ALTI AY SONRA
Yürüsene katil piç! Çık! Sallanma!
Durun lütfen.
- Hadi, yürü! - Durun!
Vahşi haydut!
Çek elini onun üstünden piç kurusu!
Lütfen. Ne olur! Beni asamazsınız. Gaines'i ben öldürmedim!
- Darağacına götürün. - Hayır! Lütfen.
Belle, dur! Devil's Elbow'a gidemezsin.
İfade vermemiş bir tanık var. Bu sayede kurtulabilir!
Sakin!
- Hop! - Affedersiniz. Çekilin!
Dikkat edin.
Çamaşırcı kadını arıyorum. Bayan Linnet!
Bayan Linnet'i bulamazsam Dr. Jack yarın asılacak.
Benim.
Gaines'i bir kadın vurdu, eminim.
- Niye ifade vermediniz? - Denedim ama seninkiler dinlemedi.
Belle!
Bugün asılıyor! Öne aldılar!
Tanrım. Şimdi olmaz!
Jack bu!
- Dr. Jack! - Dr. Jack!
Hadi! Yukarı çık! Yaratıcına kavuşma vakti!
Çekilin!
Açılın! Durun! Jack!
Hayır! Durun lütfen!
Yapamazsınız! Hayır!
Durun! Beni dinleyin! Durun!
Sana ne yaptılar böyle?
Hayır.
Doktor'u bulun!
- Teşekkürler. - Babalık görevim.
- Niye öne aldılar? - Bilmem.
- Kızı aramayı bırak. Çabuk! - Yürüyün!
Kaptan Fettiplace'in bir kayığı var.
Son babaya koş, suya atla, o seni alır,
Londra'ya giden gemiye bindirir.
- Belle'i bırakamam. - O seni hapiste bıraktı.
Hiç mi aramadı? Mektup, ziyaret?
Yok, sıfır. Devam edelim.
Yolculuğu kolaylaştırmak için bir hırsızlık planladım.
Git. Koş. Arkana bakma!
Arkana bakma.
Hey!
Önüne bak!
Suya atlamasın!
- Hadi! Devam! - Şu tarafa gitti! Hadi!
Hadi.
- Bırakın, ben yapmadım! - Kes be!
Londra'dan Müfettiş Boxer.
Yüzbaşı Gaines'in yerine geldim.
Mahkûmu içeri alın Çavuş.
İmdat! Köpek balığı ısırdı! Doktor yok mu?
Ben cerrahım. Bırakın yardım edeyim.
Güven olmaz. Kaçar.
- Hayır. - Durun Çavuş.
Majesteleri'nin gemilerinde teğmendim.
Subay sözü, kaçmayacağım.
Adamın kanamasını durdurmazsam ölür.
- Yardım gerek! - Doktor çağırın!
Subay sözünüze güveniyorum.
- Tamam. - Hayatta gelmez.
- Bacağım! - Bir göreyim.
- Tamam. Geç. - Açılın.
- Bez lazım. - Tanrım!
Kurtulamayacak.
Yolda ilgileneyim, hemen hastaneye gitmesi şart.
- Bir arabaya el koyun. - Merak etme. İyileşeceksin.
Dikkat edin!
Daha hızlı!
Çabuk. Çok kan kaybediyor.
Jack?
Bu taraftan! Çabuk! Hadi! Bu taraftan!
Anlatmış mıydım, Dickie'yle ben...
Evet.
- Daha olayı bile bilmiyorsun. - Emin ol biliyorum.
Biraz daha anlayışlı olabilirsin. Durumu düşününce.
Ne durumu?
Senin yüzünden onu almaya geç kaldık. Ayları denizde geçti.
Dickie'ye bir şey olmaz.
Hadi. Çabuk. Ameliyathaneye yetiştirmeliyiz.
Tanrı aşkına! Belle?
Kanamasıyla ilgilenin. Biri ona morfin versin.
Teşekkürler.
Köpek balığı ısırığı vakası geliyor.
Tanrı aşkına, sadece iki elim var.
Ben giderim.
Şuradaki masaya.
İyileşeceksin. Sağ ol Hetty.
- Ölmediğine sevindim. - Daha değil. Şimdi...
Başlıyoruz. Sadece nefes al.
- Açılın. - Yapmayın amirim.
Vali'nin kızı. İşgüzardır.
Lütfen. Çok önemli.
Hanımefendi geçsin.
- Bu neydi şimdi? - Öldüğünü sanmama izin verdin!
- Beni hücrede unuttun. - Her şeyi denedim.
- Ben diz damarlarını yaparım. - Ben daha hızlıyım.
Parmaklarım daha ince.
Peki.
Nasıl serbest kaldın?
Fagin.
- Jack bu! - Jack bu!
Jack bu!
Saldırı altındayız!
- Kim ateş ediyor? - Yatın!
- Pozisyon alın! - Suçluyu bulun!
Bundan emin misin?
Yerine başka birini mi astırdın?
Dört kişiyi öldürmüş.
Pişirmiş.
Van Diemen's Land'de çok daha beter bir ölümdense bunu seçti.
Ama sen masumdun.
Kaçman her şeyi mahvetti.
Suçlu durumuna düştün. Beraber yaşamamız daha da imkânsız.
Dawkins, kediden çok canın var. Durum ne?
Sağ alt bacakta ağır travma.
- Hasarlı dokuyu almalıyız... - Hayır. Onu kapatın.
- Kapatmak mı? Yara pislik dolu. - Hunter İlkesi. Müdahale etmek
- daha çok zarar verir. - Hunter yanılmış.
Dokuyu temizlemeliyiz.
Karbolik asit enfeksiyonu yavaşlatır. İrin de akar.
- Literatürde var. - Hepsinde değil.
- Yaparsan ölür. - Dur lütfen.
Tanrı aşkına!
Leydi Belle!
Dr. Dawkins, başcerrahın dediğini yapın.
Yeni müfettiş siz misiniz?
Evet hanımefendi. Müfettiş Henry Boxer. Büyükşehir Polisi'nden.
- Mahkûmu darağacına götürün. - Jack masum.
- Bunları çok duyduk. - Kanıtlayabilirim.
Görgü tanığım var.
Yeni delil ortaya çıktıysa mahkeme duymalı.
Mahkûmun önünde yapmayın.
Çamaşırcı bir şey yumurtladı diye mahkemeyi boş mu vereceğiz?
O da insan, onun da gözleri var. Niye yalan söylesin ki?
Baba. Lütfen baba.
Onu seviyorum.
Evet. Leydi Belle'in belirttiği hususu değerlendirince...
Cinayeti affetsek bile gözaltından kaçtı.
Bunun cezası da asılmak değil mi Müfettiş?
Evet. Mahkûmun dostları kim olursa olsun kanun herkese eşit uygulanmalı.
Kabul edilemez. Durun yahu.
Bu adamı asamazsınız.
Yetişemiyorum artık.
Ona hastanede ihtiyacım var yoksa çok kişi ölecek.
Yerin altında kimseye faydası olmaz.
Kanuni bir yol bulunabilir.
Evet, ne gibi Boxer?
Nadirdir ama mahkûmun toplumsal değeri hayatiyse
şartlı tahliye izni verilebilir.
Hayati.
Ahlaki vasisi olacak bir akrabasıyla kalmalı.
Amcası Bay Fagin var.
Bramwell, Bay Fagin'in onu mahkûmun kaçacağına dair uyardığını söyledi.
İdam o yüzden öne çekildi.
Evet. Bay Fagin sağlam adamdır. Diğerkâmdır.
Ona fikrimi söyle.
Sneed'in gözetiminde iki yıl hastanede çalışacak.
Boxer'ın sorumluluğunda Bay Fagin'le kalacak.
Sağ ol anne. Müfettiş.
Ama tahliye şartlarına uymadığı takdirde ölüm cezası uygulanacak.
Bu şartların içinde mahkûmun kızımla temasa geçmemesi,
kızımın hastaneye gelmemesi ve yasa dışı ameliyat yapmaması da var.
- Yavaş ol hayat... - Zalimlik bu, adaletsizlik.
Katılmıyorum. Şartlar bunlar.
Değil mi Sayın Vali?
Şey...
- Evet. - Evet.
Sanırım.
Saçmalık bu! Bu koloninin en iyi cerrahıyım ben!
Tarihte görülmemiş bir ameliyatla kızınızın hayatını kurtardım.
Sizse teşekkür edeceğinize her şeyimi elimden alıyorsunuz!
Zenginlerin mesleğinde iyiyim diye mi?
Yoksa sizlerden birine âşık olup
kendimi ona layık bulmaya cüret ettim diye mi?
Jack.
Bay Fagin'in evinde temizlen Doktor. Bir saat sonra gel.
Çek elini üstümden.
Kaba etim terledi Phineas.
Ne nahoş bir durum efendim.
- Sizce bizi unuttular mı? - Öyle görünüyor, evet.
Bu uyduruk kolonide ne kadar kalmayı planlıyoruz?
Onu ne kadar çabuk tavlayacağıma bağlı.
Deh!
Araba umduğumdan küçük.
Bu kadar geciktiğimiz için çok özür dilerim Dickie.
Beni istemediğinizi düşünmeye başlamıştım.
- O fikre nasıl kapıldın? - Yok, bilakis Dicketry.
Seni tekrar görmek öyle güzel ki.
Fanny muhteşem bir karşılama planlıyor.
Ayrıca denemeni istediğim fevkalade bir marmelat var.
Tıpkı Sevgili Aşçı'nın yaptıkları gibi.
- Sevgili Aşçı mı? - Evet.
- Hani bir keresinde şapkasına... - Fare koymuştun!
Evet!
Müthiş.
Hemen dönerim.
Saçların ağarmış.
- Sen de yorgun gibisin. - Niye geldin?
- Gelemez miyim? - Öylesine gelmezsin sen.
Paran mı bitti?
Son binlik seni uzak tutar sanmıştım.
Yaşlanıyoruz Janey. Sevdiklerime yakın olmak istiyorum.
Dickie.
Nasıl buldun?
Harikulade.
Daha bundan çok var.
Evet, gel. Sana bu son derece...
İyi ki hâlâ nefes alıyorsun.
Aynasızların dediğine göre yeni mahkûm hizmetçim olmuşsun.
Hizmetçiler ölünce pek işe yaramaz.
İdamı niye öne çektirdin Fagin?
Bu yüzden. Çok zengin bir züppe varmış, karnına ağrılar sokacak cinsten.
Buraya geldiğini duydum. Onu soymak için kaçışını kullandım.
Bir taşla iki kuş.
Ciddi misin sen?
Belle tanık bulmuş.
Burnunu sokmasaydın affedilmemi sağlayabilirdi.
Af mı?
Af mı dedin? Kafayı mı yedin sen?
Kazanmana asla izin vermezler. Kuralları değiştirirler, yine vermezler.
Kaybedecek bir şeyim kalmadı.
Hâlâ hayattasın işte. Bu taraftan.
Senin, Sneed'in, yeni aynasızın kontrolünde hayattayım.
Sızlanma. Kuyruğunu kapıya kıstırmış bir fare gibi viyaklıyorsun.
Hislerinden daha önemli dertlerimiz var.
- Ne gibi? - Bu çanta.
Vali'nin kardeşine ait.
İki idamdan yeni kurtuldum. Öğle olmadan üçüncüyü istemiyorum.
Londra'ya gitmeyi planlıyordum,
senin kahramanlığın tuttu.
Şimdi Lort Kıçısıkı'nın hemen geri isteyeceği bir şeyle kaldık.
- Beni derdim değil. - Senin derdin.
Yeni mahkûm hizmetçimsin. Kırbaçlanmak istemiyorsan
peşime takılıp dediğimi yap.
Yeni evine hoş geldin.
Mahkeme emriyle burada kalmak zorundasın.
Tam aradığım gibi bir yer. Darius'tan mı aldın?
Hayır. Aputi bir kemik testeresiyle onunla konuşmaya gitti.
O da bağışlamayı uygun buldu.
Şiddete meyilli, ellerimi kesmeye çalışan
birinin evindeyim.
Sen de onu ameliyat aletlerimle soydun.
Bir bakıma.
Eşyaların burada.
- Burayı almaya gelecektir. - Hayır, hayır.
Darius'un işi bitti. Sinsi sinsi dolaşıp
Papaz Crooky'nin yanında koleksiyonluk tabak çalıyor.
Darius kilisede mi çalışıyor?
Kiliseyi soyuyor.
Merak etme, işi bitti. Artık ondan zarar gelmez.
Anlat bakalım, çantada ne var?
Senin o hünerli yankesici parmaklarına ihtiyacım var.
İçinde banknot olabilir gibi geliyor.
Evet, evet.
Ne güzel, olaya bak. Azami risk, sıfır ödül. Tebrikler.
Mektup dolu.
Beklediğim gibi olmadı.
Yok, bir saniye. Muhteşem oldu.
Bu bildiğin 20.000 sterlinlik bir banknot.
- Hayır, alakası yok. Mektup bu. - Evet. Kraliçe'nin parasından
20.000 parça yatırım yapma yetkisi veriyor.
Yatırım. Ne yatırımı yapacaksın?
- Hiç. - Harika başladık, değil mi?
Şimdilik, olsun! Yapacağım.
- Belle, iyi misin? - Gayet iyiyim.
Belle?
Hastanın bacak atardamarına bakmamış olabiliriz.
Jack doku almayı bilmiyor.
Ameliyatta eşlik edemezsin ki.
Evet. Ama anlatınca anlamıyor.
Ben ameliyat planlarını çiziyorum, o da hayat kurtarıyor. Bensiz.
- Elimden bir şey gelir mi? - Evet. Kadavra lazım.
- Bende yok. - Tüh.
Benimle konuş lütfen.
Fanny, öldüğünü sanmama izin verdi.
- Sonra tek kelime etmeden kaçtı. - Çok üzüldüm.
Affedileceğini söylemiştim.
Jack'e okusun diye mektuplarımı Bay Fagin'e verdin mi?
- Evet, hepsini. - Yine de kaçtı ve geleceğimizi yaktı.
"Ölmemi sanmana izin verip koloniden kaçacağım" ne demek?
Önemli bir karar bu.
Olsun. Her şey düzelir.
Nasıl?
Bilmiyorum.
Sana çay getirdim.
Ne istiyorsun?
Tıp kariyerini konuşmak.
Neden? Bitirdin ya.
Belli olmaz.
Hapisteyken yolladığım eti ve sebzeleri aldın mı?
Sen miydin o?
- Sağ ol Sneed. - Duygusallaşma.
Olur da çıkarsan sağlam olup işe yara diye gönderdim.
Bunların bu sabah bitmesi lazım.
En az altı ameliyat var burada.
Evet. Vaktinde gelip bana rapor vermeni bekliyorum.
Sneed, iyi misin?
Devrileceksin.
- Uyuman lazım. - Hayır.
Evet de fırsat yok.
Çok hasta var.
Sadece bir faal cerrah kaldı. Yani ben.
Prof'a ne oldu? Bir sıkıntısı mı var?
Prof ayık. Bu da bazen onu daha kötü yapıyor.
Ücretli vakaları veriyorum. Ameliyata sokmuyorum.
- Ücretli vaka mı? - Evet, yaşlı dulları memnun ediyor.
Onu kastetmedim.
Bu yüzden mi iki sıra var? Züppeler ve asıl hastalar.
İstediğin kadar yargıla Dawkins
ama Prof mali durumumuzu mahvetti.
İş yükümü de ayarlamam gerekiyor.
Yani acil durumlara bedava bakıyoruz. Kalanlar ödeme yapmak zorunda.
Ödeme yapamayacaklarla ben ilgileneceğim. İçeri gelin.
Teşekkürler Doktor.
İtiraf ediyorum,
bugüne dek tıbba olan ilginin geçici bir heves olduğunu düşündüm.
Heves mi? Tıpla yatıp kalkıyorum.
Bunu görüyorum.
Bugün çok iyiydin. Hatta sıra dışıydın.
Birinin yeteneklerine engel olmak nasıldır bilirim.
Seninki kadınlara uygun olmasa da...
Ne istiyorsun anne?
Dawkins seni eğitmiş olsa da ilk kadın doktor yapamaz. Ben yaparım.
Toplum değişmeli, kanunlar değişmeli, kurullar hoşnut edilmeli.
Bu güç sadece bizim ailemizde var.
Bunlar senin davanı destekleyen mektuplar.
Kraliyet Cerrahlar Topluluğu'ndan Başbakan'a kadar herkes için.
- Sağ ol anne. - Daha değil.
Önümüzdeki iki yıl içindeki sınavlarına hazırlan
ve söz verdiğin gibi onu görme.
Ben de ailemizin adıyla beraber bunları göndereyim.
Ya onu görürsem?
Kanun onu asar, ben de bu mektupları yakarım.
Asla doktor olamazsın.
Kontrolü elden bırakmaya katlanamıyorsun, değil mi?
Tıpkı senin onun yanında kontrolü kaybetmen gibi.
Kabalık etme.
Anlamıyor olsan da bunu seni sevdiğimden yapıyorum.
Kadavralarla uğraşmak uğruna sosyete hayatından
onun için değil, kendin için vazgeçtiğinden emin olmalıyım.
Sosyete umurumda değil.
Baban sana ayrıcalıklı bir hayat sunduğu için bunu söyleyebiliyorsun.
Kimimiz bunun için evlendik.
- Evlenmem demedim. - Güzel.
Müfettiş Boxer dul.
Bir dedektife göre ailesi de çok iyi.
- Sadece Jack'le evlenirim. - Makul ol!
Beş parasız bir suçlu o!
Skandal bir tarafa, nasıl geçineceksiniz?
Bilmiyorum.
Canım benim, gençlik tutkuları aşk gibi gelebilir.
Bu sadece tutku değil.
Ama evlilik istikrar, refah
ve yuva gerektiren bir ortaklık.
O sana bunları verebilir mi?
- Ben ona verebilirim. - Hayır.
Zenginliğin ve namın babanın iradesinde.
Kendine ait bir şeyin yok.
Uygun bir kocanın gözetimine girmezsen
evlenmemiş bir hanım olarak
bu çatı altında bizim kurallarımıza uyacaksın.
Kafesinizde yani.
Kafes de olsa altın kafes canım.
Bir yerinden kan kaybediyor.
Yine açabilir misin?
Evet. Teknik olarak
ama bu tür travmalarda tehlikeli olur.
Kan kaybından ölebilir.
- Yalnız... - Ne?
Donanma'dayken Amerikalıların kan nakli yaptığını duydum
ama hiç gözümle görmedim.
Kaybettiği kanın birazını yerine koyabilirdik.
Nasıl yapılıyor?
Bilmiyorum.
Belle bilir.
Ne?
- Jack, bu çok tehlikeli. - Kan nakline dair ne biliyorsun?
Bunu konuşmaya mı geldik?
Isırılan hastanı mı? Sabahki konuyu değil mi?
İki yıl beni görmek istemediğini açıkça belirttin.
Bir yol bulmaya çalışıyorum.
Beni aylarca hücrede unuttun, inanmak zor.
İçeri almadılar. Yardım etmek için her şeyi yaptım.
Kan nakline dair bir şey bilmiyor musun?
1818'de Blundell denedi.
1840'da Dr. Lane başardı. İnsan bağışçı şart, koyun olmaz.
Dr. Lower o hatayı yaptı. Sen de yaparsın.
- Blundell'ın Gravitator dediği alet gerek. - Nasıl bir şey?
Tim yapar.
Çekip gideyim deme!
- Artık emir de mi alıyorum leydim? - Gerektiğinde.
İç kanaması varsa naklin faydası olur
ama delik fincan gibi düşün.
Sızıntıyı önleyip temizlemezsen enfeksiyondan ölür.
Ayrı kalmamız bu yüzden aptalca.
Niye ayrı kalalım ki?
Sen idam edilme diye.
Başarabiliriz Jack.
İki yıl.
Sonra ben de doktor olurum, klinik açarız.
Yan yana çalışırız. Sadece ikimiz.
Kendi geleceğimizi kurarız.
Bizlerin geleceği olmaz.
Bugün az daha ölecektim. Ömrüm ölümden kaçmakla geçti.
İki yılım yok Belle.
Şimdim var. Seni şimdi seviyorum.
Niye kaçtın o zaman?
Jack, şerefinle serbest kalacaktın. Yasal olarak. Çok yaklaşmıştım.
Aileme senin evlenebileceğim bir adam olduğunu gösterecektim.
Ön yargılarını doğruladın. Fagin'le her şeyi mahvettiniz...
Fagin mi? Fagin...
O beni idamdan kurtardı. Sen beni ortada bıraktın.
Bırakmadım. Yarın af kâğıdıyla gelecektim, haberin vardı.
Fagin mektuplarımı vermedi mi?
- Ne mektubu Belle? - Sana her gün yazdım.
Fanny, sana okusun diye Fagin'e verdi. Af beklediğimden bahsettim.
Fagin bana mektup falan vermedi.
Tanrım.
Beni terk ettiğini söyledi.
Hayır, ben... Sana bunu asla yapmam.
Kurtaracağıma inanmadığını sandım. Beni terk ettin sandım.
Ne?
Edemem.
Asla.
Gizli gizli beraber olalım mı?
Metresin olmam.
Hayır. Asla olmayacaksın.
Ne olacağım peki?
Sevdiğim.
Ameliyatta yardım ederim.
Ama bundan sonrası için söz veremem.
Kaçta buluşalım?
Bir araba yollarım. 20.00'de.
Hadi Flashy, saksıyı çalıştır.
İhtiyar Dickie çantayı aşırdığımızı anlayınca...
- Ben aşırmadım. - Bir bakıma aşırdın.
Hayır, aşırmadım yahu.
Tamam, öyle olsun.
Görebildiğim kadarıyla, yasal bir kaynağı olmayan,
bir an önce Vali'nin evine gitmesi gereken
müthiş bir parçayla kalakaldık.
Hayır, oraya dönmem.
Hiçbir işe yaradığın yok zaten.
Aputi.
Lort Titrek Dudak'ın çantasını nasıl geri vereceğiz, fikrin var mı?
Kusura bakma Fagin, Dr. Jack için önemli bir iş yapmalıyım.
Nasıl bir işmiş bu?
Cheekbones'u cenaze arabasıyla alacağım.
Aputi, zekâ fışkırıyor.
- Sahi mi? - Hayır.
Dodge'u görmek için kaçıyorsa odası boş olacaktır.
Girip Dickie'nin zımbırtısını bırakırım. Ama ikinizin...
- Ücretimizi ödeyeceksin, değil mi? - Merak etme Flashy.
Parayla kafayı bozmuşsun. Çok itici. Gel bakalım.
Tek bir çantaya ihtiyacım vardı, sen o çantayı koruyamadın.
Özür dilerim efendim. Ortaya çıkacaktır.
Ortaya çıkacak mıdır?
"Ortaya çıkacaktır" diye cevap mı olur?
Git, gözüm görmesin.
Duvarımda fare var. Epeydir orada yaşıyor.
Dickie'nin de neticesi terlemiş.
Çok ortak noktamız var demek.
Belle, hazır mısın? Yemek vakti.
- Biri mi öldü? - Yok. Daha değil.
Beni idare eder misin? Ameliyata gitmem gerek.
- Emin misin? - Gitmezsem hasta ölecek.
Gidersen de Jack ölebilir. Sonra ne olacak?
Bilmiyorum.
O kadar pervasız ki bir öpücük için asılacak.
Çok romantik.
Çok da kötü.
Belle, hep arkandayım ama ne olur dikkatli ol.
İkiniz ateşle barut gibisiniz. Çok endişeleniyorum.
Anneme ne diyeyim?
Rahatsızmış de.
Merhaba Cheekbones.
Bana öyle deme.
Mektuplarımı niye vermedin? Onu kurtarabilirdim.
Olabilirdiyi geçelim. En son ne zaman ciddi bir iş becerdin Süslü Etek?
Senin benimle derdin ne?
Senden hoşlanmıyorum.
Hislerimiz karşılıklı.
Oğlum için yeterli değilsin.
- Ben mi yeterli değilim? - Al işte.
Al işte. Züppesin!
Onu eşitin olarak görmeyeceksin
ve o çocuk herkesten iki kat, senden üç kat değerli.
Hayır, onu sevmek işine gelmeyince
kaçan bir hanımı oğlumun yanında istemiyorum.
Ne güzel bir düşünce. Onu çocukken ben terk etmedim.
Evet, yetişkinken, işler sarpa sarınca terk ettin!
Ayrıca o iş bildiğin gibi değil. Gir şu tabuta.
Kesinlikle olmaz.
Sana zerre kadar güvenmiyorum.
Ameliyata girmenin tek yolu o kutudan geçiyor. Gir.
Pardon leydim. Beni Dr. Jack gönderdi.
Hayatımı kurtarmıştınız. Söz, ben varken emin ellerdesiniz.
Flashy, çanta.
- Sahi mi? - Evet, kanguru.
- Fanny. - ...geniş aile.
Belle nerede?
Bitkin, dinleniyor.
Belle'in Londra'da biraz vakit geçirmesi lazım.
- Biraz kültür... - Belle'le biz ilgileniriz, teşekkürler.
İyi mi diye bir bakayım.
- Tabii, fırsat olursa. - Şey...
Geri döndüğümde ona eşlik ederim.
Bay Fagin!
Evet.
- Burada ne işiniz var? - Çok iyi bir açıklamam var.
Çok şüpheli bir şey oluyor ama tam olarak anlamadım.
Basit bir karışıklık.
Kazara amcanızın çantasını almışım.
Yanlış anlaşılabilir, değil mi?
Hemen geri getirdim. O kadar da zahmete girdim.
Çok naziksiniz.
Bunu amcanızın odasına koyun, olur mu?
Ama önce yardım edin de şu pencereden çıkayım.
Dizlerim eskisi gibi değil.
Bacak toplardamarı.
- Ulaştın mı? - Uğraşıyorum.
Hayır, bilinci gidiyor. Nabız hızlı ve zayıf.
- Hayır, bayılırsın. - Başka şansı yok.
- Hallettin mi? - Uğraşıyorum.
Tamamdır. Şimdi bağlıyorum.
Damar bağlandı.
Nabız stabil hâle geliyor.
Nefes sabit.
Tebrikler...
Doktor.
Henüz doktor değilim.
- Uyuyor. - Güzel.
Bugün olanlardan sonra hakkı.
Evet, hâlâ iyileşiyor.
Kendini zorlamasına hep beraber engel olmalıyız.
Hapisteyken
rüyamda aortunun çalışmadığını görürdüm.
Kan kaybederdin ama elimden bir şey gelmezdi.
Uyanınca da o kâbusun etkisinden kurtulamazdım.
Hayatta olup olmadığını bilemezdim.
Hayattayım.
Sayende.
Jack.
Bir süre daha
bu anı yaşayalım, olur mu?
Ölümüne neden olamam.
Bir yolunu buluruz.
Dikkatli oluruz.
Jack, seninle tanışmadan önce içimde ölümle yaşıyordum.
Ne zaman vuracağını bilmeden.
Sonra sen geldin,
geceleyin yakılan kamp ateşi gibi kıvılcımlar saçıp her yeri aydınlattın.
Bana hayat verdin.
İlk kez geleceğe dair hayaller kurmamı sağladın.
Ama en büyük korkuyu da getirdin.
Kendim öldüğümde haberim olmayacaktı.
Ama seni kaybetmek...
...ömür boyu karanlığa mahkûm olmak demek.
- Belle, başarabiliriz. - Hayır.
Hayır, o kaybı hissettim.
Bugün öldüğünü sandığımda. Yıkıldım.
Her dokunuşumun sonun olabileceğini bilerek yaşayamam.
Seni seviyorum.
- Hep seveceğim. - Ben de seni seviyorum.
Ama vedalaşmak zorundayız.
- İki yıllığına. - Hayır.
Hayatın umurunda değil Jack.
Bu dünyadan ayrılmana ben sebep olamam. Seni çok seviyorum.
Şartlı tahliyeni bozma, güvende kal,
sonunda birlikte olacağız.
Belle.
Belle, lütfen.
Dodger! Ölümden döner dönmez sıkıntı çıkarmaya başlama.
- Tamam, sıkıntı yok. - Sıkıntı var sefil.
Mektupları vermemişsin. Yalan söyledin.
Beni terk etmemiş, değil mi?
Ha, şu mesele.
Bir daha aramıza girersen doğrarım.
Cerrah gibi de değil.
Mektupları verseydim
onun zengin palavralarına uyup sonra da nalları dikerdin.
Baban olarak vazifem boynunu yağlı urgandan korumak.
Sevgilin, urgana giden en kestirme yol.
Artık sevgilim değil. Annesiyle senin sayende.
Üzüldüm derdim ama üzülmedim.
- Yardım etmeye çalışıyorum Dodge. - Ne? Nasıl? Sırtımdan bıçaklayarak mı?
Sen boğazıma gerçekten bıçak dayadın!
Şimdi otur, bir rom iç, pasta ye...
Pasta falan istemiyorum! Özgürlüğümü istiyorum!
Belle'i istiyorum!
Bu hayat için çok çalıştım, sonra sen gelip
ayağımı kaydırdın, içine sıçtın!
Dodger.
Dodge.
Leydi Belle sizinleydi sanırım.
Sizinle olduğunu anlarsam cezanızı çekersiniz.
Korktuğumu mu sanıyorsunuz?
Her gün ölümle savaşıyorum ben.
Devran döner.
Ben olsam o bacağa dikkat ederdim.
Yine kırılırsa yanlış kaynamış bir kemik
damarı yarabilir.
Çok kan kaybı olur.
Tehdit mi bu?
Tıbbi tavsiye diyelim.
Alt yazı çevirmeni: Uğur Çoturoğlu