SEIS MESES DESPUÉS
¡En marcha, vil asesino! ¡Fuera, andando!
Esperad, por favor.
-¡Venga, tira! -¡Por favor!
¡Rufián salvaje!
¡Quítale las manos de encima, cabrón!
Por favor. No podéis colgarme. ¡Yo no maté a Gaines!
- Llevadlo a la horca. -¡No, por favor!
¡Belle, espera! No puedes entrar en Devil's Elbow.
Hay una testigo que no declaró. ¡Podría ser su salvación!
¡So!
Disculpen. ¡Abran paso!
Ojo, señorita.
¡Busco a una lavandera, la señora Linnet!
¡Colgarán al doctor Jack mañana a menos que hable con ella!
Servidora.
La que disparó a Gaines fue una mujer. Más claro, agua.
-¿Por qué no testificó? - Lo intenté. No me hicieron ni caso.
¡Belle!
¡Van a colgarlo hoy! ¡Lo han adelantado!
Por Dios, ¡todavía no!
¡Es Jack!
-¡Doctor Jack! -¡Doctor Jack!
¡Hala, arriba! ¡Hora de estirar la pata!
¡Apártense!
¡Déjenme pasar! ¡Paren! ¡Jack!
¡No! ¡Deténganse, por favor!
¡No pueden hacerlo! ¡No!
¡Quietos! ¡Escúchenme! ¡Alto!
¿Qué te han hecho?
No...
¡Encontrad al médico!
- Gracias. - Para eso está un padre.
-¿Por qué han adelantado la ejecución? - Ni idea.
- Deja de buscarla. ¡Espabila! -¡Vamos!
El capitán Fettiplace te espera en un esquife.
Corre al final del muelle y salta al agua. Él te sacará
y te colará en el barco que zarpa hacia Londres.
- No puedo dejar a Belle. - Ella te dejó en la cárcel.
¿No te dio ninguna carta para mí?
No, nada. No te detengas.
Voy a birlar una cosilla que servirá para el viaje.
Tú ve. Corre. ¡No mires atrás!
No mires atrás.
¡Alto!
¡Atento!
¡No dejéis que llegue al agua!
-¡Venga, seguid! -¡Por aquí, vamos!
¡Vamos!
-¡Soltadme! No fui yo. -¡A callar!
Inspector Boxer de Londres.
Vengo a sustituir al capitán Gaines.
Ocúpese del prisionero, sargento.
¡Socorro! ¡Le ha mordido un tiburón! ¡Traigan a un médico!
Soy cirujano. Déjeme atenderlo.
Es escurridizo, señor. Huirá.
- No. - Espere, sargento.
Fui teniente en los buques de su majestad.
Le doy mi palabra como oficial de que no escaparé.
Debo detener la hemorragia o ese hombre morirá.
-¡Necesitamos ayuda! -¡Un médico!
Es su palabra como oficial.
-¡Mi pierna! - Déjenme verlo.
- Todo irá bien. Aguanta. - Háganme sitio.
- Necesito un trapo. -¡Dios!
De esta no sale.
Puedo tratarlo de camino, pero ha de ir al hospital.
- Requise un carruaje. - Se va a poner bien.
¡Cuidado!
¡Arre!
¡Deprisa! Pierde mucha sangre.
¿Jack?
¡Abran paso! ¡Rápido!
¿Te he hablado de la vez en que Dickie y yo...?
Sí.
- Pero si ni sabes de qué va la anécdota. - Ya te digo yo que sí.
En fin, podrías darme el gusto, en vista de las circunstancias.
¿Qué circunstancias?
Vamos a recogerlo tarde por tu culpa. Tras pasar meses en alta mar.
Dickie estará bien.
Rápido. Hemos de llevarlo a la sala de operaciones.
¡Santo cielo! ¿Belle?
Presionad la herida, y que alguien le dé morfina a ese.
Gracias.
Llega uno con mordedura de tiburón.
Por el amor de Dios, solo tengo dos manos.
Voy yo.
Sobre esa mesa de ahí.
Se va a poner bien. Gracias, Hetty.
- Me alegro de que no estés muerto. - De momento. Bueno...
Vamos allá. Respire.
- Háganse a un lado. - No, señor.
Es la hija del gobernador, una metomentodo.
Por favor. Es crucial.
Deje pasar a la señorita.
-¿A qué viene eso? -¡Pensaba que habías muerto!
- Tú me dejaste en una celda. - Lo intenté todo.
- Me encargo de las arterias geniculares. - Yo soy más rápido.
Yo tengo los dedos más finos.
Está bien.
¿Cómo has escapado?
Fagin.
-¡Es Jack! -¡Jack!
¡Es Jack!
¡Nos atacan!
-¿Quién está disparando? -¡Cubríos!
-¡Tomad posiciones! -¡Encontrad al culpable!
¿Lo tienes claro?
¿Has dejado que colgaran a otro?
Mató a cuatro hombres.
Los cocinó.
Prefería esta muerte rápida a una peor en la Tierra de Van Diemen.
Pero tú eres inocente.
Esta fuga lo complica todo.
Te convierte en criminal y hace imposible que estemos juntos.
Tienes más vidas que un gato, Dawkins. ¿Qué tenemos?
Traumatismo grave en extremidad inferior derecha.
- Debemos desbridar el tejido dañado... - No. Cóselo.
-¿Qué? La herida está llena de barro. - El principio de Hunter:
- hurgar en la herida es peor. - Hunter erraba.
Tenemos que depurar el tejido.
El fenol frenará la infección. Saldrá en forma de pus.
- Lo dicen los manuales. - No todos.
- Lo matará. - Lady Belle, deténgase.
¡Dios bendito!
¡Lady Belle!
Doctor Dawkins, haga lo que dice el cirujano jefe.
¿Es usted el nuevo Gaines?
Sí, señora. Inspector Henry Boxer, exmiembro de la Policía Metropolitana.
- Lleve al prisionero al patíbulo. - Jack es inocente.
- Ya te hemos oído. - Puedo demostrar que no mató a Gaines.
Tengo una testigo.
Si hay nuevas pruebas, la ley ha de considerarlas.
No delante de él.
¿Hay que desautorizar al tribunal cada vez que una lavandera abra la boca?
Es un ser humano con ojos, mamá. ¿Qué razón tendría para mentir?
Papá. Papá, por favor.
Le quiero.
Bueno, dadas las circunstancias, creo que lo que plantea lady Belle...
Aun si lo absolviéramos del asesinato, huyó estando bajo custodia.
Es un crimen que se paga con la horca, ¿verdad, inspector?
Sí. Me temo que la ley debe ser imparcial, al margen de las amistades del prisionero.
Esto es intolerable. Quietos.
No pueden ahorcarlo.
Estoy sobrepasado.
Lo necesito en el hospital o perderemos más vidas.
De nada nos sirve bajo tierra.
Puede que haya una vía legal.
Sí. Hable, Boxer.
Es anómalo, pero puede otorgarse la libertad condicional
si el reo constituye un activo cívico vital.
Lo es.
Y debe residir con un pariente que haga de guía moral.
Tiene un tío, el señor Fagin.
El señor Fagin fue quien alertó a Bramwell de que el preso intentaría escapar.
Por eso se anticipó la sentencia.
Sí, el señor Fagin es un hombre respetable, abnegado.
Cariño, di lo que pienso.
Dos años trabajando en el hospital bajo la supervisión de Sneed
y viviendo con Fagin bajo la responsabilidad de Boxer.
Gracias, mamá. Inspector.
Pero se aplicará la pena de muerte si Dawkins infringe estas condiciones,
que incluyen que el convicto no tenga contacto alguno con mi hija,
que a su vez no acudirá a ningún hospital ni practicará ilegalmente la cirugía.
- Un momento, car... - Es una injusticia aberrante.
Discrepo. Esas son las condiciones.
¿No es así, gobernador?
Pues...
- Sí. - Sí.
Supongo que sí.
¡Menuda farsa! Soy el mejor cirujano de esta colonia.
Le salvo la vida a su hija con una técnica que nadie había empleado antes,
¡y ustedes me dan la espalda y me lo arrebatan todo!
¿Solo por ser ducho en un oficio para ricos?
¿O ha sido por haberme enamorado de una de los suyos
y atreverme a pensar que podría ser digno de ella?
Jack.
Límpiese en casa de Fagin, doctor. Lo espero de vuelta dentro de una hora.
Quítame las manos de encima.
Siento un reguero de sudor recorriéndome el trasero, Phineas.
Qué desafortunado, milord.
-¿Cree que se han olvidado de nosotros? - Es lo que parece, en efecto.
¿Cuánto tiempo pasaremos en esta colonia vivazmente artificial?
Depende de lo que tarde en... encandilarla.
¡Sí!
Es más pequeño de lo que esperaba.
Te ruego que me disculpes por llegar tan tarde, Dickie.
Empezaba a creer que ya no me queríais aquí.
-¿Qué te ha dado esa impresión? - Todo lo contrario, Dicketry.
Nos llena de gozo volver a verte.
Fanny está organizando una bienvenida grandiosa.
Y tengo una mermelada excepcional que quiero que pruebes,
idéntica a la que hacía nuestra cocinera.
-¿La cocinera? - Así es.
-¿Te acuerdas cuando le puse un...? - Ratón en el gorro.
¡Sí!
Qué fenómeno.
Vuelvo enseguida.
Tienes más canas.
- Y tú pareces cansada. -¿Qué haces aquí?
-¿No puedo venir de visita? - Nunca es una visita.
¿Estás sin blanca?
Creía que las últimas mil libras te mantendrían lejos.
Nos hacemos mayores, Janey. Ansío la compañía de mis seres queridos.
Dickie.
¿Qué te parece?
Maravillosa.
Pues hay más que suficiente para hartarte.
Ven, sígueme. Deja que te enseñe este notable...
Vivito y coleando. Me alegro.
Los polizontes me han dicho que ahora eres un convicto a mi servicio,
y muerto no me servirías de gran cosa.
¿Por qué adelantaste el ahorcamiento, Fagin?
Por esto. Oí que el barco de un tipo tan rico hasta decir basta
iba a atracar en puerto, y usé tu fuga como distracción para desvalijarlo.
Dos pajarracos de un tiro.
¿Lo dices en serio?
Belle tenía una testigo.
Habría podido obtener un indulto si no hubieras metido las narices.
¿Un indulto?
¿Un puñetero indulto? ¿Te han fundido el cerebelo?
Nunca te dejarán ganar. Y, si ganas, tergiversarán las reglas para que pierdas.
No me queda nada que perder.
Sigues vivo, ¿no? Por ahí.
Vivo pero bajo tu control, el de Sneed y el del nuevo polizonte.
Menos lloriqueos. Pareces un ratoncito con la cola atrapada en la puerta.
Tenemos un problema más gordo.
-¿Cuál? - Esta bolsa.
Pertenece al hermano del gobernador.
Hoy me he salvado de la horca dos veces. ¿Podemos evitar una tercera?
El plan era que nos piráramos con esto a Londres,
pero elegiste hacerte el héroe
y ahora tenemos algo que don Culorrico querrá recuperar rapidito.
- No es mi problema. - Hombre que no.
Eres un convicto a mi servicio. A menos que quieras unos azotes,
sígueme y haz lo que te digo.
Bienvenido a tu nuevo hogar,
en el que deberás permanecer por orden judicial.
Una morada a mi medida. ¿Se la compraste a Darius?
No. Aputi echó mano de su labia y una sierra para huesos,
y él optó por donarla.
Conque voy a vivir en las instalaciones del loco
que intentó cortarme las manos
y al que has robado con mi equipo quirúrgico.
Por así decirlo.
Ahí tienes tus trapos.
- Volverá para recuperar este sitio. - No.
Darius ya no puede hacer nada. Solo merodea por ahí
vaciando platos de limosnas como ayudante de Crooky el Cura.
¿Darius trabaja en la iglesia?
La está saqueando.
Tranquilo, ya solo es un cascarón vacío que tiembla como un flan. Está acabado.
Vale. ¿Qué hay en la bolsa?
Por eso necesito tus hábiles dedos de carterista. Es un...
La intuición me dice que estará lleno de billetes.
Sí. Eso es.
Genial, fíjate tú. Máximo riesgo a cambio de nada. Bravo.
Son cartas.
No es un resultado óptimo.
Un momento. Es un resultado magnífico.
Esto es, a todos los efectos, un billete por valor de 20 000 libras.
- Qué más quisieras. Es una carta. - Sí, una que lo autoriza
a gastar aquí 20 000 libras de la reina en inversiones.
Inversiones. ¿Y en qué vas a invertir tú?
- En nada. - Pues sí que empezamos bien, ¿no?
Por ahora. Pero lo haré.
- Belle, ¿te encuentras bien? - Perfectamente.
¿Belle?
Me preocupa que no hayamos examinado la vena tibial del paciente.
Jack no sabe desbridarlas, conque...
¿No puedes verlo para operar?
No. Pero las palabras lo apabullan,
así que dibujo planes de cirugía y él salva vidas... sin mí.
-¿Puedo hacer algo para ayudarte? - Sí. Necesito un cadáver.
- No tengo ninguno. - Lástima.
Tienes que hablar conmigo.
Fanny, dejó que pensara que había muerto.
- Y luego se esfumó sin decir palabra. - Cuánto lo siento.
Le dije que le conseguiría un indulto.
¿Le entregaste al señor Fagin todas mis cartas para Jack?
- Sí, todas. - Y optó por huir y desbaratar lo nuestro.
¿Qué tal un "dejaré que creas que he muerto mientras me largo"?
Una decisión así tiene su aquel.
Tranquila, todo se arreglará.
¿Cómo?
No lo sé.
Te traigo un té.
¿Qué quieres?
Hablar de tu carrera médica.
¿Por qué? Acabas de truncarla.
No necesariamente.
¿Recibiste la carne con verduras que envié a prisión?
¿Fuiste tú?
- Gracias, Sneed. - No te pongas sentimental.
Te necesitaba operativo en caso de que te soltaran.
Liquida esto antes del mediodía.
Hay al menos seis operaciones.
Sí. En adelante, quiero que llegues a la hora y me tengas al tanto.
Sneed, ¿estás bien?
Te vas a desmayar.
- Tienes que dormir. - No.
No me puedo permitir ese lujo.
Estamos colapsados.
Últimamente solo ha habido un cirujano en activo: yo.
¿Y el profesor? ¿Fuera de servicio?
El profesor está sobrio, lo que agrava las cosas.
Le permito ocuparse de casos remunerados que no requieran cirugía.
-¿Casos remunerados? - Sí, sabe contentar a las viudas.
No me refiero a eso.
¿De ahí las dos colas? ¿Una para ricos y otra para enfermos de verdad?
Piensa lo que quieras, Dawkins,
pero el profesor nos dejó hasta el cuello de deudas
y yo tengo que gestionar el trabajo.
Tratamos las emergencias por caridad. Todo lo demás es para los que pagan.
Los que no puedan pagar, ahora los atiendo. Pase.
Gracias, doctor.
Confieso que,
hasta hoy, creía que tu interés en la medicina era un capricho.
¿Un capricho? Vivo por y para ella.
Ahora lo veo.
Hoy has sido muy mañosa. Excepcional, incluso.
Y sé lo que se siente cuando reprimen tu talento.
El tuyo es muy impropio de una dama, pero...
¿Qué quieres, mamá?
Dawkins te instruyó, pero no puede hacer que seas la primera médica. Yo sí.
Hay que cambiar la sociedad, enmendar leyes, apaciguar comités.
Solo tu familia dispone del poder para hacerlo.
Estas cartas defienden tu caso ante el mundo,
desde el Colegio Real de Cirujanos hasta el primer ministro.
- Gracias, mamá. - No tan rápido.
Prepara tus exámenes durante los dos próximos años
y mantén tu promesa de no verlo,
y yo las enviaré con el respaldo de nuestro apellido.
¿Y si vuelvo a verlo?
La ley lo colgará y yo quemaré estas cartas.
Nunca serás médica.
Odias que te arrebaten el control, ¿verdad?
Tanto como a ti te gusta perderlo cuando él anda cerca.
No seas grosera.
Puede que no te des cuenta, pero lo hago porque te quiero.
Quiero tener la certeza de que si descartas tu vida en sociedad
para toquetear cadáveres sea porque quieres y no por él.
La sociedad me da lo mismo.
Y puedes permitírtelo porque tu padre te ha concedido una vida de privilegios.
Otras tuvimos que casarnos.
- No digo que no vaya a casarme. - Bien.
El inspector Boxer es viudo
y proviene de una buena familia pese a ser policía.
- Solo me casaría con Jack. -¡Entra en razón!
Es un convicto sin un penique.
Dejando a un lado el escándalo, ¿cómo viviríais?
No lo sé.
Mi vida, los primeros arrebatos pueden confundirse con el amor.
No es un simple arrebato.
Pero un matrimonio es una asociación que conlleva
estabilidad, comodidad, un hogar.
¿Puede él ofrecerte eso?
- Yo puedo ofrecérselo a él. - No.
Tu riqueza y título están a merced de tu padre.
Tú no tienes nada tuyo que darle.
Y si no cuentas con un marido en condiciones de mantenerte,
como señorita soltera de esta casa,
tendrás que acatar nuestras reglas bajo nuestro techo.
En tu jaula.
De ser así, cariño, al menos es una jaula de oro.
Pierde sangre por algún sitio.
¿Puedes volver a abrirlo?
En principio, sí,
pero intervenir semejante lesión es peligroso.
Podría desangrarse.
- A menos que... -¿Sí?
En la Marina decían que los yanquis hacían transfusiones de sangre,
pero nunca lo he visto en persona.
Eso ayudaría a reemplazar parte de la que pierda.
¿Y cómo lo hacemos?
No tengo ni idea.
Necesito a Belle.
¿Qué?
- Jack, esto es peligroso. -¿Qué sabes de transfusiones de sangre?
¿Eso es de lo que vamos a hablar?
¿Del paciente con la mordedura? ¿No de lo de esta mañana?
Has dejado claro que no deseas verme en los próximos dos años.
Intento forjar un futuro para ambos.
Algo difícil de creer tras dejarme meses en una celda.
No me dejaban entrar. Hice cuanto estaba en mi mano.
¿Así que no sabes nada sobre transfusiones?
Blundell lo intentó en 1818.
El doctor Lane lo logró en 1840. Necesitas un donante humano, no una oveja.
El doctor Lower cometió ese error. Te pega repetirlo.
- Necesitas el gravitator de Blundell. -¿Qué aspecto tiene?
Vale. Tim podría fabricarlo.
¡No te atrevas a marcharte!
-¿Ahora me imparte órdenes, milady? - Cuando te convienen.
Si sangra por dentro, la transfusión ayudará,
pero es como una lata perforada.
Debes atajar el sangrado y desbridarlo o la infección lo matará.
Por eso es tan estúpido separarnos.
¿Por qué lo hacemos?
Para que no te cuelguen.
Podemos superarlo, Jack.
Dos años.
Luego seré médica y podremos abrir nuestra propia clínica
y trabajar codo a codo los dos solos.
Nos labraremos un futuro.
Los pobres no tenemos eso.
Hoy casi me matan. Llevo una vida esquivando a la muerte.
No dispongo de dos años, Belle.
Tengo el ahora, y te quiero ahora.
¿Y por qué huiste?
Jack, estaba a punto de limpiar tu nombre legalmente.
De hacer que mis padres vieran que eres un hombre con el que podría casarme.
Y diste pábulo a sus prejuicios. Fagin y tú lo habéis estropeado tod...
¿Fagin? Fagin...
...me salvó de la horca. Tú me dejaste a oscuras.
No es verdad. Sabías que mi plan era llegar mañana con un indulto.
¿Fagin no te dio mis cartas?
-¿Qué cartas, Belle? - Te escribí todos los días.
Fanny se las llevaba a Fagin para ti. Te dije que esperaba un indulto.
Fagin no me dio ninguna carta.
Por Dios.
Dijo que me habías abandonado.
No. Nunca te haría eso.
Pensé que no te fiabas de mi plan, que me habías abandonado tú.
¿Qué?
No podría.
Jamás.
¿Y si seguimos juntos en secreto?
No voy a ser tu querida.
No, no serías eso.
¿Y qué sería?
Mi amada.
Te ayudaré con la cirugía para salvarle la vida.
Pero no puedo prometer nada más allá de hoy.
¿Dónde nos vemos?
Te enviaré un carruaje. A las 20:00.
Vamos, Flashy, estrújate las meninges.
Cuando Dickie caiga en que le hemos robado la bolsa...
- Yo no le he robado. - En cierta forma, sí.
No, de eso nada.
Vale, respeto tu opinión.
Yo diría que nos hallamos en posesión
de un artículo de procedencia no muy legal
que ha de ser restituido a la casa del gobernador ya.
No, yo ahí dentro no vuelvo.
Te lo juro, eres más inútil que una peluca en un pez.
Aputi.
¿Se te ocurre cómo podemos devolverle la bolsa a lord Bocachancla?
Lo siento, pero tengo un recado importante del doctor Jack.
¿Qué clase de recado importante?
Llevar a Pomulitos en la carreta de cadáveres.
Aputi, eres un portento intelectual.
-¿De verdad? - No.
Si ella se escabulle para ver a Dodge, su cuarto quedará vacío.
Podré colarme y devolverle sus efectos a Dickie. Y vosotros...
- Vas a pagarnos pronto, ¿no? - Tranquilo, Flashy.
Estás obsesionado con el dinero. No te hace nada atractivo. Vamos.
Solo necesito una bolsa, y es la bolsa que no has podido proteger.
Lo siento, milord. Ya aparecerá.
¿"Ya aparecerá"?
¿Qué clase de respuesta es "ya aparecerá"?
Fuera de mi vista.
Hay un ratón dentro de mi pared. Lleva un tiempo viviendo ahí.
A Dickie le suda el trasero.
Pues tenemos mucho en común.
Belle, ¿estás lista? La cena.
-¿Ha muerto alguien? - No, todavía no.
¿Puedes cubrirme? Me necesita para la operación.
-¿Estás segura? - Si no voy, el paciente morirá.
Y si vas, igual muere él. ¿Y qué pasará luego?
No sé.
Es un insensato. Lo colgarán por un beso.
Eso sería muy romántico.
Y también terrible.
Belle, siempre estaré de tu parte, pero ten cuidado, por favor.
Sois como el fuego y la pólvora, y eso me preocupa.
¿Qué le digo a mamá?
Que estoy mala.
Buenas, Pomulitos.
No me llame así.
¿Por qué no le dio mis cartas? Podría haberlo salvado.
¿Podrías? ¿Habrías? ¿Cuándo has dado tú un golpe, Remilguitos?
¿Qué problema tiene conmigo?
No me caes bien.
Pues que sepa que el sentimiento es mutuo.
No eres lo bastante buena para mi niño.
-¿Yo no soy lo bastante buena? - Ahí lo tenemos.
Justo ahí. ¡Una ricachona!
Nunca lo considerarás tu igual,
y ese chico vale el doble que cualquiera y el triple que tú,
así que no, no le confiaría mi niño a una señoritinga
que saldrá por patas cuando amarlo se vuelva inoportuno.
Muy bonito. Yo no le abandoné cuando era un crío.
No, lo hiciste cuando era adulto y las cosas se complicaron.
Y esa historia tiene más aristas de las que crees. Ea, al ataúd.
Ni por lo más remoto.
No iría con usted ni a la vuelta de la esquina.
El único camino a esa operación pasa por esa caja. Adentro.
Disculpe, milady. Me envía el doctor Jack.
Una vez me salvó usted la vida. Le prometo que estará a salvo conmigo.
Flashy, la bolsa.
-¿De verdad? - Sí, el canguro.
- Fanny. - ...gran familia.
¿Dónde está Belle?
Exhausta y descansando.
Lo que necesita Belle es pasar una temporada en Londres.
- Ampliar su cultura y... - Nosotros velaremos por Belle, gracias.
Iré a ver si está mejor.
- Si surge la posibilidad, claro está. - Bueno...
Cuando vuelva allí, quizá podría escoltarla.
¡Señor Fagin!
¿Sí?
-¿Qué hace aquí? - Tengo una muy buena explicación.
Aquí está pasando algo sospechoso, pero no atino a precisar el qué.
Es un simple malentendido.
Verá, cogí por equivocación la bolsa de su tío,
pero la gente saca conclusiones enseguida,
por lo que vengo a devolverla no sin ciertos inconvenientes.
Muy amable por su parte.
Hágame el favor de llevarla a la habitación de su tío, ¿quiere?
Pero, antes, ¿puede echarme una mano para salir por esta ventana?
Mis rodillas ya no son lo que eran.
Vena tibial.
-¿Llegas? - Es lo que intento.
Se nos va. Tiene el pulso débil y acelerado.
- No, te vas a desmayar. - Es su única posibilidad.
-¿La tienes? - Estoy en ello.
Hecho. Estoy ligando la vena.
Ligada.
El pulso se estabiliza.
Respiración constante.
Buen trabajo...
...doctora.
Todavía no soy doctora.
- Está durmiendo. - Bien.
Lo necesita tras lo de hoy.
Sí, aún está convaleciente.
Todos hemos de colaborar para que no haga tantos esfuerzos.
Cuando estaba en la cárcel,
soñaba a menudo con que te fallaba la aorta.
Te desangrabas ahí fuera sin que pudiera hacer nada para ayudarte.
Entonces me despertaba, pero la pesadilla no se desvanecía.
No sabía si estabas viva o muerta.
Estoy viva...
...gracias a ti.
Jack.
Por favor, no...
¿No podemos hacer durar este momento un poco más?
No puedo dejar que te maten.
Hallaremos la manera.
Tendremos cuidado.
Jack, antes de conocerte, mi vida era una cuenta atrás,
y no sabía cuándo me llegaría la hora.
Entonces apareciste tú,
como una hoguera en la noche, y la alumbraste con tus chispas.
Me diste la vida...
...y un futuro con el que soñar por primera vez.
Pero eso trae consigo un miedo peor,
porque, en caso de morir yo, no sería consciente,
pero perderte a ti...
...sería condenar mi vida a la oscuridad.
- Belle, podemos hacerlo. - No.
No. Sentí esa pérdida
durante el tiempo que te di por muerto, y casi acaba conmigo.
No puedo vivir sabiendo que una sola caricia mía podría matarte.
Te quiero.
- Siempre te querré. - Y yo a ti.
Pero tenemos que despedirnos
- durante dos años. - No...
Eres demasiado imprudente, Jack.
No seré yo la que te haga abandonar este mundo, Jack. Te quiero demasiado.
Respeta las condiciones, mantente a salvo,
y podremos estar juntos.
Belle. Belle...
Belle, te lo ruego.
¡Dodger! No vuelvas de entre los muertos para empezar a armarla.
- Tranquila, Rotty, aquí no pasa nada. - Claro que pasa, so fullero.
Te quedaste con las cartas que me escribió. Me mentiste.
Nunca me abandonó, ¿verdad?
Ah, ya, eso.
Intenta separarnos de nuevo y te abriré en canal.
Y no como un cirujano.
De no haberte ocultado sus cartas,
esa moza ricachona te habría embrujado y habrías acabado jugando al ahorcado.
Mi cometido como padre es impedir que te echen la soga al cuello,
y tu chica es un billete a la horca.
Ya no es mi chica, gracias a ti y a su madre.
Bueno, te diría que lo lamento, pero va a ser que no.
- Solo intento ayudarte, Dodge. -¿Clavándome un puñal por la espalda?
¡Tú casi me clavas uno en el gaznate!
Ahora siéntate, tómate un ron, una tarta y...
¡No quiero una puñetera tarta! ¡Quiero recuperar mi libertad!
¡Recuperar a Belle!
Esta vida me ha costado demasiado para que llegues tú
columpiándote y mandes todo al carajo.
Dodger.
Dodge.
Sospecho que lady Belle ha estado con usted.
Si la veo con ella, tendré que ejecutar la sentencia.
¿Se cree que me da miedo?
No hay día en que no derrote a la parca.
Por el momento.
En su lugar, yo estaría atento a esa pierna.
Un hueso mal colocado podría seccionar la vena tibial
en caso de volver a romperse.
Se desangraría enseguida.
¿Me está amenazando?
Solo es una recomendación médica.
Subtítulos: Facundo Ortiz