SEX MÅNADER SENARE
Kom igen, din mördarjävel! Ut! Snabba på!
Snälla, vänta.
- Nu går vi! - Vänta!
Din brutala ligist
Släpp honom, din jävel!
Snälla! Ni kan inte hänga mig. Jag dödade inte Gaines!
- Ta honom till snaran. - Nej! Snälla.
Vänta, Belle! Du kan inte gå till Devil's Elbow.
Det finns ett vittne. Det kan rädda honom!
Lugna ner dig!
- Hördu! - Ursäkta. Flytta dig!
Se upp, miss.
Jag söker en tvätterska! Miss Linnet!
Om jag inte pratar med miss Linnet hängs dr Jack!
Det är jag.
En kvinna sköt Gaines, det var solklart.
- Varför vittnade du inte? - De lyssnade inte.
Belle!
De hänger honom idag! Det sker tidigare!
Herregud! Inte än!
Det är Jack!
- Dr Jack! - Dr Jack!
Kom igen. Upp med dig! Dags att möta din skapare!
Rör på påkarna!
Flytta på er! Stopp! Jack!
Nej! Stopp, snälla!
Ni kan inte! Nej!
Stopp! Lyssna på mig!
Vad har de gjort med dig?
Nej.
Hitta doktorn!
- Tack. - Det är vad en far gör.
- Varför hängde de honom nu? - Vet inte.
- Sluta titta efter henne. - Flytta!
Kapten Fettiplace har en eka under kajen.
Spring till sista pollaren, han fiskar upp dig
och tar dig till ett skepp mot London.
- Kan inte lämna Belle. - Hon lämnade dig.
Fanns det inget från henne? Ett brev?
Nej. Fortsätt bara.
Jag har fixat nåt till resan.
Spring.
Se dig inte om.
Hallå!
Se upp!
Låt honom inte hoppa i!
- Kom igen. Rör på er! - Han gick ditåt!
Kom igen.
- Släpp mig, jag gjorde inget! - Tyst!
Inspektör Boxer från London.
Ersätter kapten Gaines.
Ta befäl över fången, sergeant.
Hjälp! En haj tog honom! Hämta en doktor!
Jag är kirurg. Låt mig hjälpa honom.
Han kommer att fly.
- Nej. - Vänta.
Jag var löjtnant på ett av kungens skepp.
Jag svär, som officer, att inte fly.
Han dör om jag inte stoppar blödningen.
- Hjälp. - Hämta en doktor!
Du svär, som officer.
- Okej. - Du får det aldrig här.
- Mitt ben. - Släpp fram mig.
- Du klarar det. - Släpp fram mig.
- Ge mig en trasa. - Gud.
Han klarar sig inte.
Jag gör det på vägen. Han måste till sjukhus.
- Kommendera en vagn. - Du kommer att klara dig.
Se upp!
Hoppla!
Fort. Han förlorar mycket blod.
Jack?
Rappa på! Snabbt! Kom igen!
Berättade jag om när Dickie och jag...
Ja.
- Du vet inte ens vad jag skulle berätta. - Jo då.
Du kunde vara lite mer tålmodig med tanke på omständigheterna.
Vilka omständigheter?
Vi var sena att hämta honom. Efter månader till sjöss.
Dickie klarar sig.
Snabbt. Han måste bli opererad.
Herregud! Belle?
Kontrollera blödningen och ge honom morfin.
Tack.
Hajbett på väg från hamnen.
I Herrens namn, jag har bara ett par händer.
Jag går.
Bara på bordet där.
Du kommer att klara dig. Tack, Hetty.
- Jag är glad att du inte är död. - Inte än...
Så, ja. Andas, bara.
- Åt sidan. - Nej, sir.
Guvernörens dotter. Hon lägger sig i.
Snälla. Det är kritiskt.
Låt damen passera.
- Vad var det? - Du lät mig tro att du var död!
- Du övergav mig. - Jag försökte allt.
- Jag tar de genikulära artärerna. - Jag är snabbare.
Jag har smalare fingrar.
Okej.
Hur blev du fri?
Fagin.
- Det är Jack! - Jack!
Det är Jack!
Vi blir anfallna!
- Vem skjuter? - Ducka!
- Inta position! - Hitta den skyldige!
Är du säker?
Lät du nån dö för dig?
Han mördade fyra män.
Tillagade dem.
Han valde en snabb död framför en i Van Diemens land.
Du var oskyldig.
Att fly förstör allt.
Du blir brottsling och vårt liv mer omöjligt.
Du har fler liv än en katt, Dawkins. Var är vi?
Omfattande trauma på höger nedre extremitet.
- Vi måste rensa den skadade vävnaden... - Nej. Sy ihop.
- Sy ihop? Såret är smutsigt. - Hunters princip.
- Peta skadar mer. - Det var fel.
Vi måste rensa vävnaden.
Karbolsyra dämpar infektionen.
- Det står i böckerna. - Inte alla.
- Du dödar honom. - Sluta.
Herregud!
Lady Belle!
Gör som chefskirurgen säger, dr Dawkins.
Är du den nya Gaines?
Ja. Inspektör Henry Boxer, tidigare på Scotland Yard.
- Ta fången till galgen. - Jack är oskyldig.
- Det har vi hört förr. - Jag kan bevisa det.
Jag har ett vittne.
Om det finns nya bevis, måste lagen överväga dem.
Inte inför honom.
Ska vi åsidosätta domstolen för att en tvätterska har en åsikt?
Hon är en person med ögon. Varför skulle hon ljuga?
Snälla pappa.
Jag älskar honom.
Med tanke på omständigheterna som lady Belle nämner...
Även om han blir benådad, så flydde han från fängelset.
Det innebär väl dödsstraff, inspektören?
Jag är rädd att alla är lika inför lagen, oavsett sina vänner.
Det är orimligt. Sluta.
Ni kan inte hänga honom.
Jag är överväldigad.
Jag behöver honom på sjukhuset, annars dör fler.
Han gör ingen nytta i graven.
Det kanske finns en laglig väg.
Vad är det, Boxer?
Villkorligt straff är ibland möjligt
om fången är samhällsnyttig.
Det är han.
Han måste bo med en släkting.
Han har sin farbror, mr Fagin.
Bramwell sa att mr Fagin varnade om att fången skulle fly imorgon.
Därför tidigarelades straffet.
Hygglig man, mr Fagin. Osjälvisk.
Säg vad jag tycker.
Två års arbete på sjukhuset under Sneeds överinseende
och bo hos mr Fagin, med Boxer som ansvarig.
Tack, mamma. Inspektörn.
Men dödsstraffet träder i kraft om Dawkins bryter mot villkoren,
vilket innebär att inte ha kontakt med min dotter,
som inte får vara på sjukhuset och utföra illegala operationer.
- Vänta nu... - Det är förfärligt orättvist
Jag håller inte med. Det är villkoren.
Eller hur, guvernören?
Nåväl...
- Ja. - Ja.
Jag antar det.
Det här är löjligt! Jag är kolonins bästa kirurg.
Jag räddade er dotters liv med en operation som ingen gjort förr,
och ni... Ni tar allt ifrån mig!
För att jag är bra på en snobbs jobb?
För att ha förälskat mig i en av er
och våga tro att jag är henne värdig?
Jack.
Snygga till dig hos mr Fagin, doktor. Kom tillbaka om en timme.
Släpp mig.
Jag är sjöblöt av svett, Phineas.
Vilken otur, min herre.
- Tror du att de glömt oss? - Det verkar inte bättre.
Hur länge ska vi stanna i den här käcka kolonin?
Det beror på hur snabbt det går att... vinna hennes gunst.
Ja!
Den är mindre än jag trodde.
Hemskt ledsen för att jag är sen, Dickie.
Jag började tro att ni inte ville ha mig här.
- Varför? - Tvärtom, kära Dickie.
Gräsligt trevligt att träffas igen.
Fanny har planerat ett flott välkomnande.
Jag har en vansinnigt god marmelad som du måste smaka,
precis som kära kockan gjorde.
- Kära kockan? - Ja.
- Minns du när jag la... - En mus i hennes mössa.
Ja!
Inspirerat.
Strax tillbaka.
Du har blivit gråhårig.
- Du ser trött ut. - Varför är du här?
- Får jag inte hälsa på? - Det gör du aldrig.
Har du slut på pengar?
Jag trodde de sista tusen skulle hålla dig borta.
Vi blir äldre, Janey. Jag vill vara nära dem jag älskar.
Dickie.
Vad tycker du?
Fantastisk.
Det finns mer.
Låt mig visa dig denna anmärkningsvärt...
Skönt att du andas.
Snuten säger att du är min nya fångtjänare,
och tjänare är usla döda.
Varför tidigarelade du hängningen?
Jag hörde att en snobb, så rik att det knyter sig i magen,
skulle komma, så jag använde din flykt som skydd för att sno pengarna.
Två flugor i en smäll.
Är du allvarlig?
Belle hade ett vittne.
Hon kunde ha fått mig benådad om du inte lagt dig i.
Benådad?
Har du lera i skallen?
Du får inte vinna. Gör du det ändrar de reglerna, så du förlorar igen.
Jag har inget att förlora.
Du lever, inte sant? Följ med.
Jag lever, kontrollerad av dig, Sneed och den nya snuten.
Sluta gnälla. Du låter som en mus med svansen klämd i en dörr.
Vi har större problem än känslor.
- Vad? - Väskan.
Den tillhör guvernörens bror.
Jag har undsluppit två hängningar. Ska det bli en tredje?
Jag tänkte att vi skulle sticka till London,
men du spelade hjälte.
Så vi sitter på nåt som lord Rumpknip vill ha tillbaka bums.
- Inte mitt problem. - Jo.
Du är min fångtjänare, så om du inte vill ha pisk
är det bäst att du gör som jag säger.
Välkommen till ditt nya hem.
Rätten har sagt att du ska bo här.
Precis den bostad jag tänkt mig. Köpte du av Darius?
Nej. Aputi pratade med honom med en bensåg
och han skänkte det.
Så jag bor hemma hos en galning
som ville hugga av händerna
och som du rånade med mina instrument.
På sätt och vis.
Där är dina paltor.
- Han kommer tillbaka. - Nej.
Darius är slut. Han smyger runt
och stjäl kollekten som adjunkt åt prästen Crooky.
Jobbar Darius i kyrkan?
Han stjäl i den.
Oroa dig inte, han är ofarlig. Han är körd.
Vad finns i väskan?
Det är därför jag behöver dina flinka ficktjuvsfingrar. Det är...
Jag tror att det kan vara sedlar.
Ja.
Titta. Maximal risk, ingen belöning. Bra jobbat.
Det är brev.
Inte ett optimalt resultat.
Vänta. Det är ett strålande resultat.
Det här är i alla avseenden en sedel på 20 000 pund.
- Det är ett brev. - Ja, som säger att han har tillstånd
att investera 20 000 pund av drottningens pengar här.
Vad ska du investera i?
- Inget. - Vilken strålande början.
Än. Jag ska.
- Mår du bra, Belle? - Utmärkt.
Belle?
Jag är rädd att vi inte kollade tibialvenen tillräckligt.
Jack kan inte rensa sår, så...
Får du inte operera med honom?
Nej. Men han är ordblind,
så jag ritar operationen och han räddar liv... utan mig.
- Kan jag göra nåt? - Ja, jag behöver ett kadaver.
- Jag har inget. - Synd.
Du måste prata med mig.
Han lät mig tro att han var död, Fanny.
- Han flydde utan ett ord. - Jag beklagar.
Jag sa att han skulle benådas.
Gav du mr Fagin mina brev att läsa för Jack?
- Ja, alla. - Ändå omintetgjorde han vår framtid.
Hur låter: "Du får tro att jag är död och flyr kolonin"?
Det är ett beslut.
Det är bra. Det blir bra.
Hur?
Jag vet inte.
Jag har en kopp te till dig.
Vad vill du?
Tala om din karriär i medicin.
Varför? Du gjorde slut på den.
Inte nödvändigtvis.
Fick du maten jag skickade till fängelset?
Var det du?
- Tack, Sneed. - Var inte blödig.
Du behövde vara i gott skick om de släppte dig.
Jag behöver dem idag.
Det är sex operationer.
Ja. Se till att komma i tid och anmäla dig hos mig.
Mår du bra, Sneed?
Du håller på att svimma.
- Du måste sova. - Nej.
Det är inte möjligt.
Vi är överbelagda.
Det har bara funnits en fungerande kirurg. Jag.
Men professorn, då? Om det kniper?
Han är nykter. Det gör honom sämre.
Han får ta betalande patienter som inte ska opereras.
- Betalande? - Han håller änkorna nöjda.
Inte vad jag menade.
Det finns alltså två köer. För snobbar och för sjuka?
Döm allt du vill,
men professorn körde ekonomin i botten.
Jag måste hantera jobben.
Vi behandlar olycksfall gratis, allt annat för betalande.
Ni som inte kan betala, jag tar emot er. Kom in.
Tack, doktorn.
Jag ska erkänna
att jag trodde att ditt intresse för medicin var en fluga.
En fluga? Det är mitt allt.
Jag inser det.
Du var duktig idag. Utmärkt, till och med.
Jag vet hur det är att få sina talanger kvävda,
även om dina inte anstår en lady.
Vad vill du, mamma?
Dawkins kan inte göra dig till den första kvinnliga läkaren. Jag kan.
Samhället måste förändras, lagar ändras, kommittéer blidkas.
Bara din familj har den makten.
Här är brev som stöder ditt fall
till alla, från Royal College of Surgeons till premiärministern.
- Tack, mamma. - Inte än.
Förbered dina examinationer i två år
och låt bli att träffa honom,
så ska jag se till att familjen stöder dig.
Om jag träffar honom?
Då hängs han av lagen och jag bränner breven.
Du blir aldrig läkare.
Du står inte ut med att inte ha kontrollen, eller hur?
Du verkar oförmögen att kontrollera dig.
Var inte grov.
Du förstår det kanske inte, men jag gör det av kärlek.
Ska du förlora din plats i societeten
med kadaver, ska det vara för din skull, inte hans.
Jag bryr mig inte om det.
Du har den lyxen för att din far givit dig ett privilegierat liv.
Vissa måste gifta sig.
- Jag vill gifta mig. - Bra.
Inspektör Boxer är änkling
och av överraskande god familj.
- Jag vill ha Jack. - Var förnuftig!
Han är en fattig fånge!
Utöver skandalen. Hur skulle ni klara er?
Jag vet inte.
Ungdomsförälskelser kan verka som kärlek.
Det är inte en förälskelse.
Äktenskap är ett partnerskap som för med sig
stabilitet, bekvämlighet och ett hem.
Erbjuder han det?
- Jag kan erbjuda det. - Nej.
Din far råder över din förmögenhet.
Du har inget att erbjuda.
Om du inte vill bli underhållen av en god man,
då måste du som ogift här hemma
lyda våra regler.
I din bur.
Om det är en bur, så är den förgylld.
Han blöder nånstans.
Kan du öppna igen?
I teorin, ja.
Men att skära vore farligt.
Han kan förblöda.
- Om inte... - Vad?
Jag hörde att amerikanerna gjort transfusioner
men jag har aldrig sett det.
Det skulle hjälpa.
Hur gör man?
Jag vet inte.
Jag behöver Belle.
Vad?
- Det är farligt. - Vad vet du om transfusioner?
Kom du för att diskutera det?
Din hajbettspatient? Inte vad som sas imorse?
Du gjorde klart att du inte vill se mig på två år.
Jag försöker skapa en framtid.
Svårt att tro, när du lämnade mig i fängelse.
Jag fick inte komma in. Jag gjorde vad jag kunde.
Så du vet inget om transfusioner?
Blundell försökte 1818.
Dr Lane lyckades 1840. Man måste ha en mänsklig donator, inget får.
De Lower gjorde det misstaget.
- Man behöver Blundells gravitator. - Hur ser den ut?
Tim kan göra en sån.
Hur vågar du gå?
- Ska jag ta order nu? - Om du behöver dem.
Om han blöder kan transfusion hjälpa,
men det finns ett hål.
Du måste fixa läckan och rengöra, annars dör han.
Det är därför det är dumt att vara skilda åt.
Varför gör vi det?
Så du inte blir hängd.
Vi klarar det.
Det är två år.
Sen är jag läkare och vi kan öppna en klinik
och jobba sida vid sida.
Vi kan skapa en framtid.
Såna som jag har ingen.
Jag har flytt från döden hela mitt liv.
Jag har inte två år.
Jag har nu, och jag älskar dig nu.
Varför flydde du då?
Jag var så nära att befria dig lagligt sett.
Att få mina föräldrar att inse att du är en man jag kan äkta.
Du bekräftade deras fördomar. Du och Fagin förstörde allt...
Fagin? Fagin...
...räddade mig från snaran. Du lämnade mig i mörkret.
Nej. Jag planerade att komma med en benådan.
Gav inte Fagin dig mina brev?
- Vilka brev? - Jag skrev varje dag.
Fanny gav dem till Fagin. Jag skrev att jag väntade på benådan.
Fagin gav mig inga brev.
Herregud.
Han sa att du lämnat mig.
Det skulle jag aldrig göra.
Jag trodde att du inte litade på mig, att du lämnade mig.
Va?
Aldrig.
Nånsin.
Kan vi vara ihop i hemlighet?
Inte som din älskarinna.
Det skulle du aldrig bli.
Vad skulle jag vara?
Min älskade.
Jag ska hjälpa dig att rädda honom.
Men jag kan inte lova mer.
Var ska vi ses?
Jag skickar en vagn vid kl. 20.00.
Gnugga de små grå, Flashy.
När Dickie fattar att vi snott väskan...
- Jag snodde den inte. - På sätt och vis.
Nej, för fan.
Vi får vara oense om det.
Så vitt jag vet har vi
en saftig bit av lätt olaglig vara
som måste till guvernörens hus bums.
Jag går inte dit.
Du är lika användbar som en peruk på en fisk.
Aputi.
Har du en idé om hur vi ska kunna återlämna lord Darrläpps väska?
Tyvärr, Fagin. Men jag har jobb för dr Jack.
Vilket slags jobb?
Hämta Cheekbones i likvagnen.
Aputi, ditt lysande geni.
- Jaså? - Nej.
Smiter hon ut för att träffa Dodge, är hennes rum tomt
och jag kan lämna väskan. Men ni två måste...
- Du betalar väl lön? - Det är okej, Flashy.
Du är besatt av pengar. Det är inte tilltalande. Kom igen.
Jag behöver en väska, och det är den du inte kunde vakta.
Förlåt, min herre. Den dyker nog upp.
"Dyker upp"?
Vad är det för slags svar?
Försvinn.
Det finns en mus i väggen. Den har varit där ett tag.
Dickie är sjöblöt av svett.
Så vi har mycket gemensamt.
Är du klar, Belle? Middag.
- Har nån dött? - Inte än.
Kan du täcka för mig? Han behöver mig.
- Är du säker? - Annars dör en patient.
Går du kan han dö. Vad händer efter?
Jag vet inte.
Han är oförsiktig. Blir hängd för en kyss.
Det är rätt romantiskt.
Och väldigt illa.
Jag står alltid bakom dig, Belle, men var försiktig.
Ni är som eld och krut, och jag är orolig.
Vad ska jag säga?
Att jag är sjuk.
Hej, Cheekbones.
Kalla mig inte det.
Varför fick han inte breven? De kunde räddat honom.
Kunde? När fixade du en kupp, ditt fruntimmer?
Vad har du emot mig?
Jag gillar dig inte.
Det är ömsesidigt.
Du är inte god nog för min son.
- Är jag inte god nog? - Där kom det.
Du är en snobb.
Han är inte din like,
men pojken är värd dubbelt så mycket som andra.
Jag litar inte på att min son ska vara med en kvinna
som drar så fort det blir obekvämt att älska honom.
Jag övergav honom inte som barn.
Nej, bara som vuxen, när det blev knivigt.
Det ligger mer i det än du vet, så ner i kistan.
Absolut inte.
Jag litar inte på dig.
Vägen till operationen går i lådan. Hoppa in.
Ursäkta. Dr Jack skickade mig.
Du räddade mitt liv. Jag lovar att hålla dig säker.
Väskan, Flashy.
- Jaså? - Ja, kängurun.
- Fanny. - ...familj.
Var är Belle?
Trött och vilar.
Belle behöver åka till London ett tag.
- Lite kultur, introducerad av... - Vi tar hand om Belle.
Jag tittar till henne.
- Om det är möjligt. - Nåväl...
Jag kan eskortera henne på vägen hem.
Mr Fagin!
Ja.
- Vad gör du här? - Jag kan förklara.
Det är nåt som är lurt, men jag vet inte vad.
En förväxling.
Jag tog din farbrors väska av misstag,
men folk är snabba att döma.
Så jag kom med den på en gång.
Det var snällt.
Lägg den i din farbrors rum.
Men hjälp mig ut genom fönstret först.
Mina knän är inte var de var.
Tibialvenen.
- Når du? - Försöker.
Pulsen är snabb och svag.
- Du svimmar. - Det är hans bästa chans.
- Har du den? - Försöker.
Uppfattat. Ligatur sätts nu.
Ligatur sitter.
Puls stabiliseras.
Andning stadig.
Bra gjort...
Doktor.
Jag är inte doktor än.
- Hon sover. - Bra.
Det behöver hon.
Hon läker fortfarande.
Vi måste hjälpa henne att inte förta sig.
När jag var i fängelse.
Drömde jag att din aorta sviktat.
Du förblödde och jag kunde inget göra.
När jag vaknade var mardrömmen kvar.
Jag visste inte om du levde.
Jag lever.
Tack vare dig.
Jack.
Snälla...
...kan vi vara kvar så här en stund?
Jag kan inte riskera din död.
Vi löser det.
Vi är försiktiga.
Innan jag träffade dig levde jag med döden.
Utan att veta när den skulle slå till.
Sen kom du,
som en brasa i natten, och du tände den med gnistor.
Du gav mig liv...
...och drömmen om en framtid för första gången nånsin.
Men den för med sig fruktan.
Om jag dör vet jag inget.
Men att förlora dig...
...att bli dömd till ett liv i mörkret.
- Vi klarar det. - Nej.
Nej, jag kände förlusten
när jag trodde du var död idag, och den var förkrossande.
Jag kan inte leva med att min beröring kan döda dig.
Jag älskar dig.
- För alltid. - Jag älskar dig.
Men vi måste ta farväl
- för två år. - Nej.
Du är vårdslös med livet, Jack.
Jag älskar dig för mycket för att ta dig från världen.
Ta ditt villkorliga straff, håll dig trygg.
Sen får vi vara tillsammans.
Belle.
Snälla, Belle.
Kom inte tillbaka från de döda och ställ till det, Dodge.
- Inga problem här. - Jo, din dobblare.
Du frånhöll mig hennes brev. Du ljög.
Hon övergav mig aldrig.
Jaså, det.
Kom mellan oss igen, så snittar jag dig.
Och inte som en kirurg.
Om jag inte undanhållit breven
skulle du förtrollats av hennes snobbiga struntprat och dansat i galgen.
Min jobb som far var att dra dig ur snaran
och din tös är en biljett dit.
Hon är inte min, tack vare dig och hennes mor.
Jag skulle säga att jag beklagar, men det gör jag inte.
- Jag försöker hjälpa dig. - Va? Hur? Genom en kniv i ryggen?
Du höll bokstavligen en kniv mot min strupe!
Sitt ner, drick rom, ät paj...
Jag vill inte ha nån paj! Jag vill vara fri!
Jag vill ha Belle!
Jag har jobbat för hårt för att låta dig
snubbla in och sabba mitt liv!
Dodger.
Dodge.
Jag antar att lady Belle var med dig.
Om jag upptäcker det, måste jag straffa dig.
Tror du att du skrämmer mig?
Jag vinner över liemannen varje dag.
Tills du inte.
Akta benet.
En illa läkt fraktur kan kapa en åder
om den bryts igen.
Förblöder på nolltid.
Är det ett hot?
Bara ett medicinskt råd.
Översättning: Sofia McConnochie