pas? 154 00:09:57,080 --> 00:09:58,120 Dit is magnifiek. 155 00:09:59,080 --> 00:10:04,120 Door jullie zijn alle geheimen van elke goedgelovige rijkaard onthuld. 156 00:10:04,200 --> 00:10:06,280 Ik ga met Darius biechten. 157 00:10:21,160 --> 00:10:23,080 Heks. - Ze vliegt. 158 00:10:24,400 --> 00:10:26,440 Heks. 159 00:10:26,520 --> 00:10:27,840 De heks. 160 00:10:30,600 --> 00:10:32,720 Heks. 161 00:10:33,760 --> 00:10:35,160 Heks. 162 00:10:38,240 --> 00:10:40,480 Ze is een heks. 163 00:10:40,560 --> 00:10:43,040 Heks. - Genoeg zo. 164 00:10:43,120 --> 00:10:44,120 Wegwezen nu. 165 00:10:46,200 --> 00:10:48,360 Ik heb niks fout gedaan, mevrouw. 166 00:10:48,440 --> 00:10:50,200 Natuurlijk niet. 167 00:10:50,280 --> 00:10:51,480 Gaat het? 168 00:10:54,160 --> 00:10:56,360 Hier. Neem mijn sjaal. 169 00:10:58,400 --> 00:10:59,600 Alstublieft. Pak aan. 170 00:11:05,520 --> 00:11:07,040 Mag ik u onderzoeken? 171 00:11:07,120 --> 00:11:09,400 Ik wil u helpen. Ik studeer geneeskunde. 172 00:11:09,480 --> 00:11:11,400 Ik ben al in het ziekenhuis geweest. 173 00:11:11,480 --> 00:11:13,520 Volgens die kwakzalver is er niks loos. 174 00:11:13,600 --> 00:11:15,600 Hij zette me eruit als ik 'n oude pispot was. 175 00:11:16,520 --> 00:11:18,320 Typisch dr. Sneed. 176 00:11:19,640 --> 00:11:20,920 Hebt u pijn? 177 00:11:22,600 --> 00:11:24,600 Mijn keel voelt pijnlijk. 178 00:11:25,920 --> 00:11:27,040 Mag ik kijken? 179 00:11:28,800 --> 00:11:30,720 Kom met me mee. 180 00:11:38,160 --> 00:11:39,680 KENNISGEVING WATERPOKKEN! 181 00:11:39,760 --> 00:11:42,520 Ik vrees dat u een verharding van de lymfeklier hebt. 182 00:11:43,920 --> 00:11:46,960 Vaak is het goedaardig, maar als u keelpijn hebt... 183 00:11:48,200 --> 00:11:49,640 Vertel het me gewoon. 184 00:11:50,320 --> 00:11:52,000 Het kan kwaadaardig zijn. 185 00:11:52,920 --> 00:11:54,680 Kanker. 186 00:11:54,760 --> 00:11:57,520 Ga naar dr. Dawkins. Alleen dr. Dawkins. 187 00:11:57,600 --> 00:12:00,440 Zeg dat ik u gestuurd heb en hij zal u behandelen. 188 00:12:00,520 --> 00:12:02,120 Maar hij moet het eruit snijden. 189 00:12:02,200 --> 00:12:03,360 Eruit snijden? 190 00:12:04,760 --> 00:12:06,320 Wat als ik het laat zitten? 191 00:12:08,000 --> 00:12:09,880 Dan zult u sterven. 192 00:12:11,240 --> 00:12:12,360 Snel. 193 00:12:15,320 --> 00:12:18,160 Geen zorgen, mevrouw. 194 00:12:18,240 --> 00:12:20,320 U bent in goede gezondheid. 195 00:12:21,280 --> 00:12:23,040 Afgezien daarvan. 196 00:12:23,120 --> 00:12:26,040 Ontspan u. 197 00:12:26,120 --> 00:12:29,640 Ik probeer wat te verwijderen... - Professor. 198 00:12:31,400 --> 00:12:33,120 Wacht buiten op me. - Ja, dokter. 199 00:12:35,640 --> 00:12:38,280 Stop met snijden. 200 00:12:38,360 --> 00:12:40,360 Arrogante snotneus. 201 00:12:40,440 --> 00:12:42,520 We zijn overbelast. 202 00:12:42,600 --> 00:12:47,200 Ik leidde dit ziekenhuis al voor je ooit een kadaver had gezien. 203 00:12:47,280 --> 00:12:49,800 En toen werd je een dronkaard, weet je nog? 204 00:12:49,880 --> 00:12:52,440 Nu ben je sober en een wrak. 205 00:12:54,080 --> 00:12:55,560 Dawkins is terug. 206 00:12:56,320 --> 00:12:59,360 Je hoeft niet meer te opereren. Nooit meer. 207 00:13:00,840 --> 00:13:03,400 Jullie willen me weg hebben, hè? 208 00:13:04,760 --> 00:13:07,920 Welk deel van gedwongen pensioen snap je niet? 209 00:13:10,760 --> 00:13:12,000 Dat zullen we wel zien. 210 00:13:20,680 --> 00:13:23,560 Jack. Er is iemand voor je. 211 00:13:24,560 --> 00:13:25,920 Bent u dr. Dawkins? 212 00:13:26,000 --> 00:13:28,320 Lady Belle heeft me gestuurd. Ze zei... 213 00:13:28,400 --> 00:13:30,720 Een tumor in de lymfeklier. 214 00:13:30,800 --> 00:13:33,200 U moet geopereerd worden. - Ze moet vertrekken. 215 00:13:33,280 --> 00:13:35,200 Haar tumor is goedaardig. Dat weet ze. 216 00:13:35,280 --> 00:13:36,920 Ik ben het oneens. 217 00:13:37,000 --> 00:13:38,280 Dat interesseert me niet. 218 00:13:39,920 --> 00:13:42,640 Als je weer m'n gezag tegenspreekt waar patiënten bij zijn... 219 00:13:42,720 --> 00:13:44,080 laat ik je geselen. 220 00:14:05,400 --> 00:14:08,880 Zeker niet de ideale locatie om geneeskunde te beoefenen, mevrouw. 221 00:14:08,960 --> 00:14:12,880 Ik toon alleen vriendelijkheid, zoals de Bijbel instrueert. 222 00:14:12,960 --> 00:14:14,920 Of hebt u het goede boek niet gelezen? 223 00:14:15,000 --> 00:14:18,160 Jawel. In het Koinè-Grieks en het Hebreeuws. 224 00:14:19,560 --> 00:14:21,480 En het Aramees, waar relevant. 225 00:14:22,960 --> 00:14:26,440 Je leert een boek pas kennen als je het in de originele taal leest. 226 00:14:32,560 --> 00:14:34,880 Plato? - Socrates. 227 00:14:34,960 --> 00:14:36,040 En Plato. 228 00:14:36,840 --> 00:14:39,400 Wat moet een politieagent met dode talen? 229 00:14:40,120 --> 00:14:41,920 Ik was niet altijd politieagent. 230 00:14:43,000 --> 00:14:47,720 Ik zat op Cambridge. Ik was advocaat en wilde meer voor de wereld doen. 231 00:14:47,800 --> 00:14:50,760 Door de doden te onderzoeken en klassiekers te lezen? 232 00:14:50,840 --> 00:14:53,360 Ze kalmeren me na de gruwelen van mijn werk. 233 00:14:54,200 --> 00:14:57,360 Ondanks onze vergankelijkheid blijven zij bestaan. 234 00:14:58,640 --> 00:15:00,360 Het idee van onsterfelijkheid. 235 00:15:01,000 --> 00:15:02,560 Gelooft u niet in God? 236 00:15:05,040 --> 00:15:06,160 Niet meer. 237 00:15:09,560 --> 00:15:10,560 Alstublieft. 238 00:15:11,400 --> 00:15:12,800 Sta me toe. 239 00:15:12,880 --> 00:15:14,120 Bedankt. 240 00:15:19,280 --> 00:15:21,200 Mag ik u naar huis begeleiden? 241 00:15:23,240 --> 00:15:25,400 Nee. Bedankt. 242 00:15:26,040 --> 00:15:27,600 Dat lukt me zelf wel. 243 00:15:38,480 --> 00:15:43,560 Laat ons nadenken over de diepe waarheid van verlossing. 244 00:15:44,640 --> 00:15:50,520 Weinigen van ons hebben meer gezondigd dan de nieuwe koster, Darius Cracksworth... 245 00:15:50,600 --> 00:15:54,960 die toevlucht in de kerk zocht toen zijn leven vol decadentie... 246 00:15:55,040 --> 00:15:57,840 hem ten val bracht. 247 00:15:58,440 --> 00:16:02,880 Een man verloren in een moeras van losbandigheid... 248 00:16:03,600 --> 00:16:07,880 lust, diefstal, woeker... 249 00:16:09,000 --> 00:16:10,720 Heb ik iets gemist? 250 00:16:10,800 --> 00:16:13,720 Nee, ik denk dat het de lading dekt. - Goed. 251 00:16:13,800 --> 00:16:17,080 ...die zijn weg heeft teruggevonden naar God. 252 00:16:18,000 --> 00:16:20,920 En als getuigenis van zijn verlossing... 253 00:16:21,000 --> 00:16:24,960 vraag ik hem het Sacrament toe te dienen. 254 00:16:32,640 --> 00:16:35,360 Lichaam van Christus. - Bedankt. 255 00:16:38,680 --> 00:16:41,240 Lichaam van Christus. - Bedankt. 256 00:16:43,880 --> 00:16:45,160 Lichaam van... 257 00:16:46,120 --> 00:16:47,760 Jezus. 258 00:16:47,840 --> 00:16:52,880 {\an8}Kunt u dit heilige boek ook zegenen? 259 00:16:59,560 --> 00:17:01,280 Dat boek is van mij. 260 00:17:01,360 --> 00:17:02,560 Vroeger. 261 00:17:02,640 --> 00:17:05,480 Nu is het van mij, net als de rest. 262 00:17:06,320 --> 00:17:10,200 Hier hebben we een lijst met schulden en voornamen. 263 00:17:10,280 --> 00:17:12,760 Tarquin, Barnabas, Wilfred. 264 00:17:12,840 --> 00:17:15,600 Ik leid hieruit af dat die rijkaards dol zijn op een gokje... 265 00:17:15,680 --> 00:17:17,200 en jij hebt daaraan verdiend. 266 00:17:18,440 --> 00:17:21,840 Rot op. - Wat fel van een vrome man. 267 00:17:22,440 --> 00:17:25,920 Trouwens, Darius, stel je me teleur... 268 00:17:26,000 --> 00:17:28,680 of ben je het beste paard van stal? 269 00:17:35,480 --> 00:17:39,680 Een naam van een goedgelovige rijkaard zonder ervaring. Meer niet. 270 00:17:40,240 --> 00:17:41,320 Voorlopig. 271 00:17:46,080 --> 00:17:48,560 Henry Manners. 272 00:17:51,760 --> 00:17:55,680 Heb je dit paradijs zelf gezien? 273 00:17:55,760 --> 00:17:58,960 Ja, het is in mijn ziel gegrift. 274 00:17:59,040 --> 00:18:01,600 Groene valleien, majestueuze bossen. 275 00:18:01,680 --> 00:18:05,600 Gronden vol goud waarschijnlijk. 276 00:18:07,520 --> 00:18:11,560 Ik neem aan dat je bewijs hebt. Grondakten, kaarten. 277 00:18:11,640 --> 00:18:16,080 Ja. Hoewel zo'n visioen op papier vastleggen heiligschennis zou zijn. 278 00:18:16,160 --> 00:18:21,280 Dit is je enige kans om een stukje Eden te kopen voor het weggekaapt wordt. 279 00:18:21,360 --> 00:18:23,440 MANNERS SUPERMARKT GOEDE KWALITEIT LAGE PRIJS 280 00:18:23,520 --> 00:18:25,640 Ik ben geïntrigeerd, maar zonder onderbouwing... 281 00:18:25,720 --> 00:18:32,360 kan ik m'n kapitaal niet riskeren op basis van een man met een uniek voorkomen. 282 00:18:32,440 --> 00:18:35,160 Dat vat ik op als een compliment. 283 00:18:36,120 --> 00:18:37,480 Dat zou ik niet doen. 284 00:18:40,760 --> 00:18:42,400 Lompe klootzak. 285 00:18:44,040 --> 00:18:45,520 Sorry, dat is mijn jicht. 286 00:18:52,920 --> 00:18:56,920 Mijn keramiekdocent, Miss Bloom, vindt me getalenteerd. 287 00:18:57,000 --> 00:18:59,160 Ik denk dat ze oog heeft voor talent. 288 00:19:00,120 --> 00:19:03,360 Maar deze vind ik aantrekkelijk. 289 00:19:04,680 --> 00:19:06,760 Dat is gewoon een lege bloemenvaas. 290 00:19:06,840 --> 00:19:08,360 Die wil ik graag vullen. 291 00:19:10,120 --> 00:19:11,720 Wat een leuk idee. 292 00:19:13,960 --> 00:19:15,120 Zullen we? 293 00:19:17,320 --> 00:19:22,320 Edders, je leven stroomt over van rust en gezinsgeluk. 294 00:19:23,160 --> 00:19:24,520 Ik word bijna jaloers. 295 00:19:26,520 --> 00:19:27,720 Goede slag. 296 00:19:27,800 --> 00:19:31,000 Ik moet mijn weg vinden in een leven vol diplomatieke avonturen... 297 00:19:31,080 --> 00:19:33,760 en voor staatszaken zorgen... - Echt? 298 00:19:33,840 --> 00:19:36,400 Welke ambassadeursvrouw heb je nu weer bezoedeld? 299 00:19:37,440 --> 00:19:39,360 Verrukkelijk wrede geestigheid. 300 00:19:42,840 --> 00:19:44,160 Drommels. 301 00:19:44,240 --> 00:19:47,880 Voor jou, papa. Hopelijk voel je je snel beter. 302 00:19:49,160 --> 00:19:50,840 Wat ontzettend... 303 00:19:53,480 --> 00:19:56,000 Gezondheid. - Sorry, lieverd. Wat aardig van je. 304 00:19:56,360 --> 00:19:57,920 Ik heb gewonnen. 305 00:19:58,400 --> 00:20:01,000 Sorry, Edfordshire. - Nee, dat geeft niet. 306 00:20:01,080 --> 00:20:04,600 Het is mijn competitieve aard. Als ik iets wil... 307 00:20:04,680 --> 00:20:06,000 moet ik het winnen... 308 00:20:06,920 --> 00:20:08,440 koste wat het kost. 309 00:20:12,040 --> 00:20:13,640 Heerlijk scherp. 310 00:20:21,400 --> 00:20:23,160 Lieverd, gaat het? 311 00:20:23,960 --> 00:20:25,560 Wat? - Heer heb genade. 312 00:20:25,640 --> 00:20:28,360 Breng hem naar het ziekenhuis. - Mij ook. 313 00:20:28,440 --> 00:20:32,000 Phineas, blijf daar niet zo staan. Help. - Pak me vast. 314 00:20:52,800 --> 00:20:54,400 Kan ik u helpen, inspecteur? 315 00:20:55,360 --> 00:20:56,600 Mijn excuses. 316 00:20:56,680 --> 00:20:58,960 Ik heb een van uw lijken onderzocht. 317 00:20:59,040 --> 00:21:00,440 Geen probleem. 318 00:21:00,520 --> 00:21:03,960 Ik wilde u bedanken voor het redden van Dawkins. 319 00:21:04,040 --> 00:21:06,240 Een vriend? - Amper. 320 00:21:06,320 --> 00:21:08,480 Het is gecompliceerd. 321 00:21:08,560 --> 00:21:11,800 Maar we hebben hem hier nodig. 322 00:21:11,880 --> 00:21:14,440 Als ik iets kan doen... - Dat kan. 323 00:21:15,160 --> 00:21:16,840 Kunt u dit lijk onderzoeken? 324 00:21:18,200 --> 00:21:20,960 Ik wil weten of de wond er al was en aan het genezen was... 325 00:21:21,040 --> 00:21:23,000 of dat hij z'n dood veroorzaakte. 326 00:21:23,080 --> 00:21:25,200 Nee, die werd zijn dood. 327 00:21:25,280 --> 00:21:26,600 Kunt u dat toelichten? 328 00:21:28,680 --> 00:21:30,360 Er is geen lijkvlek-vorming. 329 00:21:30,440 --> 00:21:33,400 Als iemand sterft, zakt het bloed naar de onderste ledematen... 330 00:21:33,480 --> 00:21:37,040 en veroorzaakt een paars patroon. Het ontbreken ervan wijst op uitbloeding. 331 00:21:37,120 --> 00:21:39,720 Gezien de snee de enige wond is van het lichaam... 332 00:21:39,800 --> 00:21:42,040 Is hij dus doodgebloed? - Ja. 333 00:21:42,120 --> 00:21:45,240 Pijn en schok kan hebben bijgedragen, maar het was de bloeding. 334 00:21:45,320 --> 00:21:47,920 Maar waarom de wond hechten als het doel doden is? 335 00:21:48,760 --> 00:21:51,680 Dat is een vraag voor de wet, niet voor de geneeskunde. 336 00:21:52,280 --> 00:21:54,360 Zou dit een mislukte operatie kunnen zijn? 337 00:21:55,960 --> 00:21:57,160 Een chirurg? 338 00:21:59,840 --> 00:22:01,120 Niet een van de mijne. 339 00:22:01,200 --> 00:22:03,080 Die hechting is vreselijk. 340 00:22:03,160 --> 00:22:06,400 Dus chirurgen zijn niet uitgesloten? 341 00:22:06,480 --> 00:22:09,040 Nee. Ik denk het niet. 342 00:22:10,760 --> 00:22:13,480 Is er een reden waarom een arts zo slecht zou hechten? 343 00:22:14,760 --> 00:22:16,560 Moeheid misschien? 344 00:22:17,440 --> 00:22:20,080 Alle artsen zijn moe, inspecteur. 345 00:22:20,640 --> 00:22:24,080 Het is waarschijnlijker dat hij onderbroken werd of haast had. 346 00:22:25,520 --> 00:22:28,440 Dat zou kunnen als men op straat opereert. 347 00:22:33,080 --> 00:22:34,080 Bedankt. 348 00:22:38,200 --> 00:22:40,240 Vergeet u niet iets? 349 00:22:42,600 --> 00:22:44,200 Ja, bedankt. 350 00:22:53,560 --> 00:22:55,400 Ik kon haar niet langer tegenhouden. 351 00:22:57,440 --> 00:22:58,440 Wacht. 352 00:22:58,920 --> 00:23:00,880 Wacht, alstublieft. 353 00:23:00,960 --> 00:23:03,680 Mevrouw, we moeten opereren, anders sterft u. 354 00:23:03,760 --> 00:23:06,440 Uw baas zei dat het misschien goed kwam. 355 00:23:07,200 --> 00:23:10,200 Ik denk dat hij het mis heeft. En Lady Belle denkt dat ook. 356 00:23:10,280 --> 00:23:12,800 Zij is de beste medicus met wie ik gewerkt heb. 357 00:23:12,880 --> 00:23:14,760 Ik ga niet terug naar dat ziekenhuis. 358 00:23:14,840 --> 00:23:16,560 Wie zegt dat dat nodig is? 359 00:23:18,840 --> 00:23:21,680 Alstublieft. Laat mij u redden. 360 00:23:24,800 --> 00:23:26,800 Haal meer carbolzuur. - Ja, meneer. 361 00:23:28,200 --> 00:23:29,760 Waar is de ether? 362 00:23:30,960 --> 00:23:34,000 Je hebt even tijd als Sneed opereert, maar hier kan het niet. 363 00:23:34,080 --> 00:23:35,760 Vind 'n plek die privé en schoon is. 364 00:23:35,840 --> 00:23:38,120 Ik doe het bij Fagin. - Schoon, zei ik. 365 00:23:43,080 --> 00:23:46,040 Dr. Dawkins? - Wat wilt u? Ik heb haast. 366 00:23:46,120 --> 00:23:49,560 Waar was u gisteravond? - Hier aan het opereren. 367 00:23:50,400 --> 00:23:53,840 Kan iemand dat bevestigen? - Misschien. Het was laat. 368 00:23:54,640 --> 00:23:56,880 Mag ik uw patiëntenrapport lezen? 369 00:23:56,960 --> 00:23:58,440 Die schrijf ik niet. 370 00:23:59,200 --> 00:24:02,440 Nee? Dus al uw werk is niet officieel? 371 00:24:02,920 --> 00:24:05,600 Mijn werk spreekt voor zichzelf. 372 00:24:06,800 --> 00:24:09,080 Ik zag u een patiënt buiten behandelen. 373 00:24:09,160 --> 00:24:11,200 Opereert u wel eens op straat? 374 00:24:11,280 --> 00:24:13,120 Als hij gestabiliseerd moet worden. 375 00:24:15,080 --> 00:24:18,680 Mag ik erlangs? - Als we klaar zijn met de ondervraging. 376 00:24:19,800 --> 00:24:22,360 Gebruikt u blauw draad voor de hechtingen? 377 00:24:22,440 --> 00:24:23,480 Ik heb geen idee. 378 00:24:23,560 --> 00:24:26,680 De kleur interesseert me niet als het bloed maar binnen blijft. 379 00:24:27,440 --> 00:24:28,600 Bedankt. 380 00:24:31,960 --> 00:24:35,200 Wat heb je jezelf aangedaan, domme man? 381 00:24:35,280 --> 00:24:36,400 Welke pan? 382 00:24:36,480 --> 00:24:39,480 Hij heeft een zenuw bekneld en mogelijk een rib gebroken. 383 00:24:39,560 --> 00:24:42,440 Hij hoort niet goed, dus heeft vast z'n trommelvlies gescheurd. 384 00:24:42,520 --> 00:24:43,640 Goede god. 385 00:24:43,720 --> 00:24:46,280 Een ziekenhuis is niet nodig. De procedure is simpel. 386 00:24:46,360 --> 00:24:48,320 Dat zal een gekwalificeerd arts doen. 387 00:24:49,800 --> 00:24:51,720 Komt het door de bloemen? - Wat? 388 00:24:51,800 --> 00:24:52,960 Nee, het is oom Dickie. 389 00:24:53,040 --> 00:24:54,600 Ja, potverdikkie. 390 00:24:54,680 --> 00:24:57,080 Als hij op bezoek komt, is vader gespannen. 391 00:24:57,160 --> 00:24:59,240 Dat uit zich in de hik, hoesten en een tic. 392 00:24:59,320 --> 00:25:01,640 Onzin. - Dit keer is het niezen. 393 00:25:01,720 --> 00:25:04,360 Nee, niet mijn kiezen. Het is mijn oor. 394 00:25:04,440 --> 00:25:08,360 En mijn rug. En mijn... 395 00:25:08,440 --> 00:25:10,880 Rib. - Ja, mijn rib. 396 00:25:10,960 --> 00:25:12,880 Sneller, alsjeblieft. 397 00:25:15,360 --> 00:25:16,760 Beloof dat het geen pijn doet. 398 00:25:16,840 --> 00:25:19,760 Ik gebruik ether. Dat neemt de pijn weg. Dat beloof ik. 399 00:25:26,360 --> 00:25:27,840 Goed, vader. 400 00:25:27,920 --> 00:25:29,480 Kom op, lieverd. - Ja. 401 00:25:30,400 --> 00:25:31,720 We zijn er bijna. 402 00:25:33,240 --> 00:25:35,760 Goed zo. Kom maar mee. 403 00:25:38,200 --> 00:25:41,800 Ergens privé en schoon. 404 00:25:46,440 --> 00:25:48,800 Is alles goed daar? - Ik heb de gouverneur... 405 00:25:48,880 --> 00:25:50,360 maar het is niet kritiek. 406 00:25:50,440 --> 00:25:52,480 Maak het hier af. Ik zorg voor hem. 407 00:25:52,560 --> 00:25:53,680 Nee, dat doe je niet. 408 00:25:53,760 --> 00:25:55,600 Als je nu vertrekt, sterft deze man. 409 00:25:55,680 --> 00:25:58,080 Maak de operatie af. Ik haal de professor. 410 00:25:58,160 --> 00:25:59,240 Nee, haal Dawkins. 411 00:26:00,320 --> 00:26:03,480 Hij is er niet. - Waar dan? 412 00:26:03,560 --> 00:26:06,440 Geen idee, Rainsford. Ik ben niet zijn verzorger, jij wel. 413 00:26:11,600 --> 00:26:14,600 Het is een simpele ingreep om de rug te corrigeren. En de ribben. 414 00:26:14,680 --> 00:26:17,600 Het oor herstelt zelf als het niet te erg beschadigd is. 415 00:26:17,680 --> 00:26:19,560 Je bent geen arts. - Na dr. Dawkins... 416 00:26:19,640 --> 00:26:21,640 ben ik de beste hier om voor vader te zorgen. 417 00:26:21,720 --> 00:26:22,920 Genoeg. 418 00:26:23,000 --> 00:26:26,560 Ik had dit nooit moeten toestaan. Wacht in de koets. 419 00:26:26,640 --> 00:26:28,960 Moeder, dit is belachelijk. - Doe wat ik zeg. 420 00:26:29,040 --> 00:26:32,840 Anders stopt mijn steun voor je medische opleiding. 421 00:26:36,320 --> 00:26:37,640 Sorry, vader. 422 00:26:40,880 --> 00:26:44,040 Net op tijd om Zijne Excellentie te redden. 423 00:26:44,120 --> 00:26:47,120 De geest is nu scherper dan een degen, door het niet drinken. 424 00:26:47,200 --> 00:26:49,560 Ja, ik wil een sherry. 425 00:26:50,120 --> 00:26:53,360 Van alle belachelijke beslissingen die je kunt maken... 426 00:26:55,520 --> 00:26:57,960 Hallo. Ik dacht dat je me niet meer mocht zien. 427 00:26:58,040 --> 00:27:00,480 Nee, dat klopt. 428 00:27:02,840 --> 00:27:04,880 In de dagen van weleer... 429 00:27:04,960 --> 00:27:08,160 zou zo'n ingreep een echte uitdaging geweest zijn. 430 00:27:08,240 --> 00:27:11,280 Maar nu hebben we een machientje... 431 00:27:11,360 --> 00:27:14,480 dat het geheel beheersbaar maakt. 432 00:27:14,560 --> 00:27:16,520 Is hij echt de beste optie? 433 00:27:16,600 --> 00:27:19,680 Als Sneed en Dawkins niet beschikbaar zijn, wel. 434 00:27:19,760 --> 00:27:22,320 Dawkins heb je toch laten arresteren? 435 00:27:22,400 --> 00:27:23,520 Stop. 436 00:27:25,000 --> 00:27:26,240 Oké, dit... 437 00:27:32,720 --> 00:27:34,040 Wacht even. - Jezus. 438 00:27:34,120 --> 00:27:36,360 God. - Wilt u luisteren naar een suggestie? 439 00:27:36,440 --> 00:27:38,840 Wat? Zal ik gaan zitten? - Ga zitten. Ja, graag. 440 00:27:38,920 --> 00:27:40,440 Dat ontlast. 441 00:27:41,400 --> 00:27:42,720 Het is echt belachelijk. 442 00:27:42,800 --> 00:27:45,480 Ik bied hem eersteklas land te koop aan... 443 00:27:45,560 --> 00:27:47,440 Dat niet bestaat. - Onbeduidend detail. 444 00:27:47,520 --> 00:27:50,720 ...gekleed in de potsierlijke plunje uit de kast van Darius Cracksworth. 445 00:27:50,800 --> 00:27:53,400 De rode hoge hoed maakte het helemaal af. - Bedankt. 446 00:27:53,480 --> 00:27:55,640 Maar die rijkaards keken op me neer. 447 00:27:55,720 --> 00:27:57,960 Maak indruk op ze. - Ik dacht dat ik dat deed. 448 00:27:58,040 --> 00:28:00,280 Hiermee zou ik minister van Financiën kunnen zijn. 449 00:28:00,360 --> 00:28:02,480 Mogen criminelen de schatkist besturen? - Ja. 450 00:28:02,560 --> 00:28:05,200 Je moet laten zien dat je een echte rijkaard bent. 451 00:28:07,560 --> 00:28:08,920 Wat vinden jullie daarvan? 452 00:28:13,240 --> 00:28:15,680 Je kunt de koets van de gouverneur niet stelen. 453 00:28:16,760 --> 00:28:17,840 Nee. 454 00:28:18,560 --> 00:28:19,960 Nee, we lenen hem gewoon. 455 00:28:20,040 --> 00:28:22,400 We trekken ermee langs de winkel, ik stap uit... 456 00:28:22,480 --> 00:28:25,040 ik zwaai naar Mr Manners en wat andere rijkaards... 457 00:28:25,120 --> 00:28:26,840 en dan brengen we 'm terug. Simpel. 458 00:28:26,920 --> 00:28:29,920 Simpel? Het is zelfmoord. 459 00:28:30,600 --> 00:28:32,000 Je mag hier niet zijn. 460 00:28:32,080 --> 00:28:35,760 Sneed laat me het daar niet doen. We hebben weinig tijd. 461 00:28:35,840 --> 00:28:38,960 Het is kwaadaardig. Ze sterft als hij niet verwijderd wordt. 462 00:28:39,040 --> 00:28:43,280 Daarom doe ik de operatie hier. Nu. Met of zonder je hulp. 463 00:28:43,360 --> 00:28:46,680 Maar ze maakt meer kans als jij helpt. 464 00:28:48,040 --> 00:28:49,920 Ik word gek van je. 465 00:28:51,880 --> 00:28:54,240 Wil jij de eerste incisie maken? 466 00:28:59,240 --> 00:29:00,640 Hou hem stevig vast. 467 00:29:00,720 --> 00:29:03,680 Hetty, een beknelde zenuw bevrijden, doet altijd even pijn. 468 00:29:03,760 --> 00:29:06,280 De ether, misschien, professor? - Ether? 469 00:29:06,360 --> 00:29:08,320 Niet nodig. 470 00:29:08,400 --> 00:29:11,560 De gouverneur is zo sterk als een os. 471 00:29:11,640 --> 00:29:14,440 Ja. Misschien wel. 472 00:29:14,520 --> 00:29:15,760 Maar tegelijkertijd... 473 00:29:15,840 --> 00:29:21,960 Onder deze omstandigheden ether gebruiken zou de fatsoensnormen op z'n kop zetten. 474 00:29:22,040 --> 00:29:25,080 Ja, nogal. Maar je vraagt je toch af... 475 00:29:25,160 --> 00:29:28,560 Vrees niet, gouverneur. U bent in goede handen. 476 00:29:28,640 --> 00:29:30,160 Ja. 477 00:29:31,520 --> 00:29:33,840 Eén, twee, drie. 478 00:29:38,080 --> 00:29:42,120 Zodra de incisie gemaakt is, moet de tumor makkelijk te verwijderen zijn. 479 00:30:15,680 --> 00:30:18,520 DRUKKERIJ, BOEKHANDEL EN KANTOORBENODIGDHEDEN 480 00:30:18,600 --> 00:30:20,760 Kom terug, vlegel. - Hij heeft potentie. 481 00:30:20,840 --> 00:30:22,040 Kom hier. 482 00:30:24,320 --> 00:30:25,600 Hij zit vast. 483 00:30:25,680 --> 00:30:28,440 De sternocleidomastoïde spier zit vast. - Christus. 484 00:30:29,040 --> 00:30:32,920 We moeten 'm eruit snijden. - We kunnen niks zien. 485 00:30:33,000 --> 00:30:36,840 Hoe werken we zonder zicht langs de halsader en halsslagader? 486 00:30:36,920 --> 00:30:38,080 Heel voorzichtig. 487 00:30:45,600 --> 00:30:52,040 We kunnen het zolang ze maar perfect... 488 00:30:58,320 --> 00:31:00,600 Ga opzij, smerige aap. 489 00:31:03,760 --> 00:31:05,760 Fagin? Wat doe jij hier? 490 00:31:05,840 --> 00:31:06,880 Jou bevrijden. 491 00:31:06,960 --> 00:31:09,240 Vrees niet. Ik heb alles uitgezocht. 492 00:31:09,320 --> 00:31:12,400 Is er een andere manier? Ik ben aan het opereren met Belle. 493 00:31:12,480 --> 00:31:15,680 Sorry, Dodge. De kans lonkt. 494 00:31:16,800 --> 00:31:20,200 Opzij, domme mossel. Vooruit. 495 00:31:20,280 --> 00:31:22,000 Armen omhoog. Daar gaan we. 496 00:31:22,080 --> 00:31:25,160 Even buigen, meneer. Bent u er klaar voor? 497 00:31:26,160 --> 00:31:28,520 Waarom doe je zo onvriendelijk? 498 00:31:28,600 --> 00:31:31,680 Als ik onvriendelijk was, Richard, zou je dat wel merken. 499 00:31:31,760 --> 00:31:33,960 Vroeger was je leuk. 500 00:31:34,040 --> 00:31:37,000 Vroeger hadden we het leuk samen. 501 00:31:37,080 --> 00:31:38,320 En toen niet meer. 502 00:31:38,400 --> 00:31:39,560 Kijk eens aan. 503 00:31:39,640 --> 00:31:43,000 Ik vind dat je veranderd bent. - Jij bent niks veranderd. 504 00:31:45,240 --> 00:31:47,760 Lieverd, gaat het? 505 00:31:49,240 --> 00:31:50,840 Ik kan weer horen. 506 00:31:52,840 --> 00:31:54,080 Succes. 507 00:31:54,160 --> 00:31:56,880 Doe wat je wilt, onderkruipsel. 508 00:31:56,960 --> 00:31:59,720 Dit is roekeloos. Waarom heeft Fagin de koets gestolen? 509 00:31:59,800 --> 00:32:01,760 Niet gestolen. 510 00:32:01,840 --> 00:32:04,600 Ik zei dat hij moest rijden, want dat is veiliger. 511 00:32:04,680 --> 00:32:06,280 Je moet hem stoppen. Nu. 512 00:32:06,360 --> 00:32:08,480 Dan worden we ontdekt en bloedt ze dood. 513 00:32:08,560 --> 00:32:10,840 Zo kunnen we de tumor niet verwijderen. 514 00:32:11,600 --> 00:32:13,040 Opsodemieteren. 515 00:32:14,200 --> 00:32:17,160 Mijn scalpel. - Ik heb er een. 516 00:32:17,240 --> 00:32:20,760 Ik heb geleerd te snijden op zee in een storm. Dit moet lukken. 517 00:32:31,040 --> 00:32:34,440 Je geniet hiervan. - Niet waar. 518 00:32:40,280 --> 00:32:43,400 Heilige moeder Maria. Dat was mijn steenpuist. 519 00:32:43,760 --> 00:32:45,360 Wie onderhoudt deze weg? - Genoeg. 520 00:32:45,440 --> 00:32:46,800 Dan stop ik deze waanzin. 521 00:32:46,880 --> 00:32:47,960 Nee, wacht. 522 00:32:48,800 --> 00:32:51,440 Ik beveel je te stoppen. 523 00:33:09,600 --> 00:33:12,720 Wil jij hechten of zal ik het doen? 524 00:33:25,240 --> 00:33:26,240 Mr Fagin? 525 00:33:27,480 --> 00:33:29,000 Mr Manners. 526 00:33:29,080 --> 00:33:34,240 Ik vrees dat ik niet kan stoppen. Ik ga eten met de gouverneur. 527 00:33:35,600 --> 00:33:37,840 Schuif op, snoesje. - Wat onverantwoord. 528 00:33:37,920 --> 00:33:40,880 We moeten de koets schoonmaken en terugbrengen. 529 00:33:40,960 --> 00:33:42,760 Direct. - Dat is een prachtig idee... 530 00:33:42,840 --> 00:33:44,840 maar ik moet belangrijke zaken afhandelen. 531 00:33:44,920 --> 00:33:48,000 Is alles in orde? - Ja, bedankt. 532 00:33:48,080 --> 00:33:51,840 Broodjes met patrijs bij de thee, toch, gouverneur? Heel lekker. 533 00:33:51,920 --> 00:33:55,760 Goed. Ik maak je stomme koets wel schoon. 534 00:34:22,920 --> 00:34:24,840 Uitstekend. 535 00:34:24,920 --> 00:34:28,560 Dat was spannend, hè? - Een beetje stijf, maar veel beter. 536 00:34:28,640 --> 00:34:30,840 Bedankt. Ik ben je een sherry schuldig. 537 00:34:30,920 --> 00:34:33,240 Onze professor is een onderschat genie. 538 00:34:33,320 --> 00:34:36,000 Zo kun je het ook noemen. - Ja. 539 00:34:41,400 --> 00:34:43,920 Geen zorgen, vader. Ik lap je weer op. 540 00:34:44,000 --> 00:34:46,080 Ja, bedankt. 541 00:34:48,520 --> 00:34:51,400 Omhoog. - Naar binnen, lieverd. 542 00:34:54,240 --> 00:34:56,200 Goed zo. 543 00:34:56,280 --> 00:34:57,520 Goed zo, lieverd. 544 00:35:01,080 --> 00:35:02,320 Voor jou. 545 00:35:02,400 --> 00:35:05,760 Lady Fanny. Ik ben er ondersteboven van. 546 00:35:07,080 --> 00:35:10,360 Het is echt prachtig. 547 00:35:12,280 --> 00:35:15,200 Zou je het vreemd vinden als ik zeg dat je haar zo mooi is... 548 00:35:15,280 --> 00:35:17,560 dat ik het wil roken in een pijp? 549 00:35:19,160 --> 00:35:22,040 Dat is het meest romantische wat ik ooit gehoord heb. 550 00:35:24,000 --> 00:35:25,840 Zou jij het vreemd vinden als ik zeg... 551 00:35:25,920 --> 00:35:28,880 dat ik je haar over mijn gezicht wil draperen... 552 00:35:28,960 --> 00:35:32,040 en erdoorheen naar de hemel wil kijken? 553 00:35:32,120 --> 00:35:33,760 Phineas, ik hou van je. 554 00:35:34,920 --> 00:35:37,960 Is dat te vroeg om te zeggen? We kennen elkaar sinds dinsdag, maar... 555 00:35:38,040 --> 00:35:40,560 Ik hou al jaren van je. 556 00:35:42,760 --> 00:35:43,760 Hoe dan? 557 00:35:43,840 --> 00:35:46,000 Ik heb je in mijn dromen ontmoet. 558 00:35:51,840 --> 00:35:57,560 Ik had geen idee dat je zo hecht was met de gouverneursfamilie. 559 00:35:57,640 --> 00:36:02,640 Ja, mijn familie, hun familie. We zijn één grote familie. 560 00:36:04,040 --> 00:36:07,000 Zijn er veel investeerders? - Ja. 561 00:36:07,080 --> 00:36:09,320 Meer dan je kunt tellen. 562 00:36:12,280 --> 00:36:13,360 Uitstekend. 563 00:36:13,440 --> 00:36:16,640 Dan ben ik bereid me eraan te wagen. 564 00:36:16,720 --> 00:36:17,840 Magnifiek. 565 00:36:17,920 --> 00:36:19,640 En het papierwerk. 566 00:36:19,720 --> 00:36:21,960 Ja, dat zal spoedig volgen. 567 00:36:22,040 --> 00:36:24,960 Gelukkig ben je op tijd. Er is amper land over. 568 00:37:00,520 --> 00:37:03,520 Ik heb de namen van de andere rijkaards nodig. 569 00:37:06,160 --> 00:37:08,520 Op een dag snijd ik je keel door. 570 00:37:10,520 --> 00:37:14,240 Niet binnenkort, maar je zult sterven door mijn hand. 571 00:37:14,320 --> 00:37:16,360 Ja, dat hoor ik vaker. 572 00:37:16,440 --> 00:37:21,960 Dat verandert niets aan het feit dat je mij die namen moet bezorgen. 573 00:37:22,840 --> 00:37:26,640 Morgen verwacht ik een lijst. 574 00:37:37,080 --> 00:37:39,720 Jongens, proost op het straalbezopen raken. 575 00:37:40,880 --> 00:37:42,560 Straalbezopen. 576 00:37:51,960 --> 00:37:53,120 Wat is dit? 577 00:37:54,600 --> 00:37:55,920 Waar lijkt het op? 578 00:37:57,640 --> 00:38:01,480 Dat is een aanbetaling voor je vrijheid. 579 00:38:02,640 --> 00:38:04,400 Fagin, ik... 580 00:38:04,480 --> 00:38:05,480 Bedankt. 581 00:38:05,560 --> 00:38:09,400 Er komt meer voor we de ketens af kunnen werpen, maar... 582 00:38:09,480 --> 00:38:14,400 En ik weet dat ik het niet zo vaak laat zien op de manier zoals je wilt... 583 00:38:14,480 --> 00:38:19,880 maar je hebt een plekje in mijn gerimpelde, oude hart. 584 00:38:19,960 --> 00:38:23,680 En ik vind het erg... 585 00:38:23,760 --> 00:38:26,120 wat er gebeurd is tussen jou en snoesje. 586 00:38:26,200 --> 00:38:29,400 Maar ze vormt een risico voor je. 587 00:38:42,520 --> 00:38:45,200 Ik dacht dat we elkaar niet mochten zien. 588 00:38:45,280 --> 00:38:47,920 Dat klopt. Dat kan niet. 589 00:38:48,000 --> 00:38:51,680 Maar ik moest dit ter sprake brengen, want het is de kern van alles tussen ons. 590 00:38:51,760 --> 00:38:54,480 Het enige tussen ons was liefde, toch? 591 00:38:55,960 --> 00:38:57,920 Vandaag in de koets... 592 00:38:58,000 --> 00:39:00,080 toen Fagin hem overnam... 593 00:39:01,440 --> 00:39:02,720 genoot je ervan. 594 00:39:03,280 --> 00:39:05,160 Voelde jij helemaal geen opwinding? 595 00:39:05,840 --> 00:39:06,840 Nee. 596 00:39:13,720 --> 00:39:16,120 Eerst dacht ik dat je dit deed om te overleven. 597 00:39:16,200 --> 00:39:20,680 Maar je zoekt naar risico's om opwinding te voelen. 598 00:39:22,400 --> 00:39:23,920 Het is een verslaving. 599 00:39:28,360 --> 00:39:30,680 En ik vrees dat ik dat voor jou ben. 600 00:39:30,760 --> 00:39:32,800 Nee, Belle, jij... 601 00:39:35,520 --> 00:39:36,960 Jij bent alles voor me. 602 00:39:41,720 --> 00:39:46,520 Jij bent de enige in mijn leven die mij een veilig gevoel geeft. 603 00:39:46,600 --> 00:39:49,920 Waarom respecteer je mijn wens dan niet om voorzichtiger te zijn? 604 00:39:50,000 --> 00:39:53,160 Snap je niet dat dit me bang maakt? Hoe kunnen we een leven delen... 605 00:39:53,240 --> 00:39:55,880 als je telkens weer het gevaar opzoekt? 606 00:40:00,000 --> 00:40:02,240 Alleen dan voel ik dat ik leef. 607 00:40:04,480 --> 00:40:06,560 Als de wereld afbrokkelt en... 608 00:40:09,040 --> 00:40:11,520 In die waanzin vind ik duidelijkheid. 609 00:40:15,360 --> 00:40:18,240 Je zegt dat onze verschillen ons uiteen drijven. Dat is niet zo. 610 00:40:18,320 --> 00:40:21,080 Die verbinden ons juist. Jouw voorzichtigheid en mijn durf. 611 00:40:21,160 --> 00:40:23,200 Jouw kennis en mijn snelle handen. 612 00:40:23,280 --> 00:40:26,880 Apart zijn we goed, maar samen zijn we briljant. 613 00:40:27,560 --> 00:40:29,280 En niet alleen voor de patiënten. 614 00:40:29,360 --> 00:40:31,520 Een deel van je vindt het spannend. 615 00:40:31,600 --> 00:40:32,600 Je luistert niet. 616 00:40:34,320 --> 00:40:37,880 Ik wil je in leven houden, zodat we een toekomst hebben. 617 00:40:41,040 --> 00:40:42,560 Vandaag hadden we geluk. 618 00:40:43,760 --> 00:40:45,320 En het mag niet weer gebeuren. 619 00:40:59,320 --> 00:41:00,480 Ik heb het gezegd. 620 00:41:01,360 --> 00:41:02,960 Ze zal je altijd verlaten. 621 00:41:04,200 --> 00:41:06,640 Maar ik ben er voor je tot het einde. 622 00:41:16,960 --> 00:41:18,800 Kom op, jongen. 623 00:42:20,960 --> 00:42:22,400 Hebt u iets gevonden? 624 00:42:25,200 --> 00:42:27,840 Intrigerend dat een koets met dr. Dawkins oom aan boord... 625 00:42:27,920 --> 00:42:30,000 bloed en een scalpel bevat. 626 00:43:16,840 --> 00:43:18,840 Ondertiteld door: Bianca van der Meulen