就在這裡,長官
屍體冷了嗎,中士?
我想是的,長官,他死了
用想的成不了事
是萊恩歐唐納
馬車搶匪
我們追捕他好幾週了
對了,屍體確實冷了
麻煩打開他的夾克
何必呢?凶手幫了我們個大忙
照做就是了,中士
知道死因了,長官
一把大刀
如果只是趁晚上殺人 又何必費心縫起來?
這必定有什麼隱情,布蘭威爾
我打算查個清楚
這只是開始而已
我是紅衫軍,看我射死你
請把屍體送去停屍間
《扒手道奇》
我就不客氣了,謝謝
這洋蔥味道真濃 真不知道為什麼大家寧願吃蘋果
真是無法想像
還記得醃牛舌和羊頸肉嗎?
記得
這些東西要怎麼幫我重獲自由?
幫不了,只是幫我提東西而已
但是我有個想法
等你把食物送到之後再告訴你
- 可以幫我拿包包嗎? - 沒辦法,道奇,我屁股長了瘡
哪門子解剖學規定
屁股長瘡,肩膀就不能背包包?
費金解剖學
真高興見到妳,參孫夫人
- 你得讓我看看 - 不用了,我很好,謝謝
我用鹽敷在上面
為什麼?
看到沒?
就跟你說我有辦法讓你重獲自由
這不是辦法,費金,是米考柏法官
麻煩你把跟我說的話 再跟小傑克說一次好嗎?
唯一能脫罪的辦法
就是讓倫敦樞密院推翻你的判決
- 他們不會放過我的 - 會的
只要賄賂法院就好,我們得找個有勢力
貪心又腐敗的人
- 比如說士魯斯柏立公爵 - 也就是貝兒的伯伯迪克
據說他跟樞密院暗中有往來
賄賂上流人士要花多少錢?
差不多一萬五千鎊吧
一萬五千鎊?
我們知道公爵能拿到這筆錢
另外還有五千鎊 能作為我們的支出與開銷
我不該再繼續聽下去了
我同意,你走吧
謝謝法官大人
- 我們不能搶他的錢,他是公爵 - 這裡是維多利亞角,有差嗎?
這是我們的地盤,不是他的
要是成功,我們就會以費金父子這個稱號
成為史上最偉大的騙子
也能讓我重獲自由?
也能讓你重獲自由,沒錯
怎麼做?說詳細點
土地
- 土地? - 土地
我們賣他一塊根本不存在 而且找不到的地
然後用他自己的錢賄賂他,買通你的自由
同時賺進五千鎊
到底是什麼土地?
這是我們目前居住的地方
就在土地邊緣
但是你看,中間這部分都浪費了
跟他說這塊地是我們的,是一片淨土
然後賣給他
所以你想賣假殖民地?
- 對,就是這樣 - 瞭解
天啊,費金 我以為你會想出像樣一點的點子
別發牢騷了
所以我們才合作無間
- 我負責提出想法,你負責... - 擬定計畫
對,可以這麼說
還記得我們在倫敦騙過的那個銀行家嗎?
記得,那個一臉笑嘻嘻的傢伙
對,就是這個
對,我們先找個 半吊子的有錢傻瓜下手,騙他土地的事
然後再找個更有錢的,再繼續往上找
- 直到找上... - 迪克伯伯
對
我們只需要找個初級上流人士
- 保重 - 謝謝
你在這裡啊,迪克老哥
你找到我的祕密據點了
挺適合我的,你說是不是?
你是說他的家居袍,還是他的椅子?
親愛的,我從客廳都聽得見
你一定要去看醫生
胡說,親愛的,只是鼻子有點搔癢罷了
我先前的居所裡,椅子簡直就像王座
但這裡有一種鄉野的韻味
可以把政府帳本還給我嗎?
我想說這麼枯燥的事 就由我代勞就好,艾德
以我的經驗來處理
你真貼心
這欄錯了
看來你對殖民地的硝石很有興趣
我對很多東西都有興趣
今天很適合打槌球,你說是不是?
沒錯
一起來嗎,珍妮?
我把錯誤修正好就過去
肋間內肌,肋間...
可惡
「胸三角肌」
考我胸部肌肉,不要照順序來
我才不要
來,這樣可以嗎?
太完美了,謝謝
我非常同情那些不幸的人...
對,大家都知道
但惡魔之肘是龍蛇雜處之地
很多危險之徒,而且那裡臭得要命...
- 所以他們才需要幫忙 - 但是妳不能幫忙,貝兒
- 媽媽說不能動手術... - 她說不能在醫院動手術
我沒有違反規定,我只是去發藥膏跟繃帶
- 就是女性做善事而已 - 她可不會這樣想
所以籃子才有祕密夾層,這都要謝謝妳
- 貝兒,妳好像沒在聽我說話 - 因為我真的沒有
凡妮,我得實際去幫忙,否則我會發瘋的
- 簡單的預防治療可以幫助... - 我很愛妳
但是我對妳要跟我說的事一點興趣也沒有
小心就是了
- 我向來很小心 - 妳從來就不小心
有辦法嗎?
沒有,達瑞斯把寶物都藏在這裡
沒有人開得了
好,那用踢的這種老方法呢?
這櫃子很漂亮
我的工作是把它擦亮,但是我不想砸壞它
對啦...
我們都知道你是朵纖細的小花,阿普提 但是少廢話
別猶豫了,動手吧
費金
(債本)
很好
初級上流人士
「塔昆,8鎊,巴拿巴斯,11鎊」
沒有姓氏,可惡
小閃,你幹麼打扮成馬?
我在箱子裡找到的
好
達瑞斯
你真是頑皮
這男的簡直愛馬成痴
我怎麼現在才發現?
這真是太棒了
你們幫忙挖出了鎮上 所有傻子上流人士的祕密
我要去聽達瑞斯告解了
- 女巫 - 她會飛
女巫...
女巫
她是女巫
- 女巫 - 夠了
走開
我沒有做錯事,女士
當然沒有
妳沒事吧?
來,用我的披巾
收下吧
我可以替妳檢查嗎?
我想幫忙,我是醫學生
我去過醫院了
那個蒙古大夫說沒事
然後就把我打發走了
聽起來是史尼醫生
妳會痛嗎?
喉嚨痛死了
可以讓我看看嗎?
來,跟我來
(當心天花)
恐怕妳長的是淋巴腺硬結腫瘤
通常是良性的,但是如果喉嚨痛的話...
妳就直說吧
有可能是惡性腫瘤
癌症
去找道金斯醫生,只能找他
跟他說是我叫妳去的,他會治療妳
但是他必須把腫瘤割下來
割下來?
如果放著不管呢?
那麼妳可能會死
而且很快
不用擔心,女士
妳的身體健康得很
除了這點之外
放輕鬆
- 我要移除部分... - 教授
- 去外面等我 - 好的,醫生
不要再動刀了
你這個傲慢的臭小子
我們人力嚴重不足
我開始經營這家醫院時 你連屍體都還沒看過呢
後來你成了酒鬼,記得嗎?
現在你戒了酒,卻什麼都做不好
道金斯回來了
再也不需要你動手術了
你們要逼我走是嗎?
強制退休這幾個字你是哪裡聽不懂?
我們走著瞧
傑克,有個人你得去看看
你是道金斯醫生嗎?
貝兒女士叫我來找你,她說我長了...
淋巴腺腫瘤
- 妳需要手術 - 不行,她必須離開
腫瘤是良性的,我跟她說過了
我不同意
我不在乎
你敢再在患者面前頂嘴的話
我就讓你接受鞭刑
這地方不適合獨自行醫,女士
我沒有行醫,只是照《聖經》說的在行善
你沒看過這本好書嗎?
我看過,通用希臘語 和希伯來語版本的都看過
還有亞蘭語
要瞭解一本書,只能以原文閱讀
- 柏拉圖? - 蘇格拉底
還有柏拉圖
警察為什麼要學已經消逝的語言?
我並非一直都是警察
我曾上過劍橋大學,然後成為律師 後來我想為世界多盡一分力
透過調查命案跟讀古書嗎?
工作上太多可怕的事,那可以讓我平靜
人類再怎麼變化,書都還在
有一種恆久性
你不信上帝?
不再信了
請
讓我來吧
謝謝
讓我送妳回家好嗎,女士?
不用了,謝謝
我自己走就好
讓我們好好思索救贖的真理
我們之中很少有人犯過比新助理牧師 達瑞斯克拉克沃斯更嚴重的罪
他的生活曾因墮落而毀滅
最後向教堂尋求庇護
他曾深陷充斥著放蕩
淫慾、偷竊、剝削的泥沼之中...
我有漏掉什麼嗎?
- 沒有,全都提到了 - 好
他重新回到了上帝的懷抱
作為救贖的證明
我邀請他主持聖禮
- 聖體 - 謝謝
聖...
老天啊
除了聖體之外 請你也祝福這本聖書好嗎?
那本書是我的所有物
先前是如此
現在歸我了,跟你其他的東西一樣
這裡只有列出債款跟名字
「塔昆、巴拿巴斯、威爾佛」
我推測這些上流人士是好賭之徒
被你抓住機會
- 滾開 - 你這個教徒還真激動
對了,達瑞斯,你喉嚨會痛嗎?
還是你扮馬喊到嗓子啞了?
說出一個傻子初級上流人士的全名 我就放過你
目前先這樣
亨利曼納斯
你親眼見過這片天堂?
對,那深深刻在我的腦海中
青翠的山谷,宏偉的森林
土壤裡可能蘊含大量黃金
你應該有證據吧,地契、地圖
證據?當然有,不過把這樣的奇景 寫在紙上,根本就是褻瀆
這是伊甸園被其他人搶走之前 你唯一能入手的好機會
(曼納斯雜貨店,物美價廉)
我很有興趣,但是沒有實體證明
我不能光憑一個打扮奇特的人 空口幾句話就投入資金
我就當你是讚美了
我可不會
混帳醜八怪
抱歉,都是痛風害的
我的陶藝老師布魯姆女士說我很有天分
她很有眼光啊
但是我對這個很有興趣
這只是個空花瓶
我想把它裝滿
真是個好點子
走吧?
艾德,你的生活真是平靜,而且家庭美滿
我都快羨慕你了
是啊
好球
同時,我卻過著充滿外交冒險的生活
- 忙著處理國家大事... - 是嗎?
你最近讓哪位大使夫人蒙羞了?
真是殘酷的調侃啊
可惡
送你,爸爸,祝你早日康復
真是...
- 保重 - 不好意思,親愛的,妳真貼心
我贏了
- 抱歉了,艾德老弟 - 沒關係
這是我與生俱來的好勝心 要知道,當我想要某樣東西
我就一定爭取到手
不論代價
真是芳香
親愛的,你沒事吧?
- 什麼? - 我的天啊
- 快送他去醫院 - 我好像得去醫院
- 費尼亞斯,別呆在那裡,快幫忙 - 抓住我,親愛的
有什麼事嗎,督察?
請見諒
我擅自檢驗了這裡的一具屍體
沒事
事實上,我想謝謝你救了道金斯
- 他是你朋友 - 不算是
情況很複雜
但是這裡需要他,先生
- 如果有什麼我可以幫... - 其實是有的
你可以檢驗這具屍體嗎?
我想知道這是正在癒合的舊傷
還是這個男人的死因
不,那是他的死因
可以解釋一下嗎?
沒有屍斑
人死了之後,血液會流向下肢
形成紫色斑塊,這裡沒有屍斑表示為失血
由於這道割傷是身體唯一的傷口...
- 可以說他是流血致死的? - 是的
疼痛、休克可能都有影響 但真正的死因是失血
但如果對方要殺他,為何還要縫合傷口?
這問題要由執法人員回答,醫學無法解釋
會不會是手術失敗?
外科醫生?
不是我手下幹的
縫合很差勁
這樣也無法完全排除外科醫生,不是嗎?
我想是的
有沒有任何原因 會讓醫生縫合得如此糟糕?
也許是疲累?
所有醫生都很疲累,督察
特別是被打斷,或者是趕時間的時候
如果是在馬路上進行手術,就有這個可能
謝謝
你是不是忘了什麼,醫生?
對,謝謝
我攔不住她
等等
請妳等等
女士,妳非動手術不可,否則會死的
你上司說也許沒事
我相信他錯了,貝兒女士也是
她是我合作過最優秀的醫療人員
我不要回去那間醫院
誰說我們需要醫院?
拜託了,讓我救妳
- 我們需要更多石碳酸 - 好的
乙醚到哪去了?
你可以趁史尼動刀的時候進行 但是不能在這裡
找個隱密乾淨的地方
- 去費金家做吧 - 不行,我說了要乾淨
- 道金斯醫生? - 你要做什麼?我趕時間
- 請問你昨晚人在哪裡? - 在這裡動手術
- 有人可以證明嗎? - 可能吧,當時時間很晚了
那我可以看患者的病歷嗎?
我不寫病歷的
真的嗎?所以你在這裡的工作 都沒有紀錄?
我的工作不需要書面證明
我看到你在醫院外治療患者
你在馬路上動過手術嗎?
除非患者需要穩定下來
- 麻煩讓我過好嗎? - 等我問完話,自然會讓你過
你縫合的時候會用藍線嗎?
我不知道
只要能止血 我不在乎線是什麼顏色,麻煩借過
謝謝你
你到底做了什麼事,傻子?
什麼沙子?
他壓迫到神經,我懷疑他肋骨裂了
既然聽不到,鼓膜可能也破了
天啊
他不需要去醫院,這是簡單的小手術
要由有資格的醫生進行
- 是花嗎? - 什麼?
不,是迪克伯伯
對,真的很難
他每次來訪,父親都會很緊張
出現打嗝、咳嗽和抽搐
- 胡說 - 這次則是打噴嚏
不是喘氣,是耳朵
還有我的背,跟我的...
- 肋骨 - 對,肋骨
拜託快一點
你保證不會痛?
我會用乙醚,保證不會痛
好了,父親
- 來吧,親愛的 - 好
快到了
就是這樣,快過來
「隱密乾淨的地方」
- 外頭都沒事吧? - 總督來了
但是問題不嚴重
把這裡搞定,我來看他
不可以
你現在離開,這個人就死定了
把手術做完,我請教授去看總督
不行,把道金斯找來
- 他不在這裡 - 那他在哪裡?
我不知道,萊恩斯佛 我又不負責看管他,你才是
- 她也是醫生 - 搞什麼?
這是個矯正背脊的簡單手術 肋骨需要固定
只要別亂動,耳朵就會自己痊癒
- 妳又不是醫生 - 道金斯醫生不在
我是這裡最能治療我父親的人
夠了
我真不應該讓妳越過這條線的 去馬車上等
- 媽媽,這太荒謬了 - 照我說的做
否則你的醫學教育支援就到此為止
抱歉了,父親
正好趕上來解救閣下
戒酒之後,我現在頭腦清醒得很
好,我要喝雪利酒
有這麼多荒唐的決定,偏偏...
哈囉,妳不是不能見我嗎?
我是不能
很久以前
這種手術相當具有挑戰性
但是現在我們有工具
讓整件事變得相對容易
他真的是最好的選擇嗎?
既然史尼和道金斯不在,沒錯
道金斯就是救了貝兒 卻被妳送進牢裡的傢伙?
別說了
好,這個...
- 不要動 - 天啊
- 上帝啊 - 聽我的好嗎?
- 什麼?我該坐下嗎? - 坐下吧,對
休息一下
實在是太扯了
我要賣他一塊上好的土地...
- 但是不存在 - 細枝末節不重要
穿著達瑞斯克拉克沃斯的櫥櫃裡 最有排場的衣服
- 我覺得紅色高帽子很不錯 - 謝謝,我也覺得
但是這些上流人士卻用鼻孔看我
- 你得給他們留下深刻印象 - 我以為我有啊
我這身打扮都可以當財政大臣了
- 他們會讓罪犯管國庫嗎? - 當然會
你得讓他們相信你是真的上流人士
那個呢?
費金,你不能偷總督的馬車
沒錯
用借的就好
我們搭著馬車經過雜貨店,然後我下車
向曼納斯先生和其他幾個上流人士揮揮手
然後就把馬車還回來,簡簡單單
「簡簡單單」,這簡直是自殺
你不該在這裡
史尼不讓我在院裡動手術 我們只有一小段空檔
我覺得妳猜得沒錯 是惡性腫瘤,不摘除,她就死定了
所以我要在這裡動刀,妳幫不幫忙都一樣
但要是妳肯幫忙 成功的機會就大很多,所以...
你真是令人抓狂
妳要切第一刀嗎?
把他按住
海蒂,調整壓迫的神經會有點痛
- 也許可以用乙醚,教授 - 乙醚?
沒有必要
總督壯得跟牛一樣
對,誰知道呢?
但是同時...
在這種情況下使用乙醚 根本就是荒謬的行為
對,沒錯,但是我想...
不用害怕,總督,有我在,你大可以安心
對,好吧
一、二、三
做出切口後,應該就能輕鬆摘除腫瘤
(傑格與布隆特 印刷廠、書店及文具店)
- 給我回來,臭小子 - 那傢伙有潛力
過來
卡住了
- 胸鎖乳突肌嵌在裡面 - 天啊
- 得剖開來 - 我們完全看不到裡面
要怎麼在看不到的情況下 繞過她的頸靜脈和頸動脈
小心行事
應該沒問題,只要她能保持完全...
對
閃開,臭猴子
費金?你在搞什麼?
幫你爭取自由
不用擔心,我全都想好了,道奇
可以想別的辦法嗎? 我和貝兒正在動手術
抱歉,道奇,機不可失
閃開,蠢蛋,快點
手臂舉起來,很好
現在,折彎手臂,準備好了嗎?
妳為什麼對我這麼不友善?
要是我真的不友善,理查,你早就會知道
妳以前很風趣的
我們以前會一起找很多樂子
直到樂趣不再
好了
- 妳變了 - 我也覺得你變了
親愛的,你沒事吧?
我又聽得見了
成功了
隨你便,臭傢伙
這太魯莽了,費金為什麼要偷馬車?
他沒有偷
是我要他駕走馬車的,邊走邊做比較安全
你得停下來,快點
停下來就會被人發現,她也會流血致死的
馬車這麼顛簸,根本沒辦法割下腫瘤
滾開
- 我的手術刀 - 我這裡有
我來吧,我在海上的暴風雨中學會動刀 這應該很簡單
- 你樂在其中 - 並沒有
老天爺,我的瘡破了
- 路都是誰維護的啊? - 夠了
你不阻止這場鬧劇,我就自己來
不行,等等
我命令你停下馬車
妳來縫合,還是我來?
費金先生?
曼納斯先生
恐怕我不能久留 我要去和總督一起用餐,對
- 挪點位子,富家女 - 你真是一點責任感也沒有
我們得清理馬車,然後歸還
- 馬上進行 - 這個想法很棒
但我還有要事得處理
- 一切都沒事吧,費金先生? - 沒事,謝謝你
下午茶吃松雞三明治是吧,總督?很棒
好啦,我來清理這輛蠢馬車
很好
- 剛剛真刺激,對不對? - 對,還是有點僵硬,但是好多了
謝謝你,教授,我欠你一瓶雪利酒
教授真是被埋沒的天才
- 這麼說也是可以 - 對
別擔心,父親,我會治好你的
很好,謝謝妳
- 踏上梯子 - 上車吧,親愛的
就是這樣
很好,親愛的
給你的
凡妮女士,我太感動了
真是動人美麗
如果我跟你說 你的頭髮好美,我想放進煙斗來抽
會不會很奇怪?
這是我聽過最浪漫的話了
如果我跟妳說
我想讓妳的頭髮拂過我的臉 從髮間看向天空
會不會很奇怪?
費尼亞斯,我愛你
現在說是不會太快了? 我知道我們星期二才認識,但...
我愛妳好多年了
怎麼會?
我在夢中就與妳相遇了
我不知道你跟總督府關係這麼好
對,我們兩家一家親
- 投資人有很多嗎? - 對,很多
多到數不清
太好了
那麼我準備好加入了
好極了
還要有文件
是的,很快就會準備好
好在你出手了,土地剩下不多了
耶穌,我已負起十字架
撇下一切隨主行
願受飢寒、困貧、遺棄
愛主貫徹到終身
我需要其他上流人士的名字
有一天我一定會割破你的喉嚨
不會太快,但你一定會死在我手裡
這話我聽多了
但我還是需要你吐出那些名字
明天給我名單,達瑞斯
各位,敬我們被搞慘了
搞慘了
這是什麼?
看起來像什麼?
為你買回自由的頭期款
費金,我...
謝謝你
要完全買回還需要更多,但是...
我知道我不常照你希望的方式表現出來
但是你一直都在我這個老傢伙的心上
我很遺憾
你跟富家女之間發生的事
但是她對你來說不安全,道奇
我們不是不該見面嗎?
對,我們不能
但是我必須談談這件事 這關乎我們之間的一切
我以為我們之間只有愛,不是嗎?
今天在馬車上
費金駕著馬車時,你...
很樂在其中
妳內心難道沒有一絲興奮?
沒有
一開始我以為你這麼做只是為了生存
但是傑克,你冒這些險只是為了找刺激
這是一種癮頭,傑克
我擔心你也是這麼看我
不,貝兒,妳...
妳是我的一切
妳是我這輩子唯一讓我覺得安全的人
那你為什麼不能尊重我的意願 更謹慎一點?
你為什麼不明白這讓我多害怕? 你一有機會就追求危險
我們要怎麼共度餘生?
這是我唯一覺得自己活著的時候
當全世界在崩塌
在那些瘋狂裡,我才看得清楚
妳說我們的差異會拆散我們,但是不會
那反而會讓我們的關係更緊密 妳的謹慎加上我的魯莽
妳的知識加上我的快手
我們各自很優秀 但是一起合作,就會更傑出
不只是患者而已
承認吧,妳內心也有一絲興奮
你沒在聽我說話
我期待的是保住你的性命 好讓我們有未來
今天是我們好運
不會再有下次了
我就跟你說吧
她一定會離開的
但最後還是我陪著你
來吧,孩子
有什麼發現嗎,長官?
真有意思 道金斯醫生的叔叔搭過的馬車上
有血跡和手術刀
字幕翻譯: 李靖晴