1 00:00:02,840 --> 00:00:07,600 SEX MÅNADER SENARE 2 00:00:31,000 --> 00:00:33,520 Kom igen, din mördarjävel! Ut! Snabba på! 3 00:00:33,600 --> 00:00:34,720 Snälla, vänta. 4 00:00:34,800 --> 00:00:36,160 - Nu går vi! - Vänta! 5 00:00:37,000 --> 00:00:38,440 Din brutala ligist 6 00:00:38,520 --> 00:00:41,600 Släpp honom, din jävel! 7 00:00:43,520 --> 00:00:47,400 Snälla! Ni kan inte hänga mig. Jag dödade inte Gaines! 8 00:00:52,240 --> 00:00:54,760 - Ta honom till snaran. - Nej! Snälla. 9 00:00:56,680 --> 00:01:00,200 Vänta, Belle! Du kan inte gå till Devil's Elbow. 10 00:01:00,280 --> 00:01:03,480 Det finns ett vittne. Det kan rädda honom! 11 00:01:06,440 --> 00:01:07,440 Lugna ner dig! 12 00:01:09,560 --> 00:01:12,400 - Hördu! - Ursäkta. Flytta dig! 13 00:01:12,960 --> 00:01:14,080 Se upp, miss. 14 00:01:24,760 --> 00:01:27,120 Jag söker en tvätterska! Miss Linnet! 15 00:01:37,680 --> 00:01:40,760 Om jag inte pratar med miss Linnet hängs dr Jack! 16 00:01:40,840 --> 00:01:41,840 Det är jag. 17 00:01:51,680 --> 00:01:54,400 En kvinna sköt Gaines, det var solklart. 18 00:01:54,480 --> 00:01:57,960 - Varför vittnade du inte? - De lyssnade inte. 19 00:01:58,440 --> 00:02:00,120 Belle! 20 00:02:00,520 --> 00:02:03,120 De hänger honom idag! Det sker tidigare! 21 00:02:03,200 --> 00:02:05,600 Herregud! Inte än! 22 00:02:10,640 --> 00:02:11,640 Det är Jack! 23 00:02:16,440 --> 00:02:18,360 - Dr Jack! - Dr Jack! 24 00:02:27,080 --> 00:02:30,280 Kom igen. Upp med dig! Dags att möta din skapare! 25 00:02:44,400 --> 00:02:45,400 Rör på påkarna! 26 00:02:53,120 --> 00:02:55,320 Flytta på er! Stopp! Jack! 27 00:02:55,400 --> 00:02:57,400 Nej! Stopp, snälla! 28 00:02:57,920 --> 00:03:00,800 Ni kan inte! Nej! 29 00:03:01,720 --> 00:03:04,400 Stopp! Lyssna på mig! 30 00:03:46,000 --> 00:03:47,440 Vad har de gjort med dig? 31 00:03:49,480 --> 00:03:50,480 Nej. 32 00:04:01,240 --> 00:04:02,640 Hitta doktorn! 33 00:04:22,480 --> 00:04:24,520 - Tack. - Det är vad en far gör. 34 00:04:24,600 --> 00:04:27,000 - Varför hängde de honom nu? - Vet inte. 35 00:04:27,080 --> 00:04:29,040 - Sluta titta efter henne. - Flytta! 36 00:04:29,120 --> 00:04:31,320 Kapten Fettiplace har en eka under kajen. 37 00:04:31,400 --> 00:04:33,880 Spring till sista pollaren, han fiskar upp dig 38 00:04:33,960 --> 00:04:36,360 och tar dig till ett skepp mot London. 39 00:04:36,440 --> 00:04:38,800 - Kan inte lämna Belle. - Hon lämnade dig. 40 00:04:39,680 --> 00:04:41,800 Fanns det inget från henne? Ett brev? 41 00:04:41,880 --> 00:04:43,480 Nej. Fortsätt bara. 42 00:04:43,560 --> 00:04:46,120 Jag har fixat nåt till resan. 43 00:04:46,200 --> 00:04:47,760 Spring. 44 00:04:49,400 --> 00:04:50,400 Se dig inte om. 45 00:04:53,280 --> 00:04:54,280 Hallå! 46 00:05:06,680 --> 00:05:07,720 Se upp! 47 00:05:12,120 --> 00:05:13,640 Låt honom inte hoppa i! 48 00:05:13,720 --> 00:05:17,000 - Kom igen. Rör på er! - Han gick ditåt! 49 00:05:20,040 --> 00:05:21,040 Kom igen. 50 00:05:31,400 --> 00:05:33,280 - Släpp mig, jag gjorde inget! - Tyst! 51 00:05:33,360 --> 00:05:35,120 Inspektör Boxer från London. 52 00:05:35,200 --> 00:05:37,000 Ersätter kapten Gaines. 53 00:05:38,800 --> 00:05:40,600 Ta befäl över fången, sergeant. 54 00:05:40,680 --> 00:05:44,360 Hjälp! En haj tog honom! Hämta en doktor! 55 00:05:44,440 --> 00:05:46,680 Jag är kirurg. Låt mig hjälpa honom. 56 00:05:47,240 --> 00:05:48,600 Han kommer att fly. 57 00:05:48,680 --> 00:05:49,760 - Nej. - Vänta. 58 00:05:50,360 --> 00:05:52,880 Jag var löjtnant på ett av kungens skepp. 59 00:05:52,960 --> 00:05:55,520 Jag svär, som officer, att inte fly. 60 00:05:56,160 --> 00:05:58,560 Han dör om jag inte stoppar blödningen. 61 00:05:58,640 --> 00:06:00,280 - Hjälp. - Hämta en doktor! 62 00:06:01,920 --> 00:06:03,400 Du svär, som officer. 63 00:06:03,480 --> 00:06:05,360 - Okej. - Du får det aldrig här. 64 00:06:11,440 --> 00:06:13,560 - Mitt ben. - Släpp fram mig. 65 00:06:13,640 --> 00:06:16,000 - Du klarar det. - Släpp fram mig. 66 00:06:16,520 --> 00:06:17,840 - Ge mig en trasa. - Gud. 67 00:06:18,720 --> 00:06:19,960 Han klarar sig inte. 68 00:06:21,400 --> 00:06:23,840 Jag gör det på vägen. Han måste till sjukhus. 69 00:06:23,920 --> 00:06:27,080 - Kommendera en vagn. - Du kommer att klara dig. 70 00:06:28,360 --> 00:06:29,520 Se upp! 71 00:06:32,480 --> 00:06:33,520 Hoppla! 72 00:06:34,920 --> 00:06:37,080 Fort. Han förlorar mycket blod. 73 00:06:37,680 --> 00:06:38,760 Jack? 74 00:06:43,920 --> 00:06:46,960 Rappa på! Snabbt! Kom igen! 75 00:06:54,320 --> 00:06:56,320 Berättade jag om när Dickie och jag... 76 00:06:56,400 --> 00:06:57,400 Ja. 77 00:06:58,040 --> 00:07:01,280 - Du vet inte ens vad jag skulle berätta. - Jo då. 78 00:07:02,680 --> 00:07:06,960 Du kunde vara lite mer tålmodig med tanke på omständigheterna. 79 00:07:07,560 --> 00:07:09,280 Vilka omständigheter? 80 00:07:09,360 --> 00:07:12,800 Vi var sena att hämta honom. Efter månader till sjöss. 81 00:07:13,200 --> 00:07:14,520 Dickie klarar sig. 82 00:07:16,120 --> 00:07:19,040 Snabbt. Han måste bli opererad. 83 00:07:22,040 --> 00:07:24,440 Herregud! Belle? 84 00:07:25,160 --> 00:07:28,440 Kontrollera blödningen och ge honom morfin. 85 00:07:30,120 --> 00:07:31,120 Tack. 86 00:07:31,200 --> 00:07:33,040 Hajbett på väg från hamnen. 87 00:07:33,600 --> 00:07:36,680 I Herrens namn, jag har bara ett par händer. 88 00:07:37,920 --> 00:07:39,200 Jag går. 89 00:07:46,320 --> 00:07:47,600 Bara på bordet där. 90 00:07:51,240 --> 00:07:54,200 Du kommer att klara dig. Tack, Hetty. 91 00:07:54,280 --> 00:07:57,000 - Jag är glad att du inte är död. - Inte än... 92 00:07:58,720 --> 00:08:00,640 Så, ja. Andas, bara. 93 00:08:06,280 --> 00:08:08,040 - Åt sidan. - Nej, sir. 94 00:08:08,120 --> 00:08:10,280 Guvernörens dotter. Hon lägger sig i. 95 00:08:10,360 --> 00:08:12,200 Snälla. Det är kritiskt. 96 00:08:14,560 --> 00:08:15,880 Låt damen passera. 97 00:08:30,520 --> 00:08:32,840 - Vad var det? - Du lät mig tro att du var död! 98 00:08:32,920 --> 00:08:35,080 - Du övergav mig. - Jag försökte allt. 99 00:08:38,280 --> 00:08:41,080 - Jag tar de genikulära artärerna. - Jag är snabbare. 100 00:08:41,160 --> 00:08:42,600 Jag har smalare fingrar. 101 00:08:43,960 --> 00:08:44,960 Okej. 102 00:08:48,320 --> 00:08:50,040 Hur blev du fri? 103 00:08:52,480 --> 00:08:53,480 Fagin. 104 00:08:54,320 --> 00:08:55,760 - Det är Jack! - Jack! 105 00:08:57,480 --> 00:08:59,080 Det är Jack! 106 00:09:06,840 --> 00:09:08,040 Vi blir anfallna! 107 00:09:08,120 --> 00:09:10,400 - Vem skjuter? - Ducka! 108 00:09:11,960 --> 00:09:14,040 - Inta position! - Hitta den skyldige! 109 00:09:20,360 --> 00:09:21,480 Är du säker? 110 00:09:28,120 --> 00:09:29,880 Lät du nån dö för dig? 111 00:09:29,960 --> 00:09:31,360 Han mördade fyra män. 112 00:09:32,440 --> 00:09:33,720 Tillagade dem. 113 00:09:33,800 --> 00:09:37,240 Han valde en snabb död framför en i Van Diemens land. 114 00:09:38,120 --> 00:09:39,320 Du var oskyldig. 115 00:09:40,160 --> 00:09:41,520 Att fly förstör allt. 116 00:09:41,600 --> 00:09:44,440 Du blir brottsling och vårt liv mer omöjligt. 117 00:09:45,920 --> 00:09:49,360 Du har fler liv än en katt, Dawkins. Var är vi? 118 00:09:49,440 --> 00:09:51,680 Omfattande trauma på höger nedre extremitet. 119 00:09:51,760 --> 00:09:54,960 - Vi måste rensa den skadade vävnaden... - Nej. Sy ihop. 120 00:09:55,560 --> 00:09:59,040 - Sy ihop? Såret är smutsigt. - Hunters princip. 121 00:09:59,120 --> 00:10:01,200 - Peta skadar mer. - Det var fel. 122 00:10:01,280 --> 00:10:02,800 Vi måste rensa vävnaden. 123 00:10:02,880 --> 00:10:05,400 Karbolsyra dämpar infektionen. 124 00:10:05,480 --> 00:10:07,200 - Det står i böckerna. - Inte alla. 125 00:10:07,280 --> 00:10:09,120 - Du dödar honom. - Sluta. 126 00:10:09,880 --> 00:10:10,920 Herregud! 127 00:10:11,000 --> 00:10:12,080 Lady Belle! 128 00:10:14,120 --> 00:10:18,120 Gör som chefskirurgen säger, dr Dawkins. 129 00:10:21,000 --> 00:10:22,240 Är du den nya Gaines? 130 00:10:22,680 --> 00:10:26,440 Ja. Inspektör Henry Boxer, tidigare på Scotland Yard. 131 00:10:26,520 --> 00:10:29,080 - Ta fången till galgen. - Jack är oskyldig. 132 00:10:29,160 --> 00:10:31,880 - Det har vi hört förr. - Jag kan bevisa det. 133 00:10:31,960 --> 00:10:33,000 Jag har ett vittne. 134 00:10:34,440 --> 00:10:37,920 Om det finns nya bevis, måste lagen överväga dem. 135 00:10:45,680 --> 00:10:47,280 Inte inför honom. 136 00:10:49,960 --> 00:10:53,320 Ska vi åsidosätta domstolen för att en tvätterska har en åsikt? 137 00:10:53,400 --> 00:10:56,680 Hon är en person med ögon. Varför skulle hon ljuga? 138 00:10:57,840 --> 00:10:59,880 Snälla pappa. 139 00:11:01,880 --> 00:11:02,880 Jag älskar honom. 140 00:11:06,600 --> 00:11:10,160 Med tanke på omständigheterna som lady Belle nämner... 141 00:11:10,240 --> 00:11:14,320 Även om han blir benådad, så flydde han från fängelset. 142 00:11:14,400 --> 00:11:17,280 Det innebär väl dödsstraff, inspektören? 143 00:11:19,200 --> 00:11:23,400 Jag är rädd att alla är lika inför lagen, oavsett sina vänner. 144 00:11:23,480 --> 00:11:25,360 Det är orimligt. Sluta. 145 00:11:26,200 --> 00:11:27,600 Ni kan inte hänga honom. 146 00:11:28,520 --> 00:11:29,960 Jag är överväldigad. 147 00:11:31,520 --> 00:11:34,360 Jag behöver honom på sjukhuset, annars dör fler. 148 00:11:35,840 --> 00:11:37,760 Han gör ingen nytta i graven. 149 00:11:39,800 --> 00:11:41,520 Det kanske finns en laglig väg. 150 00:11:42,040 --> 00:11:43,480 Vad är det, Boxer? 151 00:11:44,040 --> 00:11:46,560 Villkorligt straff är ibland möjligt 152 00:11:46,640 --> 00:11:48,720 om fången är samhällsnyttig. 153 00:11:48,800 --> 00:11:49,920 Det är han. 154 00:11:50,000 --> 00:11:52,480 Han måste bo med en släkting. 155 00:11:52,560 --> 00:11:54,320 Han har sin farbror, mr Fagin. 156 00:11:55,440 --> 00:11:59,040 Bramwell sa att mr Fagin varnade om att fången skulle fly imorgon. 157 00:11:59,880 --> 00:12:01,800 Därför tidigarelades straffet. 158 00:12:01,880 --> 00:12:06,000 Hygglig man, mr Fagin. Osjälvisk. 159 00:12:08,760 --> 00:12:09,920 Säg vad jag tycker. 160 00:12:10,000 --> 00:12:13,560 Två års arbete på sjukhuset under Sneeds överinseende 161 00:12:13,640 --> 00:12:16,080 och bo hos mr Fagin, med Boxer som ansvarig. 162 00:12:16,160 --> 00:12:17,680 Tack, mamma. Inspektörn. 163 00:12:17,760 --> 00:12:21,760 Men dödsstraffet träder i kraft om Dawkins bryter mot villkoren, 164 00:12:22,320 --> 00:12:25,480 vilket innebär att inte ha kontakt med min dotter, 165 00:12:25,560 --> 00:12:29,240 som inte får vara på sjukhuset och utföra illegala operationer. 166 00:12:29,320 --> 00:12:31,800 - Vänta nu... - Det är förfärligt orättvist 167 00:12:31,880 --> 00:12:34,560 Jag håller inte med. Det är villkoren. 168 00:12:39,440 --> 00:12:40,640 Eller hur, guvernören? 169 00:12:43,840 --> 00:12:44,920 Nåväl... 170 00:12:47,840 --> 00:12:48,840 - Ja. - Ja. 171 00:12:49,880 --> 00:12:51,240 Jag antar det. 172 00:12:51,320 --> 00:12:54,560 Det här är löjligt! Jag är kolonins bästa kirurg. 173 00:12:55,640 --> 00:12:59,480 Jag räddade er dotters liv med en operation som ingen gjort förr, 174 00:12:59,560 --> 00:13:03,120 och ni... Ni tar allt ifrån mig! 175 00:13:03,200 --> 00:13:05,200 För att jag är bra på en snobbs jobb? 176 00:13:05,280 --> 00:13:07,960 För att ha förälskat mig i en av er 177 00:13:08,040 --> 00:13:10,520 och våga tro att jag är henne värdig? 178 00:13:10,600 --> 00:13:11,680 Jack. 179 00:13:13,960 --> 00:13:17,880 Snygga till dig hos mr Fagin, doktor. Kom tillbaka om en timme. 180 00:13:17,960 --> 00:13:19,400 Släpp mig. 181 00:13:32,240 --> 00:13:35,440 Jag är sjöblöt av svett, Phineas. 182 00:13:36,000 --> 00:13:37,440 Vilken otur, min herre. 183 00:13:39,760 --> 00:13:44,040 - Tror du att de glömt oss? - Det verkar inte bättre. 184 00:13:50,000 --> 00:13:53,080 Hur länge ska vi stanna i den här käcka kolonin? 185 00:13:53,560 --> 00:13:57,800 Det beror på hur snabbt det går att... vinna hennes gunst. 186 00:13:59,120 --> 00:14:00,280 Ja! 187 00:14:03,840 --> 00:14:05,760 Den är mindre än jag trodde. 188 00:14:15,120 --> 00:14:18,240 Hemskt ledsen för att jag är sen, Dickie. 189 00:14:18,320 --> 00:14:20,760 Jag började tro att ni inte ville ha mig här. 190 00:14:20,840 --> 00:14:24,160 - Varför? - Tvärtom, kära Dickie. 191 00:14:24,240 --> 00:14:26,480 Gräsligt trevligt att träffas igen. 192 00:14:26,560 --> 00:14:29,080 Fanny har planerat ett flott välkomnande. 193 00:14:29,160 --> 00:14:32,880 Jag har en vansinnigt god marmelad som du måste smaka, 194 00:14:32,960 --> 00:14:34,920 precis som kära kockan gjorde. 195 00:14:35,000 --> 00:14:36,120 - Kära kockan? - Ja. 196 00:14:36,200 --> 00:14:39,040 - Minns du när jag la... - En mus i hennes mössa. 197 00:14:39,120 --> 00:14:40,120 Ja! 198 00:14:40,880 --> 00:14:42,040 Inspirerat. 199 00:14:43,480 --> 00:14:44,480 Strax tillbaka. 200 00:14:46,160 --> 00:14:47,440 Du har blivit gråhårig. 201 00:14:47,520 --> 00:14:49,480 - Du ser trött ut. - Varför är du här? 202 00:14:50,400 --> 00:14:52,680 - Får jag inte hälsa på? - Det gör du aldrig. 203 00:14:53,320 --> 00:14:54,640 Har du slut på pengar? 204 00:14:55,360 --> 00:14:58,120 Jag trodde de sista tusen skulle hålla dig borta. 205 00:14:58,200 --> 00:15:02,400 Vi blir äldre, Janey. Jag vill vara nära dem jag älskar. 206 00:15:02,480 --> 00:15:03,480 Dickie. 207 00:15:05,560 --> 00:15:06,840 Vad tycker du? 208 00:15:10,920 --> 00:15:12,000 Fantastisk. 209 00:15:14,000 --> 00:15:16,120 Det finns mer. 210 00:15:17,320 --> 00:15:20,880 Låt mig visa dig denna anmärkningsvärt... 211 00:15:35,560 --> 00:15:37,280 Skönt att du andas. 212 00:15:37,360 --> 00:15:40,720 Snuten säger att du är min nya fångtjänare, 213 00:15:40,800 --> 00:15:42,800 och tjänare är usla döda. 214 00:15:42,880 --> 00:15:44,960 Varför tidigarelade du hängningen? 215 00:15:45,800 --> 00:15:49,760 Jag hörde att en snobb, så rik att det knyter sig i magen, 216 00:15:49,840 --> 00:15:53,360 skulle komma, så jag använde din flykt som skydd för att sno pengarna. 217 00:15:53,440 --> 00:15:55,040 Två flugor i en smäll. 218 00:15:56,840 --> 00:15:57,840 Är du allvarlig? 219 00:15:59,960 --> 00:16:01,080 Belle hade ett vittne. 220 00:16:02,040 --> 00:16:05,560 Hon kunde ha fått mig benådad om du inte lagt dig i. 221 00:16:08,000 --> 00:16:09,160 Benådad? 222 00:16:10,000 --> 00:16:12,520 Har du lera i skallen? 223 00:16:12,600 --> 00:16:16,200 Du får inte vinna. Gör du det ändrar de reglerna, så du förlorar igen. 224 00:16:16,280 --> 00:16:17,720 Jag har inget att förlora. 225 00:16:17,800 --> 00:16:19,800 Du lever, inte sant? Följ med. 226 00:16:20,600 --> 00:16:24,400 Jag lever, kontrollerad av dig, Sneed och den nya snuten. 227 00:16:24,480 --> 00:16:28,480 Sluta gnälla. Du låter som en mus med svansen klämd i en dörr. 228 00:16:28,560 --> 00:16:30,560 Vi har större problem än känslor. 229 00:16:30,640 --> 00:16:32,120 - Vad? - Väskan. 230 00:16:33,320 --> 00:16:35,200 Den tillhör guvernörens bror. 231 00:16:36,160 --> 00:16:39,440 Jag har undsluppit två hängningar. Ska det bli en tredje? 232 00:16:39,520 --> 00:16:41,840 Jag tänkte att vi skulle sticka till London, 233 00:16:41,920 --> 00:16:43,400 men du spelade hjälte. 234 00:16:43,480 --> 00:16:47,160 Så vi sitter på nåt som lord Rumpknip vill ha tillbaka bums. 235 00:16:47,240 --> 00:16:49,040 - Inte mitt problem. - Jo. 236 00:16:49,120 --> 00:16:52,200 Du är min fångtjänare, så om du inte vill ha pisk 237 00:16:52,280 --> 00:16:54,720 är det bäst att du gör som jag säger. 238 00:16:54,800 --> 00:16:56,280 Välkommen till ditt nya hem. 239 00:16:56,360 --> 00:16:58,760 Rätten har sagt att du ska bo här. 240 00:16:58,840 --> 00:17:01,920 Precis den bostad jag tänkt mig. Köpte du av Darius? 241 00:17:02,000 --> 00:17:05,200 Nej. Aputi pratade med honom med en bensåg 242 00:17:05,280 --> 00:17:07,080 och han skänkte det. 243 00:17:07,160 --> 00:17:09,520 Så jag bor hemma hos en galning 244 00:17:09,600 --> 00:17:11,040 som ville hugga av händerna 245 00:17:11,120 --> 00:17:13,360 och som du rånade med mina instrument. 246 00:17:13,440 --> 00:17:14,800 På sätt och vis. 247 00:17:23,160 --> 00:17:24,320 Där är dina paltor. 248 00:17:26,120 --> 00:17:28,640 - Han kommer tillbaka. - Nej. 249 00:17:29,320 --> 00:17:31,920 Darius är slut. Han smyger runt 250 00:17:32,000 --> 00:17:34,920 och stjäl kollekten som adjunkt åt prästen Crooky. 251 00:17:35,000 --> 00:17:36,880 Jobbar Darius i kyrkan? 252 00:17:36,960 --> 00:17:38,120 Han stjäl i den. 253 00:17:38,200 --> 00:17:43,200 Oroa dig inte, han är ofarlig. Han är körd. 254 00:17:46,760 --> 00:17:48,360 Vad finns i väskan? 255 00:17:48,440 --> 00:17:53,160 Det är därför jag behöver dina flinka ficktjuvsfingrar. Det är... 256 00:17:56,160 --> 00:17:59,160 Jag tror att det kan vara sedlar. 257 00:18:00,880 --> 00:18:03,040 Ja. 258 00:18:06,440 --> 00:18:09,440 Titta. Maximal risk, ingen belöning. Bra jobbat. 259 00:18:09,520 --> 00:18:10,720 Det är brev. 260 00:18:11,840 --> 00:18:13,640 Inte ett optimalt resultat. 261 00:18:21,200 --> 00:18:24,360 Vänta. Det är ett strålande resultat. 262 00:18:26,000 --> 00:18:29,360 Det här är i alla avseenden en sedel på 20 000 pund. 263 00:18:29,440 --> 00:18:32,400 - Det är ett brev. - Ja, som säger att han har tillstånd 264 00:18:32,480 --> 00:18:35,400 att investera 20 000 pund av drottningens pengar här. 265 00:18:35,480 --> 00:18:37,640 Vad ska du investera i? 266 00:18:37,720 --> 00:18:40,040 - Inget. - Vilken strålande början. 267 00:18:40,120 --> 00:18:41,920 Än. Jag ska. 268 00:18:49,000 --> 00:18:51,160 - Mår du bra, Belle? - Utmärkt. 269 00:18:51,720 --> 00:18:52,840 Belle? 270 00:18:52,920 --> 00:18:56,000 Jag är rädd att vi inte kollade tibialvenen tillräckligt. 271 00:18:56,080 --> 00:18:57,960 Jack kan inte rensa sår, så... 272 00:18:58,560 --> 00:19:00,480 Får du inte operera med honom? 273 00:19:00,560 --> 00:19:02,560 Nej. Men han är ordblind, 274 00:19:02,640 --> 00:19:06,680 så jag ritar operationen och han räddar liv... utan mig. 275 00:19:06,760 --> 00:19:10,080 - Kan jag göra nåt? - Ja, jag behöver ett kadaver. 276 00:19:11,040 --> 00:19:12,840 - Jag har inget. - Synd. 277 00:19:12,920 --> 00:19:14,280 Du måste prata med mig. 278 00:19:15,920 --> 00:19:18,080 Han lät mig tro att han var död, Fanny. 279 00:19:20,920 --> 00:19:24,520 - Han flydde utan ett ord. - Jag beklagar. 280 00:19:24,920 --> 00:19:26,800 Jag sa att han skulle benådas. 281 00:19:27,440 --> 00:19:30,120 Gav du mr Fagin mina brev att läsa för Jack? 282 00:19:30,200 --> 00:19:33,720 - Ja, alla. - Ändå omintetgjorde han vår framtid. 283 00:19:35,560 --> 00:19:38,800 Hur låter: "Du får tro att jag är död och flyr kolonin"? 284 00:19:38,880 --> 00:19:40,480 Det är ett beslut. 285 00:19:40,560 --> 00:19:42,320 Det är bra. Det blir bra. 286 00:19:42,920 --> 00:19:43,920 Hur? 287 00:19:46,040 --> 00:19:47,360 Jag vet inte. 288 00:19:49,160 --> 00:19:50,800 Jag har en kopp te till dig. 289 00:19:52,400 --> 00:19:53,520 Vad vill du? 290 00:19:53,600 --> 00:19:55,480 Tala om din karriär i medicin. 291 00:19:55,560 --> 00:19:58,000 Varför? Du gjorde slut på den. 292 00:19:59,000 --> 00:20:00,200 Inte nödvändigtvis. 293 00:20:06,520 --> 00:20:08,960 Fick du maten jag skickade till fängelset? 294 00:20:09,800 --> 00:20:10,880 Var det du? 295 00:20:12,120 --> 00:20:14,360 - Tack, Sneed. - Var inte blödig. 296 00:20:14,440 --> 00:20:16,920 Du behövde vara i gott skick om de släppte dig. 297 00:20:17,000 --> 00:20:18,560 Jag behöver dem idag. 298 00:20:19,680 --> 00:20:21,560 Det är sex operationer. 299 00:20:21,640 --> 00:20:25,480 Ja. Se till att komma i tid och anmäla dig hos mig. 300 00:20:25,560 --> 00:20:26,840 Mår du bra, Sneed? 301 00:20:27,720 --> 00:20:29,120 Du håller på att svimma. 302 00:20:30,120 --> 00:20:31,400 - Du måste sova. - Nej. 303 00:20:32,600 --> 00:20:34,640 Det är inte möjligt. 304 00:20:36,120 --> 00:20:37,120 Vi är överbelagda. 305 00:20:38,280 --> 00:20:41,600 Det har bara funnits en fungerande kirurg. Jag. 306 00:20:42,960 --> 00:20:45,160 Men professorn, då? Om det kniper? 307 00:20:46,080 --> 00:20:48,280 Han är nykter. Det gör honom sämre. 308 00:20:48,880 --> 00:20:51,920 Han får ta betalande patienter som inte ska opereras. 309 00:20:52,000 --> 00:20:55,000 - Betalande? - Han håller änkorna nöjda. 310 00:20:55,080 --> 00:20:56,200 Inte vad jag menade. 311 00:20:56,280 --> 00:20:59,440 Det finns alltså två köer. För snobbar och för sjuka? 312 00:20:59,520 --> 00:21:01,320 Döm allt du vill, 313 00:21:02,200 --> 00:21:04,640 men professorn körde ekonomin i botten. 314 00:21:05,200 --> 00:21:06,880 Jag måste hantera jobben. 315 00:21:07,520 --> 00:21:11,640 Vi behandlar olycksfall gratis, allt annat för betalande. 316 00:21:19,600 --> 00:21:23,000 Ni som inte kan betala, jag tar emot er. Kom in. 317 00:21:23,080 --> 00:21:24,160 Tack, doktorn. 318 00:21:24,960 --> 00:21:26,280 Jag ska erkänna 319 00:21:27,560 --> 00:21:30,880 att jag trodde att ditt intresse för medicin var en fluga. 320 00:21:30,960 --> 00:21:33,600 En fluga? Det är mitt allt. 321 00:21:33,680 --> 00:21:34,840 Jag inser det. 322 00:21:36,600 --> 00:21:40,160 Du var duktig idag. Utmärkt, till och med. 323 00:21:40,760 --> 00:21:43,960 Jag vet hur det är att få sina talanger kvävda, 324 00:21:44,040 --> 00:21:46,160 även om dina inte anstår en lady. 325 00:21:46,240 --> 00:21:47,520 Vad vill du, mamma? 326 00:21:50,680 --> 00:21:55,120 Dawkins kan inte göra dig till den första kvinnliga läkaren. Jag kan. 327 00:21:55,920 --> 00:21:59,920 Samhället måste förändras, lagar ändras, kommittéer blidkas. 328 00:22:00,000 --> 00:22:02,160 Bara din familj har den makten. 329 00:22:03,320 --> 00:22:05,560 Här är brev som stöder ditt fall 330 00:22:05,640 --> 00:22:09,080 till alla, från Royal College of Surgeons till premiärministern. 331 00:22:09,160 --> 00:22:10,600 - Tack, mamma. - Inte än. 332 00:22:11,560 --> 00:22:13,840 Förbered dina examinationer i två år 333 00:22:13,920 --> 00:22:15,560 och låt bli att träffa honom, 334 00:22:15,640 --> 00:22:18,360 så ska jag se till att familjen stöder dig. 335 00:22:18,440 --> 00:22:19,520 Om jag träffar honom? 336 00:22:20,040 --> 00:22:22,760 Då hängs han av lagen och jag bränner breven. 337 00:22:23,360 --> 00:22:24,680 Du blir aldrig läkare. 338 00:22:29,880 --> 00:22:32,920 Du står inte ut med att inte ha kontrollen, eller hur? 339 00:22:33,000 --> 00:22:35,720 Du verkar oförmögen att kontrollera dig. 340 00:22:35,800 --> 00:22:36,880 Var inte grov. 341 00:22:37,400 --> 00:22:40,400 Du förstår det kanske inte, men jag gör det av kärlek. 342 00:22:41,160 --> 00:22:44,120 Ska du förlora din plats i societeten 343 00:22:44,200 --> 00:22:47,120 med kadaver, ska det vara för din skull, inte hans. 344 00:22:47,200 --> 00:22:48,520 Jag bryr mig inte om det. 345 00:22:48,600 --> 00:22:52,600 Du har den lyxen för att din far givit dig ett privilegierat liv. 346 00:22:53,280 --> 00:22:54,720 Vissa måste gifta sig. 347 00:22:54,800 --> 00:22:56,520 - Jag vill gifta mig. - Bra. 348 00:22:56,600 --> 00:22:58,000 Inspektör Boxer är änkling 349 00:22:58,080 --> 00:23:00,520 och av överraskande god familj. 350 00:23:00,600 --> 00:23:02,760 - Jag vill ha Jack. - Var förnuftig! 351 00:23:02,840 --> 00:23:04,560 Han är en fattig fånge! 352 00:23:05,040 --> 00:23:07,960 Utöver skandalen. Hur skulle ni klara er? 353 00:23:08,720 --> 00:23:09,800 Jag vet inte. 354 00:23:10,560 --> 00:23:15,240 Ungdomsförälskelser kan verka som kärlek. 355 00:23:15,320 --> 00:23:16,880 Det är inte en förälskelse. 356 00:23:17,440 --> 00:23:20,840 Äktenskap är ett partnerskap som för med sig 357 00:23:21,400 --> 00:23:24,440 stabilitet, bekvämlighet och ett hem. 358 00:23:26,400 --> 00:23:27,800 Erbjuder han det? 359 00:23:27,880 --> 00:23:29,840 - Jag kan erbjuda det. - Nej. 360 00:23:30,400 --> 00:23:32,720 Din far råder över din förmögenhet. 361 00:23:32,800 --> 00:23:34,680 Du har inget att erbjuda. 362 00:23:35,520 --> 00:23:38,200 Om du inte vill bli underhållen av en god man, 363 00:23:38,280 --> 00:23:40,360 då måste du som ogift här hemma 364 00:23:40,440 --> 00:23:43,000 lyda våra regler. 365 00:23:44,280 --> 00:23:45,520 I din bur. 366 00:23:46,600 --> 00:23:50,000 Om det är en bur, så är den förgylld. 367 00:24:12,120 --> 00:24:13,800 Han blöder nånstans. 368 00:24:15,280 --> 00:24:16,480 Kan du öppna igen? 369 00:24:17,200 --> 00:24:19,040 I teorin, ja. 370 00:24:19,720 --> 00:24:22,240 Men att skära vore farligt. 371 00:24:22,880 --> 00:24:24,120 Han kan förblöda. 372 00:24:26,520 --> 00:24:27,680 - Om inte... - Vad? 373 00:24:29,280 --> 00:24:32,280 Jag hörde att amerikanerna gjort transfusioner 374 00:24:32,360 --> 00:24:34,120 men jag har aldrig sett det. 375 00:24:36,240 --> 00:24:38,520 Det skulle hjälpa. 376 00:24:38,600 --> 00:24:39,760 Hur gör man? 377 00:24:41,040 --> 00:24:42,240 Jag vet inte. 378 00:24:43,400 --> 00:24:44,400 Jag behöver Belle. 379 00:24:57,200 --> 00:24:58,280 Vad? 380 00:25:13,360 --> 00:25:16,560 - Det är farligt. - Vad vet du om transfusioner? 381 00:25:19,400 --> 00:25:21,480 Kom du för att diskutera det? 382 00:25:22,080 --> 00:25:24,840 Din hajbettspatient? Inte vad som sas imorse? 383 00:25:24,920 --> 00:25:27,920 Du gjorde klart att du inte vill se mig på två år. 384 00:25:28,000 --> 00:25:29,680 Jag försöker skapa en framtid. 385 00:25:29,760 --> 00:25:32,200 Svårt att tro, när du lämnade mig i fängelse. 386 00:25:32,280 --> 00:25:35,040 Jag fick inte komma in. Jag gjorde vad jag kunde. 387 00:25:35,120 --> 00:25:37,520 Så du vet inget om transfusioner? 388 00:25:40,720 --> 00:25:42,440 Blundell försökte 1818. 389 00:25:43,040 --> 00:25:46,720 Dr Lane lyckades 1840. Man måste ha en mänsklig donator, inget får. 390 00:25:46,800 --> 00:25:49,240 De Lower gjorde det misstaget. 391 00:25:50,360 --> 00:25:53,840 - Man behöver Blundells gravitator. - Hur ser den ut? 392 00:26:01,120 --> 00:26:02,600 Tim kan göra en sån. 393 00:26:07,760 --> 00:26:09,040 Hur vågar du gå? 394 00:26:09,120 --> 00:26:12,240 - Ska jag ta order nu? - Om du behöver dem. 395 00:26:14,280 --> 00:26:16,480 Om han blöder kan transfusion hjälpa, 396 00:26:16,560 --> 00:26:18,040 men det finns ett hål. 397 00:26:18,600 --> 00:26:21,680 Du måste fixa läckan och rengöra, annars dör han. 398 00:26:24,400 --> 00:26:26,680 Det är därför det är dumt att vara skilda åt. 399 00:26:27,520 --> 00:26:28,800 Varför gör vi det? 400 00:26:28,880 --> 00:26:30,440 Så du inte blir hängd. 401 00:26:31,520 --> 00:26:32,920 Vi klarar det. 402 00:26:33,840 --> 00:26:35,400 Det är två år. 403 00:26:35,480 --> 00:26:38,080 Sen är jag läkare och vi kan öppna en klinik 404 00:26:38,160 --> 00:26:40,000 och jobba sida vid sida. 405 00:26:41,040 --> 00:26:42,880 Vi kan skapa en framtid. 406 00:26:45,880 --> 00:26:47,160 Såna som jag har ingen. 407 00:26:49,560 --> 00:26:52,760 Jag har flytt från döden hela mitt liv. 408 00:26:54,440 --> 00:26:56,280 Jag har inte två år. 409 00:26:57,120 --> 00:26:59,720 Jag har nu, och jag älskar dig nu. 410 00:27:01,560 --> 00:27:02,960 Varför flydde du då? 411 00:27:04,760 --> 00:27:08,920 Jag var så nära att befria dig lagligt sett. 412 00:27:09,880 --> 00:27:13,520 Att få mina föräldrar att inse att du är en man jag kan äkta. 413 00:27:14,200 --> 00:27:17,400 Du bekräftade deras fördomar. Du och Fagin förstörde allt... 414 00:27:17,480 --> 00:27:19,520 Fagin? Fagin... 415 00:27:21,040 --> 00:27:24,720 ...räddade mig från snaran. Du lämnade mig i mörkret. 416 00:27:26,360 --> 00:27:30,240 Nej. Jag planerade att komma med en benådan. 417 00:27:36,280 --> 00:27:38,240 Gav inte Fagin dig mina brev? 418 00:27:43,480 --> 00:27:47,280 - Vilka brev? - Jag skrev varje dag. 419 00:27:48,920 --> 00:27:52,640 Fanny gav dem till Fagin. Jag skrev att jag väntade på benådan. 420 00:27:58,000 --> 00:27:59,760 Fagin gav mig inga brev. 421 00:28:02,440 --> 00:28:03,440 Herregud. 422 00:28:05,960 --> 00:28:07,400 Han sa att du lämnat mig. 423 00:28:11,200 --> 00:28:13,840 Det skulle jag aldrig göra. 424 00:28:15,920 --> 00:28:18,880 Jag trodde att du inte litade på mig, att du lämnade mig. 425 00:28:19,720 --> 00:28:20,720 Va? 426 00:28:23,160 --> 00:28:24,240 Aldrig. 427 00:28:26,280 --> 00:28:27,280 Nånsin. 428 00:28:44,440 --> 00:28:46,120 Kan vi vara ihop i hemlighet? 429 00:28:47,560 --> 00:28:49,000 Inte som din älskarinna. 430 00:28:49,640 --> 00:28:51,320 Det skulle du aldrig bli. 431 00:28:52,400 --> 00:28:53,840 Vad skulle jag vara? 432 00:28:54,840 --> 00:28:55,880 Min älskade. 433 00:29:02,440 --> 00:29:04,640 Jag ska hjälpa dig att rädda honom. 434 00:29:06,480 --> 00:29:08,600 Men jag kan inte lova mer. 435 00:29:14,120 --> 00:29:15,360 Var ska vi ses? 436 00:29:17,840 --> 00:29:20,440 Jag skickar en vagn vid kl. 20.00. 437 00:29:40,280 --> 00:29:42,360 Gnugga de små grå, Flashy. 438 00:29:42,440 --> 00:29:44,840 När Dickie fattar att vi snott väskan... 439 00:29:44,920 --> 00:29:47,360 - Jag snodde den inte. - På sätt och vis. 440 00:29:47,440 --> 00:29:48,720 Nej, för fan. 441 00:29:49,520 --> 00:29:51,440 Vi får vara oense om det. 442 00:29:51,520 --> 00:29:53,880 Så vitt jag vet har vi 443 00:29:53,960 --> 00:29:56,520 en saftig bit av lätt olaglig vara 444 00:29:56,600 --> 00:29:59,040 som måste till guvernörens hus bums. 445 00:29:59,120 --> 00:30:00,600 Jag går inte dit. 446 00:30:01,560 --> 00:30:04,520 Du är lika användbar som en peruk på en fisk. 447 00:30:04,600 --> 00:30:05,600 Aputi. 448 00:30:06,880 --> 00:30:11,080 Har du en idé om hur vi ska kunna återlämna lord Darrläpps väska? 449 00:30:11,160 --> 00:30:14,000 Tyvärr, Fagin. Men jag har jobb för dr Jack. 450 00:30:15,120 --> 00:30:16,640 Vilket slags jobb? 451 00:30:18,320 --> 00:30:20,400 Hämta Cheekbones i likvagnen. 452 00:30:25,320 --> 00:30:27,800 Aputi, ditt lysande geni. 453 00:30:27,880 --> 00:30:28,960 - Jaså? - Nej. 454 00:30:29,520 --> 00:30:32,840 Smiter hon ut för att träffa Dodge, är hennes rum tomt 455 00:30:32,920 --> 00:30:36,120 och jag kan lämna väskan. Men ni två måste... 456 00:30:36,200 --> 00:30:39,280 - Du betalar väl lön? - Det är okej, Flashy. 457 00:30:40,080 --> 00:30:44,200 Du är besatt av pengar. Det är inte tilltalande. Kom igen. 458 00:30:51,600 --> 00:30:56,240 Jag behöver en väska, och det är den du inte kunde vakta. 459 00:30:56,960 --> 00:30:59,400 Förlåt, min herre. Den dyker nog upp. 460 00:31:02,240 --> 00:31:03,240 "Dyker upp"? 461 00:31:05,040 --> 00:31:08,640 Vad är det för slags svar? 462 00:31:14,160 --> 00:31:15,320 Försvinn. 463 00:31:32,080 --> 00:31:35,720 Det finns en mus i väggen. Den har varit där ett tag. 464 00:31:37,760 --> 00:31:40,640 Dickie är sjöblöt av svett. 465 00:31:41,560 --> 00:31:43,800 Så vi har mycket gemensamt. 466 00:32:10,640 --> 00:32:13,320 Är du klar, Belle? Middag. 467 00:32:20,080 --> 00:32:23,080 - Har nån dött? - Inte än. 468 00:32:23,800 --> 00:32:26,240 Kan du täcka för mig? Han behöver mig. 469 00:32:27,040 --> 00:32:29,680 - Är du säker? - Annars dör en patient. 470 00:32:29,760 --> 00:32:32,600 Går du kan han dö. Vad händer efter? 471 00:32:32,680 --> 00:32:34,040 Jag vet inte. 472 00:32:34,120 --> 00:32:36,760 Han är oförsiktig. Blir hängd för en kyss. 473 00:32:37,240 --> 00:32:39,240 Det är rätt romantiskt. 474 00:32:40,040 --> 00:32:41,720 Och väldigt illa. 475 00:32:42,760 --> 00:32:46,680 Jag står alltid bakom dig, Belle, men var försiktig. 476 00:32:47,520 --> 00:32:50,320 Ni är som eld och krut, och jag är orolig. 477 00:32:52,360 --> 00:32:53,680 Vad ska jag säga? 478 00:32:54,920 --> 00:32:55,960 Att jag är sjuk. 479 00:33:12,080 --> 00:33:13,680 Hej, Cheekbones. 480 00:33:13,760 --> 00:33:14,960 Kalla mig inte det. 481 00:33:15,360 --> 00:33:18,040 Varför fick han inte breven? De kunde räddat honom. 482 00:33:18,120 --> 00:33:23,240 Kunde? När fixade du en kupp, ditt fruntimmer? 483 00:33:24,800 --> 00:33:26,640 Vad har du emot mig? 484 00:33:26,720 --> 00:33:27,920 Jag gillar dig inte. 485 00:33:29,120 --> 00:33:31,360 Det är ömsesidigt. 486 00:33:31,440 --> 00:33:33,440 Du är inte god nog för min son. 487 00:33:33,520 --> 00:33:36,680 - Är jag inte god nog? - Där kom det. 488 00:33:37,520 --> 00:33:39,720 Du är en snobb. 489 00:33:40,720 --> 00:33:42,240 Han är inte din like, 490 00:33:42,320 --> 00:33:45,040 men pojken är värd dubbelt så mycket som andra. 491 00:33:45,120 --> 00:33:47,760 Jag litar inte på att min son ska vara med en kvinna 492 00:33:47,840 --> 00:33:50,640 som drar så fort det blir obekvämt att älska honom. 493 00:33:50,720 --> 00:33:53,760 Jag övergav honom inte som barn. 494 00:33:53,840 --> 00:33:56,640 Nej, bara som vuxen, när det blev knivigt. 495 00:33:57,880 --> 00:34:01,000 Det ligger mer i det än du vet, så ner i kistan. 496 00:34:03,240 --> 00:34:04,360 Absolut inte. 497 00:34:05,120 --> 00:34:07,280 Jag litar inte på dig. 498 00:34:07,360 --> 00:34:10,120 Vägen till operationen går i lådan. Hoppa in. 499 00:34:10,680 --> 00:34:13,200 Ursäkta. Dr Jack skickade mig. 500 00:34:15,240 --> 00:34:19,160 Du räddade mitt liv. Jag lovar att hålla dig säker. 501 00:34:30,280 --> 00:34:31,320 Väskan, Flashy. 502 00:34:38,360 --> 00:34:39,920 - Jaså? - Ja, kängurun. 503 00:34:45,840 --> 00:34:46,960 - Fanny. - ...familj. 504 00:34:47,040 --> 00:34:48,240 Var är Belle? 505 00:34:49,720 --> 00:34:50,880 Trött och vilar. 506 00:34:50,960 --> 00:34:54,560 Belle behöver åka till London ett tag. 507 00:34:55,280 --> 00:34:59,080 - Lite kultur, introducerad av... - Vi tar hand om Belle. 508 00:35:01,600 --> 00:35:03,360 Jag tittar till henne. 509 00:35:04,480 --> 00:35:06,800 - Om det är möjligt. - Nåväl... 510 00:35:07,480 --> 00:35:10,520 Jag kan eskortera henne på vägen hem. 511 00:35:55,040 --> 00:35:56,040 Mr Fagin! 512 00:35:57,040 --> 00:35:58,040 Ja. 513 00:35:58,600 --> 00:36:01,640 - Vad gör du här? - Jag kan förklara. 514 00:36:36,360 --> 00:36:39,960 Det är nåt som är lurt, men jag vet inte vad. 515 00:36:40,040 --> 00:36:41,320 En förväxling. 516 00:36:41,400 --> 00:36:44,240 Jag tog din farbrors väska av misstag, 517 00:36:44,320 --> 00:36:46,560 men folk är snabba att döma. 518 00:36:46,640 --> 00:36:49,760 Så jag kom med den på en gång. 519 00:36:49,840 --> 00:36:51,880 Det var snällt. 520 00:36:51,960 --> 00:36:56,000 Lägg den i din farbrors rum. 521 00:36:56,080 --> 00:36:59,000 Men hjälp mig ut genom fönstret först. 522 00:36:59,080 --> 00:37:01,200 Mina knän är inte var de var. 523 00:37:05,520 --> 00:37:06,680 Tibialvenen. 524 00:37:09,960 --> 00:37:11,480 - Når du? - Försöker. 525 00:37:15,600 --> 00:37:17,840 Pulsen är snabb och svag. 526 00:37:18,880 --> 00:37:21,480 - Du svimmar. - Det är hans bästa chans. 527 00:37:34,640 --> 00:37:36,240 - Har du den? - Försöker. 528 00:37:39,960 --> 00:37:42,120 Uppfattat. Ligatur sätts nu. 529 00:37:45,200 --> 00:37:46,360 Ligatur sitter. 530 00:37:49,280 --> 00:37:50,720 Puls stabiliseras. 531 00:37:52,840 --> 00:37:53,840 Andning stadig. 532 00:37:58,920 --> 00:38:00,000 Bra gjort... 533 00:38:01,160 --> 00:38:02,160 Doktor. 534 00:38:04,520 --> 00:38:05,880 Jag är inte doktor än. 535 00:38:15,400 --> 00:38:17,840 - Hon sover. - Bra. 536 00:38:19,280 --> 00:38:20,920 Det behöver hon. 537 00:38:21,720 --> 00:38:23,200 Hon läker fortfarande. 538 00:38:23,880 --> 00:38:27,280 Vi måste hjälpa henne att inte förta sig. 539 00:38:30,320 --> 00:38:31,960 När jag var i fängelse. 540 00:38:33,480 --> 00:38:36,720 Drömde jag att din aorta sviktat. 541 00:38:40,760 --> 00:38:44,080 Du förblödde och jag kunde inget göra. 542 00:38:48,040 --> 00:38:50,760 När jag vaknade var mardrömmen kvar. 543 00:38:53,880 --> 00:38:56,160 Jag visste inte om du levde. 544 00:38:59,800 --> 00:39:01,040 Jag lever. 545 00:39:02,640 --> 00:39:03,640 Tack vare dig. 546 00:39:14,840 --> 00:39:15,840 Jack. 547 00:39:17,040 --> 00:39:18,760 Snälla... 548 00:39:19,880 --> 00:39:22,200 ...kan vi vara kvar så här en stund? 549 00:39:22,280 --> 00:39:24,120 Jag kan inte riskera din död. 550 00:39:25,800 --> 00:39:26,920 Vi löser det. 551 00:39:28,160 --> 00:39:29,280 Vi är försiktiga. 552 00:39:33,760 --> 00:39:36,800 Innan jag träffade dig levde jag med döden. 553 00:39:37,840 --> 00:39:39,920 Utan att veta när den skulle slå till. 554 00:39:42,800 --> 00:39:44,400 Sen kom du, 555 00:39:45,640 --> 00:39:50,800 som en brasa i natten, och du tände den med gnistor. 556 00:39:52,760 --> 00:39:54,320 Du gav mig liv... 557 00:39:55,560 --> 00:39:59,560 ...och drömmen om en framtid för första gången nånsin. 558 00:40:01,240 --> 00:40:03,320 Men den för med sig fruktan. 559 00:40:06,200 --> 00:40:08,840 Om jag dör vet jag inget. 560 00:40:09,560 --> 00:40:11,080 Men att förlora dig... 561 00:40:14,440 --> 00:40:16,880 ...att bli dömd till ett liv i mörkret. 562 00:40:20,320 --> 00:40:22,440 - Vi klarar det. - Nej. 563 00:40:25,320 --> 00:40:27,080 Nej, jag kände förlusten 564 00:40:28,200 --> 00:40:32,520 när jag trodde du var död idag, och den var förkrossande. 565 00:40:36,960 --> 00:40:40,320 Jag kan inte leva med att min beröring kan döda dig. 566 00:40:43,400 --> 00:40:44,520 Jag älskar dig. 567 00:40:46,600 --> 00:40:48,960 - För alltid. - Jag älskar dig. 568 00:40:49,040 --> 00:40:50,800 Men vi måste ta farväl 569 00:40:51,480 --> 00:40:52,840 - för två år. - Nej. 570 00:40:52,920 --> 00:40:55,200 Du är vårdslös med livet, Jack. 571 00:40:56,600 --> 00:41:00,960 Jag älskar dig för mycket för att ta dig från världen. 572 00:41:11,720 --> 00:41:15,400 Ta ditt villkorliga straff, håll dig trygg. 573 00:41:16,280 --> 00:41:17,840 Sen får vi vara tillsammans. 574 00:41:24,160 --> 00:41:26,000 Belle. 575 00:41:28,080 --> 00:41:29,080 Snälla, Belle. 576 00:41:48,440 --> 00:41:52,760 Kom inte tillbaka från de döda och ställ till det, Dodge. 577 00:41:52,840 --> 00:41:56,920 - Inga problem här. - Jo, din dobblare. 578 00:41:58,160 --> 00:42:01,080 Du frånhöll mig hennes brev. Du ljög. 579 00:42:01,720 --> 00:42:03,440 Hon övergav mig aldrig. 580 00:42:03,880 --> 00:42:05,000 Jaså, det. 581 00:42:05,760 --> 00:42:08,040 Kom mellan oss igen, så snittar jag dig. 582 00:42:08,960 --> 00:42:10,520 Och inte som en kirurg. 583 00:42:18,480 --> 00:42:20,560 Om jag inte undanhållit breven 584 00:42:21,600 --> 00:42:26,160 skulle du förtrollats av hennes snobbiga struntprat och dansat i galgen. 585 00:42:26,240 --> 00:42:29,840 Min jobb som far var att dra dig ur snaran 586 00:42:29,920 --> 00:42:32,080 och din tös är en biljett dit. 587 00:42:32,160 --> 00:42:34,680 Hon är inte min, tack vare dig och hennes mor. 588 00:42:34,760 --> 00:42:38,360 Jag skulle säga att jag beklagar, men det gör jag inte. 589 00:42:40,520 --> 00:42:44,880 - Jag försöker hjälpa dig. - Va? Hur? Genom en kniv i ryggen? 590 00:42:44,960 --> 00:42:47,840 Du höll bokstavligen en kniv mot min strupe! 591 00:42:47,920 --> 00:42:50,360 Sitt ner, drick rom, ät paj... 592 00:42:50,440 --> 00:42:53,320 Jag vill inte ha nån paj! Jag vill vara fri! 593 00:42:53,400 --> 00:42:54,480 Jag vill ha Belle! 594 00:42:56,080 --> 00:42:58,840 Jag har jobbat för hårt för att låta dig 595 00:42:58,920 --> 00:43:00,680 snubbla in och sabba mitt liv! 596 00:43:06,920 --> 00:43:07,960 Dodger. 597 00:43:09,040 --> 00:43:10,040 Dodge. 598 00:43:27,560 --> 00:43:29,720 Jag antar att lady Belle var med dig. 599 00:43:37,400 --> 00:43:40,160 Om jag upptäcker det, måste jag straffa dig. 600 00:43:43,800 --> 00:43:45,240 Tror du att du skrämmer mig? 601 00:43:47,200 --> 00:43:49,160 Jag vinner över liemannen varje dag. 602 00:43:50,800 --> 00:43:51,800 Tills du inte. 603 00:43:55,520 --> 00:43:57,600 Akta benet. 604 00:43:58,520 --> 00:44:01,000 En illa läkt fraktur kan kapa en åder 605 00:44:01,080 --> 00:44:02,680 om den bryts igen. 606 00:44:03,520 --> 00:44:04,920 Förblöder på nolltid. 607 00:44:05,800 --> 00:44:06,800 Är det ett hot? 608 00:44:10,440 --> 00:44:12,240 Bara ett medicinskt råd. 609 00:45:05,600 --> 00:45:07,600 Översättning: Sofia McConnochie