1 00:00:02,840 --> 00:00:07,600 ALTI AY SONRA 2 00:00:31,000 --> 00:00:33,520 Yürüsene katil piç! Çık! Sallanma! 3 00:00:33,600 --> 00:00:34,720 Durun lütfen. 4 00:00:34,800 --> 00:00:36,160 - Hadi, yürü! - Durun! 5 00:00:37,000 --> 00:00:38,440 Vahşi haydut! 6 00:00:38,520 --> 00:00:41,600 Çek elini onun üstünden piç kurusu! 7 00:00:43,520 --> 00:00:47,400 Lütfen. Ne olur! Beni asamazsınız. Gaines'i ben öldürmedim! 8 00:00:52,240 --> 00:00:54,760 - Darağacına götürün. - Hayır! Lütfen. 9 00:00:56,680 --> 00:01:00,200 Belle, dur! Devil's Elbow'a gidemezsin. 10 00:01:00,280 --> 00:01:03,480 İfade vermemiş bir tanık var. Bu sayede kurtulabilir! 11 00:01:06,440 --> 00:01:07,440 Sakin! 12 00:01:09,560 --> 00:01:12,400 - Hop! - Affedersiniz. Çekilin! 13 00:01:12,960 --> 00:01:14,080 Dikkat edin. 14 00:01:24,760 --> 00:01:27,120 Çamaşırcı kadını arıyorum. Bayan Linnet! 15 00:01:37,680 --> 00:01:40,760 Bayan Linnet'i bulamazsam Dr. Jack yarın asılacak. 16 00:01:40,840 --> 00:01:41,840 Benim. 17 00:01:51,680 --> 00:01:54,400 Gaines'i bir kadın vurdu, eminim. 18 00:01:54,480 --> 00:01:57,960 - Niye ifade vermediniz? - Denedim ama seninkiler dinlemedi. 19 00:01:58,440 --> 00:02:00,120 Belle! 20 00:02:00,520 --> 00:02:03,120 Bugün asılıyor! Öne aldılar! 21 00:02:03,200 --> 00:02:05,600 Tanrım. Şimdi olmaz! 22 00:02:10,640 --> 00:02:11,640 Jack bu! 23 00:02:16,440 --> 00:02:18,360 - Dr. Jack! - Dr. Jack! 24 00:02:27,080 --> 00:02:30,280 Hadi! Yukarı çık! Yaratıcına kavuşma vakti! 25 00:02:44,400 --> 00:02:45,400 Çekilin! 26 00:02:53,120 --> 00:02:55,320 Açılın! Durun! Jack! 27 00:02:55,400 --> 00:02:57,400 Hayır! Durun lütfen! 28 00:02:57,920 --> 00:03:00,800 Yapamazsınız! Hayır! 29 00:03:01,720 --> 00:03:04,400 Durun! Beni dinleyin! Durun! 30 00:03:46,000 --> 00:03:47,440 Sana ne yaptılar böyle? 31 00:03:49,480 --> 00:03:50,480 Hayır. 32 00:04:01,240 --> 00:04:02,640 Doktor'u bulun! 33 00:04:22,480 --> 00:04:24,520 - Teşekkürler. - Babalık görevim. 34 00:04:24,600 --> 00:04:27,000 - Niye öne aldılar? - Bilmem. 35 00:04:27,080 --> 00:04:29,040 - Kızı aramayı bırak. Çabuk! - Yürüyün! 36 00:04:29,120 --> 00:04:31,320 Kaptan Fettiplace'in bir kayığı var. 37 00:04:31,400 --> 00:04:33,880 Son babaya koş, suya atla, o seni alır, 38 00:04:33,960 --> 00:04:36,360 Londra'ya giden gemiye bindirir. 39 00:04:36,440 --> 00:04:38,800 - Belle'i bırakamam. - O seni hapiste bıraktı. 40 00:04:39,680 --> 00:04:41,800 Hiç mi aramadı? Mektup, ziyaret? 41 00:04:41,880 --> 00:04:43,480 Yok, sıfır. Devam edelim. 42 00:04:43,560 --> 00:04:46,120 Yolculuğu kolaylaştırmak için bir hırsızlık planladım. 43 00:04:46,200 --> 00:04:47,760 Git. Koş. Arkana bakma! 44 00:04:49,400 --> 00:04:50,400 Arkana bakma. 45 00:04:53,280 --> 00:04:54,280 Hey! 46 00:05:06,680 --> 00:05:07,720 Önüne bak! 47 00:05:12,120 --> 00:05:13,640 Suya atlamasın! 48 00:05:13,720 --> 00:05:17,000 - Hadi! Devam! - Şu tarafa gitti! Hadi! 49 00:05:20,040 --> 00:05:21,040 Hadi. 50 00:05:31,400 --> 00:05:33,280 - Bırakın, ben yapmadım! - Kes be! 51 00:05:33,360 --> 00:05:35,120 Londra'dan Müfettiş Boxer. 52 00:05:35,200 --> 00:05:37,000 Yüzbaşı Gaines'in yerine geldim. 53 00:05:38,800 --> 00:05:40,600 Mahkûmu içeri alın Çavuş. 54 00:05:40,680 --> 00:05:44,360 İmdat! Köpek balığı ısırdı! Doktor yok mu? 55 00:05:44,440 --> 00:05:46,680 Ben cerrahım. Bırakın yardım edeyim. 56 00:05:47,240 --> 00:05:48,600 Güven olmaz. Kaçar. 57 00:05:48,680 --> 00:05:49,760 - Hayır. - Durun Çavuş. 58 00:05:50,360 --> 00:05:52,880 Majesteleri'nin gemilerinde teğmendim. 59 00:05:52,960 --> 00:05:55,520 Subay sözü, kaçmayacağım. 60 00:05:56,160 --> 00:05:58,560 Adamın kanamasını durdurmazsam ölür. 61 00:05:58,640 --> 00:06:00,280 - Yardım gerek! - Doktor çağırın! 62 00:06:01,920 --> 00:06:03,400 Subay sözünüze güveniyorum. 63 00:06:03,480 --> 00:06:05,360 - Tamam. - Hayatta gelmez. 64 00:06:11,440 --> 00:06:13,560 - Bacağım! - Bir göreyim. 65 00:06:13,640 --> 00:06:16,000 - Tamam. Geç. - Açılın. 66 00:06:16,520 --> 00:06:17,840 - Bez lazım. - Tanrım! 67 00:06:18,720 --> 00:06:19,960 Kurtulamayacak. 68 00:06:21,400 --> 00:06:23,840 Yolda ilgileneyim, hemen hastaneye gitmesi şart. 69 00:06:23,920 --> 00:06:27,080 - Bir arabaya el koyun. - Merak etme. İyileşeceksin. 70 00:06:28,360 --> 00:06:29,520 Dikkat edin! 71 00:06:32,480 --> 00:06:33,520 Daha hızlı! 72 00:06:34,920 --> 00:06:37,080 Çabuk. Çok kan kaybediyor. 73 00:06:37,680 --> 00:06:38,760 Jack? 74 00:06:43,920 --> 00:06:46,960 Bu taraftan! Çabuk! Hadi! Bu taraftan! 75 00:06:54,320 --> 00:06:56,320 Anlatmış mıydım, Dickie'yle ben... 76 00:06:56,400 --> 00:06:57,400 Evet. 77 00:06:58,040 --> 00:07:01,280 - Daha olayı bile bilmiyorsun. - Emin ol biliyorum. 78 00:07:02,680 --> 00:07:06,960 Biraz daha anlayışlı olabilirsin. Durumu düşününce. 79 00:07:07,560 --> 00:07:09,280 Ne durumu? 80 00:07:09,360 --> 00:07:12,800 Senin yüzünden onu almaya geç kaldık. Ayları denizde geçti. 81 00:07:13,200 --> 00:07:14,520 Dickie'ye bir şey olmaz. 82 00:07:16,120 --> 00:07:19,040 Hadi. Çabuk. Ameliyathaneye yetiştirmeliyiz. 83 00:07:22,040 --> 00:07:24,440 Tanrı aşkına! Belle? 84 00:07:25,160 --> 00:07:28,440 Kanamasıyla ilgilenin. Biri ona morfin versin. 85 00:07:30,120 --> 00:07:31,120 Teşekkürler. 86 00:07:31,200 --> 00:07:33,040 Köpek balığı ısırığı vakası geliyor. 87 00:07:33,600 --> 00:07:36,680 Tanrı aşkına, sadece iki elim var. 88 00:07:37,920 --> 00:07:39,200 Ben giderim. 89 00:07:46,320 --> 00:07:47,600 Şuradaki masaya. 90 00:07:51,240 --> 00:07:54,200 İyileşeceksin. Sağ ol Hetty. 91 00:07:54,280 --> 00:07:57,000 - Ölmediğine sevindim. - Daha değil. Şimdi... 92 00:07:58,720 --> 00:08:00,640 Başlıyoruz. Sadece nefes al. 93 00:08:06,280 --> 00:08:08,040 - Açılın. - Yapmayın amirim. 94 00:08:08,120 --> 00:08:10,280 Vali'nin kızı. İşgüzardır. 95 00:08:10,360 --> 00:08:12,200 Lütfen. Çok önemli. 96 00:08:14,560 --> 00:08:15,880 Hanımefendi geçsin. 97 00:08:30,520 --> 00:08:32,840 - Bu neydi şimdi? - Öldüğünü sanmama izin verdin! 98 00:08:32,920 --> 00:08:35,080 - Beni hücrede unuttun. - Her şeyi denedim. 99 00:08:38,280 --> 00:08:41,080 - Ben diz damarlarını yaparım. - Ben daha hızlıyım. 100 00:08:41,160 --> 00:08:42,600 Parmaklarım daha ince. 101 00:08:43,960 --> 00:08:44,960 Peki. 102 00:08:48,320 --> 00:08:50,040 Nasıl serbest kaldın? 103 00:08:52,480 --> 00:08:53,480 Fagin. 104 00:08:54,320 --> 00:08:55,760 - Jack bu! - Jack bu! 105 00:08:57,480 --> 00:08:59,080 Jack bu! 106 00:09:06,840 --> 00:09:08,040 Saldırı altındayız! 107 00:09:08,120 --> 00:09:10,400 - Kim ateş ediyor? - Yatın! 108 00:09:11,960 --> 00:09:14,040 - Pozisyon alın! - Suçluyu bulun! 109 00:09:20,360 --> 00:09:21,480 Bundan emin misin? 110 00:09:28,120 --> 00:09:29,880 Yerine başka birini mi astırdın? 111 00:09:29,960 --> 00:09:31,360 Dört kişiyi öldürmüş. 112 00:09:32,440 --> 00:09:33,720 Pişirmiş. 113 00:09:33,800 --> 00:09:37,240 Van Diemen's Land'de çok daha beter bir ölümdense bunu seçti. 114 00:09:38,120 --> 00:09:39,320 Ama sen masumdun. 115 00:09:40,160 --> 00:09:41,520 Kaçman her şeyi mahvetti. 116 00:09:41,600 --> 00:09:44,440 Suçlu durumuna düştün. Beraber yaşamamız daha da imkânsız. 117 00:09:45,920 --> 00:09:49,360 Dawkins, kediden çok canın var. Durum ne? 118 00:09:49,440 --> 00:09:51,680 Sağ alt bacakta ağır travma. 119 00:09:51,760 --> 00:09:54,960 - Hasarlı dokuyu almalıyız... - Hayır. Onu kapatın. 120 00:09:55,560 --> 00:09:59,040 - Kapatmak mı? Yara pislik dolu. - Hunter İlkesi. Müdahale etmek 121 00:09:59,120 --> 00:10:01,200 - daha çok zarar verir. - Hunter yanılmış. 122 00:10:01,280 --> 00:10:02,800 Dokuyu temizlemeliyiz. 123 00:10:02,880 --> 00:10:05,400 Karbolik asit enfeksiyonu yavaşlatır. İrin de akar. 124 00:10:05,480 --> 00:10:07,200 - Literatürde var. - Hepsinde değil. 125 00:10:07,280 --> 00:10:09,120 - Yaparsan ölür. - Dur lütfen. 126 00:10:09,880 --> 00:10:10,920 Tanrı aşkına! 127 00:10:11,000 --> 00:10:12,080 Leydi Belle! 128 00:10:14,120 --> 00:10:18,120 Dr. Dawkins, başcerrahın dediğini yapın. 129 00:10:21,000 --> 00:10:22,240 Yeni müfettiş siz misiniz? 130 00:10:22,680 --> 00:10:26,440 Evet hanımefendi. Müfettiş Henry Boxer. Büyükşehir Polisi'nden. 131 00:10:26,520 --> 00:10:29,080 - Mahkûmu darağacına götürün. - Jack masum. 132 00:10:29,160 --> 00:10:31,880 - Bunları çok duyduk. - Kanıtlayabilirim. 133 00:10:31,960 --> 00:10:33,000 Görgü tanığım var. 134 00:10:34,440 --> 00:10:37,920 Yeni delil ortaya çıktıysa mahkeme duymalı. 135 00:10:45,680 --> 00:10:47,280 Mahkûmun önünde yapmayın. 136 00:10:49,960 --> 00:10:53,320 Çamaşırcı bir şey yumurtladı diye mahkemeyi boş mu vereceğiz? 137 00:10:53,400 --> 00:10:56,680 O da insan, onun da gözleri var. Niye yalan söylesin ki? 138 00:10:57,840 --> 00:10:59,880 Baba. Lütfen baba. 139 00:11:01,880 --> 00:11:02,880 Onu seviyorum. 140 00:11:06,600 --> 00:11:10,160 Evet. Leydi Belle'in belirttiği hususu değerlendirince... 141 00:11:10,240 --> 00:11:14,320 Cinayeti affetsek bile gözaltından kaçtı. 142 00:11:14,400 --> 00:11:17,280 Bunun cezası da asılmak değil mi Müfettiş? 143 00:11:19,200 --> 00:11:23,400 Evet. Mahkûmun dostları kim olursa olsun kanun herkese eşit uygulanmalı. 144 00:11:23,480 --> 00:11:25,360 Kabul edilemez. Durun yahu. 145 00:11:26,200 --> 00:11:27,600 Bu adamı asamazsınız. 146 00:11:28,520 --> 00:11:29,960 Yetişemiyorum artık. 147 00:11:31,520 --> 00:11:34,360 Ona hastanede ihtiyacım var yoksa çok kişi ölecek. 148 00:11:35,840 --> 00:11:37,760 Yerin altında kimseye faydası olmaz. 149 00:11:39,800 --> 00:11:41,520 Kanuni bir yol bulunabilir. 150 00:11:42,040 --> 00:11:43,480 Evet, ne gibi Boxer? 151 00:11:44,040 --> 00:11:46,560 Nadirdir ama mahkûmun toplumsal değeri hayatiyse 152 00:11:46,640 --> 00:11:48,720 şartlı tahliye izni verilebilir. 153 00:11:48,800 --> 00:11:49,920 Hayati. 154 00:11:50,000 --> 00:11:52,480 Ahlaki vasisi olacak bir akrabasıyla kalmalı. 155 00:11:52,560 --> 00:11:54,320 Amcası Bay Fagin var. 156 00:11:55,440 --> 00:11:59,040 Bramwell, Bay Fagin'in onu mahkûmun kaçacağına dair uyardığını söyledi. 157 00:11:59,880 --> 00:12:01,800 İdam o yüzden öne çekildi. 158 00:12:01,880 --> 00:12:06,000 Evet. Bay Fagin sağlam adamdır. Diğerkâmdır. 159 00:12:08,760 --> 00:12:09,920 Ona fikrimi söyle. 160 00:12:10,000 --> 00:12:13,560 Sneed'in gözetiminde iki yıl hastanede çalışacak. 161 00:12:13,640 --> 00:12:16,080 Boxer'ın sorumluluğunda Bay Fagin'le kalacak. 162 00:12:16,160 --> 00:12:17,680 Sağ ol anne. Müfettiş. 163 00:12:17,760 --> 00:12:21,760 Ama tahliye şartlarına uymadığı takdirde ölüm cezası uygulanacak. 164 00:12:22,320 --> 00:12:25,480 Bu şartların içinde mahkûmun kızımla temasa geçmemesi, 165 00:12:25,560 --> 00:12:29,240 kızımın hastaneye gelmemesi ve yasa dışı ameliyat yapmaması da var. 166 00:12:29,320 --> 00:12:31,800 - Yavaş ol hayat... - Zalimlik bu, adaletsizlik. 167 00:12:31,880 --> 00:12:34,560 Katılmıyorum. Şartlar bunlar. 168 00:12:39,440 --> 00:12:40,640 Değil mi Sayın Vali? 169 00:12:43,840 --> 00:12:44,920 Şey... 170 00:12:47,840 --> 00:12:48,840 - Evet. - Evet. 171 00:12:49,880 --> 00:12:51,240 Sanırım. 172 00:12:51,320 --> 00:12:54,560 Saçmalık bu! Bu koloninin en iyi cerrahıyım ben! 173 00:12:55,640 --> 00:12:59,480 Tarihte görülmemiş bir ameliyatla kızınızın hayatını kurtardım. 174 00:12:59,560 --> 00:13:03,120 Sizse teşekkür edeceğinize her şeyimi elimden alıyorsunuz! 175 00:13:03,200 --> 00:13:05,200 Zenginlerin mesleğinde iyiyim diye mi? 176 00:13:05,280 --> 00:13:07,960 Yoksa sizlerden birine âşık olup 177 00:13:08,040 --> 00:13:10,520 kendimi ona layık bulmaya cüret ettim diye mi? 178 00:13:10,600 --> 00:13:11,680 Jack. 179 00:13:13,960 --> 00:13:17,880 Bay Fagin'in evinde temizlen Doktor. Bir saat sonra gel. 180 00:13:17,960 --> 00:13:19,400 Çek elini üstümden. 181 00:13:32,240 --> 00:13:35,440 Kaba etim terledi Phineas. 182 00:13:36,000 --> 00:13:37,440 Ne nahoş bir durum efendim. 183 00:13:39,760 --> 00:13:44,040 - Sizce bizi unuttular mı? - Öyle görünüyor, evet. 184 00:13:50,000 --> 00:13:53,080 Bu uyduruk kolonide ne kadar kalmayı planlıyoruz? 185 00:13:53,560 --> 00:13:57,800 Onu ne kadar çabuk tavlayacağıma bağlı. 186 00:13:59,120 --> 00:14:00,280 Deh! 187 00:14:03,840 --> 00:14:05,760 Araba umduğumdan küçük. 188 00:14:15,120 --> 00:14:18,240 Bu kadar geciktiğimiz için çok özür dilerim Dickie. 189 00:14:18,320 --> 00:14:20,760 Beni istemediğinizi düşünmeye başlamıştım. 190 00:14:20,840 --> 00:14:24,160 - O fikre nasıl kapıldın? - Yok, bilakis Dicketry. 191 00:14:24,240 --> 00:14:26,480 Seni tekrar görmek öyle güzel ki. 192 00:14:26,560 --> 00:14:29,080 Fanny muhteşem bir karşılama planlıyor. 193 00:14:29,160 --> 00:14:32,880 Ayrıca denemeni istediğim fevkalade bir marmelat var. 194 00:14:32,960 --> 00:14:34,920 Tıpkı Sevgili Aşçı'nın yaptıkları gibi. 195 00:14:35,000 --> 00:14:36,120 - Sevgili Aşçı mı? - Evet. 196 00:14:36,200 --> 00:14:39,040 - Hani bir keresinde şapkasına... - Fare koymuştun! 197 00:14:39,120 --> 00:14:40,120 Evet! 198 00:14:40,880 --> 00:14:42,040 Müthiş. 199 00:14:43,480 --> 00:14:44,480 Hemen dönerim. 200 00:14:46,160 --> 00:14:47,440 Saçların ağarmış. 201 00:14:47,520 --> 00:14:49,480 - Sen de yorgun gibisin. - Niye geldin? 202 00:14:50,400 --> 00:14:52,680 - Gelemez miyim? - Öylesine gelmezsin sen. 203 00:14:53,320 --> 00:14:54,640 Paran mı bitti? 204 00:14:55,360 --> 00:14:58,120 Son binlik seni uzak tutar sanmıştım. 205 00:14:58,200 --> 00:15:02,400 Yaşlanıyoruz Janey. Sevdiklerime yakın olmak istiyorum. 206 00:15:02,480 --> 00:15:03,480 Dickie. 207 00:15:05,560 --> 00:15:06,840 Nasıl buldun? 208 00:15:10,920 --> 00:15:12,000 Harikulade. 209 00:15:14,000 --> 00:15:16,120 Daha bundan çok var. 210 00:15:17,320 --> 00:15:20,880 Evet, gel. Sana bu son derece... 211 00:15:35,560 --> 00:15:37,280 İyi ki hâlâ nefes alıyorsun. 212 00:15:37,360 --> 00:15:40,720 Aynasızların dediğine göre yeni mahkûm hizmetçim olmuşsun. 213 00:15:40,800 --> 00:15:42,800 Hizmetçiler ölünce pek işe yaramaz. 214 00:15:42,880 --> 00:15:44,960 İdamı niye öne çektirdin Fagin? 215 00:15:45,800 --> 00:15:49,760 Bu yüzden. Çok zengin bir züppe varmış, karnına ağrılar sokacak cinsten. 216 00:15:49,840 --> 00:15:53,360 Buraya geldiğini duydum. Onu soymak için kaçışını kullandım. 217 00:15:53,440 --> 00:15:55,040 Bir taşla iki kuş. 218 00:15:56,840 --> 00:15:57,840 Ciddi misin sen? 219 00:15:59,960 --> 00:16:01,080 Belle tanık bulmuş. 220 00:16:02,040 --> 00:16:05,560 Burnunu sokmasaydın affedilmemi sağlayabilirdi. 221 00:16:08,000 --> 00:16:09,160 Af mı? 222 00:16:10,000 --> 00:16:12,520 Af mı dedin? Kafayı mı yedin sen? 223 00:16:12,600 --> 00:16:16,200 Kazanmana asla izin vermezler. Kuralları değiştirirler, yine vermezler. 224 00:16:16,280 --> 00:16:17,720 Kaybedecek bir şeyim kalmadı. 225 00:16:17,800 --> 00:16:19,800 Hâlâ hayattasın işte. Bu taraftan. 226 00:16:20,600 --> 00:16:24,400 Senin, Sneed'in, yeni aynasızın kontrolünde hayattayım. 227 00:16:24,480 --> 00:16:28,480 Sızlanma. Kuyruğunu kapıya kıstırmış bir fare gibi viyaklıyorsun. 228 00:16:28,560 --> 00:16:30,560 Hislerinden daha önemli dertlerimiz var. 229 00:16:30,640 --> 00:16:32,120 - Ne gibi? - Bu çanta. 230 00:16:33,320 --> 00:16:35,200 Vali'nin kardeşine ait. 231 00:16:36,160 --> 00:16:39,440 İki idamdan yeni kurtuldum. Öğle olmadan üçüncüyü istemiyorum. 232 00:16:39,520 --> 00:16:41,840 Londra'ya gitmeyi planlıyordum, 233 00:16:41,920 --> 00:16:43,400 senin kahramanlığın tuttu. 234 00:16:43,480 --> 00:16:47,160 Şimdi Lort Kıçısıkı'nın hemen geri isteyeceği bir şeyle kaldık. 235 00:16:47,240 --> 00:16:49,040 - Beni derdim değil. - Senin derdin. 236 00:16:49,120 --> 00:16:52,200 Yeni mahkûm hizmetçimsin. Kırbaçlanmak istemiyorsan 237 00:16:52,280 --> 00:16:54,720 peşime takılıp dediğimi yap. 238 00:16:54,800 --> 00:16:56,280 Yeni evine hoş geldin. 239 00:16:56,360 --> 00:16:58,760 Mahkeme emriyle burada kalmak zorundasın. 240 00:16:58,840 --> 00:17:01,920 Tam aradığım gibi bir yer. Darius'tan mı aldın? 241 00:17:02,000 --> 00:17:05,200 Hayır. Aputi bir kemik testeresiyle onunla konuşmaya gitti. 242 00:17:05,280 --> 00:17:07,080 O da bağışlamayı uygun buldu. 243 00:17:07,160 --> 00:17:09,520 Şiddete meyilli, ellerimi kesmeye çalışan 244 00:17:09,600 --> 00:17:11,040 birinin evindeyim. 245 00:17:11,120 --> 00:17:13,360 Sen de onu ameliyat aletlerimle soydun. 246 00:17:13,440 --> 00:17:14,800 Bir bakıma. 247 00:17:23,160 --> 00:17:24,320 Eşyaların burada. 248 00:17:26,120 --> 00:17:28,640 - Burayı almaya gelecektir. - Hayır, hayır. 249 00:17:29,320 --> 00:17:31,920 Darius'un işi bitti. Sinsi sinsi dolaşıp 250 00:17:32,000 --> 00:17:34,920 Papaz Crooky'nin yanında koleksiyonluk tabak çalıyor. 251 00:17:35,000 --> 00:17:36,880 Darius kilisede mi çalışıyor? 252 00:17:36,960 --> 00:17:38,120 Kiliseyi soyuyor. 253 00:17:38,200 --> 00:17:43,200 Merak etme, işi bitti. Artık ondan zarar gelmez. 254 00:17:46,760 --> 00:17:48,360 Anlat bakalım, çantada ne var? 255 00:17:48,440 --> 00:17:53,160 Senin o hünerli yankesici parmaklarına ihtiyacım var. 256 00:17:56,160 --> 00:17:59,160 İçinde banknot olabilir gibi geliyor. 257 00:18:00,880 --> 00:18:03,040 Evet, evet. 258 00:18:06,440 --> 00:18:09,440 Ne güzel, olaya bak. Azami risk, sıfır ödül. Tebrikler. 259 00:18:09,520 --> 00:18:10,720 Mektup dolu. 260 00:18:11,840 --> 00:18:13,640 Beklediğim gibi olmadı. 261 00:18:21,200 --> 00:18:24,360 Yok, bir saniye. Muhteşem oldu. 262 00:18:26,000 --> 00:18:29,360 Bu bildiğin 20.000 sterlinlik bir banknot. 263 00:18:29,440 --> 00:18:32,400 - Hayır, alakası yok. Mektup bu. - Evet. Kraliçe'nin parasından 264 00:18:32,480 --> 00:18:35,400 20.000 parça yatırım yapma yetkisi veriyor. 265 00:18:35,480 --> 00:18:37,640 Yatırım. Ne yatırımı yapacaksın? 266 00:18:37,720 --> 00:18:40,040 - Hiç. - Harika başladık, değil mi? 267 00:18:40,120 --> 00:18:41,920 Şimdilik, olsun! Yapacağım. 268 00:18:49,000 --> 00:18:51,160 - Belle, iyi misin? - Gayet iyiyim. 269 00:18:51,720 --> 00:18:52,840 Belle? 270 00:18:52,920 --> 00:18:56,000 Hastanın bacak atardamarına bakmamış olabiliriz. 271 00:18:56,080 --> 00:18:57,960 Jack doku almayı bilmiyor. 272 00:18:58,560 --> 00:19:00,480 Ameliyatta eşlik edemezsin ki. 273 00:19:00,560 --> 00:19:02,560 Evet. Ama anlatınca anlamıyor. 274 00:19:02,640 --> 00:19:06,680 Ben ameliyat planlarını çiziyorum, o da hayat kurtarıyor. Bensiz. 275 00:19:06,760 --> 00:19:10,080 - Elimden bir şey gelir mi? - Evet. Kadavra lazım. 276 00:19:11,040 --> 00:19:12,840 - Bende yok. - Tüh. 277 00:19:12,920 --> 00:19:14,280 Benimle konuş lütfen. 278 00:19:15,920 --> 00:19:18,080 Fanny, öldüğünü sanmama izin verdi. 279 00:19:20,920 --> 00:19:24,520 - Sonra tek kelime etmeden kaçtı. - Çok üzüldüm. 280 00:19:24,920 --> 00:19:26,800 Affedileceğini söylemiştim. 281 00:19:27,440 --> 00:19:30,120 Jack'e okusun diye mektuplarımı Bay Fagin'e verdin mi? 282 00:19:30,200 --> 00:19:33,720 - Evet, hepsini. - Yine de kaçtı ve geleceğimizi yaktı. 283 00:19:35,560 --> 00:19:38,800 "Ölmemi sanmana izin verip koloniden kaçacağım" ne demek? 284 00:19:38,880 --> 00:19:40,480 Önemli bir karar bu. 285 00:19:40,560 --> 00:19:42,320 Olsun. Her şey düzelir. 286 00:19:42,920 --> 00:19:43,920 Nasıl? 287 00:19:46,040 --> 00:19:47,360 Bilmiyorum. 288 00:19:49,160 --> 00:19:50,800 Sana çay getirdim. 289 00:19:52,400 --> 00:19:53,520 Ne istiyorsun? 290 00:19:53,600 --> 00:19:55,480 Tıp kariyerini konuşmak. 291 00:19:55,560 --> 00:19:58,000 Neden? Bitirdin ya. 292 00:19:59,000 --> 00:20:00,200 Belli olmaz. 293 00:20:06,520 --> 00:20:08,960 Hapisteyken yolladığım eti ve sebzeleri aldın mı? 294 00:20:09,800 --> 00:20:10,880 Sen miydin o? 295 00:20:12,120 --> 00:20:14,360 - Sağ ol Sneed. - Duygusallaşma. 296 00:20:14,440 --> 00:20:16,920 Olur da çıkarsan sağlam olup işe yara diye gönderdim. 297 00:20:17,000 --> 00:20:18,560 Bunların bu sabah bitmesi lazım. 298 00:20:19,680 --> 00:20:21,560 En az altı ameliyat var burada. 299 00:20:21,640 --> 00:20:25,480 Evet. Vaktinde gelip bana rapor vermeni bekliyorum. 300 00:20:25,560 --> 00:20:26,840 Sneed, iyi misin? 301 00:20:27,720 --> 00:20:29,120 Devrileceksin. 302 00:20:30,120 --> 00:20:31,400 - Uyuman lazım. - Hayır. 303 00:20:32,600 --> 00:20:34,640 Evet de fırsat yok. 304 00:20:36,120 --> 00:20:37,120 Çok hasta var. 305 00:20:38,280 --> 00:20:41,600 Sadece bir faal cerrah kaldı. Yani ben. 306 00:20:42,960 --> 00:20:45,160 Prof'a ne oldu? Bir sıkıntısı mı var? 307 00:20:46,080 --> 00:20:48,280 Prof ayık. Bu da bazen onu daha kötü yapıyor. 308 00:20:48,880 --> 00:20:51,920 Ücretli vakaları veriyorum. Ameliyata sokmuyorum. 309 00:20:52,000 --> 00:20:55,000 - Ücretli vaka mı? - Evet, yaşlı dulları memnun ediyor. 310 00:20:55,080 --> 00:20:56,200 Onu kastetmedim. 311 00:20:56,280 --> 00:20:59,440 Bu yüzden mi iki sıra var? Züppeler ve asıl hastalar. 312 00:20:59,520 --> 00:21:01,320 İstediğin kadar yargıla Dawkins 313 00:21:02,200 --> 00:21:04,640 ama Prof mali durumumuzu mahvetti. 314 00:21:05,200 --> 00:21:06,880 İş yükümü de ayarlamam gerekiyor. 315 00:21:07,520 --> 00:21:11,640 Yani acil durumlara bedava bakıyoruz. Kalanlar ödeme yapmak zorunda. 316 00:21:19,600 --> 00:21:23,000 Ödeme yapamayacaklarla ben ilgileneceğim. İçeri gelin. 317 00:21:23,080 --> 00:21:24,160 Teşekkürler Doktor. 318 00:21:24,960 --> 00:21:26,280 İtiraf ediyorum, 319 00:21:27,560 --> 00:21:30,880 bugüne dek tıbba olan ilginin geçici bir heves olduğunu düşündüm. 320 00:21:30,960 --> 00:21:33,600 Heves mi? Tıpla yatıp kalkıyorum. 321 00:21:33,680 --> 00:21:34,840 Bunu görüyorum. 322 00:21:36,600 --> 00:21:40,160 Bugün çok iyiydin. Hatta sıra dışıydın. 323 00:21:40,760 --> 00:21:43,960 Birinin yeteneklerine engel olmak nasıldır bilirim. 324 00:21:44,040 --> 00:21:46,160 Seninki kadınlara uygun olmasa da... 325 00:21:46,240 --> 00:21:47,520 Ne istiyorsun anne? 326 00:21:50,680 --> 00:21:55,120 Dawkins seni eğitmiş olsa da ilk kadın doktor yapamaz. Ben yaparım. 327 00:21:55,920 --> 00:21:59,920 Toplum değişmeli, kanunlar değişmeli, kurullar hoşnut edilmeli. 328 00:22:00,000 --> 00:22:02,160 Bu güç sadece bizim ailemizde var. 329 00:22:03,320 --> 00:22:05,560 Bunlar senin davanı destekleyen mektuplar. 330 00:22:05,640 --> 00:22:09,080 Kraliyet Cerrahlar Topluluğu'ndan Başbakan'a kadar herkes için. 331 00:22:09,160 --> 00:22:10,600 - Sağ ol anne. - Daha değil. 332 00:22:11,560 --> 00:22:13,840 Önümüzdeki iki yıl içindeki sınavlarına hazırlan 333 00:22:13,920 --> 00:22:15,560 ve söz verdiğin gibi onu görme. 334 00:22:15,640 --> 00:22:18,360 Ben de ailemizin adıyla beraber bunları göndereyim. 335 00:22:18,440 --> 00:22:19,520 Ya onu görürsem? 336 00:22:20,040 --> 00:22:22,760 Kanun onu asar, ben de bu mektupları yakarım. 337 00:22:23,360 --> 00:22:24,680 Asla doktor olamazsın. 338 00:22:29,880 --> 00:22:32,920 Kontrolü elden bırakmaya katlanamıyorsun, değil mi? 339 00:22:33,000 --> 00:22:35,720 Tıpkı senin onun yanında kontrolü kaybetmen gibi. 340 00:22:35,800 --> 00:22:36,880 Kabalık etme. 341 00:22:37,400 --> 00:22:40,400 Anlamıyor olsan da bunu seni sevdiğimden yapıyorum. 342 00:22:41,160 --> 00:22:44,120 Kadavralarla uğraşmak uğruna sosyete hayatından 343 00:22:44,200 --> 00:22:47,120 onun için değil, kendin için vazgeçtiğinden emin olmalıyım. 344 00:22:47,200 --> 00:22:48,520 Sosyete umurumda değil. 345 00:22:48,600 --> 00:22:52,600 Baban sana ayrıcalıklı bir hayat sunduğu için bunu söyleyebiliyorsun. 346 00:22:53,280 --> 00:22:54,720 Kimimiz bunun için evlendik. 347 00:22:54,800 --> 00:22:56,520 - Evlenmem demedim. - Güzel. 348 00:22:56,600 --> 00:22:58,000 Müfettiş Boxer dul. 349 00:22:58,080 --> 00:23:00,520 Bir dedektife göre ailesi de çok iyi. 350 00:23:00,600 --> 00:23:02,760 - Sadece Jack'le evlenirim. - Makul ol! 351 00:23:02,840 --> 00:23:04,560 Beş parasız bir suçlu o! 352 00:23:05,040 --> 00:23:07,960 Skandal bir tarafa, nasıl geçineceksiniz? 353 00:23:08,720 --> 00:23:09,800 Bilmiyorum. 354 00:23:10,560 --> 00:23:15,240 Canım benim, gençlik tutkuları aşk gibi gelebilir. 355 00:23:15,320 --> 00:23:16,880 Bu sadece tutku değil. 356 00:23:17,440 --> 00:23:20,840 Ama evlilik istikrar, refah 357 00:23:21,400 --> 00:23:24,440 ve yuva gerektiren bir ortaklık. 358 00:23:26,400 --> 00:23:27,800 O sana bunları verebilir mi? 359 00:23:27,880 --> 00:23:29,840 - Ben ona verebilirim. - Hayır. 360 00:23:30,400 --> 00:23:32,720 Zenginliğin ve namın babanın iradesinde. 361 00:23:32,800 --> 00:23:34,680 Kendine ait bir şeyin yok. 362 00:23:35,520 --> 00:23:38,200 Uygun bir kocanın gözetimine girmezsen 363 00:23:38,280 --> 00:23:40,360 evlenmemiş bir hanım olarak 364 00:23:40,440 --> 00:23:43,000 bu çatı altında bizim kurallarımıza uyacaksın. 365 00:23:44,280 --> 00:23:45,520 Kafesinizde yani. 366 00:23:46,600 --> 00:23:50,000 Kafes de olsa altın kafes canım. 367 00:24:12,120 --> 00:24:13,800 Bir yerinden kan kaybediyor. 368 00:24:15,280 --> 00:24:16,480 Yine açabilir misin? 369 00:24:17,200 --> 00:24:19,040 Evet. Teknik olarak 370 00:24:19,720 --> 00:24:22,240 ama bu tür travmalarda tehlikeli olur. 371 00:24:22,880 --> 00:24:24,120 Kan kaybından ölebilir. 372 00:24:26,520 --> 00:24:27,680 - Yalnız... - Ne? 373 00:24:29,280 --> 00:24:32,280 Donanma'dayken Amerikalıların kan nakli yaptığını duydum 374 00:24:32,360 --> 00:24:34,120 ama hiç gözümle görmedim. 375 00:24:36,240 --> 00:24:38,520 Kaybettiği kanın birazını yerine koyabilirdik. 376 00:24:38,600 --> 00:24:39,760 Nasıl yapılıyor? 377 00:24:41,040 --> 00:24:42,240 Bilmiyorum. 378 00:24:43,400 --> 00:24:44,400 Belle bilir. 379 00:24:57,200 --> 00:24:58,280 Ne? 380 00:25:13,360 --> 00:25:16,560 - Jack, bu çok tehlikeli. - Kan nakline dair ne biliyorsun? 381 00:25:19,400 --> 00:25:21,480 Bunu konuşmaya mı geldik? 382 00:25:22,080 --> 00:25:24,840 Isırılan hastanı mı? Sabahki konuyu değil mi? 383 00:25:24,920 --> 00:25:27,920 İki yıl beni görmek istemediğini açıkça belirttin. 384 00:25:28,000 --> 00:25:29,680 Bir yol bulmaya çalışıyorum. 385 00:25:29,760 --> 00:25:32,200 Beni aylarca hücrede unuttun, inanmak zor. 386 00:25:32,280 --> 00:25:35,040 İçeri almadılar. Yardım etmek için her şeyi yaptım. 387 00:25:35,120 --> 00:25:37,520 Kan nakline dair bir şey bilmiyor musun? 388 00:25:40,720 --> 00:25:42,440 1818'de Blundell denedi. 389 00:25:43,040 --> 00:25:46,720 1840'da Dr. Lane başardı. İnsan bağışçı şart, koyun olmaz. 390 00:25:46,800 --> 00:25:49,240 Dr. Lower o hatayı yaptı. Sen de yaparsın. 391 00:25:50,360 --> 00:25:53,840 - Blundell'ın Gravitator dediği alet gerek. - Nasıl bir şey? 392 00:26:01,120 --> 00:26:02,600 Tim yapar. 393 00:26:07,760 --> 00:26:09,040 Çekip gideyim deme! 394 00:26:09,120 --> 00:26:12,240 - Artık emir de mi alıyorum leydim? - Gerektiğinde. 395 00:26:14,280 --> 00:26:16,480 İç kanaması varsa naklin faydası olur 396 00:26:16,560 --> 00:26:18,040 ama delik fincan gibi düşün. 397 00:26:18,600 --> 00:26:21,680 Sızıntıyı önleyip temizlemezsen enfeksiyondan ölür. 398 00:26:24,400 --> 00:26:26,680 Ayrı kalmamız bu yüzden aptalca. 399 00:26:27,520 --> 00:26:28,800 Niye ayrı kalalım ki? 400 00:26:28,880 --> 00:26:30,440 Sen idam edilme diye. 401 00:26:31,520 --> 00:26:32,920 Başarabiliriz Jack. 402 00:26:33,840 --> 00:26:35,400 İki yıl. 403 00:26:35,480 --> 00:26:38,080 Sonra ben de doktor olurum, klinik açarız. 404 00:26:38,160 --> 00:26:40,000 Yan yana çalışırız. Sadece ikimiz. 405 00:26:41,040 --> 00:26:42,880 Kendi geleceğimizi kurarız. 406 00:26:45,880 --> 00:26:47,160 Bizlerin geleceği olmaz. 407 00:26:49,560 --> 00:26:52,760 Bugün az daha ölecektim. Ömrüm ölümden kaçmakla geçti. 408 00:26:54,440 --> 00:26:56,280 İki yılım yok Belle. 409 00:26:57,120 --> 00:26:59,720 Şimdim var. Seni şimdi seviyorum. 410 00:27:01,560 --> 00:27:02,960 Niye kaçtın o zaman? 411 00:27:04,760 --> 00:27:08,920 Jack, şerefinle serbest kalacaktın. Yasal olarak. Çok yaklaşmıştım. 412 00:27:09,880 --> 00:27:13,520 Aileme senin evlenebileceğim bir adam olduğunu gösterecektim. 413 00:27:14,200 --> 00:27:17,400 Ön yargılarını doğruladın. Fagin'le her şeyi mahvettiniz... 414 00:27:17,480 --> 00:27:19,520 Fagin mi? Fagin... 415 00:27:21,040 --> 00:27:24,720 O beni idamdan kurtardı. Sen beni ortada bıraktın. 416 00:27:26,360 --> 00:27:30,240 Bırakmadım. Yarın af kâğıdıyla gelecektim, haberin vardı. 417 00:27:36,280 --> 00:27:38,240 Fagin mektuplarımı vermedi mi? 418 00:27:43,480 --> 00:27:47,280 - Ne mektubu Belle? - Sana her gün yazdım. 419 00:27:48,920 --> 00:27:52,640 Fanny, sana okusun diye Fagin'e verdi. Af beklediğimden bahsettim. 420 00:27:58,000 --> 00:27:59,760 Fagin bana mektup falan vermedi. 421 00:28:02,440 --> 00:28:03,440 Tanrım. 422 00:28:05,960 --> 00:28:07,400 Beni terk ettiğini söyledi. 423 00:28:11,200 --> 00:28:13,840 Hayır, ben... Sana bunu asla yapmam. 424 00:28:15,920 --> 00:28:18,880 Kurtaracağıma inanmadığını sandım. Beni terk ettin sandım. 425 00:28:19,720 --> 00:28:20,720 Ne? 426 00:28:23,160 --> 00:28:24,240 Edemem. 427 00:28:26,280 --> 00:28:27,280 Asla. 428 00:28:44,440 --> 00:28:46,120 Gizli gizli beraber olalım mı? 429 00:28:47,560 --> 00:28:49,000 Metresin olmam. 430 00:28:49,640 --> 00:28:51,320 Hayır. Asla olmayacaksın. 431 00:28:52,400 --> 00:28:53,840 Ne olacağım peki? 432 00:28:54,840 --> 00:28:55,880 Sevdiğim. 433 00:29:02,440 --> 00:29:04,640 Ameliyatta yardım ederim. 434 00:29:06,480 --> 00:29:08,600 Ama bundan sonrası için söz veremem. 435 00:29:14,120 --> 00:29:15,360 Kaçta buluşalım? 436 00:29:17,840 --> 00:29:20,440 Bir araba yollarım. 20.00'de. 437 00:29:40,280 --> 00:29:42,360 Hadi Flashy, saksıyı çalıştır. 438 00:29:42,440 --> 00:29:44,840 İhtiyar Dickie çantayı aşırdığımızı anlayınca... 439 00:29:44,920 --> 00:29:47,360 - Ben aşırmadım. - Bir bakıma aşırdın. 440 00:29:47,440 --> 00:29:48,720 Hayır, aşırmadım yahu. 441 00:29:49,520 --> 00:29:51,440 Tamam, öyle olsun. 442 00:29:51,520 --> 00:29:53,880 Görebildiğim kadarıyla, yasal bir kaynağı olmayan, 443 00:29:53,960 --> 00:29:56,520 bir an önce Vali'nin evine gitmesi gereken 444 00:29:56,600 --> 00:29:59,040 müthiş bir parçayla kalakaldık. 445 00:29:59,120 --> 00:30:00,600 Hayır, oraya dönmem. 446 00:30:01,560 --> 00:30:04,520 Hiçbir işe yaradığın yok zaten. 447 00:30:04,600 --> 00:30:05,600 Aputi. 448 00:30:06,880 --> 00:30:11,080 Lort Titrek Dudak'ın çantasını nasıl geri vereceğiz, fikrin var mı? 449 00:30:11,160 --> 00:30:14,000 Kusura bakma Fagin, Dr. Jack için önemli bir iş yapmalıyım. 450 00:30:15,120 --> 00:30:16,640 Nasıl bir işmiş bu? 451 00:30:18,320 --> 00:30:20,400 Cheekbones'u cenaze arabasıyla alacağım. 452 00:30:25,320 --> 00:30:27,800 Aputi, zekâ fışkırıyor. 453 00:30:27,880 --> 00:30:28,960 - Sahi mi? - Hayır. 454 00:30:29,520 --> 00:30:32,840 Dodge'u görmek için kaçıyorsa odası boş olacaktır. 455 00:30:32,920 --> 00:30:36,120 Girip Dickie'nin zımbırtısını bırakırım. Ama ikinizin... 456 00:30:36,200 --> 00:30:39,280 - Ücretimizi ödeyeceksin, değil mi? - Merak etme Flashy. 457 00:30:40,080 --> 00:30:44,200 Parayla kafayı bozmuşsun. Çok itici. Gel bakalım. 458 00:30:51,600 --> 00:30:56,240 Tek bir çantaya ihtiyacım vardı, sen o çantayı koruyamadın. 459 00:30:56,960 --> 00:30:59,400 Özür dilerim efendim. Ortaya çıkacaktır. 460 00:31:02,240 --> 00:31:03,240 Ortaya çıkacak mıdır? 461 00:31:05,040 --> 00:31:08,640 "Ortaya çıkacaktır" diye cevap mı olur? 462 00:31:14,160 --> 00:31:15,320 Git, gözüm görmesin. 463 00:31:32,080 --> 00:31:35,720 Duvarımda fare var. Epeydir orada yaşıyor. 464 00:31:37,760 --> 00:31:40,640 Dickie'nin de neticesi terlemiş. 465 00:31:41,560 --> 00:31:43,800 Çok ortak noktamız var demek. 466 00:32:10,640 --> 00:32:13,320 Belle, hazır mısın? Yemek vakti. 467 00:32:20,080 --> 00:32:23,080 - Biri mi öldü? - Yok. Daha değil. 468 00:32:23,800 --> 00:32:26,240 Beni idare eder misin? Ameliyata gitmem gerek. 469 00:32:27,040 --> 00:32:29,680 - Emin misin? - Gitmezsem hasta ölecek. 470 00:32:29,760 --> 00:32:32,600 Gidersen de Jack ölebilir. Sonra ne olacak? 471 00:32:32,680 --> 00:32:34,040 Bilmiyorum. 472 00:32:34,120 --> 00:32:36,760 O kadar pervasız ki bir öpücük için asılacak. 473 00:32:37,240 --> 00:32:39,240 Çok romantik. 474 00:32:40,040 --> 00:32:41,720 Çok da kötü. 475 00:32:42,760 --> 00:32:46,680 Belle, hep arkandayım ama ne olur dikkatli ol. 476 00:32:47,520 --> 00:32:50,320 İkiniz ateşle barut gibisiniz. Çok endişeleniyorum. 477 00:32:52,360 --> 00:32:53,680 Anneme ne diyeyim? 478 00:32:54,920 --> 00:32:55,960 Rahatsızmış de. 479 00:33:12,080 --> 00:33:13,680 Merhaba Cheekbones. 480 00:33:13,760 --> 00:33:14,960 Bana öyle deme. 481 00:33:15,360 --> 00:33:18,040 Mektuplarımı niye vermedin? Onu kurtarabilirdim. 482 00:33:18,120 --> 00:33:23,240 Olabilirdiyi geçelim. En son ne zaman ciddi bir iş becerdin Süslü Etek? 483 00:33:24,800 --> 00:33:26,640 Senin benimle derdin ne? 484 00:33:26,720 --> 00:33:27,920 Senden hoşlanmıyorum. 485 00:33:29,120 --> 00:33:31,360 Hislerimiz karşılıklı. 486 00:33:31,440 --> 00:33:33,440 Oğlum için yeterli değilsin. 487 00:33:33,520 --> 00:33:36,680 - Ben mi yeterli değilim? - Al işte. 488 00:33:37,520 --> 00:33:39,720 Al işte. Züppesin! 489 00:33:40,720 --> 00:33:42,240 Onu eşitin olarak görmeyeceksin 490 00:33:42,320 --> 00:33:45,040 ve o çocuk herkesten iki kat, senden üç kat değerli. 491 00:33:45,120 --> 00:33:47,760 Hayır, onu sevmek işine gelmeyince 492 00:33:47,840 --> 00:33:50,640 kaçan bir hanımı oğlumun yanında istemiyorum. 493 00:33:50,720 --> 00:33:53,760 Ne güzel bir düşünce. Onu çocukken ben terk etmedim. 494 00:33:53,840 --> 00:33:56,640 Evet, yetişkinken, işler sarpa sarınca terk ettin! 495 00:33:57,880 --> 00:34:01,000 Ayrıca o iş bildiğin gibi değil. Gir şu tabuta. 496 00:34:03,240 --> 00:34:04,360 Kesinlikle olmaz. 497 00:34:05,120 --> 00:34:07,280 Sana zerre kadar güvenmiyorum. 498 00:34:07,360 --> 00:34:10,120 Ameliyata girmenin tek yolu o kutudan geçiyor. Gir. 499 00:34:10,680 --> 00:34:13,200 Pardon leydim. Beni Dr. Jack gönderdi. 500 00:34:15,240 --> 00:34:19,160 Hayatımı kurtarmıştınız. Söz, ben varken emin ellerdesiniz. 501 00:34:30,280 --> 00:34:31,320 Flashy, çanta. 502 00:34:38,360 --> 00:34:39,920 - Sahi mi? - Evet, kanguru. 503 00:34:45,840 --> 00:34:46,960 - Fanny. - ...geniş aile. 504 00:34:47,040 --> 00:34:48,240 Belle nerede? 505 00:34:49,720 --> 00:34:50,880 Bitkin, dinleniyor. 506 00:34:50,960 --> 00:34:54,560 Belle'in Londra'da biraz vakit geçirmesi lazım. 507 00:34:55,280 --> 00:34:59,080 - Biraz kültür... - Belle'le biz ilgileniriz, teşekkürler. 508 00:35:01,600 --> 00:35:03,360 İyi mi diye bir bakayım. 509 00:35:04,480 --> 00:35:06,800 - Tabii, fırsat olursa. - Şey... 510 00:35:07,480 --> 00:35:10,520 Geri döndüğümde ona eşlik ederim. 511 00:35:55,040 --> 00:35:56,040 Bay Fagin! 512 00:35:57,040 --> 00:35:58,040 Evet. 513 00:35:58,600 --> 00:36:01,640 - Burada ne işiniz var? - Çok iyi bir açıklamam var. 514 00:36:36,360 --> 00:36:39,960 Çok şüpheli bir şey oluyor ama tam olarak anlamadım. 515 00:36:40,040 --> 00:36:41,320 Basit bir karışıklık. 516 00:36:41,400 --> 00:36:44,240 Kazara amcanızın çantasını almışım. 517 00:36:44,320 --> 00:36:46,560 Yanlış anlaşılabilir, değil mi? 518 00:36:46,640 --> 00:36:49,760 Hemen geri getirdim. O kadar da zahmete girdim. 519 00:36:49,840 --> 00:36:51,880 Çok naziksiniz. 520 00:36:51,960 --> 00:36:56,000 Bunu amcanızın odasına koyun, olur mu? 521 00:36:56,080 --> 00:36:59,000 Ama önce yardım edin de şu pencereden çıkayım. 522 00:36:59,080 --> 00:37:01,200 Dizlerim eskisi gibi değil. 523 00:37:05,520 --> 00:37:06,680 Bacak toplardamarı. 524 00:37:09,960 --> 00:37:11,480 - Ulaştın mı? - Uğraşıyorum. 525 00:37:15,600 --> 00:37:17,840 Hayır, bilinci gidiyor. Nabız hızlı ve zayıf. 526 00:37:18,880 --> 00:37:21,480 - Hayır, bayılırsın. - Başka şansı yok. 527 00:37:34,640 --> 00:37:36,240 - Hallettin mi? - Uğraşıyorum. 528 00:37:39,960 --> 00:37:42,120 Tamamdır. Şimdi bağlıyorum. 529 00:37:45,200 --> 00:37:46,360 Damar bağlandı. 530 00:37:49,280 --> 00:37:50,720 Nabız stabil hâle geliyor. 531 00:37:52,840 --> 00:37:53,840 Nefes sabit. 532 00:37:58,920 --> 00:38:00,000 Tebrikler... 533 00:38:01,160 --> 00:38:02,160 Doktor. 534 00:38:04,520 --> 00:38:05,880 Henüz doktor değilim. 535 00:38:15,400 --> 00:38:17,840 - Uyuyor. - Güzel. 536 00:38:19,280 --> 00:38:20,920 Bugün olanlardan sonra hakkı. 537 00:38:21,720 --> 00:38:23,200 Evet, hâlâ iyileşiyor. 538 00:38:23,880 --> 00:38:27,280 Kendini zorlamasına hep beraber engel olmalıyız. 539 00:38:30,320 --> 00:38:31,960 Hapisteyken 540 00:38:33,480 --> 00:38:36,720 rüyamda aortunun çalışmadığını görürdüm. 541 00:38:40,760 --> 00:38:44,080 Kan kaybederdin ama elimden bir şey gelmezdi. 542 00:38:48,040 --> 00:38:50,760 Uyanınca da o kâbusun etkisinden kurtulamazdım. 543 00:38:53,880 --> 00:38:56,160 Hayatta olup olmadığını bilemezdim. 544 00:38:59,800 --> 00:39:01,040 Hayattayım. 545 00:39:02,640 --> 00:39:03,640 Sayende. 546 00:39:14,840 --> 00:39:15,840 Jack. 547 00:39:17,040 --> 00:39:18,760 Bir süre daha 548 00:39:19,880 --> 00:39:22,200 bu anı yaşayalım, olur mu? 549 00:39:22,280 --> 00:39:24,120 Ölümüne neden olamam. 550 00:39:25,800 --> 00:39:26,920 Bir yolunu buluruz. 551 00:39:28,160 --> 00:39:29,280 Dikkatli oluruz. 552 00:39:33,760 --> 00:39:36,800 Jack, seninle tanışmadan önce içimde ölümle yaşıyordum. 553 00:39:37,840 --> 00:39:39,920 Ne zaman vuracağını bilmeden. 554 00:39:42,800 --> 00:39:44,400 Sonra sen geldin, 555 00:39:45,640 --> 00:39:50,800 geceleyin yakılan kamp ateşi gibi kıvılcımlar saçıp her yeri aydınlattın. 556 00:39:52,760 --> 00:39:54,320 Bana hayat verdin. 557 00:39:55,560 --> 00:39:59,560 İlk kez geleceğe dair hayaller kurmamı sağladın. 558 00:40:01,240 --> 00:40:03,320 Ama en büyük korkuyu da getirdin. 559 00:40:06,200 --> 00:40:08,840 Kendim öldüğümde haberim olmayacaktı. 560 00:40:09,560 --> 00:40:11,080 Ama seni kaybetmek... 561 00:40:14,440 --> 00:40:16,880 ...ömür boyu karanlığa mahkûm olmak demek. 562 00:40:20,320 --> 00:40:22,440 - Belle, başarabiliriz. - Hayır. 563 00:40:25,320 --> 00:40:27,080 Hayır, o kaybı hissettim. 564 00:40:28,200 --> 00:40:32,520 Bugün öldüğünü sandığımda. Yıkıldım. 565 00:40:36,960 --> 00:40:40,320 Her dokunuşumun sonun olabileceğini bilerek yaşayamam. 566 00:40:43,400 --> 00:40:44,520 Seni seviyorum. 567 00:40:46,600 --> 00:40:48,960 - Hep seveceğim. - Ben de seni seviyorum. 568 00:40:49,040 --> 00:40:50,800 Ama vedalaşmak zorundayız. 569 00:40:51,480 --> 00:40:52,840 - İki yıllığına. - Hayır. 570 00:40:52,920 --> 00:40:55,200 Hayatın umurunda değil Jack. 571 00:40:56,600 --> 00:41:00,960 Bu dünyadan ayrılmana ben sebep olamam. Seni çok seviyorum. 572 00:41:11,720 --> 00:41:15,400 Şartlı tahliyeni bozma, güvende kal, 573 00:41:16,280 --> 00:41:17,840 sonunda birlikte olacağız. 574 00:41:24,160 --> 00:41:26,000 Belle. 575 00:41:28,080 --> 00:41:29,080 Belle, lütfen. 576 00:41:48,440 --> 00:41:52,760 Dodger! Ölümden döner dönmez sıkıntı çıkarmaya başlama. 577 00:41:52,840 --> 00:41:56,920 - Tamam, sıkıntı yok. - Sıkıntı var sefil. 578 00:41:58,160 --> 00:42:01,080 Mektupları vermemişsin. Yalan söyledin. 579 00:42:01,720 --> 00:42:03,440 Beni terk etmemiş, değil mi? 580 00:42:03,880 --> 00:42:05,000 Ha, şu mesele. 581 00:42:05,760 --> 00:42:08,040 Bir daha aramıza girersen doğrarım. 582 00:42:08,960 --> 00:42:10,520 Cerrah gibi de değil. 583 00:42:18,480 --> 00:42:20,560 Mektupları verseydim 584 00:42:21,600 --> 00:42:26,160 onun zengin palavralarına uyup sonra da nalları dikerdin. 585 00:42:26,240 --> 00:42:29,840 Baban olarak vazifem boynunu yağlı urgandan korumak. 586 00:42:29,920 --> 00:42:32,080 Sevgilin, urgana giden en kestirme yol. 587 00:42:32,160 --> 00:42:34,680 Artık sevgilim değil. Annesiyle senin sayende. 588 00:42:34,760 --> 00:42:38,360 Üzüldüm derdim ama üzülmedim. 589 00:42:40,520 --> 00:42:44,880 - Yardım etmeye çalışıyorum Dodge. - Ne? Nasıl? Sırtımdan bıçaklayarak mı? 590 00:42:44,960 --> 00:42:47,840 Sen boğazıma gerçekten bıçak dayadın! 591 00:42:47,920 --> 00:42:50,360 Şimdi otur, bir rom iç, pasta ye... 592 00:42:50,440 --> 00:42:53,320 Pasta falan istemiyorum! Özgürlüğümü istiyorum! 593 00:42:53,400 --> 00:42:54,480 Belle'i istiyorum! 594 00:42:56,080 --> 00:42:58,840 Bu hayat için çok çalıştım, sonra sen gelip 595 00:42:58,920 --> 00:43:00,680 ayağımı kaydırdın, içine sıçtın! 596 00:43:06,920 --> 00:43:07,960 Dodger. 597 00:43:09,040 --> 00:43:10,040 Dodge. 598 00:43:27,560 --> 00:43:29,720 Leydi Belle sizinleydi sanırım. 599 00:43:37,400 --> 00:43:40,160 Sizinle olduğunu anlarsam cezanızı çekersiniz. 600 00:43:43,800 --> 00:43:45,240 Korktuğumu mu sanıyorsunuz? 601 00:43:47,200 --> 00:43:49,160 Her gün ölümle savaşıyorum ben. 602 00:43:50,800 --> 00:43:51,800 Devran döner. 603 00:43:55,520 --> 00:43:57,600 Ben olsam o bacağa dikkat ederdim. 604 00:43:58,520 --> 00:44:01,000 Yine kırılırsa yanlış kaynamış bir kemik 605 00:44:01,080 --> 00:44:02,680 damarı yarabilir. 606 00:44:03,520 --> 00:44:04,920 Çok kan kaybı olur. 607 00:44:05,800 --> 00:44:06,800 Tehdit mi bu? 608 00:44:10,440 --> 00:44:12,240 Tıbbi tavsiye diyelim. 609 00:45:05,600 --> 00:45:07,600 Alt yazı çevirmeni: Uğur Çoturoğlu